Certain expressions follow a present or future tense verb to indicate ac- tion intended or expected in the future. These expressions are followed by a clause with the verb in the present subjunctive (see pages 170–171).
cuando when (as soon as) hasta que until
en cuanto as soon as
antes que before
tan pronto como as soon as
después que after
mientras when/while (at the same time as)
ENGLISH PATTERN subject future verb time expression
present indicative verb
SPANISH PATTERN (subject) future verb time expression
present subjunctive verb
Te sentirás mejor cuando salgas You’ll feel better when you leave
del hospital. the hospital.
Lo llamaré en cuanto llegue I’ll call him as soon as I get home.
a casa.
Ella estará bien tan pronto como She’ll be okay as soon as she gets
reciba una carta. a letter.
Comeremos antes que regresen We’ll eat before the others get
los otros. back.
Estudiaré después que termine I’ll study after this program
este programa. is over.
Viviremos en esta casa hasta que We’ll live in this house until our
se vayan nuestros hijos. children leave.
Nos divertiremos mientras estén We’ll have a good time when you
ustedes en la ciudad. all are in town.
AVOID THE
When these Spanish expressions appear in clauses after a verb in the future tense, they are followed by a subjunctive verb, not a verb in the indicative.
✗
cuando sales✗
después que termina✗
en cuanto llego✗
hasta que se van✗
tan pronto como recibe✗
mientras están✗
antes que regresanExpressing Conditional Future Action
Certain expressions indicate conditions on which future action de- pends. These expressions introduce a clause with the verb in the pres- ent subjunctive (see pages 172–173).
con tal (de) que provided that, as long as
siempre y cuando provided that, as long as
sin que without (something happening / someone knowing)
a menos que unless
en caso (de) que if it should happen that, in case
ENGLISH PATTERN subject future verb conditional marker
present indicative verb
SPANISH PATTERN (subject) future verb conditional marker
present subjunctive verb
Le prestaré el dinero con tal I’ll lend him the money as long
(de) que me lo devuelva. as he returns it.
Haremos una fiesta siempre y We’ll have a party provided the
cuando los niños se porten children behave.
bien.
Trabajaré sin que mi familia lo I’ll work without my family
sepa. knowing about it.
Viajará este verano a menos que He will travel this summer unless
tenga que trabajar. he has to work.
Llevará su licencia en caso (de) He’ll take his license in case he
que quiera manejar. wants to drive.
AVOID THE
Do not use the present indicative tense after these expressions when they appear in clauses after a verb in the future tense.
✗
con tal de que me lo devuelve✗
siempre y cuando se portan bien✗
sin que mi familia lo sabe✗
a menos que tengo que trabajar✗
en caso que quiere manejarBoth the conditional markers si “if” and por si acaso “just in case” are followed by a verb in the present indicative, not the subjunctive.
Haremos una fiesta si los niños We’ll have a party if the children
se portan bien. behave.
Viajará este verano si no tiene He’ll travel this summer if he
que trabajar. doesn’t have to work.
Llevará su licencia por si acaso He’ll take his license just in case
quiere manejar. he wants to drive.
AVOID THE
✗
si los niños se porten bien✗
si no tenga que trabajarBlunder
Blunder
Expressing the Purpose of Future Action
Certain conjunctions indicate the purpose of future action. These expres- sions are followed by a clause with the verb in the present subjunctive.
para que so that (expected result)
a fin de que so that (hoped-for result)
Mi papá me manda dinero para My father sends me money so
que pueda ir a visitarlo. I can go visit him.
Nos vamos a acostar temprano We’re going to bed early tonight
esta noche a fin de que nos so we can wake up early
podamos despertar temprano tomorrow.
mañana.
AVOID THE
Do not use the present indicative tense after the expressions para
que and a fin de que.
✗
para que puede ir✗
a fin de que puedo comprarloExercises
A Fill in the blanks with the future tense of the verb in parentheses.1. Muy pronto (tener, yo) un coche nuevo.
2. Tú (encontrar) un tesoro.
3. Su espíritu (vivir).
4. Ella no (venir) a tiempo.
B Complete the following sentences by writing the appropriate form of the verb in parentheses.1. Voy a llamarlo cuando (regresar) de las vacaciones. 2. Ella se graduará siempre y cuando (estudiar) mucho. 3. Haremos una fiesta mientras (estar, ustedes) aquí
en diciembre.
4. Te vas a enfermar si no (comer) más.
5. No descansaré hasta que (tener) el dinero para el viaje.
Tense Formation
Future tense of haber past participle The Future Tense of haber
yo habré nosotros(-as) habremos
tú habrás vosotros(-as) habréis
usted/él/ella habrá ustedes/ellos/ellas habrán Past Participle Formation
-ar verbs -er verbs -ir verbs
Verb stem (infinitive minus -ar/-er/-ir) -ado -ido -ido hablar comer vivir
hablado comido vivido
IRREGULAR PARTICIPLES
abrir abierto poner puesto cubrir cubierto oponer opuesto descubrir descubierto proponer propuesto decir dicho ver visto predecir predicho prever previsto escribir escrito volver vuelto describir descrito devolver devuelto prescribir prescrito revolver revuelto hacer hecho resolver resuelto morir muerto romper roto
149