Debido al mal estado del los sistemas de agua potable tanto en el área rural como en el área urbana del Municipio de Quetzaltenango se formaron varios comités para hacerse cargo ellos mismos del abastecimiento de agua. Esto tenía como consecuencia que en un mismo sector se instalaron dos sistemas competitivos (sobre todo en el Valle de Palajunoj, Véase informe detallado Cap. 3.2.1 “Diagnóstico de la situación del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterránea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango”). Se recomendó en este informe una separación de las zonas de abastecimiento debido a los costos enormes que causan dos sistemas paralelos.
En lo siguiente se da recomendaciones para todos los sistemas. Un listado de los sistemas se encuentra en el Anexo Tabla 9.1
Para todos los sistemas municipales se recomienda adoptar también el Sistema de Información Gerencial (SIG) y la facturación como prevista para el área urbana. También es necesario un programa de revisión de contadores y la identificación y eliminación de conexiones ilícitas.
5.1 Buena Vista
Rural, situado en la cumbre entre Chuicavioc y Las Majadas. Se finalizó un proyecto de agua potable según las propuestas en Cap. 3.2.1” Diagnóstico de la situación del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterránea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango” junto con los cantones Chuicavioc y las Majadas. El agua se obtiene del Pozo Chuicavioc.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema municipal rural separado. Terminar el bombeo del pozo Llano del Pinal hacia Chuicavioc, Buena Vista y Las Majadas.
5.2 Candelaria
Rural, situado en la entrada al Valle de Palajunoj. Está en estado de planificación. El agua está previsto tomar del Pozo Llanos del Pinal.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir con la planificación. Ojo con el sistema hidráulico de la tubería de transporte y de la(s) bombas(s) porque no es se puede descartar tener que abastecer también otros sectores (Véase Cap. 5.20 “Xecaracoj-Muni” y Cap. 5.21 “Xepache”) con este pozo.
5.3 Chichigüitan
Rural, situado en la Salida a Zunil. Está abastecido del Pozo Rosas. Es un pozo urbano que en el futuro según Plan Maestro está solo a disposición para el área rural (Chichigüitan y la Granja Penal). Ahora el Pozo Rosas también abastece el área urbana.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Chequeo del diseño hidráulico sobre todo de la tubería de transporte y diseño para la bomba (eficiencia) dado que hay dos líneas de bombeo. Establecer un sistema municipal separado.
5.4 Chicuá
Rural, situado desde la Salida a Almolonga hacia el Volcán Cerro Quemado. Depósito y tubería ya están construidos. El pozo previsto es Pozo Xetuj, situado al lado del Depósito urbano Salida a Almolonga. Se había terminado la perforación antes de llegar al nivel del agua subterránea.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Profundizar la perforación, chequear el diseño hidráulico (sobre todo la presión) de la tubería de transporte (según planos existentes la tubería de conducción instalada no soporta la presión).
PLANM AESTRO
X
ELA
GUA
c CO O P E R A C I Ó NAU S T R Í A C Aa P A R A E L DE S A R R O L L O
Pedrera con el mismo pozo. Una posibilidad es alimentar el Depósito Salida a Almolonga y colocar dos estaciones de bombeo al lado del depósito ( una para Chicuá, otra para La Pedrera).
Gestionar el sistema junto con La Pedrera como sistema separado municipal. Por la altura considerable y los costos altos correspondientes para el bombeo un uso amplio de aguas pluviales (cisternas) es muy económico.
5.5 Chiquilajá
Rural, situado en el este del aeropuerto. Se abastece del pozo Pachacalán. Gestión, O&M, Cobranza: Un comité en nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema privado, rural y separado
5.6 Chitay
Rural, situado en la Salida a Guatemala. Se abastece de los nacimientos Las Rosas. Gestión, O&M, Cobranza: Un comité en nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema privado, rural y separado
5.7 Chitux
Rural, situado arriba de la Floresta. El agua proviene del Pozo Chitux. Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Adaptaciones del pozo según Cap. 3.2.4 “Recomendaciones para los pozos Xetuj y Chitux”. Seguir tal cómo está como un sistema municipal rural separado
5.8 Choquí
Urbano, situado en las Zonas 05 y 06. El agua proviene ahora del Pozo Choquí. Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
En el sector se formó un comité que pide la concesión para el sistema. Según el Plan Maestro todo este sector forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo como sistema separado. Además no hay en la cercanía un lugar con una elevación suficiente para poder construir un nuevo depósito. El depósito existente está en la misma altura como las casas más altas.
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema municipal. Integración según el Plan Maestro.
5.9 Chuicaracoj
Rural, situado en el cerro oeste del Valle de Palajunoj. El agua proviene de los nacimientos Chuicaracoj. El sistema ya está en función desde hace unas semanas según las recomendaciones en Cap. 3.2.1 “Diagnóstico de la situación del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterránea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango”.
Gestión, O&M, Cobranza: está todavía en discusión. Probablemente será la Municipalidad
Recomendaciones: Es aceptable un sistema manejado tanto de un comité, cómo por la Municipalidad. La condición es que se maneje con personal adecuadamente capacitado y se pone a disposición todos los datos de producción y consumo. Estos últimos puntos favorecen claramente un sistema municipal.
PLANM AESTRO
X
ELA
GUA
c CO O P E R A C I Ó NAU S T R Í A C Aa P A R A E L DE S A R R O L L O
5.11 Cipresada
Urbano, situado en la Zona 08. El agua proviene ahora del Pozo Cipresada. Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
En el sector hay un comité que se cree dueño del pozo y del depósito. Según Plan Maestro todo este sector forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo como sistema separado. Además no hay en la cercanía un lugar con una elevación suficiente para poder construir un nuevo depósito. El depósito existente está en la misma altura de las casas más altas.
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema municipal. Integración según el Plan Maestro. El bombeo desde el pozo Cipresada al Dep. San Isidro está previsto para el final de la Fase 2 (aprox. 2002). Hasta esta fecha el nuevo ente tiene tiempo de mostrar que es capaz de ofrecer un servicio mejor. Esto hará más fácil convencer al comité de los cambios necesarios.
5.12 La Pedrera
Rural, situado en el cerro arriba de la 11 Calle Zona 01. El agua provisto proviene del Pozo Xetuj (todavía falta finalizar la perforación del pozo. (Véase también Cap. 5.4 “Chicuá”.). Además está pendiente la planificación y la firma de un convenio.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Gestionar el sistema junto con Chicuá como sistema separado municipal. Por la altura considerable y los costos altos correspondientes para el bombeo un uso amplio de aguas pluviales (cisternas) es muy económico.
5.13 Las Majadas
Rural, situado en el sur del Valle de Palajunoj. El agua proviene del pozo Chuicavioc. Hay un comité que no está de acuerdo a pagar por el agua a la Municipalidad.
Véase Cap. 5.1”Buena Vista”
5.14 Llanos del Pinal
Rural, situado en el centro del Valle de Palajunoj. El agua proviene del pozo San Felipe. El sistema ya está en función.
Gestión, O&M, Cobranza: Comité en el nombre de la Comunidad
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema privado, rural y separado. La Municipalidad debe retirarse del área abastecido por este sistema (todavía la Municipalidad abastece pilas públicas en este sector con el pozo Llanos del Pinal.
5.15 Pacajá
Urbano, situado en la Zona 10. El agua proviene ahora de los Pozos Americas y Paraiso. Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Para el sector hay una planificación del año 1998 (Cooperación española) para instalar un sistema separado abastecido con el pozo Pacaja (todavía no en función). Un comité pide el derecho para la gestión, O&M y cobranza autónoma.
Según Plan Maestro todo este sector forma parte integral del sistema urbano. No es razonable manejarlo como sistema separado (nivel de servicio peor porque sólo hay un solo pozo). En caso de una realización tal como lo planificado en este proyecto Pacajá, unas áreas en el sur del área del proyecto se quedarían sin abasto. Sería necesario ampliar el proyecto hacia estas áreas, dado que no sería económico un abasto por el sistema urbano municipal. Una realización del Plan Maestro abastece estas áreas sin problemas.
PLANM AESTRO
X
ELA
GUA
c CO O P E R A C I Ó NAU S T R Í A C Aa P A R A E L DE S A R R O L L O
5.16 Tierra Colorada Alta
Rural, situado en el cerro en el noroeste del Valle de Palajunoj. Se trata de un sistema de cisternas para aprovechar aguas pluviales. El sistema ya está en f unción.
Gestión, O&M, Cobranza: Cada hogar maneja su propia cisterna
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema privado, rural. Documentar las experiencias con las aguas pluviales para poder aprovechar esta f uente en todo el municipio.
5.17 Tierra Colorada Baja
Rural, situado en el norte del Valle de Palajunoj al sudoeste de la Ciudad de Quetzalteango. Se trata de un sistema de conexiones domiciliares y pilas públicas bombeando del Pozo Tierra Colorada Baja.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir tal cómo está como un sistema municipal rural. Según Plan Maestro el pozo se quedará a disposición solamente para la zona rural a partir del final de la primera fase de la realización del Plan Maestro.
5.18 Valle de Palajunoj
Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Es el sistema existente municipal que abastece (abastecía) casi el Valle entero hasta Las Majadas.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: Con la realización de nuevos sistemas en el Valle es recomendable retirarse de todas estas zonas (Véase 5.1 “Buena Vista”, 5.10 “Chuicavioc”, 5.13 “Las Majadas”, 5.19 “Xecaracoj”).
5.19 Xecaracoj
Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Es un sistema recién realizado (Véase 3.2.1, “Diagnóstico de la situación del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterránea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango”)
Gestión, O&M, Cobranza: Comité
Recomendaciones: No toda la población está conectada a este sistema. Hay conflictos entre la población dado que no todos colaboraron en este proyecto. Los que no colaboraron esperan que se instale un segundo sistema municipal en este cantón, alimentado del pozo Llanos del Pinal. (Véase 5.20 “Xecaracoj-Muni”). Económicamente es absurdo instalar y mantener dos sistemas en un mismo cantón. Es necesario definir los limites para cada sistema y mediar para lograr un acuerdo para que toda la población en un sector se conecte a un solo sistema.
5.20 Xecaracoj-Muni
Rural, situado en el Valle de Palajunoj. Todavía esta en estado de planificación Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: No es razonable establecer un segundo sistema en el mismo área donde ya existe un sistema nuevo. (Véase 5.19 “Xecaracoj”) Es necesario definir los limites para cada sistema y mediar para lograr un acuerdo para que toda la población en un sector se conecte a un solo sistema.
PLANM AESTRO
X
ELA
GUA
c CO O P E R A C I Ó NAU S T R Í A C Aa P A R A E L DE S A R R O L L O
Recomendaciones: (Véase 3.2.1 “Diagnóstico de la situación del abastecimiento de agua potable y de los recursos del agua subterránea en la zona rural del Municipio Quetzaltenango”) Hay tres posibilidades para un abastecimiento futuro. Es necesario negociar y encontrar la solución más económica.
• Conectar con el sistema privado 5.14 “Llanos del Pinal” • Conectar con el sistema privado 5.19 “Xecaracoj”
• Conectar con el sistema municipal 5.18 “Valle de Palajunoj”
Tomando en cuenta la situación geográfica las primeras dos opciones parecen ser las más favorables.
5.22 Xeul Alto
Rural, situado en el este de la Colonia Molina.
Se formó un comité que solicita la exclusividad del pozo Xeul sólo para este sector. Dado que la capacidad del pozo es mucho más alto que la demanda en Xeul Alto (66 Familias). Esta solicitud significa no aprovechar la inversión del pozo. El agua hace falta para el área urbana. Según Plan Maestro se conecta el pozo con el Dep. Colonia Molina.
Gestión, O&M, Cobranza: Municipalidad
Recomendaciones: seguir como sistema municipal rural. Explicar al comité que no son los dueños del sistema y que el abastecimiento de su sector no se empeorará cuando se usa el pozo también para el área urbana.
PLANM AESTRO
X
ELA
GUA
c CO O P E R A C I Ó NAU S T R Í A C Aa P A R A E L DE S A R R O L L O
6 UNIDADES
En este informe se aplicará el SI (sistema internacional) de unidades. Dado que se está acostumbrado también a otras unidades se menciona la conversión.
1 Pulgada = 0,0254 m = 2,54 cm 1 Pie = 0,305 m = 30,5 cm 1 Galón = 0,003785 m³ = 3,785 l
1 Vara = 0,835 m
1 Cuerda = 435,766 m² (= 25 varas * 25 varas) 1 Manzana aprox. 7000 m²
1 pound per square inch (p.s.i.) = 6895 Pa = 0,06895 bar 1 HP (caballo de fuerza) = 736 W = 0,736 kW