Los cuadros de los vocativos y maneras de pedir,200 muestran las expresiones de amor y fe del pueblo venezolano a la Virgen de Guadalupe y al Cristo de las Esquipulas en la Peregrinación Misionera. La metodología de agrupar por categorías a las diversas expresiones que encabezan las oraciones, facilita la lectura y el análisis. De esa manera se encuentran las palabras y expresiones que se repiten, que son similares y se aprecia la particularidad del lenguaje de la religiosidad popular mariana.
Se agruparon las expresiones similares en cada categoría, respetando los diversos modos que utilizan las personas para dirigirse a la Virgen. La división de los vocativos por categorías, toma en cuenta el sentido de la oración y es flexible porque hay palabras que se repiten en las otras categorías. Un ejemplo: En la categoría “Jesús, Cristo, Padre Santo y María, Virgen,” fue contabilizada la siguiente expresión: “Querida Virgencita de Guadalupe y Santo Cristo Negro.” La misma contiene la palabra “Virgencita” que correspondería a la categoría “Virgen” en la que se contabiliza 12 veces la palabra “Virgencita.”
En los resultados en los tres santuarios hay características comunes, tales como que la mayoría de las personas la llaman por su nombre: “Virgen de Guadalupe.” Se ha contabilizado un total de 281 veces y “Virgencita de Guadalupe,” 83. Esto indica que las personas la identifican y la reconocen al llamarla por su nombre, expresado de
103
diversas maneras: “Querida Madre Guadalupe,” “La Guadalupana” y todos los nombres que muestran los cuadros.
La expresión “Madre” se repite de muchas formas, de manera constante, reconociendo en ella lo materno, que para el pueblo venezolano es muy importante. Es parte de su origen, le da identidad, seguridad, confianza, amor sin límites. Palabra que será analizada en este estudio. Las palabras “Santa” y “Señora” se repiten con frecuencia en diversas categorías. Se utiliza un lenguaje cariñoso expresado por el diminutivo “Virgencita,” “Madrecita,” así como “Querida,” “Amada,” “Bella.” Sólo en Maracaibo hay peticiones dirigidas a Dios y a Jesús, seguramente al contemplar la figura del Cristo de las Esquipulas.
En los cuadros 3 y 4201 se aprecia la riqueza y creatividad del lenguaje popular mariano
distribuidos por categorías.
104
Cuadro 4. Vocativos de todos los Cuadernos en los tres santuarios-categorías
Madre Dios, Señor… Madre de Dios Madre de Cristo del
Señor 1.Madre (14) 2.Madrecita (2) 3.Madrecita de Guadalupe (1) 4.Madre Guadalupe (4) 5.Madre Santa (8) 6.Santa Madre (6) 7.Madre Santísima (2)
8.Madre Santísima de Guadalupe (1) 9.Madre Nuestra (1)
10.Madre de la Iglesia (1) 11.Madre llena de gracia (1)
12.Madre llena de bondad y misericordia (1) 13.Madre querida (1)
14.Madre del silencio de la humanidad (1) 15Querida Madre viajera y evangelizadora (1) 16.Querida Madre Guadalupe (1)
17.Querida Madre de Guadalupe (2) 18.Santa Madre de Guadalupe (1) 19.Madre Santa, Señora de Guadalupe (1) 20.Madre mía, Virgen de Guadalupe de mi alma (2)
21.Señora Madre nuestra (3) 22.Oh, Santa Madre (2) 23.Santa Madre Bendita (2) 24.Madre, María de Guadalupe (1) 25.Madre Celestial (1)
26.Oh Madre Reina (1)
1.Dios bendiga…(1)
2.Dios (10) 3.Dios mío (1) 4.Señor (21) 5.Señor Jesús (2) 6.Oh Señor Dios Todopoderoso (1) 7.Cristo Bendito (1) 8.Señor Dios (1) 9.Querido Dios (1) 10.Querido Padre (1)
1.Señora Madre de Dios, le damos la bienvenida (1) 2.Madre de Dios y Madre nuestra (1)
3.Santa Madre de Dios (1)
1.Madre del Señor (2) 2.Madre de Cristo (1) Cuadro 3. Vocativos en los tres santuarios-categorías
Virgen Jesús, Cristo, Padre Santo y María,
Virgen
María, persona, mujer, modelo, ejemplo, patrona, santa 1.Virgen de Guadalupe (281)
2.Virgencita de Guadalupe (83) 3.Virgencita (33)
4.Querida Virgen de Guadalupe (26) 5.Virgen (22)
6.Virgen Santísima (17) 7.Santísima Virgen (11) 8.Virgen santa (11)
9.Virgen, madre de Guadalupe (2) 10.Divina Virgen de Guadalupe (2) 11.Santísima y Divina Virgen (2) 12. Bendita Virgen (2)
13. Mi querida y bella Virgen de Guadalupe Ilumínanos (2)
14.Querida Virgen, te quiero mucho (2) 15.Virgencita Santa (3)
16.Virgencita bendita (2) 17.Veneradísima Virgen (2)
18.Mi querida y bella Virgen de Guadalupe (2) 19.Milagrosa Virgen de Guadalupe (2) 20.Santísima Virgen de Guadalupe (2) 21.Virgen María (2)
22.Adorada Virgen (1)
23.Virgen querida de Guadalupe (1) 24.Querida y milagrosa Virgen (1) 25.Amada Virgen de Guadalupe (1)
26.Virgencita Nuestra Señora de Guadalupe (1) 27.Mi Virgen (1)
28.Querida y amada Virgen (1) 29.Querida Virgen de México (1) 30.Virgen Milagrosa (1) 31.Querida Virgencita (1) 32.Mi Virgen de Guadalupe (1)
33.Virgen de Guadalupe peregrina en el mundo (1)
1.Querida Virgencita de Guadalupe y Santo Cristo Bendito (2)
2.Nuestra madre y nuestro Padre Cristo Negro le pido (2)
3.Virgen de Guadalupe y Cristo Santo (2)
4.Señor y Virgen de Guadalupe (1) 5.Virgencita tú y Nuestro Señor (1) 6.Virgencita de Guadalupe y tu Divino Hijo (1)
7.Virgen de Guadalupe y Nuestro Señor (1)
8.Santísima Virgen de Guadalupe y el Santo Cristo (1)
9.Virgencita de Guadalupe en nombre de Dios Todopoderoso y la Santísima Trinidad (1)
10.Pido al Señor y a la Virgen (1) 11.Virgen y Santo Cristo (1) 12.Virgencita de Guadalupe y Santo Padre Celestial (1)
13.Virgencita de Guadalupe y Santísimo Cristo (1)
14.Nuestra Madre de Guadalupe junto a su Hijo, es milagrosa (1)
15.Madre y Padre (1)
16.Jesús y Nuestra Señora de Guadalupe (1)
1.Nuestra Señora de Guadalupe (10)
2.Santa María de Guadalupe (2) 3.Santa María (2)
4.Señora de Guadalupe (2) 5.Nuestra Señora de América Latina (1)
6.Oh mi Señora de Guadalupe (1) 7.Señora (1)
8.Señora Nuestra de Guadalupe (1) 9.María Guadalupe (1)
10.Guadalupe (1) 11.La Guadalupana (1) 12.De Guadalupe (1)
13.Reina de México y Emperatriz (1)
105
Maneras de pedir
Las maneras de hacer las peticiones que se han encontrado son las siguientes:
Te pido por. Te pido por favor. Te pido de todo corazón. Te pido por favor y de todo corazón. Te pido de todo corazón y fe. Te pido con todo mi corazón y fe. Te pedimos de todo corazón. Te decimos de todo corazón. Te pido con mi alma y corazón. Te pido con toda mi alma. Te encomiendo… Ten piedad… Te saludo reverente. Te imploro. Te pido me ayudes. Te rogamos. Tú mímame. Te vengo a pedir. Te pido la bendición. Con todo corazón te pido. Con mucho amor. Guía nuestros pasos hacia Dios. Guíanos en tu camino. Cuida a… Intercede por… Intercede ante tu Hijo. Intercede ante Yahveh. Toca Señor con tu Santo Espíritu a mi hija. Que eleves este favor ante Dios nuestro Señor. Cubras con tu manto. Ilumínanos. Bendice esta tierra. Cuídanos. Tú que todo lo sabes, que todo lo ves, que todo lo puedes. En el nombre de la Señora. Escucha la súplica de tu hija que te pide de todo corazón. Para ti…202
En los tres santuarios el total de las maneras de pedir suma 39 y tomando en cuenta todas las peticiones el cuadro muestra que: “te pido de todo corazón” se cuenta 37 veces y “te pido por,” 28. Ambas expresiones coinciden en los tres santuarios. Las demás maneras de pedir se cuentan del 1 al 3 y fueron analizadas en cada santuario.
En el santuario de Santa Rosa las expresiones muestran en general la confianza y la cercanía que las personas sienten ante la imagen de María al pedir por situaciones y personas. Así como el cariño al decir: “madrecita,”“con mucho amor,” “te pido de todo corazón.” También la urgencia del pedido: “por favor.” Se destaca la fe y el lugar de la Virgen María que “guía,” “cuida,” es “intercesora ante su Hijo y ante Dios, “cubre con su manto” y que “tiene piedad de sus hijos.” Hay una petición al “Señor” para que “toque” a una persona y una expresión de saludo respetuoso “te saludo reverente.”
En el santuario de Guanare se destaca la petición “de todo corazón,” la “fe,” “con el alma.” Hay palabras de cariño y mucha confianza como “mímame.” También la urgencia de la petición: “por favor,” “te imploro.” El lugar de la Virgen que “ayuda,” “ilumina,” “bendice” a las personas y a la tierra la “cuida” y “guía” porque ella “sabe,” “puede” y “ve” todo.
202 Datos proporcionados por los 14 Cuadernos de Intenciones de Guanare, Santa Rosa y Maracaibo
106
En el santuario de Maracaibo se destaca la petición por determinadas situaciones. La expresión “te decimos,” muestra la confianza y una comunicación libre con la Virgen. La frase: “de todo corazón” se repite en varias oportunidades y muestra que las personas le comunican lo más íntimo y sagrado que tienen para decirle a la Virgen. Hay una petición de escucha de las “súplicas” y “ruegos,” quizás por lo demandante de la situación que viven las personas que hacen el pedido. La expresión “para ti…” muestra a quien se dirige el pedido.
203 Corresponde al cuadro 77 en el Documento Anexo.
Cuadro 5.203 Maneras de pedir en los tres santuarios
Santa Rosa Guanare Maracaibo Total de peticiones en los tres
santuarios 1. Te pido por (17)
2. Te pido de todo corazón (16) 3. Te pido de todo corazón y fe (3)
4. Guía nuestros pasos hacia Dios (3)
5. Te encomiendo… (2) 6. Cuida a…(2) 7. Intercede por… (2)
8. Te pido por favor (1) 9. Te pido madrecita (1) 10. Con mucho amor (1)
11. Intercede ante tu Hijo… (1)
12. Intercede ante Yahveh (1) 13. Toca Señor con tu Santo Espíritu a mi hija (1) 14. Que eleves este favor ante Dios nuestro Señor (1)
15. Ten piedad… (1)
16. Cubras con tu manto (1) 17. Te saludo reverente (1)
1. Te pido de todo corazón (20)
2. Te pido por (7) 3. Te pido con todo mi corazón y fe (1) 4. Te pido con mi alma y corazón (1)
5. Te imploro (1) 6. Te pido me ayudes (1) 7. Te pido por favor (1) 8. Tú mímame (1) 9. Ilumínanos (1) 10. Te vengo a pedir (1) 11. Te pido la bendición (1) 12. Bendice esta tierra(1) 13. Cuídanos (1) 14. Te pido por favor y de todo corazón (1) 15. Guíanos en tu camino 16. Con todo corazón te pido (1)
17. Tú que todo lo sabes, que todo lo ves, que todo lo puedes (1)
18. Te pido con toda mi alma (1)
1. Te pido por (4) 2. Te decimos de todo corazón (2)
3. Por… (1)
4. Te pido de todo corazón (1) 5. Te pedimos de todo corazón (1) 6. En el nombre de la Señora (1) 7. Escucha la súplica de tu hija que te pide de todo corazón (1)
8. Te rogamos (1)
9. Para ti… (1)
1. Te pido de todo corazón (37) 2. Te pido por (28)
3. Te pido de todo corazón y fe (3) 4. Guía nuestros pasos hacia Dios (3)
5. Te encomiendo… (2) 6. Cuida a … (2) 7. Intercede por… (2)
8. Te pido por favor (2)
9. Te decimos de todo corazón (2) 10. Con mucho amor (1)
11. Intercede ante tu Hijo… (1)
12. Intercede ante Yahveh (1) 13. Toca Señor con tu Santo Espíritu a mi hija (1)
14. Que eleves este favor ante Dios nuestro Señor (1)
15. Ten piedad… (1)
16. Cubras con tu manto (1) 17. Te saludo reverente (1) 18. Te pido con todo mi corazón y fe (1)
19. Te pido con mi alma y corazón (1) 20. Te imploro (1) 21. Te pido me ayudes (1) 22. Tú mímame (1) 23. Ilumínanos (1) 24. Te vengo a pedir (1) 25. Te pido la bendición (1) 26. Bendice esta tierra (1) 27. Cuídanos (1)
28. Te pido por favor y de todo corazón (1)
29. Guíanos en tu camino 30. Con todo corazón te pido (1) 31. Tú que todo lo sabes, que todo lo ves, que todo lo puedes (1) 32. Te pido con toda mi alma (1) 33. Te pido madrecita (1)
34. Por… (1)
35. Te pedimos de todo corazón (1) 36. En el nombre de la Señora (1) 37. Escucha la súplica de tu hija que te pide de todo corazón (1) 38. Te rogamos (1)
107
En los resultados obtenidos en los tres santuarios se repite la modalidad “te pido por” y todas las expresiones que indican la necesidad y urgencia del pedido expresado en “te pido por favor,” “te imploro,” “de todo corazón,” “con toda mi alma.” La lectura de cada una acerca al “tejido vivo de la religiosidad popular.” Al amor que impulsa a decir: “tú mímame,” “con mucho amor.” Y al clamor de dolor que late y mueve la intención: “escucha la súplica de tu hija,” “te pido por favor y de todo corazón.” Muchas expresiones muestran que María es la intercesora ante Dios: “te encomiendo,” “intercede,” “que eleves este favor ante Dios.”