VIII. CONCLUSIONS
8.2 Final Thoughts
Como se señalaba en el apartado anterior, desde una perspectiva geográfica, el topónimo constituye un elemento del lenguaje que refiere una idea de lugar que se materializa en la realidad. Este hecho es importante por dos motivos.
Por un lado, facilita el entendimiento de algunos conceptos toponímicos. Cuando se define topónimo como nombre propio de lugar, entender el significado del topónimo en el lenguaje facilita la comprensión del alcance de su significado. El nombre
geográfico, al desarrollarse en el lenguaje, constituye un elemento maleable que puede definirse de múltiples maneras según la característica que se quiera resaltar. En estudios filológicos, por ejemplo, puede interesar resaltar su significación como testigo de los cambios en el lenguaje mientras que, por otro lado, en el ámbito cartográfico interesaría hacer hincapié en su función como identificador geográfico primordial. Comprender la ubicación del topónimo en el plano del lenguaje permite entender su valor polisémico como elemento vinculado al territorio que, eventualmente, por ejemplo en mapas o textos, puede adquirir determinadas funciones complementarias. Por otro lado, la consideración de los topónimos como elementos del lenguaje permite entender su carga simbólica. Los topónimos tienen, desde el momento en que se idean y se comienzan a utilizar, una carga simbólica de mayor o menor intensidad o, al menos, una completa información o significado inicial con un amplio potencial de desarrollo38. Esto se explica por el hecho de que los nombres emiten un cierto juicio de valor sobre el lugar en el lenguaje. Al crearse y adquirir el rol de nombre geográfico, los topónimos se erigen en elementos parciales del lenguaje. Sean o no fruto de la casualidad siempre contienen una dimensión subjetiva por el mero hecho de asociarse a una idea de lugar, del mismo modo que siempre albergan un contenido objetivo por el hecho de referirse, finalmente, a un lugar. Los topónimos contienen información sobre el territorio e información para el territorio porque, de hecho, son la herramienta de expresión territorial en el lenguaje.
En esta investigación, se ha planteado como aspiración poner de relieve el papel del nombre geográfico como elemento esencial para el territorio, no solo como herramienta informativa del territorio en este sentido, sino también por el papel que este hecho le otorga en el marco del discurso territorial, entendiendo éste como el acto de referirse a los lugares e hilar ideas en torno a ellos. Existe una estrategia discursiva del territorio a la hora de describirlo y valorarlo, y ahí es donde la toponimia despliega todo su valor polisémico.
38 Los medios de comunicación o determinados hechos históricos pueden, por ejemplo, atribuir un
mayor valor simbólico a un topónimo en cualquier momento, como en el caso de la Plaza Tahrir de El Cairo que, durante la Primavera Árabe literalmente se convirtió en la Plaza de la Liberación.
Nogué (2007) utiliza la idea de discurso territorial como la dialéctica que permite referirse al territorio39, ajustándose a su carácter dinámico, como base ideológica que permite sustentar la intervención o la conservación de un paisaje40. Así, los nombres de lugar tienen un valor simbólico determinado en el discurso territorial. Es por esto que se puede hablar de una relación ciudadano-topónimo en el discurso territorial41, que en esta investigación se ha estudiado con ejemplos concretos, para entender su alcance42. Las distintas ideas que evocan los topónimos facilitan entender el verdadero significado de cada nombre en el discurso territorial. En cualquier contexto, sean textos jurídicos, cartografía, documentación turística o en la propia señalización, la toponimia adquiere y transmite un significado completo. En relación con esta cuestión, resulta muy ilustrativo el uso que se da a los nombres en el lenguaje periodístico. En ejemplos ficticios como los siguientes la elección de unos u otros topónimos pueden cambiar la intencionalidad -y, en cierta medida, el significado- de las afirmaciones sobre los distintos barrios de Toledo43:
- “Crece la delincuencia en Santa María de Benquerencia” / “Crece la delincuencia en El Polígono”
- “El Ayuntamiento quiere edificar en el área situada al norte de la Estación de Toledo” / “El Ayuntamiento quiere edificar la histórica Huerta del Rey” - “La Academia de Infantería es un símbolo para Santa Bárbara” / “Las
instalaciones militares son un símbolo para Santa Bárbara”
Aunque resulta evidente que existe un cambio en el significado de las afirmaciones, se
podrían analizar en profundidad. El Polígono (denominación autóctona muy
39 La discusión y la argumentación sobre el territorio.
40 Se habla de discurso territorial como también se habla de diálogo territorial. El diálogo territorial
consiste en las relaciones que tienen lugar entre los distintos elementos del territorio. Existe un diálogo territorial entre paisajes, topónimos e imaginarios.
41 Esta relación queda, por ejemplo, muy patente en paisajes que están sometidos a transformaciones
muy intensas, bruscas y rápidas, lo que les conduce a una evidente degradación y banalización, sobre todo en términos de pérdida de sus valores patrimoniales y simbólicos tradicionales. La toponimia, en un caso como éste, se descuida como valor patrimonial y se difumina su rol en el imaginario.
42 Tal y como se verá en los capítulos 5 y 6.
consolidada), por su referencia industrial, imprime un cierto carácter peyorativo sobre el lugar a la ya de por sí negativa afirmación, que se podría suavizar con la referencia
Santa María, que equipara al barrio del Polígono a otros barrios toledanos con hagiónimos similares. En el caso de la Huerta del Rey, la referencia histórica pone de manifiesto el valor patrimonial del lugar, mientras que asociarlo a la Estación de Toledo
invitaría a pensar que se trata de terrenos junto a las vías ferroviarias de escaso valor. Por último, en el caso de la Academia de Infantería, el topónimo tiene un significativo valor como referencia en el paisaje toledano y al hablar de instalaciones militares se haría mayor hincapié en el carácter militar del barrio en detrimento del carácter histórico-patrimonial en el que se incidiría con el topónimo oficial.
La toponimia juega entonces un rol importante en la estrategia discursiva del territorio. Se puede entonces abordar desde esta perspectiva el significado potencial de un topónimo en el discurso territorial a partir de las ideas que es capaz de evocar. Descodificar los topónimos toledanos, como elementos del lenguaje llenos de contenido sobre el lugar, es el ejercicio que se ha querido llevar a cabo en el caso de estudio propuesto, con la idea de ilustrar el alcance que pueden tener los topónimos como herramientas informativas sobre el territorio.