Directing Data Layout Transformation

Sancho VII de Navarra y Remiro, obispo de Pamplona, disponen la concordia entre el Burgo de San Cernin y la Navarrería, el Burgo de San Miguel y la Población de San Nicolás de Pamplona para que sea jurada por todos los mayores de siete años y asimismo disponen las condiciones en que estas tres últimas circunscripciones deben construir sus edificios próximos a San Cernin

A.M.P., caj. 3, núm. 7B. 251 x 464,16 mm. Pergamino. Renovación hecha el 17 de septiembre de 1256 en Toledo por Guillem de Estella, canónigo de la iglesia de esta ciudad. Cinco sellos pendien- tes. Bilingüe, romance de Navarra y latín.

A.G.N., caj. 3, núm. 33 (núm. 173 del tomo I del Catálogo), vidimus. A.C.P., V 39 (núm. 488 del Catálogo), copia del siglo XIV.

In Dei nomine. Conoçuda cosa sea a quantos esta carta uieren que yo, maestro Guyllem d’Estella, canoni-/2_{go de Toledo, conosco e otorgo que escreuj con mj propria mano por man-}

dado del rey don Sancho de Nauarra/3_{e de don Pedro Cristoual, so chanceler, que parayso}

ayan, una carta que fue partida por a.b.c. con otras tres/4_{que yo mismo escreuj sobre adobo e}

paz firmada entre los borzeses e el concejo del Burgo de Sant Sadurnjn de/5 _{de Panplona,}

d’una part, e los omnes de la Poblacion e del Burgo de Sant Miguel e de la Nauarraria d’aquel/6

mismo logar, de la otra part, de la qual carta toda la tenor es escripta palaura por palaura en esta carta:/7

In Dei nomjne. Notum sit cunctis, presentibus et futuris, presentem paginam inspecturis, quod nos, Sancius, Dei gratia rex/8_{Nauarre, et Remirus, eadem gratia pampilonensis episco-} pus, uolentes reformare pacem et concordiam inter burgen-/9 _{ses Sancti Saturninj de}

Pampilonia, ex una parte, et homines de Populatione et Nauarraria et Burgo Sancti Michaelis,/10

ex altera, cum esset jn nos a partibus conpromissum datis fideiussoribus ex parte burgensium, don Bonamic, don Johan Renalt,/11_{ex parte Nauarrarie, Martin Balester, Sanç de Anoç, ex}

parte Populationis, Ochoa de Undiano, Lop d’Esparça,/12_{ex parte Burgi Sancti Michaelis,}

Roderico, hospitalario, ex consensu partium habito prudentium ujrorum consilio pacem/13_refor-

mauimus jn hunc modum ad mandatum itaque nostrum et preces pro bono pacis et concordie reformate omnes/14_{homines de Populatione et Nauarraria et Burgo Sancti Michaelis, burgensi-}

bus nominatis, perpetuo remiserunt/15 _{omnem iram, odium et rancorem que conceperant ex}

guerra inter ipsos exhorta et Populationis combustione/16_{omnemque querimonjam et emendam}

ratione predicte guerre et combustionis memorate. Similiter et burgenses/17_{remiserunt homini-}

bus de Populatione omnem iram, odium et rancorem omnemque querimoniam et emendam de rebus/18_{suis que combuste fuerunt in conbustione ipsius Populationis et de fossato ueterj quod}

petebant. Et omnes homines supradictarum villarum a septennio et ultra iurauerunt quod omnj- modam pacem perpetuo sibi ad inuicem/19_{obseruarent bona fide, sine fraude et malo ingenio} et a successoribus suis et omnibus quj uellent jn supra-/20 _{dictis villis commorari facerent simili-}

ter fideliter obseruari. Et si quis forte supradictarum partium predicto modo/21_{pacem obserua-}

re noluerit omnes se iuuent paritur, bona fide, sine fraude et malo ingenio ad ipsum de uj-/22

cinia expellendum et penitur desolandum. Mandamus etiam ut homines de Populatione reedifi- cent do-/23 _{mos suas et eas possident perpetuo, pacifice et quiete, ita tamen ut uersus Burgum}

Sancti Saturnjnj idem homines/24_{non erigant a terra parietes de petra et cemento uel terra ultra}

tres cubitos a nobis constitutos nec ultra unum/25 _{dictorum cubitorum in latitudine. Et supra}

parietem illorum trium cubitorum in altitudine et unjus in latitudj-/26 _{ne erigant parietes de lignis} et non de alia materia in altitudine unjus haste militaris. Et quod in illis/27_{parietibus lapides uel}

terreis siue ligneis non faciant balistarias aliquas uel fenestras uel cloacas uel aque-/28 _ductum

uel lauatorium uel foramen aliquod nec permittant cadere stillicidia domorum suarum in fossata bur-/29 _{gensium suorum si uelint ut ibi cadant, retrahant a fossato burgensium domos suas uer-}

sus interiorem par-/30 _{tem per unum cubitum et intera illa uacua de retractione domorum cadat}

tantum aqua pluuialis et inde in/31_{fossato aliter uero non. Volumus etiam et mandamus ut in tota}

Populatione non fiat aliquo munitio siue fortalicia/32 _{contra murum Burgi Sancti Saturninj de}

Pampilona et si que sunt facte diruantur. Exteriores uero muros et/33_{turres munjant et erigant}

quantum uidebitur oportunum. Huius rej testes sunt: Luppus, prior, Martjnus Petri,/34_archidia-

chonus, Arnaldus Bosonis, archidiachonus Pampilonensis, Johanes Petri de Baztan, Ferrandus de Lerat, Gar-/35 _{sias Semenez de Huarriz, Petrus Semenez de Eleta, barones, Petrus Xristofori,}

dominj regis cancellarius,/36_{Guillermus de Stella, qui hanc cartam scripsit. Facta carta Tutele}

.Vo_{. kalendas augustj,/}37_{sub era .M}a_.CCa_.LXa_{. E por que esta cosa sea mas cierta es […] cre-}

/38 _{ida io, maestro Cristobal, rogue al dean, al chantre, al tesorero de Toledo e a don}

Gonçaluo/39_{Iuannes, alcalde de Toledo, que pusiessen en esta carta sos nombres e sos sie-}

llos, e io pus/40_{i el mio. Ego, magister Xristoforo, supradictus concedo […]. Et yo, Gonçaluo}

Yuannes, alcalde de Toledo,/41_{so testimonio por ruego del sobredicho maestro Guillem de}

quanto dize en esta carta et mande poner en ella mjo seello./42_{Ego, magister […], decanus}

toletanus, testis huius confesionis et testimonij./43_{Magistri Guillermi supradicti et feci apponi}

sigillum meum in hac carta. Ego, magister Stephanus, cantor toletanus, testis confesionis huius

et testimoni./44_{Ego, magister Rodericus, thesaurarius toletanus, [conchensis] archidiaconus,}

testis huius confesionis et testimoni. Magistri Guillermi supradicti et sigillum/45_{meum feci aponi}

in hac carta./46

Facta carta Toleti, XV kalendas octobris, sub era Ma_CCa_LXXXXa_IIIIa_.

14