Chapter 5. Methodology
5.2. Reflexive practice in qualitative research
5.2.2. Power dynamics between interviewer and interviewees.
CONTENIDO
Dictamen de los auditores independientes Balance general consolidado
Estado de ganancias y pérdidas consolidado Estado de cambios en el patrimonio consolidado Estado de flujos de efectivo consolidado
Contenido
Notas a los estados financieros consolidados Al 31 de diciembre 2007 y 2006
US$ = Dólar estadounidense
DICTÁMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES
(PWC) Y ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
(PENDIENTE ENVIO DE INFO DE PWC EN VERSION
ESPAÑOL)
C O P E I N C A 70 PricewaterhouseCoopers AS Postboks 748 NO-0106 Oslo Telephone +47 02316 Telefax +47 23 16 10 00
Kontorer: Arendal Bergen Drammen Fredrikstad Førde Hamar Kristiansand Mo i Rana Molde Måløy Narvik Oslo Stavanger Stryn Tromsø Trondheim Tønsberg Ålesund PricewaterhouseCoopers navnet refererer til individuelle medlemsfirmaer tilknyttet den verdensomspennende PricewaterhouseCoopers organisasjonen
Medlemmer av Den norske Revisorforening | Foretaksregisteret: NO 987 009 713 www.pwc.no
A la Junta General de Accionistas de COPEINCA ASA
Dictamen de los auditores independientes por el año 2007
Hemos auditado los estados financieros anuales de COPEINCA ASA al 31 de diciembre de 2007, mostrando una utilidad de US$343,420 de la matriz y una utilidad de US$5,392,000 del Grupo. Además hemos auditado la información contenida en el informe de los directores respecto de los estados financieros, el supuesto de empresa en marcha y la propuesta para la asignación de las utilidades. Los estados financieros anuales comprenden los estados financieros de la matriz y del Grupo. Los estados financieros de la matriz comprenden el balance general, el estado de ganancias y pérdidas y el estado de flujos de efectivo y las notas correspondientes. Los estados financieros del Grupo comprenden el balance general, el estado de ganancias y pérdidas, el estado de flujos de efectivo, el estado de cambios en el patrimonio y las notas corre-spondientes. Las disposiciones de la Ley Contable de Noruega así como los principios de contabilidad generalmente aceptados en Noruega han sido aplicados en la preparación de los estados financieros de la matriz. Las Normas Interna-cionales de Información Financiera adoptadas por la Unión Europea han sido aplicadas en la preparación de los estados financieros del Grupo. Estos estados financieros son responsabilidad del Directorio y de la Gerencia. Nuestra responsabili-dad es expresar una opinión sobre estos estados financieros y sobre información adicional de acuerdo con los requerim-ientos de la Ley de Noruega sobre Auditoría y Auditores.
Nuestra auditoría fue efectuada de acuerdo con normas y prácticas de auditoria generalmente aceptadas en Noruega, incluyendo las normas sobre auditoria adoptadas por el Instituto de Contdores Públicos de Noruega. Tales normas requieren que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con la finalidad de obtener una seguridad razonable de que los estados financieros no contienen errores importantes. Una auditoría comprende el examen, basado en comprobaciones selectivas, de las evidencias que respaldan los importes y las divulgaciones expuestas en los estados financieros. Una auditoría también comprende la evaluación de los principios de contabilidad aplicados y de las principales estimaciones efectuadas por la gerencia, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros. En la medida que sea requerido por las leyes y las normas de auditoría aplicables, una auditoría además comprende la revisión de la administración de los asuntos financieros y del sistema de control interno contable. Consideramos que la auditoría efectuada constituye una base razonable para fundamentar nuestra opinión.
En nuestra opinión:
• Los estados financieros de la matriz han sido preparados de acuerdo con las leyes y disposiciones y presentan razonablemente la posición financiera de la matriz al 31 de diciembre de 2007, los resultados de sus operaciones y sus flujos de efectivo por el año terminado en esa fecha de acuerdo con normas, principios y prácticas contables general-mente aceptados en Noruega.
• Los estados financieros del Grupo han sido preparados de acuerdo con las leyes y disposiciones y presentan razon-ablemente la posición financiera del Grupo al 31 de diciembre de 2007, los resultados de sus operaciones, sus flujos de efectivo y cambios en el patrimonio por el año terminado en esa fecha, de acuerdo Normas Internacionales de Información Financiera adoptadas por la Unión Europea.
• La gerencia de la matriz ha cumplido con sus responsabilidades de registro y documentación de la información contable de acuerdo con las leyes y prácticas contables vigentes en Noruega.
• La información contenida en el informe del directorio sobre los estados financieros, el supuesto de empresa en marcha y la propuesta para la asignación de utilidades son consistentes con los estados financieros y cumplen con las leyes y disposiciones vigentes.
Oslo, 31 de marzo de 2008
PricewaterhouseCoopers AS
Per Erik Pedersen
Contador Público Colegiado de Noruega (State Authorised Public Accountant, Norway)
C O P E I N C A 72
COPEINCA ASA Y SUBSIDIARIAS
BALANCE GENERAL CONSOLIDADO
EEFF
Por el año terminado el 31 de diciembre
Nota 2007 2006
US$000 US$000
Activos Activos no corrientes
Inmueble, maquinaria y equipo 6 312,315 100,122
Licencias 7 199,168 34,997
Otros activos intangibles 7 2,655 2,728
Plusvalía mercantil 7 144,504 7,225
Activos financieros - 3
Otras cuentas por cobrar a largo plazo 9 997 1,187
659,639 146,262
Activos corrientes
Existencias 10 73,204 17,266
Cuentas por cobrar comerciales 8 28,434 14,235
Otras cuentas por cobrar 9 22,403 8,370
Efectivo y equivalentes de efectivo 46,877 1,075 170,918 40,946
Total activos 830,557 187,208
PATRIMONIO
Capital social 11 55,717 28,050
Prima por accióm 11 304,990 -
Otras reservas 12 1,844 1,844
Ajuste acumulado por traducción 12 (30,649) 3,694
Resultados acumulados 12 26,242 13,489
Interés minoritario 105 -
Total patrimonio 358,249 47,077
PASIVOS
Pasivos no corriente
Deuda a largo plazo 14 183,134 52,634
Impuesto a la renta diferido 15 137,244 28,522
Otras cuentas por pagar 13 14,989 -
335,367 81,156
Pasivos corrientes
Sobregiros y préstamos bancarios 14 58,570 20,539
Cuentas por pagar comerciales 13 12,288 7,512
Otras cuentas por pagar 13 12,852 5,852
Impuesto por pagar 6,875 2,652
Porción corriente de deuda a largo plazo 14 46,356 22,420 136,941 58,975
Total pasivos 472,308 140,131
Total patrimonio y pasivos 830,557 187,208
COPEINCA ASA Y SUBSIDIARIAS
ESTADO DE GANANCIAS Y PÉRDIDAS
Por los tres años que terminan el 31 de diciembre,
Nota 2007 2006 2005
US$000 US$000 US$000
Ventas 129,067 89,888 82,290 Costo de ventas 16 (85,452) (45,461) (56,673) Utilidad bruta 43,615 44,427 25,617 Gastos de venta 17 (9,628) (5,331) (7,961) Gastos administrativos 18 (20,303) (14,983) (10,129) Otros ingresos 19 4,405 4,073 5,837
Otros gastos (ingresos) 19 (6,014) (6,813) (2,182)
Utilidad operativa 12,075 21,373 11,182
Gastos financieros 22 (24,185) (10,718) (5,450)
Ingresos financieros 2,729 476 579
Diferencias de cambio, neto 15,096 4,803 (3,267)
Utilidad antes de impuesto a la renta 5,715 15,934 3,044
Gasto por impuesto 24 (323) (5,920) (2,043)
Utilidad del período 5,392 10,014 1,001
Atribuíble a:
Tenedores de instrumentos de capital de la compañía 5,392 10,014 1,001
Interés minoritario - - -
Utilidad por acción para ingresos atribuíbles a tenedores de instrumentos de capital de la Compañía durante el año (US$ por acción):
Básica 25 0.107 0.099 0.010
Diluída 25 0.107 0.099 0.010
C O P E I N C A 74
Capital Prima por
Nota social acción
US$000 US$000
Saldos al 1 de enero de 2006 28,050 -
Acciones de entidades controladas - -
Compra de acciones de inversión - -
Diferencia de cambio - -
Utilidad del año - -
Saldos al 31 Diciembre de 2006 11 - 12 28,050 -
Saldos al 1 de enero de 2007 28,050 -
Oferta privada de acciones 22,500 242,287
Prima de acciones 5,167 62,703
Diferencia de cambio - -
Interés minoritario - -
Utilidad del año - -
Saldos al 31 de diciembre de 2007 11 - 12 55,717 304,990
Las notas de la página 7 a 65 son parte integral de los estados financieros consolidados.
COPEINCA ASA AND SUBSIDIARIES