Recognising Stuckness

Fecha 25 de agosto de 1989 Lugar --- Tipo de discurso Declaración Oficial Público

Público en general, gobierno colombiano Emitido por

George H. W. Bush Fuente

Bush, George H. W. "Statement on United States Emergency Antidrug Assistance for Colombia," August 25, 1989. En:Peters, Gerhard y John T. Woolley, The American Presidency Project. Consulta realizada en septiembre de 2011. Disponible en la página web: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=17446.

Contexto

Días después del asesinato de Galán, el gobierno de Bush contesta la demanda de ayuda por parte Colombia, destinando 65 millones de dólares para gastos militares y policiales. Bush reafirma su cooperación y declara cual será la expresión de solidaridad y ayuda de ahí en adelante. Bush es considerado aquel que materializa la retórica que había desarrollado Reagan.

Análisis Textual At the request of President Barco and in order to

support the Government of Colombia in its battle against narcotics traffickers, I have today decided to authorize a $65 million emergency antidrug support package for the Colombian police and military. The package will include equipment for police and military personnel, with initial shipments to arrive as early as next week. In addition, it will include aircraft and helicopters to improve the mobility of Colombian forces engaged in the antidrug effort. The package was developed over the last few days, during which there was close consultation between President Barco and myself and among our key advisers.

No United States troops have been requested by the Colombian Government. We will provide only materiel support and training. The United States has complete confidence in the capability of the Colombian police and military to deal with this situation. The support package will be made available under the provisions of the 1986 Foreign Assistance Act, which enables the President to direct the Department of Defense to provide military equipment and services to a foreign country in the event of an emergency. In addition to this emergency assistance and the funds being provided under the Justice Department's judicial protection program, I will authorize an expanded police and military assistance program for FY '90 which will provide an increased level of support for the Colombian Government's ongoing antidrug efforts.

Se acepta el llamado a la solidaridad de parte de Colombia, reconociendo así de manera práctica su estatus de víctima. Se condiciona la ayuda norteamericana a su uso en políticas represivas de tipo policivo-militar.

En el segundo párrafo, se acepta también el argumento colombiano de la no-intervención sustentado en no enviar tropas por una confianza en las Fuerzas Militares colombianas.

El cuarto párrafo comprende una representación extrema de la violencia asociada a las drogas y al caso de Colombia, lo cual hace que por solidaridad, lealtad, emoción y representación del fenómeno, todos los demás países acepten la represión como método de combate mundialmente aceptado contra las drogas.

La situación de inseguridad y la elevación del fenómeno a amenaza justificaron el uso de medidas de emergencia. Se vuelve a reforzar la figura de heroísmo del gobierno de Barco por insistir en la represión como la manera predilecta y única de combatir las drogas.

El último párrafo utiliza términos de la guerra y símiles para mostrar solidaridad con los jueces y los

funcionarios que “heroicamente” enfrentan el problema

The recent wave of assassinations and threats by the drug cartel against all Colombians who cooperate in President Barco's antidrug crackdown makes it clear that it is time for the United States and other countries of the world to stand with President Barco during his courageous challenge to these insidious forces that threaten the very fabric of Colombian society.

We intend to work closely with the Colombian Government to bring to justice those responsible for the scourge of drug trafficking and will continue in our efforts to assist the Colombian effort to provide protection for judges and other Colombian officials who are on the front line of the war against drugs. The Departments of State and Justice are working closely with their Colombian counterparts on extradition matters.

Macroestructuras Semánticas (Temas)

Se manifiesta la estrecha cooperación con Colombia, se reconocen sus esfuerzos y sus sacrificios. Y se refuerzan los métodos de lucha y las creencias alrededor de las drogas.

Significados locales

Representaciones sociales cognitivas del crimen, del narcotráfico y de las drogas

Recursos Retóricos (Estructuras formales ―sutiles‖)

Implícitos e hipérboles que identifican las drogas como una amenaza que debe ser tratada por la represión. Metáforas de heroísmo y martirio para elogiar la aplicación de la ley fuerte en la lucha contra las drogas

Ideología

Valores conservadores de intolerancia y castigo al uso, producción, comercio y distribución de drogas Lexicalización. Autopresentación positiva (Nosotros) vs. (Hetero)-Presentación negativa (Ellos)

Valoraciones constitutivas Valoraciones de comportamiento

Fuente: Tabla elaborada por el autor de la presente monografía con base en la información extraída de los documentos consultados del autor Teun van Dijk, enlistados en las secciones de capítulos o artículos de libro y publicaciones periódicas académicas, presentes en la bibliografía de la presente monografía. Adicionalmente se tomaron como modelo las tablas elaboradas por la autora del siguiente documento. Salinas Bojacá, Ana María.

“Análisis de las representaciones sociales de la oposición política en los discursos de Álvaro Uribe Vélez y Hugo

Chávez Frías durante sus segundos mandatos hasta el primer semestre del 2009 y sus impactos en los sistemas

democráticos”. Monografía de grado, Facultad de Ciencia Política y Gobierno, Universidad Colegio Mayor de

Anexo 12. Análisis Crítico del Discurso de George H. W. Bush y Virgilio Barco Vargas.