4.5 String net models
4.5.5 Example: the shadow of Gu-Wen phases
Las preposiciones de genitivo I Los verbos “leer” y “escribir” El imperfecto
Los dativos posesivos
Campionul
Todas las preposiciones en rumano que van seguidas por palabras en genitivo o por adjetivos posesivos acaban en –a o –(u)l y se pueden traducir con expresiones que en español acaban en „de”
asupra acerca de contra en contra de împotriva en contra de împrejurul alrededor de înaintea delante de înapoia detrás de îndărătul detrás de
Se află înaintea mea Se halla delante de mí
Ziariștii stau împrejurul campionului Los periodistas están alrededor del campeón
Muzica are un efect foarte mare asupra copiilor La música tiene un efecto muy grande sobre los niños Cartoful e un leac natural bun contra durerilor
reumatice
La patata es un buen remedio natural contra los dolores reumáticos
Vreau un medicament împotriva dureri dentare Quiero un medicamento contra el dolor dental Înapoia casei am o livadă Detrás de la casa tengo un huerto
Un copac este îndărătul casei Un árbol está por detrás de la casa
Asimismo, hay otras preposiciones compuestas, que tienen de, din, o prin precediendo a la preposición, como deasupra, dimpotriva o primprejurul.
Sunt mulți nori deasupra Bucureștiului Hay muchas nubes por encima de Bucarest
Nori
Por último hay numerosas locuciones preposicionales de genitivo formadas por las partículas de-a, din, în, la más un adverbio articulado, como, por ejemplo în fața „delante de”, o în stânga „a la izquierda de”. Véase para saber más 26.
Este depresivă din cauza crizei Está deprimida a causa de la crisis
149
El verbo „leer”:
Y el verbo „escribir”
Îmi place să citesc literatură bună Me gusta leer buena literatura
A scris un articol asupra familiei Ha escrito un artículo acerca de la familia Este es el imperfecto de algunos verbos que ya conocemos:
eram era/estaba aveam Tenía citeam leía scriam escribía erai eras/estabas aveai Tenías citeai leías scriai escribías era era/estaba avea Tenía citea leía scria escribía eram éramos/estábamos aveam teníamos citeam leíamos scriam escribíamos erați érais/estábais aveați teníais citeați leíais scriați escribíais erau eran/estaban aveau tenían citeau leían scriau escribían
El imperfecto se forma de idéntica manera en todos los verbos añadiendo a la raíz las mismas partículas que ya conocemos para formar el pretérito perfecto:
-am -ai -a -am -ați -au El verbo a fi tiene raíz irregular.
Eu eram un copil cu imaginație Yo era un niño con imaginación
Ea avea inima de gheață, nu credea în dragoste Ella tenía el corazón de hielo, no creía en el amor
En ciertas frases donde en español se usa un posesivo, en rumano se usa un dativo posesivo, y en vez de: „No sé tu dirección” se dice algo así como „no te sé la dirección”. Aunque las dos frases siguientes son equivalentes y correctas, la segunda es más frecuente:
Nu știu adresa ta No sé tu dirección Nu-ți știu adresa No sé tu dirección Vocabulario nuevo:
Adresă (s.f.) /a’dre.sǝ/ Dirección: adresă, adrese, adresa, adresele, adresei, adreselor
A citi
leer
(Eu) citesc leo Imperfect pers. a I-a: citeam
(Tu) citești lees Imperativ pers. a II-a.: citește!
(El) / (ea) citește lee Conjunctiv pers. a III-a.: să citească
(Noi) citim leemos Participiu.: citit
(Voi) citiți leéis Gerunziu: citind
(Ei) / (ele) citesc leen
A scrie
escribir
(Eu) scriu escribo Imperfect pers. a I-a: scriam
(Tu) scrii escribes Imperativ pers. a II-a.: scrie!
(El) / (ea) scrie escribe Conjunctiv pers. a III-a.: să scrie
(Noi) scriem escribimos Participiu.: scris
(Voi) scrieți escribís Gerunziu: scriind
150
Asupra (prep. Inv.) /a’su.pra/ Sobre, acerca de
Atât, atâta (adv.) /a’tɨt/ Tan, tanto
Autor (s.m.) /a.u’tor/ Autor: autor, autori, autorul, autorii, autorului, autorilor
Autoare (f) /a.u’toa.re/ Autora: autoare, autoare, autoarea, autoarele, autoarei, autoarelor
Campion (s.m.) /kam.pi’on/ Campeón: campion, campioni, campionul, campionii, campionului, campionilor Campioană (f.) /kam.pi’oa.nǝ/ Campeona: campioană, campioane, campioana, campioanele, campioanei, campioanelor
Car (s.n.) /kar/ Carro: car, care, carul, carele, carului, carelor
Citi (a citi) (v.t.) /chi’ti/ Leer: citesc, citești, citește, citim, citiți, citesc. Imp.: citește Conj.: să citească Pp.: citit
Contra (prep. adv.) /’kon.tra/ Contra, en contra de
Copac (s.m.) /ko’pak/ Árbol: copac, copaci, copacul, copacii, copacului, copacilor
Creion (s.n.) /krei’on/ Lápiz: creion, creioane, creionul, creioanele, creionului, creioanelor
Deasupra (prep. inv.) /de.a’su.pra/ Encima de, por encima de
Depresiv m /de.preˈsiv/ Deprimido, depresivo: depresiv depresivul depresivi depresivii depresivului depresivilor
Depresivă f /de.preˈsi.və/ Deprimida, depresiva: depresivă depresiva depresive depresivele depresivei depresivelor
Dentar (adj. m.) /den’tar/ Dental (m): dentar, dentari, dentarul, dentarii, dentarului, dentarilor Dentară (f) /den’ta.rǝ/ Dental (f): dentară, dentare, dentara, dentarele, dentarei, dentarelor
Dicționar (s.n.) /dikt.si.o’nar/ Diccionario: dicționar, dicționare, dicționarul, dicționarele, dicționarului, dicționarelor
Dragoste (s.f.) /’dra.gos.te/ Amor: dragoste, dragoste, dragostea, dragostele, dragostei, dragostelor
Durere (s.f.) /du’re.re/ Dolor: durere, dureri, durerea, durerile, durerii, durerilor
Efect (s.n.) /e’fek.te/ Efecto: efect, efecte, efectul, efectele, efectului, efectelor
Eficient (adj. m.) /e.fi.chi’ent/ Eficiente (m): eficient, eficienți, eficientul, eficienții, eficientului, eficienților Eficientă (f) /e.fi.chi’en.tǝ/ Eficiente (f): eficientă, eficiente, eficienta, eficientele, eficientei, eficientelor
Guvern (s.n.) /gu’vern/ Gobierno: guvern, guverne, guvernul, guvernele, guvernului, guvernelor
Imaginație (s.f.) /i.ma.ʤi’nat.si.e/ Imaginación: imaginație, imaginații, imaginația, imaginațiile, imaginației, imaginațiilor
Inimă (s.f.) /’i.ni.mǝ/ Corazón: inimă, inimi, inima, inimile, inimii, inimilor
Împotriva (prep.) /ɨm.po’tri.va/ En contra de
Împrejurul (prep.) /ɨm.pre’ʒur.rul/ Alrededor de
Înaintea (prep.) /ɨ.na’in.tea/ Delante de
Înapoia (prep. /ɨ.na’po.ia/ Detrás de
Îndărătul (prep.) /ɨn.dǝ’rǝ.tul/ Detrás de
Întrerupere (s.f.) /ɨn.tre’ru.pe.re/ Interrupción: întrerupere, întreruperi, întreruperea, întreruperile, întreruperii, întreruperilor
Leac (s.n.) /leak/ Remedio, medicamento: leac, leacuri, leacul, leacurile, leacului, leacurilor
Medicament (s.n.) /me.di.ka’ment/ Medicamento: medicament, medicamente, medicamentul, medicamentele, medicamentului, medicamentelor
Natural (adj. m.) /na.tu’ral/ Natural (m): natural, naturali, naturalul, naturalii, naturalului, naturalilor Naturală (f) /na.tu’ra.lǝ/ Natural (f): naturală, naturale, naturala, naturalele, naturalei, naturalelor
Nor (s.m.) /nor/ Nube: nor, nori, norul, norii, norului, norilor
Nume (s.n.) /’nu.me/ Nombre: nume, nume, numele, numele, numelui, numelor
Pagină (s.f.) /’pa.ʤi.nǝ/ Página: pagină, pagini, pagina, paginile, paginii, paginilor
Pasaj (s.n.) /pa’saʒ/ Pasaje: pasaj, pasaje, pasajul, pasajele, pasajului, pasajelor
Poezie (s.f.) /po.e’ʒi.e/ Poesía: poezie, poezii, poezia, poeziile, poeziei, poeziilor
Propoziție (s.f.) /pro.po’ʒit.sie/ Frase, proposición: propoziție, propoziții, propoziția, propozițiile, propoziției, propozițiilor
151
Reumatic (adj. m.) /re.u.’ma.tik/ Reumático: reumatic, reumatici, reumaticul, reumaticii, reumaticului, reumaticilor
Reumatică (f) /re.u’ma.ti.kǝ/ Reumática: reumatică, reumatice, reumatica, reumaticele, reumaticei, reumaticelor
Roman (s.n.) /ro’man/ Novela: roman, romane, romanul, romanele, romanului, romanelor
Scrie (v.t. și i,) /’skri.e/ Escribir: scriu, scrii, scrie, scriem, scrieți, scriu. Imp.: scrie. Concj.: să scrie. Pp.: scris
Spate (s.n.) /’spa.te/ Espalda: spate, spete, spatele, spetele, spatelui, spetelor
Terapie (s.f.) /te.ra’pi.e/ Terapia: terapie, terapii, terapia, terapiile, terapiei, terapiilor
Ziarist (s.m.) /ʒi.a’rist/ Periodista (m): ziarist, ziariști, ziaristul, ziariștii, ziaristului, ziariștilor Ziaristă (f) /ʒi.’ris.tǝ/ Periodista (f): ziaristă, ziariste, ziarista, ziaristele, ziaristei, ziaristelor Ejemplos:
Se află înaintea mea Se halla delante de mí
Ziariștii stau împrejurul campionului Los periodistas están alrededor del campeón
Muzica are un efect foarte mare asupra copiilor La música tiene un efecto muy grande sobre los niños Cartoful e un leac natural contra durerilor reumatice La patata es un remedio natural contra los dolores
reumáticos
Vreau un medicament împotriva dureri dentare Quiero un medicamento contra el dolor dental Înapoia casei am o livadă Detrás de la casa tengo un huerto
Un copac este îndărătul casei Un árbol está por detrás de la casa
Sunt mulți nori deasupra Bucureștiului Hay muchas nubes por encima de Bucarest Este depresivă din cauza crizei Está deprimida a causa de la crisis
Îmi place să citesc literatură bună Me gusta leer buena literatura
A scris un articol asupra familiei Ha escrito un artículo acerca de la familia Eu eram un copil cu imaginație Yo era un niño con imaginación
Ea avea inima de gheață, nu credea în dragoste Ella tenía el corazón de hielo, no creía en el amor
Nu știu adresa ta No sé tu dirección
Nu-ți știu adresa No sé tu dirección
Nu știa să scrie No sabía escribir
Ați citit această poezie? ¿Has leído esta poesía?
Ți-aș scrie, dar nu-ți știu adresa Te escribiría pero no sé tu dirección
Ți-aș fi scris, dar nu ți-am știut adresa Te habría escrito pero no sabía tu dirección
Un creion Lista de autoevaluación 26
152
2. No está bien poner el carro delante de los bueyes Nu e bine să pui carul înaintea boilor 3. Hay árboles alrededor de su casa (de él) Sunt copacii împrejurul casei lui
4. He leído un artículo en contra del gobierno Am citit un articol împotriva guvernului
5. Estoy escribiendo un libro Eu scriu o carte
6. Ella lee una frase Ea citește o propoziție
7. ¿Cómo se escribe su (de usted) apellido? Cum se scrie numele dumneavoastra de familie?
8. Por favor, escríbamelo Vă rog să-mi scrieți
9. Vive por encima de nosotros Locuiește deasupra noastră
10. Escribiré cartas a una amiga de Rumanía O să scriu scrisori unei prietene din România 11. Escribo cartas a unos amigos de España Scriu scrisori unor prieteni din Spania
12. ¿Qué lees? Ce citești?
13. Leo una novela de amor muy bonita Citesc un roman de dragoste foarte frumos 14. Leo desde hace tres horas sin interrupción Citesc de trei ore fără întrerupere
15. He leído 30 páginas hasta ahora Am citit 30 de pagini până acum
16. Cuanto más leas, Cu cât citești mai mult,
17. más fácil te será aprender inglés cu atât iți va fi mai ușor să înveți engleza 18. ¿Te leo un pasaje de este libro? Să-ți citesc un pasaj din cartea asta?
19. Él sabía leer antes de ir a la escuela El știa să citească înainte de a merge la școală
20. No quiero escribirle Nu vreau să-i scriu
21. Mihaela ha leído mucho pero ha escrito poco Mihaela a citit mult,dar a scris puțin 22. ¿Quién ha leído el libro? Cine a citit cartea?
23. Quiero leer una novela Vreau să citesc un roman
24. ¡Léelos con o sin diccionario! Citiți-le cu sau fără dicționar!
25. Yo leo chino Eu citesc chineza
26. Nosotros no leemos Noi nu citim
27. Si te gusta leer, ¡lee! Dacă îți place să citești, citește!
28. Léeme, por favor Citește-mi, te rog!
29. Cuando era estudiante me gustaba leer Când eram student, îmi plăcea să citesc
30. Escribo con lápiz Scriu cu creionul
31. He escrito cartas Am scris scrisori
32. ¿Escribes a un amigo? Scrii unui prieten?
33. No, a una amiga Nu, unei prietene
34. Quiero escribir a la familia, a casa Vreau să scriu familiei, acasă 35. Radu me escribió hace una semana Radu mi-a scris acum o săptămână
36. Te he escrito Ți-am scris
37. ¿Por qué no me has escrito? De ce nu mi-ai scris?
38. Pedro no le escribe Petru nu-i scrie
39. Pedro no me escribe Petru nu-mi scrie
40. Escribe una carta a su amiga Scrie o scrisoare prietenei sale
41. Mihai no sabe todavía leer y escribir Mihai nu știe încă să citească și să scrie 42. Escribía una carta a mi amigo Scriam o scrisoare prietenului meu.
43. Leeré un buen libro Voi citi o carte bună
44. He leído la novela de Balzac “Eugénie Grandet” Am citit romanul lui Balzac „Eugénie Grandet"
45. Lee esta poesía Citește această poezie
46. Este autor va a escribir un nuevo libro Acest autor va scrie o nouă carte 47. Habéis leído muchos libros Ați citit multe cărți
48. He leído libros mejores Am citit cărți mai bune 49. Te escribiría si supiera tu dirección Ți-aș scrie dacă ți-aș ști adresa 50. Te habría escrito si hubiera sabido tu dirección Ți-aș fi scris dacă ți-aș fi știut adresa
153