En el apartado que a continuación presentamos, y en conformidad con lo arriba expuesto, damos cuenta de la relación entre el uso en género común y la aceptación en femenino de las 22 profesiones del corpus 2, basado en el sexo de los encuestados. La segunda línea de cada cuadro expone el uso en frecuencias absolutas92 y relativas, tanto del total de las respuestas dadas como del total de las mujeres y varones, respectivamente. En la tercera línea se presentan cuántos informantes del número total, al igual que de cada sexo, aceptan el femenino en cuestión con la frecuencia relativa en paréntesis. Los casos significativos se indican debajo de cada cuadro.
Alfereza Total93 Mujeres Varones Uso del género común/mod. 525 (90,1 %) 290 (89,5 %) 235 (90,7 %) Aceptación del femenino 63 (12,0 %) 40 (13,8 %) 23 (9,8 %)
Aprendiza Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 446 (76,0 %) 241 (73,3 %) 205 (79,5 %) Aceptación del femenino 88 (19,7 %) 58 (24,1 %) 30 (14,6 %)
Árbitra Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 482 (83,5 %) 275 (85,4 %) 207 (81,2 %) Aceptación del femenino 122 (25,3 %) 82 (29,8 %) 40 (19,3 %)
χ2
= 4,882 (1); p = 0,027; V de Cramer = 0,158
Bedela Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 466 (80,8 %) 257 (79,1 %) 209 (82,3 %) Aceptación del femenino 71 (15,2 %) 47 (18,3 %) 24 (11,5 %)
Comandanta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 530 (89,7 %) 291(87,7 %) 239 (92,3 %) Aceptación del femenino 56 (10,6 %) 38 (13,1 %) 18 (7,5 %)
Conferencianta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 522 (89,2 %) 287 (87,2 %) 235 (91,8 %) Aceptación del femenino 97 (18,6%) 61 (21,3%) 36 (15,3%)
χ2 = 4,021 (1); p = 0,045; V de Cramer = 0,182
92 En los análisis del subcapítulo 3.9 hemos sumado los valores de las variantes 2 (género común) y 3
(modificación léxica).
93
Las diferencias de los totales en los cuadros de 3.9.1 a 3.9.3 y los de la tabla 3:6 se deben o a respuestas erróneas (por ejemplo el uso femenino combinado con la no aceptación del femenino) o a respuestas omitidas.
Coronela Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 516 (87,2 %) 284 (85,3 %) 232 (89,6 %) Aceptación del femenino 41 (7,9 %) 29 (10,2 %) 12 (5,2 %)
Corresponsala Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 537 (91,3 %) 302 (91,0%) 235 (91,8 %) Aceptación del femenino 41 (7,6 %) 27 (8,9 %) 14 (5,9 %)
Delincuenta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 528 (89,6 %) 297 (89,5 %) 231(89,9 %) Aceptación del femenino 82 (15,5 %) 44 (14,8 %) 38 (16,5 %)
Delineanta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 500 (86,5 %) 282 (87,6 %) 218 (85,2 %) Aceptación del femenino 121 (24,4 %) 81 (28,7 %) 40 (18,3 %)
Detectiva Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 554 (94,9 %) 309 (94.2 %) 245 (95,7 %) Aceptación del femenino 79 (14,3 %) 45 (14,6 %) 25 (10,2 %)
Edila Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 535 (92,4 %) 295 (91,6 %) 240 (93,4 %) Aceptación del femenino 69 (12,9 %) 45 (15,3 %) 24 (10,0 %)
Fiscala Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 545 (92,8 %) 302 (91,5 %) 243 (94,6 %) Aceptación del femenino 56 (10,3 %) 38 (12,6 %) 18 (7,4 %)
Gerenta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 538 (91,3 %) 304 (91,8 %) 234 (90,7 %) Aceptación del femenino 94 (17,5 %) 57 (18,8 %) 37 (15,8 %)
Médica Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 305 (52,2 %) 150 (45,6 %) 155 (60,8 %) Aceptación del femenino 141 (46,2 %) 66 (44,0 %) 75 (48,4 % )
χ2 = 12,301 (1); p = 0,000; V de Cramer = 0,174
Oficiala Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 460 (78,1 %) 244 (73,3 %) 216 (84,4 %) Aceptación del femenino 51 (11,1 %) 28 (11,5 %) 23 (10,6 %)
Perita Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 487 (84,7 %) 268 (83,6 %) 219 (85,9 %) Aceptación del femenino 124 (25,5 %) 70 (26,1 %) 54 (24,7 %)
Pilota Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 504 (87,3 %) 271 (83,6 %) 233 (92,1 %) Aceptación del femenino 107 (21,2 %) 67 (24,7 %) 40 (17,2 %)
Práctica Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 382 (71,7 %) 210 (71,7 %) 172 (71,7 %) Aceptación del femenino 133 (34,8 %) 75 (35,7 %) 58 (33,7 %)
Sargenta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 452 (77,7 %) 249 (76,4 %) 203 (79,3 %) Aceptación del femenino 138 (30,5 %) 89 (35,7 %) 49 (24,1 %)
Sastra Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 461 (78,5 %) 258 (78,0 %) 203 (79,3 %) Aceptación del femenino 60 (13,0 %) 36 (13,9 %) 24 (11,8 %)
Tenienta Total Mujeres Varones Uso del género común/mod. 520 (88,6 %) 289 (87,8 %) 231 (89,5 %) Aceptación del femenino 258 (49,6 %) 141 (48,8 %) 117 (50,6 %)
Como hemos constatado mediante la tabla 3:6, cuyos resultados se basan en el conjunto de los 600 informantes, los varones usan el género común más que las mujeres y solo las superan en cuanto al uso femenino en tres de las denominaciones del corpus 2: árbitra, delineanta y
gerenta. También en lo que concierne a la aceptación en femenino del corpus 2, las mujeres de
toda la muestra ostentan los valores más elevados, salvo en delincuenta y tenienta (la tabla 3:11).
Como acabamos de explicar, en los subcapítulos 3.9.1 a 3.9.3, los datos se basan en una muestra restringida. Del número total de 600 informantes hemos restado aquellos que usan el femenino de las denominaciones en cuestión. Son los datos de la línea tres de los cuadros los que ahora atraen nuestro particular interés, puesto que es aquí donde se observa con qué frecuencia los informantes de cada sexo se inclinan a aceptar el femenino aunque no lo usen, es decir, en qué medida tienen una actitud positiva hacia la denominación en femenino. De los cuadros se deduce que en 19 casos los femeninos les parecen más favorables a las mujeres que a los varones. En la tabla 3:16, que a continuación presentamos, se presentan los datos sinópticamente. La primera columna expone los datos de la aceptación en orden jerárquico y, la última, las diferencias al respecto entre los varones y las mujeres. Los signos positivos de la tercera y la cuarta columna indican el valor máximo en cada caso. En la última columna los signos negativos muestran los casos donde los valores de los varones superan a los de las mujeres.
Tabla 3:16 Cruce uso - aceptación del corpus 2 según sexo Orden jerárquico de la aceptación Aceptación94 total Aceptación mayoritaria Diferencia mujeres y varones Mujeres Varones 1. tenienta 49,6 + - 1,8 2. médica* 46,2 + - 4,4 3. práctica 34,8 + 2,0 4. sargenta 30,5 + 11,6 5. perita 25,5 + 1,4 6. árbitra* 25,3 + 10,5 7. delineanta 24,4 + 10,4 8. pilota 21,2 + 7,5 9. aprendiza 19,7 + 9,5 10. conferencianta* 18,6 + 6,0 11. gerenta 17,5 + 3,0 12. delincuenta 15,5 + - 1,7 13. bedela 15,2 + 6,8 14. detectiva 14,3 + 4,4 15. sastra 13,0 + 2,1 16. edila 12,9 + 5,3 17. alfereza 12,0 + 4,0 18. oficiala 11,1 + 0,9 19. comandanta 10,6 + 5,6 20. fiscala 10,3 + 5,2 21. coronela 7,9 + 5,0 22. corresponsala 7,6 + 3,0 *Valores significativos.
Mediante las tablas 3:15 y 3:16 se aprecia que los varones de la muestra restringida superan a las mujeres en cuanto a una actitud positiva en médica, tenienta y delincuenta (en orden descendiente), es decir, un caso más que en la medición basada en la muestra entera (vid.
supra). Según el cuadro de médica, un 48,4 % de los varones y un 44,0 % de las mujeres
mantienen que aceptan la forma femenina. Las cifras correspondientes de tenienta son un 50,6 % por parte de los varones y un 48,8 % por parte de las mujeres. Ambos femeninos son aceptados por la RAE, si bien el último no es aceptado por el Ministerio de Defensa (vid. 3.7).
De la tabla 3:16 además se aprecia que los femeninos con las diferencias más elevadas entre los sexos se encuentran en sargenta, árbitra y delineanta (+ un 10%), mientras que los
94
Aquí no se incluyen a los informantes que usan el femenino, lo que explica por qué las frecuencias de esta columna no coinciden con las de las tablas 3:9 y 3:10.
informantes parecen estar más o menos de acuerdo sobre la aceptabilidad de oficiala (un 0,9 %) y perita (un 1,4 %).
En resumen, se puede constatar que las mujeres que usan el género común de las denominaciones del corpus 2 a la hora de nombrar a mujeres profesionales –al igual que en la muestra entera– exceden a los varones, en valores relativos, de una manera abrumadora en lo que concierne a la aceptación de las denominaciones femeninas. No obstante, de las tres denominaciones que han logrado los valores más altos de aceptación, tenienta, médica y
práctica, las dos primeras se aceptan más por los varones. Las diferencias entre los sexos son
en tenienta un 1,8 % y en médica un 4,4, %. Seguidamente, averiguaremos en qué medida se diferencian los datos en función de la edad de los informantes.