by Job Category, January 2003–April
3.4 Current Policy Proposals and Developments
de su reelección como presidente de Estados Unidos. El objetivo de esta sintomática visita estaba claro: recomponer los lazos transatlánticos. El contexto político también: la resistencia iraquí a la ocupación liderada por Estados Unidos estaba escapando al control de las tropas de ocupación.
O ide teàe to esàe e gióà o àtodasàsusàfue zasà àtodasàsusàpa ti ula idades:à Noàa eptamos una falsa caricatura que divida al mundo occidental en un Estados Unidos idealista y una Europa cínica. Estados Unidos y Europa son los pilares del mundo libre. Compartimos la misma fe en la libertad y en los derechos de cada individuo, y estamos trabajando juntos a lo largo del globo para
p o o e à uest osài te esesà o u esà à uest osà alo esà o u es 193. Como bloque homogéneo, sin fisuras, se presentaba enfrentándose a Irán -donde Ahmadinejad había resultado electo presi- dente-, a Afganistán -donde las fuerzas de la OTAN no podían someter a la resistencia talibán-, a Al-Qaeda,àpo àsupuesto;àe àfi ,àseàe f e ta aàaàlosà e t e istas ,à o ju toàhete og eoà ueà agrupaba a todos aquellos movimientos no-alineados con los cambios que deseaba imponer Esta-
dosàU idosà ajoàelàpa aguasàdeà O ide te àe àI akàe àpa ticular y en Medio Oriente en general. A lo largo de los años 2005 y 2006, distintos miembros de la administración Bush (sobre todo el vice-p eside teàDi kàChe e à epitie o àloàsiguie te:à estosàe t e istasà uie e àte i a à o àlaà
191 ElàP eside teàBushàdis uteàde o a ia,àli e tadàdesdeàTu uía ,à / / ,àe àwww.whitehouse.gov, consulta-
do en febrero 2009. La traducción es nuestra.
192 O se a io esàdelàP eside te Bush y del P eside teàChi a àe àu aà o fe e iaàdeàp e saà o ju ta , 05/06/2004,
en www.whitehouse.gov, consultado en febrero 2009. La traducción es nuestra.
193 Me sajeà adialàdelàP eside te ,à / / ,àe www.whitehouse.gov, consultado en febrero 2009. La traducción
influencia estadounidense y occidental en el Medio Oriente ampliado, porque representamos la
de o a iaà àlaàpaz,à àesta osàe àelà a i oàdeàsusàa i io es 194. UN VIEJO TRUCO: EL MIEDO PARA UNIFICAR.
Entonces se hizo a un lado con la retórica anti-choque de civilizaciones y se llevó adelante una política discursiva tendiente a preparar el terreno para el envío de nuevas tropas estadounidenses a Irak (enero de 2007) en el marco de un cada vez menor consenso interno para el intervencionis- mo internacional. La frase citada anteriormente vino acompañada en varias ocasiones por la si- guiente:
Los terroristas creen que controlando un país entero podrán apuntar y derribar a otros gobiernos en la región y establecer un imperio radical islámico que abarque una región desde España, a lo largo de África del Norte, a través de Medio Orien- te y Asia del Sur, hasta Indonesia. Asimismo, han dejado en claro sus últimas am- biciones: armarse con armas de destrucción masiva, destruir Israel, intimidar a todos los países de Occidente y causar muertes masivas en Estados Unidos195
El viejo truco del miedo. Esta estrategia, sin embargo, no fue sólo dirigida al público interno: Occi- dente también tenía que temer, también tenía que unirse, también tenía que devenir Occidente.
No podemos tolerar un nuevo Estado terrorista en el corazón de Medio Oriente, con grandes reservas de petróleo que podrían ser usadas como fondos para sus ambiciones radicales, o ser usadas para infligir daños económicos a Occidente196 Sé que es de la incumbencia de nuestro gobierno y de otros que disfrutan la bendición de la libertad el ayudar a aquéllos moderados a triunfar porque, de otra manera, estamos presenciando el potencial de este tipo de mundo: un mundo en el que formas radicales del Islam compiten por el poder; un mundo en el que los gobiernos moderados son derribados por gente dispuesta a matar ino- centes; un mundo en el que las reservas de petróleo son controladas por radica- les para chantajear a Occidente; un mundo en el que Irán posee un arma nucle- ar197
Imaginen un escenario donde la riqueza de petróleo de algunos países fuera con- trolada –cayera bajo el control de un grupo radical, extremista. Y entonces, de repente, estarían lidiando no sólo con un asilo seguro para un potencial ataque violento, estarían lidiando con las consecuencias económicas de gente que no compartiría los valores occidentales, por ejemplo198
194 - ElàP eside teàdis uteàlaàgue aà o t aàelàte o àe àlaàFu da ió àNa io alàpa aàlaàDe o a ia , 06/10/2005, en
www.whitehouse.gov, consultado en febrero 2009. La traducción es nuestra. Repetido el 11, 14, 19, 21 de noviembre 2005; el 6 y el 18 de diciembre 2005; el 6 y 19 de enero 2006; el 7 y 21 de marzo 2006, el 19 de abril 2006; el 26 de mayo 2006; el 28 de agosto 2006; el 22 de febrero 2007 y el 21 de octubre 2007.
195 O se a io esàdelàVi eàP eside teàso eàlaàgue aà o t aàelàte o ,à / / ,àe àwww.whitehouse.gov, consul-
tado en febrero 2009. La traducción es nuestra.
196 Co fe e iaàdeàP e saàdelàP eside te ,à / / ,àe àwww.whitehouse.gov, consultado en febrero 2009. La
traducción es nuestra.
197 Co fe e iaàdeàp e saàdelàP eside te ,à / / ,àe àwww.whitehouse.gov, consultado en febrero 2009. La
traducción es nuestra.
198 ElàP eside teàBushàdis uteàlaàGue aàglo alà o t aàelàte o àe àTippàCit ,àOhio ,à / / ,àe à
Una vez más emergía el Occidente amenazado. Pero esta vez ya no se apelaba a los valores com- partidos, ya no se intentaba convencer a través de la apelació àalà pode à la do .àáho aàlaàutili- dad emergía: Occidente tenía que reconstituirse como Occidente ya no porque su modo de vida o sus valores estuviesen en juego, sino porque eran sus propios intereses los que corrían serio peli- gro. Este llamado fue desoído:àE t eàlosàañosà à à àsieteà o ti ge tesà oc ide tales àseà
retiraron de Irak. Entre ellos, encontramos tres de particular peso en cuanto a cantidad de tropas en el terreno: Italia (3200 tropas), Países Bajos (1345 tropas) y España (1300 tropas).
Luego, durante el año 2008, encontramos sólo cuatro referencias a Occidente, dos de las cuales están íntimamente relacionadas con el nuevo peligro -en vías de construcción- que representaría un Irán nuclear. El año 2008, último año de la administración Bush que se retira del gobierno con uno de los más bajos niveles de aceptación de la historia de Estados Unidos, encontrará a la admi- nistración enfocada en otras áreas de gobierno: las cuestiones domésticas priman en la agenda; no sólo es un año de elecciones y la maquinaria democrática con sus lobbies y corporaciones-sombra debe ponerse a funcionar, sino que, ya imposible de contener, la crisis capitalista irrumpe con to- das sus fuerzas. A partir del 17 de junio del 2008 no oiremos hablar más de Occidente.