Benchmarking and Modeling Memory System Characteristics

Sancho VII de Navarra prohíbe a los habitantes de la Navarrería y de la Población de San Nicolás de Pamplona levantar construcciones militares en contra del Burgo de San Cernin y aconseja a los habitantes de éste que resistan al máximo en el caso de que su prohibición no fuera respetada

A.M.P., caj. 3, núm. 5B. Vidimus, hecho junto a los documentos 4 (A.M.P., caj. 3, núm. 1D), 11 (A.M.P., caj. 3, núm. 6), 53 (A.M.P., caj. 3, núm. 34D) y 66 (A.M.P., caj. 3, núm. 41B) el 25 de enero de 1300 por Juan García de Eguaras, notario público y jurado del Burgo de San Cernin de Pamplona. Cf. descripción del documento 4 (A.M.P., caj. 3, núm. 1D). Latín.

A.G.N., caj. 3, núm. 3 (núm. 157 del Catálogo), vidimus. A.C.P., V 39 (núm. 464 del Catálogo), copia del siglo XV.

Pub.: J.M. Lacarra, A. J. Martín Duque, Fueros derivados del de Jaca, II, Pamplona, 1975, pp. 142-

143, doc. 18.

In nomine Dominj nostri Ihesu Xristi. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego, Sancius, per Dei/2 _{gratiam rex Nauuarre, uolo et mando per homines de}

Nauarraria pampilonense ne homines de Populatione Sancti Nicho-/3_{lay a modo non faciant}

ullam clausuram preter illam que hodie facta est scilicet murum uel turrim siue barbacanam uel ullam aliam/4_{fortaleçam contra Burgum uel contra homines de Burgo Sancti Saturnini et si forte}

predicti homines de Nauarreria uel de Burgo/5_{Sancti Nicholay uellent aliquo tempore facere}

ullam clausuram uel fortaleçam quecumque esset contra Burgum Sancti Saturninj uel contra homines/6_{eiusdem Burgi concedo hominibus de predicto Burgo Sancti Saturnjnj que resistent}

eis et placebit michi ut non permitant iam/7_{dictos homines de Nauarreria uel de Populatione}

facere ullum tale opus quomodo superius scriptum est contra suum Burgum. Actum est hoc/8_in

presencia Petri Xristofori, existentis cancellarij dominj regis, et Elie Daujd, Bon Amjc, Garsie Assallit, Michaele de Jacha, Arnal-/9_{di Raymundi. Ad maiorem itaque confirmationem huius rei}

presentem cartam corroboro et confirmo hoc meo sigillo in ea apposito./10 _{Facta carta apud}

Pampilonam, mense augusti, in vigilia Sancti Bartholomei, sub era .Ma_.CCa_.La_{. secunda.}

Regnante me,/11_{Sancio, Dei gratia rege in Nauarra. Sparago, existente episcopo in Pampilona.}

Gomeç Garceyç de Aguncielo, alfferiz/12_{tenente Los Arcos. Petro Garceiç de Agunçielo, Lerin.}

Sancho Garceiç, Mirandam. Diago Aluareç, Lagardiam. Petro Gar-/13_{ceiz de Harronitz,}

Tafallam. Guillemo (sic) de Mendoça, Iruretam. Johane de Bidaurre, Mendigurriam. Johane Pedriz, Sanc-/14_{tum Vicent. Petro Martinj de Subiça, Burguj. Garsia de Oriç, Caparrosum. Lupo}

de Oriç, Montem Regalem. Petro/15_{Martineç de Leet, Otçorrotç. Petro Xristofori, existente}

cançellario. Guillemus, notarius, eius presentem cartam scripsit./16_{Tercij jnstrumenti tenor is}

est./17

11

Prohibición hecha por Espárrago, obispo de Pamplona, para que los habitantes de la Navarrería y de la Población de San Nicolás de Pamplona no levanten construcciones militares en perjucio del Burgo de San Cernin

A.M.P., caj. 3, núm. 6. Vidimus, hecho junto con los documentos 4 (A.M.P., caj. 3, núm. 1D), 10 (A.M.P., caj. 3, núm. 5B), 53 (A.M.P., caj. 3, núm. 34D) y 66 (A.M.P., caj. 3, núm. 41B) el 25 de enero de 1300 por Juan García de Eguaras, notario público y jurado del Burgo de San Cernin de Pamplona. Cf. descripción del documento 4 (A.M.P., caj. 3, núm. 1D). Latín.

Pub.: J. Goñi Gaztambide, Obispos de Pamplona en el siglo XIII, pp. 175 y 176.

M. A. Irurita, El municipio de Pamplona en la Edad Media, Pamplona, 1959, pp. 122.

In nomjne domini nostri Ihesu Xristi. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego, Spara-/2_{gus, Dei gratia pampilonensis episcopus, per dissensionem que erat}

orta jnter burgenses Sancti Saturnjnj et Nauarros de/3_{Nauarreria fecimus turrim destrui que erat} constructa a Nauarris contra prohibitionem nostram ad detrimentum utriusque ville et/4_ad

dedecus nostri et totius ecclesie pampilonensis quam [aberem], uolumus ac mandamus firmiter per homines de Nauarraria Pampi-/5_{lone aut homines de Populatione Sancti Nicholay a modo}

non faciant ullam clausuram preter illam que hodie facta est/6_{scilicet murum uel turrim siue bar-}

bacanam uel ullam aliam fortaleçam contra Burgum uel contra homines de Burgo Sancti Saturnjnj et si/7_{forte quod absit predicti homines de Nauarraria uel de Burgo Sancti Nicholay}

uellent aliquo tempore facere ullam clau-/8_{suram uel fortaleçam quecumque esset contra}

Burgum Sancti Saturnjnj uel contra homines eiusdem Burgi, concedjmus hominibus de pre-/9

dicto Burgo Sancti Saturnjnj quod resistant eis et placebit nobis ut non permitant illos de Nauarreria uel de Popula-/10_{tione predicta facere tale opus contra nos et contra ecclesiam}

beate Marie ac contra Burgum suum et hoc facimus per malum et detrimentum/11_{per inde pos-}

set oriri et per dedecus loco predicto a prefatis nauarris uobis illatum impudenter ut autem hec nostra donatio/12_{in perpetuum sit ualitura presentem cartam sigilli nostri munjmjne fecimus}

roborari. Actum est hoc in presencia nostra, ad/13_{stantibus: Lupo de Lagardia, archidiacono}

d’Estella, Raimundo, hospitalario Sancti Michaelis, magistro Johane, Guillermo Assalito, Michaele de/14_{Jacha, Stephano Gilibert, Renaldo de Concoç, Arnaldo Peyre, Petro Arnalt Ros,}

Raol de Sancto Egidio. Facta carta/15_{sub era .M}a_.CCa_.La_.IIIa_{., mense marçio. Petrus Fortç,}

scripssit./16_{Quarti jnstrumenti tenor is est.}

12

Sancho VII de Navarra y Remiro, obispo de Pamplona, disponen la concordia entre el Burgo de San Cernin y la Navarrería, el Burgo de San Miguel y la Población de San Nicolás de Pamplona para que sea jurada por todos los mayores de siete años y asimismo disponen las condiciones en que estas tres últimas circunscripciones deben construir sus edificios próximos a San Cernin

A.M.P., caj. 3, núm. 7A. 257 x 247 mm. Pergamino. Copia contemporánea sin data topográfica. Latín. A.G.N., caj. 3, núm. 33 (núm. 173 del tomo I del Catálogo), vidimus.

A.C.P., V 39 (núm. 488 del Catálogo), copia del siglo XIV.

Pub.: J.M. Lacarra, A. J. Martín Duque, Fueros derivados del de Jaca, II, Pamplona, 1975, pp. 144-145, doc. 19.

In nomine dominj. Notum sit cunctis, presentibus et futuris, presentem paginam inspectu- ris, quod nos, Sancius, Dei gratia rex Nauarre, et Remirus, eadem gratia Pampilone/2_episco- pus, uolentes reformare pacem et concordiam inter burgenses Sancti Saturnjnj de Pampalone

ex una parte et homines de Populatjone et Nauarreria et/3_{Burgo Sancti Michaelis ex altera cum}

esset in nos a partibus conpromissum datis fideiussoribus ex parte burgensium don Bonamic, don Johane Renalt, ex parte/4_{Nauarrerie, Martjn Balester, Sanz de Anotz, ex parte Populatione,}

Ochoa de Ondiano, Lop d’Esparça, ex parte Burgi Sancti Michaelis, Roderico,/5_{hospitalario, ex}

consensu partium habito prudentium virorum consilio pacem reformaujmus in hunc modum ad mandatum itaque nostrum et preces pro bono/6_{pacis et concordie reformate omnes homines}

de Populatione et Nauarrerie et Burgi Sancti Michaelis, burgensibus nominatis, perpetuo remi- serunt omnem iram,/7_{odjum et rancuram que conceperant ex guerra inter ipsos exorta et}

Populationis combustione omnemque querimonjam et emendam ratione predicte guerre et/8

combustionis memorate. Similiter et burgenses remiserunt hominibus de Populatione omnem iram, odium et rancuram <omnemque> querimonjam et emendam de rebus/9_{suis que com-}

buste fuerunt in conbustione ipsius Populationis et de fossato ueteri quod petebant. Et omnes homines supradictarum villarum a septennjo et ultra iurauerunt quod omnimodam pacem per- petuo sibi ad inujcem obseruarent bona fide, sine fraude et malo ingenjo et a successoribus suis et omnibus/10_{qui uellent in supradictis villis conmorari facerent similiter fideliter obseruari.}

Et si quis forte supradictarum partium predicto modo pacem obserua-/11_{re noluerit omnes se}

iuuent pariter, bona fide, sine fraude et malo ingenio ad ipsum de vicjnja expellendum et peni- ter desolandum./12_{Mandamus etiam ut homines de Populatione reedificent domos suas et eas}

possident perpetuo, pacifice et quiete, ita tamen ut uersus Burgum Sancti Satur-/13_{njnj idem}

homines non erigant a terra parietes de petra et cemento uel terra ultra tres cubitos a nobis constitutos nec ultra unum dictorum cu-/14_{bitorum in latitudine. Et supra parietem illorum trium}

cubitorum in altitudine et unjus in latitudine erigant parietes de lingnis (sic) et non de alia mate-

ria/15_{in altitudine unjus haste militaris. Et quod in illis parietibus lapides uel terreis siue lineis non}

facjant balistarias aliquas uel fenestra uel cloa-/16_{cas uel aqueductum uel lauatorjum uel fora-}

men aliquod nec permittant cadere stillicjdia domorum suorum in fossata burgensium suorum si

uelint ut ibi/17_{cadant, retrahant ab fossato burgensium domos suas uersus interiorem partem}

per unum cubitum et in terra illa uacua de retractjone domorum cadat/18_{tantum aqua pluujalis} et inde in fossatum aliter uero non. Volumus etiam et mandamus ut in tota Populatione non fiat

aliquo munjcjo siue fortalicja/19 _{contra murum Sancti Saturninj de Pampilone et si que sunt facte}

diruantur. Exteriores uero muros et turres munjant et erigant quantum uidebitur oportunum./20

Huius rej testes sunt: Luppus, prior, Martjnus Petri, archidiachonus, Arnaldus Bosonis, archidia- chonus pampilonensis, Johanes Petri de Baztan, Ferrandus de/21_{Lerat, Garsias Semenez}

d’Oarriz, Petrus Semenes de Eleta, barones, Petrus Xristofori, dominj regis cancellarius, Guillermus de Stela,/22 _{qui hanc cartam scripsit. Facta carta .V}o_{. kalendas augustj, sub era}

.Ma_.CCa_.LXa_.

13