En un lugar de Polonia
mpliación a mi diario de
mpliación a mi diario de campaña.campaña. He
He subrayado subrayado las las anterioranteriores es palabras palabras para para recrecordordar ar lo lo que que tienen tienen dede divagatorias. Las otras, las de verdad, son éstas, que copio porque son muy pocas, divagatorias. Las otras, las de verdad, son éstas, que copio porque son muy pocas, tan pocas en realidad que estoy avergonzado.
tan pocas en realidad que estoy avergonzado. Día
Día 28 28 de de agosto. agosto. Nos Nos despiertan despiertan a a las las doce doce de de la la noche. noche. A A las las cuatrcuatro o de de lala mañana ya estamos danzando por la carretera. Treinta y dos kilómetros. Dormimos mañana ya estamos danzando por la carretera. Treinta y dos kilómetros. Dormimos en Gliniany.
en Gliniany. Día
Día 29. 29. Descansamos. Descansamos. PerPero o no no descansamos, descansamos, pues pues salimos salimos de de burebureo o por por loslos alrededores. Anoto cuatro palabras nuevas: masla —mantequilla—; pan —señor o alrededores. Anoto cuatro palabras nuevas: masla —mantequilla—; pan —señor o equivalente a nuestro don—; pania —señora—; yaicos —huevos—.
equivalente a nuestro don—; pania —señora—; yaicos —huevos—. Día 30. Maniobras.
Día 30. Maniobras. Día
Día 31. 31. Domingo, Domingo, misa misa y y descanso. descanso. Dos Dos palabras palabras más más y y el el idioma idioma polaco polaco en en elel bolsillo: panienka —señorita—; meleko —leche—.
bolsillo: panienka —señorita—; meleko —leche—. Día
Día 1 1 —de —de septiembrseptiembre—. e—. En En marmarcha. cha. TTodo odo el el día día andando. andando. Acampamos Acampamos al al aireaire libre.
libre.
Día 2. Nos amanece en e
Día 2. Nos amanece en el camino. Tl camino. Todo el día andando.odo el día andando. Día 3. Otro día d
Día 3. Otro día de mare marcha. Cuarcha. Cuarenta kilómetrenta kilómetros.os. Día 4. Marc
Día 4. Marcha. Pasamos por Lidaha. Pasamos por Lida. Está destruida. Dormimos en . Está destruida. Dormimos en el campo.el campo. Día 5. Marc
Día 5. Marcha, Estoy aspeado. Acha, Estoy aspeado. Acampamos al airampamos al aire libree libre.. Día 6. Descanso.
Día 6. Descanso.
Y, amplío. Hoy, día de descanso, después de oír misa, desesperado porque no Y, amplío. Hoy, día de descanso, después de oír misa, desesperado porque no viene correo, escribo una docena de cartas. Y echo un vistazo a mi diario, que está, viene correo, escribo una docena de cartas. Y echo un vistazo a mi diario, que está, él pobre, más seco que un higo. Y me digo que debo ampliarlo. Pero es más fácil él pobre, más seco que un higo. Y me digo que debo ampliarlo. Pero es más fácil
rometer que hacer, y los infiernos están llenos de buenas intenciones. rometer que hacer, y los infiernos están llenos de buenas intenciones.
Haré
Haré un un esfuerzo. esfuerzo. Podría Podría hablarhablar, , o o escribirescribir, , de de los los cuatrcuatro o fusiles fusiles en en pabellónpabellón armados frente a nuestra tienda de campaña; podría hablar, de la MARCHA. Así, armados frente a nuestra tienda de campaña; podría hablar, de la MARCHA. Así,
con mayúsculas. No está mal; por lo menos me ayudará a refrescar las ideas. con mayúsculas. No está mal; por lo menos me ayudará a refrescar las ideas.
Eso de mar
Eso de marchar tiene mucha migchar tiene mucha miga, sí señora, sí señor. Porq. Porque empieza uno el día andue empieza uno el día andando yando y lo termina de la misma manera. Acaso sea innecesario advertirlo, por lo menos me lo termina de la misma manera. Acaso sea innecesario advertirlo, por lo menos me
arece a mí, que estoy de marchar hasta… el cogote. Desde luego, resulta muy bonito arece a mí, que estoy de marchar hasta… el cogote. Desde luego, resulta muy bonito caminar por la carretera, un camarada delante otro atrás y el capitán delante, caminar por la carretera, un camarada delante otro atrás y el capitán delante, montado en caballo pío.
montado en caballo pío. Estéticamente… ni una palabra más: es Estéticamente… ni una palabra más: es preprecioso. Se lleva cioso. Se lleva elel fusil terciado, se canta, se pisa fuerte en terreno conquistado, se siente uno fuerte y fusil terciado, se canta, se pisa fuerte en terreno conquistado, se siente uno fuerte y todo eso…
todo eso… Per
Pero o cuarcuarenta enta kilómetrkilómetros os son son muchos muchos kilómetrkilómetros. os. Y Y aun aun así, así, no no se se dice dice todo,todo, orque cuarenta, a cinco la hora, total ocho horas: la jornada de un peón. Pero la orque cuarenta, a cinco la hora, total ocho horas: la jornada de un peón. Pero la marcha no es tan sencilla. Resulta que muchos cuartos de hora se nos pasan marcha no es tan sencilla. Resulta que muchos cuartos de hora se nos pasan esperando… Esperando a que un carro volcado vuelva a su vertical, a que se esperando… Esperando a que un carro volcado vuelva a su vertical, a que se reorganice una compañía; a que pase una batería de cañones que se había reorganice una compañía; a que pase una batería de cañones que se había despistado, etc., etc. Y resulta que tienes luego que correr.
despistado, etc., etc. Y resulta que tienes luego que correr. Los
Los oficiales oficiales dicen dicen que que la la División División sólo sólo tiene tiene trazada trazada una una carrcarretera etera y y que que estáestá congestionada. Y que los Jefes han tratado de encontrar otras vías paralelas, para congestionada. Y que los Jefes han tratado de encontrar otras vías paralelas, para adelantar, sin conseguirlo, pues sólo encuentran caminos donde los carros se adelantar, sin conseguirlo, pues sólo encuentran caminos donde los carros se atascarían cada dos por tres. Y tenemos que ir por donde vamos. Y cuando por una atascarían cada dos por tres. Y tenemos que ir por donde vamos. Y cuando por una misma ruta marcha tanta gente, con velocidades distintas, pues vamos juntos o misma ruta marcha tanta gente, con velocidades distintas, pues vamos juntos o alternados infantes y ciclistas, carros y automóviles, sin contar la artillería, que alternados infantes y ciclistas, carros y automóviles, sin contar la artillería, que
uede ser de tiro rápido o tiro pesado, el resultado es bastante caótico. uede ser de tiro rápido o tiro pesado, el resultado es bastante caótico.
Per
Pero o los los soldados soldados no no vemos vemos eso. eso. Los Los soldados soldados sólo sólo vernos vernos las las espaldas espaldas deldel compañero. Y sentimos ta tremenda dureza del calzado llenando de llagas nuestros compañero. Y sentimos ta tremenda dureza del calzado llenando de llagas nuestros
ies. Echevarría, Julián Alfonso y mi entrañable Rafael Noaín tienen las ies. Echevarría, Julián Alfonso y mi entrañable Rafael Noaín tienen las extremidades hechas cisco. Se arrastran mejor que andan. Pero los oficiales no extremidades hechas cisco. Se arrastran mejor que andan. Pero los oficiales no quier
quieren saber nada. Dicen en saber nada. Dicen que sólo estamos empezando, que suframos con que sólo estamos empezando, que suframos con paciencia,paciencia, ues lo bueno vendrá más tarde. Y a uno se le ponen los pelos de punta, aunque no ues lo bueno vendrá más tarde. Y a uno se le ponen los pelos de punta, aunque no falta quien dice que peor que
falta quien dice que peor que la marcha no puede ser nada.la marcha no puede ser nada. Marc
Marchar har es es empezar empezar con con tiritera tiritera el el día. día. SiemprSiempre e nos nos amanece amanece en en el el camino.camino. Dejamos atrás las hogueras con ver
Dejamos atrás las hogueras con verdadera pesadumbdadera pesadumbre. Y nos decimos que el mes dere. Y nos decimos que el mes de septiembre, en España, hace humear las rastrojeras. Pero aquí trae escarcha por las septiembre, en España, hace humear las rastrojeras. Pero aquí trae escarcha por las mañanas y un vientecillo frío durante todo el
mañanas y un vientecillo frío durante todo el día.día. Algunas
Algunas veces veces lo lo olvidamos olvidamos todo. todo. Es Es cuando cuando sale sale el el sol, sol, las las piernas piernas se se nos nos hanhan calentado y la Intendencia reparte unos cigarrillos filipinos residuo de la guerra de calentado y la Intendencia reparte unos cigarrillos filipinos residuo de la guerra de España.
España. Entonces Entonces cantamos, cantamos, o o piropiropeamos peamos a a las las panienkas, panienkas, o o nos nos metemos metemos con con loslos udíos. En el segundo pelotón de la primera sección hay un gachó que se llama udíos. En el segundo pelotón de la primera sección hay un gachó que se llama Samuel Tarragano. El pobre lo está pasando bastante mal, pues somos muy malitos. Samuel Tarragano. El pobre lo está pasando bastante mal, pues somos muy malitos. «Samuelito, hijo —le dice
«Samuelito, hijo —le dice el malasombra de Cudillero—; no te alejes mucho». «¿Porel malasombra de Cudillero—; no te alejes mucho». «¿Por qué?», dice el otro. «Te van a pescar los alemanes y te van a colocar una estrella qué?», dice el otro. «Te van a pescar los alemanes y te van a colocar una estrella amarilla. No te separes de mi lado, que yo te defenderé…». Y el pobre Samuel amarilla. No te separes de mi lado, que yo te defenderé…». Y el pobre Samuel despotrica por todo lo alto. Y nosotros nos reímos en grande.
Per
Pero o no no siemprsiempre e nos nos rereímos. ímos. Algunas Algunas veces veces nos nos duelen duelen las las tripas, tripas, pues pues loslos rancheros son unos guarros y por no limpiar las calderas hacen las comidas unas rancheros son unos guarros y por no limpiar las calderas hacen las comidas unas sobre otras, al extremo que la mitad más uno de la compañía tenemos cagalera. Esto sobre otras, al extremo que la mitad más uno de la compañía tenemos cagalera. Esto lo arregla el capitán metiendo al
lo arregla el capitán metiendo al furriel en una furriel en una perperola.ola. Por
Por las las tardetardes, s, antes antes de de que que se se acueste acueste el el sol, sol, terminamos terminamos la la jornada. jornada. AlgunasAlgunas veces encontramos alojamiento en una granja donde nos metemos cincuenta donde veces encontramos alojamiento en una granja donde nos metemos cincuenta donde caben veinte; otras veces no. Y entonces nos es preciso dormir sobre el santo suelo, caben veinte; otras veces no. Y entonces nos es preciso dormir sobre el santo suelo, armando las tiendas de
armando las tiendas de campaña.campaña. Per
Pero ¡alto! Esto de las tiendas do ¡alto! Esto de las tiendas de campaña mere campaña merece ampliación aparte.ece ampliación aparte. Dice mi amigo Chamorr
Dice mi amigo Chamorro, y yo lo cro, y yo lo creo, que algunos idiotas heo, que algunos idiotas hacen lo que hacemoacen lo que hacemoss nosotros por puro gusto. ¡Ya les daría yo!
nosotros por puro gusto. ¡Ya les daría yo! Montar
Montar una una tienda tienda de de campaña campaña no no es es fácil fácil ni ni difícil. difícil. Depende de Depende de muchas muchas cosas.cosas. Pongamos el ejemplo.
Pongamos el ejemplo. Llegamos, al Llegamos, al caer la caer la tardtarde, hechos e, hechos migas, con migas, con una mala una mala lecheleche espantosa, a un punto en el mapa que maldito si nos importa conocer, aunque espantosa, a un punto en el mapa que maldito si nos importa conocer, aunque algunos pedantes digan, para señalar algo positivo, que si Radum y que si el gran algunos pedantes digan, para señalar algo positivo, que si Radum y que si el gran corso… Las casas están ocupadas, como se puede suponer, por una cuadrilla de corso… Las casas están ocupadas, como se puede suponer, por una cuadrilla de mandantes que bien pudieran estar cavando trincheras en vez de castigar a las mandantes que bien pudieran estar cavando trincheras en vez de castigar a las mozas. Y nos llevan a una pradera. Hay que ayudar a descargar los equipajes, a mozas. Y nos llevan a una pradera. Hay que ayudar a descargar los equipajes, a llevar leña a los vagos de la cocina; a colocar el material y los carros llevar leña a los vagos de la cocina; a colocar el material y los carros estratégicamente; a establecer los enlaces, las guardias y las
estratégicamente; a establecer los enlaces, las guardias y las imaginarias…imaginarias… Luego,
Luego, a a montar montar la la tienda. tienda. YYa a está. está. YYa a está está dicho, dicho, vamos, vamos, que que hacerlo hacerlo es es otraotra cosa. Para montar una tienda es preciso reunirse cuatro. Yo aconsejarla, dolido por cosa. Para montar una tienda es preciso reunirse cuatro. Yo aconsejarla, dolido por mi propio ejemplo, que se mirase bien antes de elegir la compañía. Me ha caído en mi propio ejemplo, que se mirase bien antes de elegir la compañía. Me ha caído en suerte a los tres gandules de la compañía: Julián Alfonso, Chamorro y Batanero. suerte a los tres gandules de la compañía: Julián Alfonso, Chamorro y Batanero. liento la vivísima sospecha de que me dejan los trabajos más rudos, la manta más liento la vivísima sospecha de que me dejan los trabajos más rudos, la manta más elada, el lugar
elada, el lugar más sembrado de pedruscos…más sembrado de pedruscos… Per
Pero, bueno; habré de empezar ano, bueno; habré de empezar antes de acabartes de acabar. Para montar la tienda es pre. Para montar la tienda es precisociso reunir los palitroques que todos llevamos. Con los cuatro se forma una vara de un reunir los palitroques que todos llevamos. Con los cuatro se forma una vara de un metro de altura, que se hinca en el suelo. Luego se cosen o abrochan los trozos metro de altura, que se hinca en el suelo. Luego se cosen o abrochan los trozos individuales de lona, operación que le deja
individuales de lona, operación que le deja a uno los dedos acorchados. Cuando estáa uno los dedos acorchados. Cuando está formada una superficie la mar de rara, se encaja en la vara por un centro metálico formada una superficie la mar de rara, se encaja en la vara por un centro metálico reforzado.
reforzado. Para
Para tensar tensar las las pareparedes des hay hay que que clavar clavar unas unas agujas agujas de de aluminio, aluminio, largaslargas, , queque todos llevamos. Todos, menos si alguno las pierde, como empezó diciendo ayer todos llevamos. Todos, menos si alguno las pierde, como empezó diciendo ayer Batanero, aunque él decía que se las habían robado y luego resultó que las tenía Batanero, aunque él decía que se las habían robado y luego resultó que las tenía colgando en el cinto, de donde vino a resultar que el capitán le pusiera imaginaria. colgando en el cinto, de donde vino a resultar que el capitán le pusiera imaginaria. Empezamos a clavar las
Empezamos a clavar las tales y Julián tales y Julián que se equivoca en que se equivoca en medio metro. Chamorrmedio metro. Chamorro leo le increpa: «¡Oye, pedazo de tal, que te adelantas!». «¡Escúchame, tú, pedazo de cual, increpa: «¡Oye, pedazo de tal, que te adelantas!». «¡Escúchame, tú, pedazo de cual, eres tú quién se retrasa!». «¡Tú madre!». «¡La tuya!». Intento poner paz diciendo que eres tú quién se retrasa!». «¡Tú madre!». «¡La tuya!». Intento poner paz diciendo que los dos están equivocados y me lo
los dos están equivocados y me lo toman a mal. Suerte que soy toman a mal. Suerte que soy paciente de lo mío.paciente de lo mío. Al estirar las lonas el
él decía: «¿Tengo yo la culpa de que seáis unos mierdas?». Por poco nos pegamos. él decía: «¿Tengo yo la culpa de que seáis unos mierdas?». Por poco nos pegamos. Quiero decir Batanero y Julián. El cabo Díaz se acerca para llamarnos berzotas a Quiero decir Batanero y Julián. El cabo Díaz se acerca para llamarnos berzotas a todos. Vuelta a empezar. Es ahora Chamorro el que se pilla un dedo y chilla como si todos. Vuelta a empezar. Es ahora Chamorro el que se pilla un dedo y chilla como si se fuera a morir. Porque le decimos que menos cuento y al tajo, ¡Jesús, cómo se nos se fuera a morir. Porque le decimos que menos cuento y al tajo, ¡Jesús, cómo se nos
one! Por fin, después de muchas maniobras, con la noche encima, terminamos. Es one! Por fin, después de muchas maniobras, con la noche encima, terminamos. Es reciso buscar heno, esquivando al sargento Gutiérrez, que dice que los caballos son reciso buscar heno, esquivando al sargento Gutiérrez, que dice que los caballos son los primeros. Y tenemos que sortear los
los primeros. Y tenemos que sortear los puestos, dos a cada Luego, Luego, a a dormir dormir si si no no tenemos tenemos guarguardia, puestos, dos a cada lado del palitroque.dia, o o imaginaria, imaginaria, o lado del palitroque.o hay hay alarma. alarma. PerPero o elel dormir tiene sus más y sus menos… ¡Maldita sea! ¿Pero es posible que algunos lo dormir tiene sus más y sus menos… ¡Maldita sea! ¿Pero es posible que algunos lo hagan por gusto? Se organiza un follón tremendo porque el espacio es poco y cada hagan por gusto? Se organiza un follón tremendo porque el espacio es poco y cada uno cree que le corresponde más de lo que le deja su compañero.
uno cree que le corresponde más de lo que le deja su compañero. El
El centinela centinela se se aceracerca ca arrarreando eando patadas patadas y y acierta acierta con con BatanerBatanero, o, el el único único queque dormía. Se incorpora de un salto y no se acuerda dónde está hasta que ha derribado dormía. Se incorpora de un salto y no se acuerda dónde está hasta que ha derribado la tienda…
la tienda…
Cuando, por fin, empezamos a conciliar el sueño, defendiéndonos de los rigores Cuando, por fin, empezamos a conciliar el sueño, defendiéndonos de los rigores del relente apiñados como las obleas, la corneta empieza a tocar diana que, para del relente apiñados como las obleas, la corneta empieza a tocar diana que, para mayor escarnio, es floreada. Y nos levantamos llenos de malas intenciones, mayor escarnio, es floreada. Y nos levantamos llenos de malas intenciones, resquebrajada la camaradería por las malas artes de una tienda de campaña. ¡ resquebrajada la camaradería por las malas artes de una tienda de campaña. ¡ dicen que algunos lo hacen por deporte! ¡Malditos sean…!
dicen que algunos lo hacen por deporte! ¡Malditos sean…!
Se nos empieza a olvidar todo cuando el calor de la marcha nos hace reaccionar, Se nos empieza a olvidar todo cuando el calor de la marcha nos hace reaccionar, cuando las canciones salen de nuestras filas como los hongos en la otoñada: «¡Qué