5.2 Academic Writing Difficulties from the Perspective of Saudi Postgraduate Students
5.2.9 Language Difficulties 187
Una vez elegido el lugar de asentamiento, como hemos visto en páginas anteriores será necesario poner en marcha la importante empresa transformadora que regule las características hídricas iniciales. En algunos casos, dependiendo del clima, será necesario contar con varios sistemas de captación; ríos, arroyos, acuíferos, para poder mantener la vida en caso de que faltara alguno de ellos en momentos de sequía.
La gran transformación territorial fue debida a la mejora en el conocimiento de la hidráulica que poco a poco permitió transformar ríos sujetos a crecidas en cursos de agua regulados y adaptados a las necesidades domésticas, energéticas y agrícolas de los monjes cistercienses. Esto posibilitó convertir en explotables grandes extensiones de tierra hasta entonces abandonadas por falta de riego. Pero aunque fueron particularmente eficientes en la gestión del agua, su desarrollo se inscribía dentro de una evolución global. Las técnicas de riego habían pasado a Occidente a través de la España musulmana y de Cataluña, donde la orden de Cluny tenía una fuerte implantación.
Si revisamos la relación entre implantación y curso de agua del grupo de monasterios en que hemos centrado el análisis podemos señalar que:
El monasterio de Clairvaux se implanta en las proximidades del cauce del río Aube, afluente del Sena, del que se gestionará el ramal que aporte el caudal necesario para la vida en la abadía. Se gestiona su acceso desde el frente sur en el que se sitúan las dependencias que más necesitan de su aporte: la cocina y el refectorio como apreciamos en el esquema [fig. 23].
El monasterio de Fontfoide se sitúa en el macizo rocoso de Les Corbieres en una zona surcada por multitud de arroyos, que cercanos al Aude, río mediterráneo de caudal variable. Los cauces de captación que abastecen al conjunto discurren por el frente Este. Las letrinas, como ocurre en otros
Monasterio de Piedra_artificio_naturaleza_vida
monasterios (Royaumont), se edifican en Fontfroide sobre el curso fluvial, que se cubre con una bóveda de cañón en este tramo. Los monjes ejecutarán aquí una gran cisterna subterránea, capaz de almacenar grandes cantidades de agua de lluvia. En el centro del claustro se capta el agua de un acuífero subterráneo que dará nombre por su baja temperatura al monasterio64 como
se indica en el esquema [fig. 24]. Tanto el punto de captación del acuífero como el vertido de las letrinas serán determinantes para la concepción general del conjunto.
El monasterio de Poblet, se erige junto al río Sec que como su nombre indica discurre con caudal escaso e irregular, propia del sistema mediterráneo y que desemboca en el río Francolí. Del barranco de la Peña desviará el cauce de abastecimiento al conjunto. La canalización acomete desde el sur y discurre bajo la iglesia para llegar a las zonas de cocinas y dependencias anexas, lo que no es el sistema más lógico ni el que se ha utilizado en general en otros monasterios. Al parecer, debido a la búsqueda de los recursos hidráulicos, el monasterio de Poblet varío su posición en el territorio, estando inicialmente próximo al barranco de San Bernat (antiguo riachuelo de Pruners), que en el XVI y XVII se modificará en busca de nuevas captaciones65 como apreciamos en
el esquema [fig. 25].
El monasterio de Benifassá tomará sus aguas del barranco conocido como de la Pobla de Benifassá y desde el Sur abastece las dependencias monacales, según se señala en el esquema [fig. 26]. No se han encontrado datos concretos de las canalizaciones que abastecieron sus dependencias
64
LÓPEZ LÓPEZ, J. M.:Sistemas hidráulicos en los monasterios cistercienses de la Corona de Aragón,
Alicante, Universidad Alicante, Tesis Doctoral, 2012
65
Monasterio de Piedra_artificio_naturaleza_vida
Las aguas del río Piedra recorren el territorio a lo largo de 76 km. Su caudal es irregular, como el resto de los que componen el régimen pluvial mediterráneo, agravado por la deforestación de las sierras que lo rodean.
El nombre de Piedra surge, al parecer, debido a las características que le confiere su alta concentración de carbonato cálcico que al salir del manantial se deposita sobre el suelo, la plantas, los musgos, y todo aquello que baña, creando así una costra caliza que va aumentando progresivamente. Es este carácter “petrificador” lo que habría dado nombre al río.
Nace, a 906 msnm, en Rueda de la Sierra, hoy provincia de Guadalajara. El cauce alto permanece seco casi todo el año y será cuando llega a Cimballa donde varios manantiales (el Molino Nuevo, los Ojos de la Balsa, los dos del Batan) le aporten el caudal necesario para tener, ya desde allí, un cauce continuo.
Aguas abajo del Monasterio el río vierte sus aguas el Río Ortíz. Finalmente en
las proximidades de Calatayud desemboca en el Jalón. La imagen [fig. 27]
representa la planimetría del tramo medio del cauce.
Para conseguir el éxito del asentamiento será preciso contar con la presencia de agua pero al mismo tiempo evitar el riesgo de inundaciones, así que la decisión estará a ligada no sólo a la presencia del agua sino a la relación topográfica con el cauce.
Los monjes tuvieron que especializarse en los conocimientos hidráulicos que les posibilitaran la construcción de embalses y canales: Citeaux fue un ejemplo de ello, donde se excavaron varios canales y construyeron acueductos para poder abastecer el cenobio.
Monasterio de Piedra_artificio_naturaleza_vida
En muchas abadías, al encontrarse en el fondo de los valles, había que evacuar eficazmente las aguas pluviales; un colector alimentado permanentemente por el agua de una presa que cortaba el valle, pasaba por debajo de la cocina y de las letrinas y recibía todas las aguas residuales procedentes de canalizaciones secundarias que descendían de los diferentes edificios. En Cleeve o en Tintern, los colectores, muy anchos, tenían compuertas a modo de cisternas que permitían liberar un gran volumen de una sola vez y purgarlas.
En el monasterio de Piedra, se desviarán las aguas del río, cuyo caudal en esta
zona lo hace posible, para abastecer las necesidades del cenobio. Desde el sur del conjunto, varios ramales llevarán las aguas a las distintas dependencias, como se detalla en el plano anejo.
Agua necesaria para beber, lavarse, evacuar los residuos y también para abrevar el ganado. La autónoma organización cisterciense requería además que cada monasterio dispusiera de un molino en el interior del recinto. Por tanto la necesidad de agua respondía conjuntamente a exigencias litúrgicas, higiénicas e industriales.
El plano [fig. 28] señala los diversos tramos que componen el sistema
hidráulico del conjunto:
La captación para el abastecimiento se situaba en Piedra aguas arriba de la explanada fundacional.
La conducción de las aguas captadas hasta el lugar elegido se lleva a cabo por canales realizados a veces incluso a presión. Este recorrido se podía realizar mediante un canal abierto o mediante conducción en roca, tras la apertura de minas al efecto. Por último en las zonas cercanas o bajo las edificaciones las conducciones eran realizadas con tubos cerrados que aseguraran la idoneidad de las aguas. De esta forma los canales descubiertos servirían para riegos y los cubiertos para las conducciones de agua potable.
[03.2] TRANSFORMACIÓN SOCIAL Y TERRITORIAL DEL CAUCE A LA HIDRÁULICA
La distribución posterior hasta los puntos definidos: fuente del claustro,
lavabo, cocina se realizaba siempre bajo los edificios, como se aprecia en el plano anejo.
Por último, la evacuación de las aguas, mediante colectores sanitarios
construidos con mampostería en el caso de Piedra y cubiertos trasladaban las
aguas desde las letrinas y cocinas hasta zonas inferiores que permitían el riego de huertas.
Los materiales de las canalizaciones fueron plomo, terracota, piedra o madera. En algunas partes, el flujo podía ser interrumpido por un grifo de bronce o de estaño. Generalmente su análisis es complejo debido a su situación enterrada o la anulación de los sistemas, lo que conlleva la necesidad de la realización de estudios arqueológicos, que sólo en algunas ocasiones han sido llevados a
cabo66. En Piedra no se han realizado por el momento trabajos de este tipo por
lo que, excepto en los lugares en que se trata de canalizaciones vistas, el resto es una aproximación a lo que realmente pudiera aparecer tras su búsqueda en el subsuelo.
66
HERNÁNDEZ, F. M.: El sistema hidráulico en un monasterio cisterciense: Santa María de Cariacedo, Coloquio de historia y medio físico, Almería, Instituto de estudios Almerienses, Departamento de Historia, 1989.
[03.2] TRANSFORMACIÓN SOCIAL Y TERRITORIAL DEL CAUCE A LA HIDRÁULICA
En el cercano a Piedra monasterio de Huerta [fig.29] el arquitecto Félix
Navarro se hizo cargo de las obras tras la grave inundación del conjunto en el verano de 1895. Sus primeros trabajos serán, además de las obras de urgencia precisas, el levantamiento planimétrico así como los apuntes y bosquejos recogidos en su “Cuaderno de Huerta” donde entre otras cosas reflejara su
investigación de los sistemas de drenaje y abastecimiento 67. Durante los años
1982 al 1984 se realizaron excavaciones arqueológicas apareciendo ramales realizados con elementos cerámicos.
67
[03.2] TRANSFORMACIÓN SOCIAL Y TERRITORIAL DEL CAUCE A LA HIDRÁULICA
Otro ejemplo cercano y notable en cuanto a su relación con el tratamiento de los recursos hidráulicos es el monasterio de Rueda. Asentado en la orilla del caudaloso Ebro, fue precisa la construcción de un fabuloso ingenio, como puede apreciarse en las imágenes [fig.30] y [fig.31], compuesto de una noria y un acueducto que elevó las aguas desde el cauce hasta el recinto. Gracias al seguimiento arqueológico durante las obras de restauración realizadas en fechas recientes se ha podido conocer el recorrido de las canalizaciones y su abastecimiento a lavabos, cocina, letrinas, etc.68.
En otros monasterios los mecanismos no fueron tan complejos y en muchas ocasiones hoy han desaparecido. Las conducciones en gran parte subterráneas se hallan ocultas bajo las fábricas o han sido transformadas.
En el plano [fig.32] se representan las redes de acequias: [Tramo a] azud (Argalides)
[Tramo b] mina
Desde el primitivo azud, a la cota 803, que desciende enterrado en mina y entra en el recinto cercado por la muralla por su frente sur, [Tramo c] afloración
En el recinto monacal en el llamado “cañar” que aún hoy existe, [Tramo d] canalizaciones
A la cota 798 desde donde discurre sin cubrir en el primer tramo y enterrado al final, hasta la entrada en el recinto edificado, por su frente Este para abastecer la fuente del claustro (hoy desaparecida) y la cocina, a la cota 784; y en un ramal paralelo a éste al norte de las
68
IBARGÜEN SOLER, J.:Real Monasterio de Nuestra Señora de Rueda, Zaragoza, Gobierno de Aragón. Dep. Cultura y Turismo, 2003.
Monasterio de Piedra_artificio_naturaleza_vida
edificaciones para abastecer las necesidades de las edificaciones industriales, molino y ferrería y las huertas intramuros.
El ramal que discurre por las letrinas, de saneamiento, riega después la zona de huertos al sur y vuelve al río aguas abajo. En Piedra la captación del agua del río se efectuó mediante la ejecución de una presa, hoy desaparecida, y que aparece en la cartografía de 1824 [fig.33], la cual remansó las aguas y propició una cota estable, desde la que se construyó un ramal, parcialmente enterrado que cruza la cerca conventual por su extremo sur y sale a la luz en el surgimiento denominado el cañar, por donde se encauza sin cubrir hasta la zona edificada.
De todas las canalizaciones algunas se conservan en la actualidad en superficie y uso como las que representan las imágenes [fig.34] [fig.35] y que son utilizadas para el riego, otras permanecen ocultas bajo los pavimentos y otras han desaparecido por las diversas transformaciones y ampliaciones de los siglos posteriores a la implantación.
[03.2] TRANSFORMACIÓN SOCIAL Y TERRITORIAL