Best practice 15: Implement relevant configuration controls

En este apartado se van a fijar las definiciones iniciales que permitirán trabajar en este complejo campo de la semántica:

- Adjetivo solo: un adjetivo que aparece en un texto calificando a su referente sin asociarse directamente con otros adjetivos.

- Pareja de adjetivos: En líneas generales, se entiende por pareja de adjetivos la asociación de dos formas adjetivas de significados cercanos, pero es necesario concretar y definir con más exactitud este concepto. La definición de lo que en la oratoria ciceroniana es una pareja de adjetivos se puede hacer en función de tres aspectos: el semántico, el sintáctico y el funcional. Desde un punto estrictamente semántico, la pareja de adjetivos es una asociación de dos adjetivos que, perteneciendo o no al mismo campo semántico, comparten un número determinado de semas; desde el punto de vista sintáctico, estos adjetivos se asocian a través de un elemento de conexión variable, normalmente un nexo, aunque en muchos casos aparecen yuxtapuestos y es un elemento anafórico o simplemente la fuerza del contexto la base formal de esa asociación; finalmente, desde un punto de vista funcional, se considera pareja de adjetivos aquellos adjetivos que, compartiendo algunos semas y estando asociados en la sintaxis, establecen entre ellos una relación muy especial; una relación que puede adoptar diversas formas, cada una de las cuales es propia y singular de esa asociación en concreto en el contexto en el que se localiza.

63 _{Luigi Pirandello tituló una de sus obras, Así es si así os parece; es una obra de 1917 en la que el tema es la} relatividad de la realidad, pues ésta presenta tintes distintos según el observador.

- Pareja típica: Esta denominación incluye aquellas asociaciones de dos adjetivos cuyo primer elemento es más amplio en capacidad semántica y está menos marcado en el juego de semas que se establece entre los dos miembros de la pareja; el segundo elemento, el elemento marcado de este tipo de parejas, es más restringido que el primero y le ayuda a matizar su amplitud semántica. El comportamiento interno y los valores expresivos de estas parejas típicas no es uniforme y depende de varios factores: por un lado, depende de la magnitud de la diferencia entre la amplitud de sus campos; por otro, de las especiales relaciones que entre los dos adjetivos pueden establecerse dados los especiales componentes semánticos de cada uno de ellos.

- Pareja elegante: Las parejas elegantes forman un amplio grupo de asociaciones adjetivas caracterizadas por un rasgo común: la tmesis entre los dos adjetivos provocada, generalmente, por el referente de la pareja. Esta alteración presenta unos rasgos y unos valores expresivos bien definidos y su presencia es abundante en la oratoria de Cicerón.

- Pareja ambivalente: Las parejas ambivalentes son asociaciones adjetivas en las que sus dos componentes con una amplitud semántica similar (perteneciendo o no al mismo campo semántico), se asocian sobre una base común; lo más habitual en este tipo de asociaciones es que ambos adjetivos se localicen en los niveles centrales de sus campos respectivos, pues Cicerón no suele utilizar asociaciones ambivalentes con adjetivos excesivamente amplios ni excesivamente restringidos. Como sucede en las parejas típicas, el segundo elemento es el más fuertemente marcado en la asociación, pero, dado su carácter de ambivalencia, se trata de parejas cuyo orden puede aparecer cambiado en función de las necesidades del contexto que, según los casos, necesita marcar con más fuerza un adjetivo que otro.

- Pareja inversa: Las parejas inversas suponen una inversión completa y consciente del orden de los adjetivos de una pareja típica. Si en la modalidad de pareja típica había una amplia gama de posibilidades en la asociación de los dos adjetivos en cuanto a su amplitud semántica, en las parejas inversas parece primar una ley clara y firme de comportamiento: han de ser muy evidentes las diferencias existentes entre la capacidad semántica de ambos adjetivos; esto es lógico si se busca que el receptor sienta esta inversión y participe en el juego de su correcta interpretación.

- Serie de adjetivos: La definición de una serie adjetiva como la sucesión de más de dos formas con valor adjetivo que actúan como unidades calificativas relacionadas entre sí por nexos o simple yuxtaposición y que muestran cierta conexión semántica entre ellas, es una definición lo suficientemente amplia como para recoger la totalidad de los ejemplos que se han considerado en este estudio como series adjetivas.

- Serie trimembre: Las series trimembres están compuestas por tres elementos adjetivos; suelen estar formadas casi exclusivamente por adjetivos; en muy

pocos ejemplos se pueden encontrar sustantivos y, si aparecen, tienen valores importantes como organizadores y vínculos de enlace con otros elementos del texto; las otras modalidades de elementos adjetivos apenas tiene cabida en este tipo de series. Uno de los rasgos que con mayor asiduidad se repite en las series trimembres es la fuerza de su tercer elemento que suele aparecer muy marcado semánticamente y desarrollado desde el punto de vista sintáctico.

- Serie acumulativa: Las series acumulativas son, en una definición primera y amplia, series que presentan una sucesión de más de tres adjetivos. Se trata de series muy elaboradas y cuyos componentes no son sólo adjetivos, sino que en ellas tienen cabida otros elementos con valor adjetivo (adjetivos de engarce, sintagmas preposicionales y sustantivos). La composición de las series acumulativas es más “libre” que la de las series trimembres y suelen estar formadas por adjetivos pertenecientes a campos semánticos distintos; a partir del juego que se establece entre los distintos campos de los adjetivos que intervienen en la serie, el orador puede elaborar la estructura sobre la que se asienta la sucesión de adjetivos.

- Superpareja: una forma especial de serie trimembre en la que sus tres elementos se relacionan entre sí siguiendo el esquema de una pareja, es decir, desdoblándose en dos bloques adjetivos que pueden tener la siguiente estructura: 1+ (1+1) ó (1+1) + 1.

- Serie cerrada o serie triangular: cuando los tres adjetivos de una serie trimembre se organizan de tal manera que forman un triángulo semántico en el que sus dos elementos laterales (el primer y tercer adjetivo) comparten gran número de semas y se relacionan entre sí (normalmente en una gradatio intensiva), mientras que el segundo adjetivo de la serie ocupa el vértice del esquema aportando los semas más marcados y novedosos de la asociación.

Resulta difícil realizar un estudio de estas características sin la confianza y la seguridad que te aportan quienes tienes más cerca. Quisiera agradecer a todos ellos su colaboración. De manera especial quiero dar las gracias a D. Juan Lorenzo, director de esta tesis y profesor mío, hace ya muchos años, en la Universidad de Salamanca. Él me enseñó a apreciar el valor exacto y único de cada término del vocabulario latino; de él aprendí la importancia de la limpieza y la exactitud en la traducción y, sobre todo, él me hizo entrever la fuerza de la palabra en la oratoria ciceroniana. Desde el comienzo de esta tesis ha guiado mi trabajo con total eficacia e interés, ha confiado en mí y, en todo momento, he sentido su continuo apoyo. También quiero agradecer el ánimo, la confianza y la comprensión que siempre he encontrado en mi marido. Finalmente, quiero dar las gracias a mi padre por haber guiado mis primeros pasos en el estudio del latín. Sin ellos y sin el cariño de toda mi familia no habría tenido la serenidad y la fuerza necesarias para terminar esta tesis.