0
Engine speed [%]
Engine output power [%]
100
propeller curve
Recommended combinator load curve
Torque limit
min.speed
First increasing engine speed
then increasing propeller pitch
First decreasing propeller pitch
then decreasing engine speed
Or, if increasing both at the same time, then is the speed faster to increase than the pitch. The area above the curve must not be reached.
Or, if decreasing both at the same time, then is the pitch faster to decrease than the speed. The area above the curve must not be reached.
increasing load
decreasing lo ad
=m~ÖÉ=O=J=OU pí~íìë=MQLOMMP
MOMNJMOMN~j^KÑã
pí~íìë=MTLOMMR =m~ÖÉ=O=J=OV
MOMNJMOMOj^KÑã
OKNKOKP cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê páåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä
cáÖìêÉ=OJS léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë qóéÉ=íÉëíáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~í=NNMB ê~íÉÇ=çìíéìí=~åÇ=NMPB=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK o~íÉÇ=çìíéìíW
√ j`o=j~ñáãìã=`çåíáåìçìë=o~íáåÖ=EÑìÉä=ëíçé éçïÉêF
√ o~åÖÉ= fW= léÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= Ñçê= `çåíáåìçìë ëÉêîáÅÉ=ëìÄàÉÅí=íç=~=éêçéÉääÉê=äáÖÜíJêìååáåÖ=çÑ NKR=J=PBI=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉ=íç=ÄÉ=~áãÉÇ=ÑçêK
√ o~åÖÉ=ffW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=íÉãéçê~êáäó=~ÇãáëJ ëáÄäÉ= ÉKÖK= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåI= ã~åçÉìîêáåÖ EíçêèìÉ=äáãáíFK
√ qÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=~ééäáÉë=íç Ñìääó=äç~ÇÉÇ=îÉëëÉä=~ÑíÉê=~=Ñ~áêäó=äçåÖ=çéÉê~íáåÖ íáãÉI= ~åÇ= íç= éçëëáÄäÉ= ïçêâë= íêá~ä= êìå= ïáíÜ òÉêçJíÜêìëí=éêçéÉääÉêK
√ cm=aÉëáÖå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çéJ Éê~íáåÖ=ê~åÖÉ=ÇìêáåÖ=ëÉ~=íêá~äë=ìåÇÉê=Åçåíê~ÅJ íì~ä= ÅçåÇáíáçåë= EëìÅÜ= ~ë= ïÉ~íÜÉêI= äç~Ç ÅçåÇáíáçåI=ÇÉéíÜ= çÑ=ï~íÉêI=ÉíÅKF=ïáíÜ= íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå=NMPB=~åÇ=NMSB ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=N=Üçìê=ã~ñáãìã=çåäóK
qÜÉ=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=ÇÉéÉåÇë=ìéçå=îÉëëÉä=íóéÉ
~åÇ=ÇìíóK=fí=áë=~äï~óë=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó çÑ=íÜÉ=ó~êÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉI=çå=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜáëI íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜáéK tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=ÖÉåÉê~íçêë=ïáíÜ=ÑêÉJ èìÉåÅó= ÅçåîÉêëáçåI= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ê~íáåÖ= êÉJ èìáêÉÇ=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=ãìëí=ÄÉ ÇÉÇìÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= j`oK= qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë EÉKÖK=ÖÉ~êÄçñF=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ääçï~åÅÉ=ÑçêK
=m~ÖÉ=O=J=PM pí~íìë=MTLOMMR
MOMNJMOMOj^KÑã
pí~íìë=MULOMMS =m~ÖÉ=O=J=PN
MOMNJMOMPj^KÑã
OKNKOKQ båÖáåÉ=êìååáåÖJáå
mêÉÅçåÇáíáçåë êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF
~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK= áåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí ÑìÉä=èì~äáíóK
=m~ÖÉ=O=J=PO pí~íìë=MULOMMS Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=cáÖìêÉ=OJTI=m~ÖÉ=OJPP
~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPI=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí Éñéä~å~íáçåëK ÇÉê=?`ÜÉÅâë?I=~ë=ïÉää=~ë=cáÖìêÉ=OJTI=m~ÖÉ=OJPP
~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPI=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇK TI=m~ÖÉ=OJPP=~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPK=
pí~íìë=MULOMMS =m~ÖÉ=O=J=PP
MOMNJMOMPj^KÑã
mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=`Ü~éíÉê=OKNKNKP
?m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå?I=m~ÖÉ=OJVK kçíÉ>
cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJ áÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉ ïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK
^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJ äÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF _=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=
EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF
`=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=
ê~åÖÉF
a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=
xBz
cáÖìêÉ=OJT pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=POLQMI=POLQQ`o ÉåÖáåÉ=íóéÉ=
^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJ äÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF _=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=
EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF
`=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=
ê~åÖÉF
a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=
xBz
cáÖìêÉ=OJU pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=
=m~ÖÉ=O=J=PQ pí~íìë=MULOMMS
MOMNJMOMPj^KÑã
pí~íìë=MPLNVVP =m~ÖÉ=O=J=PR
MOMNJMOMQj^KÑã
OKNKOKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë
^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=~åÇ Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå
cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ= çê= ÅÉåíê~ääó= ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJ êççã=çéÉê~íáçåI=~=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJ ãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ íÜÉ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çê=êÉîÉêëáåÖ=~åÇ äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK
qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éêÉJÜÉ~íJ ÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EäìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ=≥QMø`= ~åÇ ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=≥SMø`F=~Ö~áåëí=ÉñÅÉëJ ëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ= ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñJ Ü~ìëí=Ö~ë=íìêÄáÇáíóI=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=J=éçëëáÄäó=ìé=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíJ éìíK
få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ã~ååÉÇ= ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ êççã= éÉêëçååÉä= ~êÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ëçÑí äç~ÇáåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê íç=íÜÉ=ÄêáÇÖÉK
qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJ Å~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJ ãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=áë çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç= ~ÅÜáÉîÉ íêçìÄäÉÓÑêÉÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= çå= ~= äçåÖJíÉêã Ä~ëáëK=^å=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉÓçîÉê=íç=~=ëÜçêíÉåÉÇ äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~J åçÉìîêÉëK
qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= é~êíáÉë= áåîçäîÉÇI ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJ å~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ îÉëëÉä=Ü~îÉ=~=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=áí Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= íÜ~í= ÇÉã~åÇë= Ñçê= ~å= ÉñíêÉãÉäó ëÜçêí=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=J=ïêçåÖäó=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ éçëëáÄäÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉäJ äÉê=éáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=J=ÖÉåÉê~ääó=Çç=åçí=éêçÇìÅÉ
~å= áãéêçîÉãÉåí= áå= ëÜáé= ÄÉÜ~îáçìê= ÇìêáåÖ= ã~J åçÉìîêáåÖ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI=Ñ~ëí=îÉëJ ëÉäëFK
=m~ÖÉ=O=J=PS pí~íìë=MPLNVVP
MOMNJMOMQj^KÑã
pí~íìë=MULNVVR =m~ÖÉ=O=J=PT
MOMNJMOMRjdKÑã
båÖáåÉë=QULSM=~åÇ=RULSQ
cáÖìêÉ=OJV `çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖ=L=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=J=ÉåÖáåÉ=QULSM=~åÇ=RULSQ
=m~ÖÉ=O=J=PU pí~íìë=MULNVVR
MOMNJMOMRjdKÑã
pí~íìë=NNLOMMT = m~ÖÉ=O=J=PV
MOMNJMPMNj^KÑã
OKNKP aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå
OKNKPKN iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáéÄç~êÇJ=~åÇ=áëçä~íÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë få= íÜÉ= ~ÖÉ= çÑ= ÜáÖÜäó= íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ= aáÉëÉä= ÉåJ
ÖáåÉëI= ÄìáäÇáåÖ= êìäÉë= çÑ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë êÉÖ~êÇáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= EÉKÖK= MB= ZZ[= RMB ZZ[NMMBF= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ÉîÉå= Äó ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=eçïÉîÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ íÜÉ=f^`p=EfåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=`ä~ëëáÑáÅ~J íáçå= pçÅáÉíáÉëF= ~åÇ= fpl= UROUJR= ~êÉ= êÉ~äáëíáÅK= få íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëÜáé…ë= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ f^`p=êÉèìáêÉãÉåíë=áë=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉJ ëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ
ëÜáéó~êÇ=~åÇ=íÜÉ=çïåÉêK=aìêáåÖ=ÇáëÅìëëáçåë=çå äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåI= íÜÉ= f^`p= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ íÜÉêÉÑçêÉ= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= “j^k= aáÉëÉä ëí~åÇ~êÇÒK=
cçê=~ééäáÅ~íáçåë=Ñêçã=MB=íç=NMMB=Åçåíáåìçìë ê~íáåÖI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJRI=íÜÉ ÑçääçïáåÖ=Çá~Öê~ã=~ééäáÉëW
cáÖìêÉ=OJNM iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=ëíÉéë=~ë=éÉê=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJR
=m~ÖÉ=O=J=QM pí~íìë=NNLOMMT
MOMNJMPMNj^KÑã
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ
ÉåÖáåÉë=~=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñêçã=M=íç=NMMB=êÉJ ëìäíë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=äç~Ç=ëíÉéë=~åÇ íÜÉáê=éÉêÅÉåí~ÖÉëW äçïÉÇ=Ñçê=J=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=`Ü~éíÉê=OKNKPKR=?aáÉJ ëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= îÉëëÉäë= J= Ñ~áäìêÉ= çÑ
s=OULPPa OSKS
PPB OPB NUB OSB
POLQM OQKV=KKK=ORKV POLQQ`o ORKP=KKK=OSKQ QMLRQ OPKO=KKK=OQKU QULSM ORKU=KKK=OSKR
RULSQ OPKO
q~ÄäÉ=OJR jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉë=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=äç~Çë=KqÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=äç~Ç=ëíÉéë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~=ÄãÉé=çÑ=
OQKU=Ä~ê=áå=cáÖìêÉ=OJNMK
pí~íìë=MRLOMMO = m~ÖÉ=O=J=QN
MOMNJMPMOj^KÑã
OKNKPKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë
dÉåÉê~ä
dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJ íêáÅáíó= ëìééäó= ëóëíÉãI= ~êÉ= ëìÄàÉÅíÉÇ= íç=íÜÉ= ÑêÉJ èìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí
~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk fpl UROUÓRW=NVVTÓNNI=çéÉê~íJ áåÖ= äáãáíë= çÑ=[OKRB= ~êÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= Ñçê= íÜÉ= äçïÉê
~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJ ÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK=
få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~
ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ=“kç Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJ Éê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~ ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJ
ëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=Äó ãçêÉ=íÜ~å=PBK=
iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë
j~ñK=íçêèìÉ=Ó=få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉÅêÉ~ëÉëI íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ñáãìã éÉêãáëëáÄäÉ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK
j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ó=^å=áåÅêÉ~ëÉ áå=ÑêÉèìÉåÅóI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåíáåJ ìçìë= çéÉê~íáçåI= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~= ëÜçêí éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK cçê= ÉåÖáåÉÓëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= J= `Ü~éíÉê
?lìíéìíI=ëéÉÉÇë?J=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉK lîÉêäç~Ç
lîÉêäç~Ç= [NMMB= ã~ó= çåäó= ÄÉ= êìå= Ñçê= ~= ëÜçêí íáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅó Çêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK=
cáÖìêÉ=OJNN ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMMB=äç~Ç
=m~ÖÉ=O=J=QO pí~íìë=MRLOMMO
MOMNJMPMOj^KÑã
pí~íìë=MOLOMMT ==m~ÖÉ=O=J=QP
MOMNJMPMPj^KÑã
OKNKPKP båÖáåÉ=êìååáåÖJáå===
mêÉÅçåÇáíáçåë êìååáåÖJáå=éÉêáçÇë=ëÜçïå=áå=cáÖìêÉ=OJNOI=m~ÖÉ OJQRI=~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéÉÅíáîÉäóI
~êÉI=íÜÉêÉÑçêÉI=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF
~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK=
iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä
qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ= ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë EëÉÉ=`Ü~éíÉê=P=?nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íJ áåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí ÑìÉä=èì~äáíóK
=m~ÖÉ=O=J=QQ pí~íìë=MOLOMMT NOI=m~ÖÉ=OJQR=~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéK
`êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí Éñéä~å~íáçåëK ÇÉê=?`ÜÉÅâë?I=~ë=ïÉää=~ë=cáÖìêÉ=OJNOI=m~ÖÉ=OJQR
~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇK NOI=m~ÖÉ=OJQR=~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRK=
mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=`Ü~éíÉê=OKNKNKP
?m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå?I=m~ÖÉ=OJVK kçíÉ>
cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJ áÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉÉ ïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK
pí~íìë=MOLOMMT ==m~ÖÉ=O=J=QR
MOMNJMPMPj^KÑã
^=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=åj
_=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=
ê~åÖÉF
a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=
xBz
cáÖìêÉ=OJNO pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÅçåëí~åí=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=POLQMI=POLQQ`o=
ÉåÖáåÉ=íóéÉë
^=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=åj _=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=
ê~åÖÉF
a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=
xBz
cáÖìêÉ=OJNP pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÅçåëí~åí=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I=
RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë
=m~ÖÉ=O=J=QS pí~íìë=MOLOMMT
MOMNJMPMPj^KÑã
pí~íìë=MPLOMMT ==m~ÖÉ=O=J=QT
MOMNJMPMSj^KÑã
OKNKPKQ pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë få= ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= ëÜáé= éêçéìäJ
båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå=O=ãáåìíÉëL~ÑíÉê=Ää~ÅâJçìí= kç
båÖáåÉ=bèìáéãÉåí
mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ MKS=J=MKU=Ä~ê MKS=J=MKU=Ä~ê MKS=J=QKM=Ä~ê=
mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJ
ÅÜ~êÖÉê MKO=J=MKQ=Ä~ê MKO=J=MKQ=Ä~ê MKO=J=NKR=Ä~ê
eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ=çê=ÇÉí~ÅÜÉÇ=EÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåF mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ SM=J=VMø` SM=J=VMø` SM=J=VMø`
mÉêáçÇ=çÑ=éêÉÜÉ~íáåÖ éÉêã~åÉåí éÉêã~åÉåí ÇÉéÉåÇë=çå=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáJ
=m~ÖÉ=O=J=QU pí~íìë=MPLOMMT
MOMNJMPMSj^KÑã
q~ÄäÉ=OJT =pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë
q~ÄäÉ=OJU pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=J=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä cìÉä=ëóëíÉã cçê=Ää~Åâ=ëí~êí=~Äáäáíó=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=ëìééäó=çê=ÑìÉä=
ÑÉÉÇ=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ låäó=Ñçê=ÉåÖáåÉ=POLQQ`o>
^H_H`W=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=
áåàÉÅíáçå=éìãé=áå=Å~ëÉ=çÑ=
Ää~Åâ=çìí
ãáå=P Ä~ê
^W=jac=çéÉê~íáçåI=ëí~êí=ëìéJ
éäó=éìãé få=çéÉê~íáçå=~äêÉ~ÇóI=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ
_W=H=`W=ecl=çéÉê~íáçå pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéë=áå=çéÉê~íáçåI=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíó
_W=ecl=çéÉê~íáçåI=ëÉé~ê~íÉ=
éêÉëëìêÉ=ëóëíÉã=Ñçê=É~ÅÜ=
ÉåÖáåÉI=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=
ÅáêÅìä~íáçå=íáãÉ
NO=Üçìêë QU=Üçìêë
få=Å~ëÉ=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=îáëÅçëJ áíó=ÇìÉ=íç=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅáêÅìä~J íáçå=íáãÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=
ãáñÉÇ=ïáíÜ=jal=áå=çêÇÉê=íç=
ÄÉ=áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=îáëÅçëáíó=
êÉèìáêÉãÉåíëK=pÉÉ=`Ü~éíÉê=
PKNM=?sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~J íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä?I=
m~ÖÉ=PJQR
`W=ecl=çéÉê~íáçåI=çåÉ=éêÉëJ ëìêÉ=ëóëíÉã=Ñçê=ëÉîÉê~ä=
ÉåÖáåÉëI=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=
ÅáêÅìä~íáçå=íáãÉ
mÉêã~åÉåí=áÑ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ÅçåëìãÉê
båÖáåÉ=`çåíêçä
päçï=íìêåáåÖ oÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí gÉí=^ëëáëí oÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå péÉÉÇ=Åçåíêçä bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê
j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=ëí~åÇJ
Äó=éÉêáçÇ NO=Üçìêë= QU=Üçìêë aÉéÉåÇë=çå=ÑìÉä=ëóëíÉã
ëÉÉ=ÄÉäçï
pí~íìë=MPLOMMT ==m~ÖÉ=O=J=QV
MOMNJMPMSj^KÑã
cáÖìêÉ=OJNQ pí~êí=ìé=íáãÉë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë
=m~ÖÉ=O=J=RM pí~íìë=MPLOMMT
MOMNJMPMSj^KÑã
cáÖìêÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë
pí~íìë=MOLOMMS ==m~ÖÉ=O=J=RN
MOMNJMPMUj^KÑã
OKNKPKR aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=J=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=ãÉ~åë=é~êJ
~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ìåáíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~J íçêë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãK
tÜÉå=éä~ååáåÖ=~=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=éçëëáJ ÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=Ñçê=áå çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= éçëëáÄäÉ= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= êÉJ ã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉëI=~åÇ=íÜìë=êáëâáåÖ=~=Ää~ÅâJçìíK tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=~ÇîáëÉ=ÉèìáééáåÖ=aáÉëÉäJ ÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=~=éçïÉê=ã~åJ
~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉë Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ
~åÇI=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí áë=êÉÇìÅÉÇ=çê=ìåáãéçêí~åí=ìëÉêë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ Äó=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~å ÉäÉÅíêáÅ=Ää~ÅâJçìí=ÇìÉ=íç=ìåÇÉêÑêÉèìÉåÅóK fí=áë=ìé=íç=íÜÉ=ëÜáé…ë=çéÉê~íçê=íç=ÇÉÅáÇÉI=ïÜáÅÜ ÅçåëìãÉêë= ~êÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééäó ìåÇÉê= ïÜ~í= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= çê= ïÜáÅÜ= çÑ íÜÉã=~êÉ=ÖáîÉå=éêáçêáíóK=
táíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= Åçåí~ãáå~íáçå= ~åÇ= ëççí= ÄÉÜ~îJ áçìê=ÇìêáåÖ=äçïÓäç~Ç=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÅÜçëÉå=äç~Ç êÉëÉêîÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìåJ
åáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=ÜáÖÜ=EáKÉK ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=äçï=äç~ÇFK=
oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=çéíáãìã=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜÉ éÉêãáëëáÄäÉ=é~êí=äç~ÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ áå=`Ü~éíÉê= OKNKNKP= ?m~êíJäç~Ç= çéÉê~íáçå?I= m~ÖÉ OJV=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK
iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë
få=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=~í=ëÉ~I=áíë çìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=êÉJ ã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=Ü~ë=íç ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí
~åÇLçê=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåëìãÉêëK qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë åçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉë íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉK=qÜáë=ÇÉJ éÉåÇë=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=äç~Ç=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=êìå=~í=áå=íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ=ãçãÉåíK=
qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~ Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=cáÖìêÉ=OJ NSK===
cáÖìêÉ=OJNS iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
0% 20% 40% 60% 80% 100%
Base load
Load application
Standard
Engine with jet-assistance
=m~ÖÉ=O=J=RO pí~íìë=MOLOMMS
MOMNJMPMUj^KÑã
qÜÉ= ã~ñáãìã= çìíéìí= ~ë= ~= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=~=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ ïáää=åçí=êÉëìäí=áåíç=~=íçí~ä=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=Å~å=ÄÉ ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=q~ÄäÉ=OJVK=
=
q~ÄäÉ=OJV iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=
bñ~ãéäÉ
qÜÉ= áëçä~íÉÇ= åÉíïçêâ= Åçåëáëíë= çÑ= Q= ÉåÖáåÉë= çÑ íÜÉ=Vi=RULSQ=íóéÉ=ïáíÜ=~å=çìíéìí=çÑ=NOINTMât ÉäÉÅíêáÅ=É~ÅÜK
oÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=çìíéìí=~í=~ää=äç~Ç=éçáåíë=êÉJ èìáêÉë= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= Ü~îÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ëéÉÉÇ ÇêçéK
táíÜ=~ää=Q=ìåáíë=ÄÉáåÖ=áå=çéÉê~íáçå=~åÇ=êìååáåÖ=~í NMMB=ëáíÉ=ê~íáåÖI=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ã~áåë=çìíéìí=áëW=
fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=PVIMMMI=É~ÅÜ ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW=
få= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= ëìÇÇÉåäó= Ñ~áäëI= ~å= áããÉÇá~íÉ íê~åëÑÉê= çÑ= OMB= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=áKÉK=Ñêçã=UMB=íçNMMB ÉåÖáåÉ=çìíéìíK
NMMB=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=P=ñ=Vi=RUL SQ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=
`çåëÉèìÉåíäóI=~å=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã PVIMMMât=íç=PSIRMMât=áë=åÉÅÉëë~êóI=áKÉK=êÉÇìÅJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëìãÉêë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Äó=OIRMMâtK
kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM
ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJ
íÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ= SM TR UM UP US UTKR UV VM
mã~ñ=Z=Q=G=NOINTM=âtZ=QUISUM=ât=Z=NMM=B
NMM=B=G=mM=L=mã~ñ=Z=NMM=G=PVIMMM=L=QUISUM=Z=UM=B=iç~Ç
mN=Z=P=G=NOINTM=ât=≈=PSIRMM=ât
pí~íìë=MQLOMMP ==m~ÖÉ=O=J=RP
MOMNJMPNMj^KÑã
OKNKPKS dÉåÉê~íçê=J=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå
aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå
dÉåÉê~íçêë= çÑ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= çìíéìí= [RM âs^= êìååáåÖ= áå= é~ê~ääÉä= çéÉê~íáçå= Ü~îÉ= íç= ÄÉ ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= EêÉJ èìáêÉãÉåí=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëFK
aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê
fÑ=~=ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëJ íáçå= ÉåÖáåÉI= áë= åç= äçåÖÉê= ÇêáîÉå= Äó= íÜáë= ÉåÖáåÉ Äìí= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= éêçéìäëáîÉ= éçïÉê= Äó= íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=åÉí=~åÇ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=ïçêâáåÖ=~ë=~å ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉI=íÜáë=áë=Å~ääÉÇ=êÉîÉêëÉ=éçïÉêK bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê
√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉ íÜÉ= ÖÉåÉê~íçêI= ïÜáÅÜ= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ ã~áåëI=ÉKÖKI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉäK
√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK
√ lå= ëÜáéë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= íê~Åíáçå= ãçíçêI= íÜÉ éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçêI íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÖÉåÉêJ
~íçêI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJ ÖáåÉK
√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉKÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ
~=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=~å=áëçä~íÉÇ=åÉí=JJ[=áÑ=íÜÉ ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ~í= äçï= äç~Ç EÉKÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖF
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó
^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJ ä~óW=ã~ñáãìã=PB=måçãáå~ä
lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ
?`ê~ëÜ=ëíçé?=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ã~åçÉìJ îêáåÖ=äÉîÉê=Ñêçã=cçêï~êÇ=íç=cìää=oÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~ä
~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJ îÉêëÉ=éçïÉê=êÉä~ó=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=çåäó î~äáÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=?Åê~ëÜ=ëíçé?=ã~åçÉìîêÉK
qáãÉ=ä~Öë
cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå êÉä~óI=íáãÉ=ä~Öë=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=R=íç=NM=ëÉÅçåÇë Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK
j~ñáãìã=íáãÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê
√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ~ÇàìëíÉÇ î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó çÅÅìêëI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJ ãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ä~Ö=Éä~éëÉÇK
√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=Ñçê íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇë ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK
=m~ÖÉ=O=J=RQ pí~íìë=MQLOMMP
MOMNJMPNMj^KÑã
pí~íìë=MNLOMMS RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=RR
MOMRJMNMNjbKÑã
OKO båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=i=RULSQ
OKOKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå
OKOKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåcáÖìêÉ=OJNT `êçëë=ëÉÅíáçåI=îáÉï=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ
=m~ÖÉ=O=J=RS RULSQ pí~íìë=MNLOMMS
MOMRJMNMNjbKÑã
cáÖìêÉ=OJNU sáÉï=çå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëáÇÉ
pí~íìë=MQLNVVV RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=RT
MOMRJMNMOjbKÑã
OKOKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë båÖáåÉ=RULSQ
bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë
===
q~ÄäÉ=OJNM båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ
=
q~ÄäÉ=OJNN aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ
=V==i=RULSQ
=máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz
=`óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz
=fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ
=`óäáåÇÉê=åìãÄÉê
=m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçåë råáí
kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë SI=TI=UI=V=
fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ i J
`óäáåÇÉê=ÄçêÉ RU
máëíçå=ëíêçâÉ SQ Åã
m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí
`óäáåÇÉê=ÄçêÉ RUM
máëíçå=ëíêçâÉ SQM ãã
pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê NSVKN äáíêÉ
`çãéêÉëëáçå=ê~íáç NPKO J
aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë NMMM
ãã
`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~ä QQM
`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáå QOM
=m~ÖÉ=O=J=RU RULSQ pí~íìë=MQLNVVV
MOMRJMNMOjbKÑã
pí~íìë=NMLOMMR RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=RV
MOMRJMOMNjbKÑã