Part II. Algorithms for parametric PDEs
5.4 Reduced basis methods
Traducido por: Guadalupe Corregido por: Daniela, Brayan, Raúl S.
La noche siguiente, Ali coloco el último plato de patatas fritas en la mesa y dio un paso atrás para causar efecto– "¿Aún come la gente Doritos?" –Preguntó ella en voz alta, luego se dio vuelta y miró a sus amigas. Lástima que Hanna no estuviera entre ellas; de lo contrario, ella habría hecho un comentario sarcástico.
"Se ve genial, Ali" –dijo Emily, ajustando una margarita detrás de su oreja, la cual ella había elegido del patio lateral de Ali. Emily se había vestido para la fiesta –o para ella, como sea– con un par de jeans nuevos y sin agujeros y una camiseta un poco ajustada que le había prestado a Aria la cual decía: Las Chicas Irlandesas Lo
Hacen Mejor. Ali estaba casi segura de que si la mamá de
Emily la atrapaba usándola, ella estaría en graves problemas.
"Las luces Navideñas fueron un buen toque" –Dijo Spencer. Ella todavía tenía sus ojos puestos en su casa
–la cual estaba aún lado– probablemente esperando a que Ian, –quien tenía una cita con Melissa esta noche– apareciera.
"Gracias" –dijo Ali. Su papá había traído una caja de luces Navideñas desde el sótano esta mañana
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a195
ese efecto por primera en un restaurante en la Pequeña Italia en Nueva York. Después de eso, su padre se había ofrecido a recoger a cualquier invitado que no tuviera como llegar y ha asar hamburguesas para ellos. ¿Sintiéndote
culpable? Ali quería negarse, no morder el anzuelo. Era obvio que estaba
tratando de expiarse por la llegada de su gemela el siguiente martes, pero nada podía compensar eso.
Ella encendió unas cuantas velas y las colocó sobre la mesa, después comprobó el equipo de música para comprobar que hubiera una lista de música dinámica y bailable, que la terraza había sido barrida para que todos pudieran bailar. Ella tocó a Aria, que estaba de pie en una esquina, mirando los mensajes en su teléfono– "¿Está todo bien en casa?"
Aria palideció, mirando a su alrededor y buscando a las otras chicas en la terraza– "Bien" –Aria sonaba casi molesta– "Sólo estaba diciéndole a mi mamá con un mensaje a qué hora estaría de vuelta".
Ali se estremeció. ¿Eso era lo obtenía por tratar de ser amable? La furia brotó desde su interior. Bien. Si Aria pensaba que Ali era una perra, entonces ella sería una perra– "Entonces, ¿sabes quién era esa chica?" –Preguntó Ali, acercándose, y apenas reconociendo su propia voz.
La boca de Aria formo una pequeña línea recta– "No sé de lo que estás hablando".
"¿Crees que tu madre lo sabe? ¿O todos en Hollis?".
Aria le dio a Ali una mirada suplicante, y luego metió su teléfono en su bolsillo y se alejó. Ali la observó marcharse, apretando los dientes. Ella no estaba segura de sí era Aria quien realmente la tenía enojada –todo lo que vio, cuando ella cerró los
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a196
ojos, era la mano de su madre estirándose para darle esa bofetada. Pero la mezquindad se sentía bien, correcta. Se sentía en control.
Ella levanto la cabeza hacia el cielo, admirando un avión que volaba por encima. La noche estaba clara y sin nubes, con un toque escalofriante, lo cual era perfecto para las parejas que querían acurrucarse. Pero eso era lo único malo: A pesar de que Nick había pedido, él no había podido conseguir la noche libre. Pero, tal vez era mejor así. No era como si Ali le hubiera dicho a alguien sobre él, todavía –ella aún no estaba segura de donde estaban, y ella no quería decirles a sus amigas sobre él, antes de tiempo. Y como sea, esta noche tenía trabajo que hacer.
El timbre sonó, y Ali salió disparada de regreso al interior de su casa y la abrió de golpe. Hanna y Josie estaban en el porche, ambas con similares vestidos estampados que Ali había visto colgando en los bastidores de Otter– "¡Bienvenidas!" –Dijo ella frescamente, empujando su disgusto y sus celos en lo más profundos. Hanna nunca había lucido algo similar con ella.
Ella se hizo a un lado para dejar que Josie y Hanna entraran, cuando más invitados aparecieron en la acera. James Freed y el chico nuevo, Mason Byers, se bajaron del BMW del padre de James. Kirsten Cullen y Lanie Iler, que siempre estaban al borde de la genialidad, apareciendo después, seguidas por Sean Ackard. Por unos segundos, todos se reunieron en el vestíbulo, Mason saludo a Lanie, James dándole un toque de Tú–me–gustas–pero– voy–a–fingir–que–te–odio a Kirsten, y Hanna escabulléndose, muy mortificada por estar en la misma habitación que su amor platónico.
Pero, Josie, se quedó y le estrechó la mano a Sean– "¿En qué curso estás?" –Ali le escuchó preguntar.
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a197
Josie arrugó su frente– "¿En serio? Pareces mayor".
Sean se sonrojó– "La gente me dice eso a veces. Supongo que es porque soy alto".
Ali observó como Josie se ria y apartaba un mechón de su cabello hacia detrás de su oreja. ¿A ella... le gustaba él? Ali miró a Hanna, quien ahora estaba hablando con Spencer y comiendo un puñado de Doritos, tal vez ella todavía no se había dado cuenta de que Josie y Sean estaban hablando. Ali dirigió a Hanna hacia el patio y la puso a conversar con un par de chicas del equipo de hockey de la pre–secundaria. Entonces ella volvió a entrar. Josie aún seguía hablando con Sean. Esto era casi demasiado fácil.
James tomó a Sean del hombro y lo llevó hacia el patio, donde alguien había encendido el estéreo. Ali aprovechó la oportunidad para acercarse furtivamente a Josie– "Fue muy amable de tu parte el venir" –ella sonrió afectuosamente– "Cualquier amiga de Hanna es mi amiga".
Josie miró a Ali con perspicacia, pero luego se encogió de hombros– "Fue muy amable el invitarme. Yo realmente no conozco todavía a mucha gente de por aquí, pero todos parecen ser muy lindos".
"Como Brayden, ¿verdad?". Josie parpadeó– "¿Quién?".
"El chico con el que estabas hablando. Brayden" –Ali escogió un nombre cualquiera en caso de que Hanna le hubiera contado a Josie sobre su
amor platónico. Era poco probable que Hanna se lo hubiera señalado, ya que Josie estaba coqueteando, y claramente Sean tampoco le había dicho cuál era su nombre– "Creo que tú le gustas a él".
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a198
Josie se mordió el borde de la uña de su dedo pulgar, ella lucia intrigada– "¿Tú crees eso?" –Ella le preguntó de mala gana.
Ali asintió– "He sido amiga de él por mucho tiempo. Y te lo puedo asegurar".
Los ojos de Josie se movieron de un lado a otro– "Él era muy lindo". "¿Quieres conocerlo mejor?" –Preguntó Ali.
Josie sonrió– "Por supuesto".
Ali asintió– "¿Sabes lo que haré? Lo enviaré de regreso a la terraza interior con un par de bebidas, para que ustedes puedan hablar en privado" – Ali le guiñó un ojo de con complicidad.
Josie miró a Ali por un par de largos segundos– “Gracias”.
"Ve allí y acomódate el sofá" –dijo Ali, haciendo un gesto hacia la terraza interior. Para su deleite, Josie hizo exactamente lo que ella le dijo. Luego Ali se escabulló de regreso al patio, el cual, de repente, estaba lleno con chicos. Spencer y Kirsten estaban bailando. Aria y Emily estaban en una de las mesas, hablando con Joanna Kirby, quien habría sido perfecta para la pandilla de Ali, si no fuera por el hecho de que ella estaba demasiado obsesionada con los caballos –de hecho había rumores de que ella todavía jugaba con figuritas. Ali vio a Sean al otro lado del patio con James Freed. Hanna estaba de pie cerca de él, mordiéndose una uña, probablemente considerando si debía hablar con él. Ali se lo llevó de allí, antes de que
ella pudiera hacerlo.
Y después de eso, todo fue fácil. Sean, como siempre un caballero, inmediatamente puso en sus manos un par de
vasos con ponche y se dirigió a la terraza interior. Hanna lo observó confundida, pero se quedó de
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a199
pie en su lugar al lado de la cesta colgante con plantas de jardín.
Pasaron cinco minutos. Luego diez. Hanna se retorcía como si ella tuviera bichos en su ropa interior. Ella volvió a meter su mano en el plato de Doritos y luego otra vez hasta que no hubo más. Finalmente, Ali se acercó a ella– "¿Qué le pasó a Josie?"
"No lo sé" –dijo Hanna ansiosamente– "No la he visto desde que entró. ¿Y si ella pensó que esto era patético y se fue?".
Ali ignoró el hecho de que Hanna más o menos la había insultado en su cara y enganchó su codo con el de ella– "Vamos a buscarla dentro de la casa".
Ellas entraron en la cocina, donde el silencio era impresionante en comparación con las fuertes voces del exterior. Ali asomó la cabeza dentro de un cuarto de baño, y luego miró hacia arriba por las escaleras– "No está, Han".
Cuando Hanna vagó hacia la terraza interior, Ali no se unió a ella. Ella no tenía que hacerlo. Ella observo como Hanna se detuvo de golpe en el umbral, y como el color de su rostro desaparecía.
"¿Qué ocurre?" –Preguntó Ali, mientras se acercaba a Hanna.
Hanna dio un gran paso hacia atrás. Había lágrimas en sus ojos. Ali se asomó y vio a Josie y a Sean abrazados en el sofá, claramente casi besándose– "Oh, Dios mío" –dijo Ali, agarrando la mano de Hanna.
Toda clase de expresiones pasaron por el rostro de Hanna. Ella sacudió la cabeza, y luego salió corriendo hacia el cuarto de baño. La puerta se cerró con fuerza. Ali sacudió la manija, pero estaba cerrada– "¿Hanna?" –Dijo ella en voz alta– "¡Han, por
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a200
Una pequeña tos seca salió del interior. El agua corría. El agua del retrete bajó. Ali puso su palma alrededor de la manija. Esto era un déjà vu de lo que había pasado en Annapolis en febrero. De repente, sintió una punzada de remordimiento. Ella había hecho que esto ocurriera hoy. Y pensándolo bien, ella como que también había hecho que esto ocurriera en Annapolis.
Ali giró la manija, y se abrió –fue casi como si Hanna quisiera que ella entrara. La puerta se abrió y dio paso a una escena muy familiar: Hanna estaba agachada sobre la taza del inodoro, con los ojos rojos. Miró a Ali no con horror, pero si con derrota. Ali se deslizó dentro y cerró la puerta de nuevo.
"Realmente no estoy haciendo esto muy seguido" –Hanna soltó.
"Lo sé" –Ali la tranquilizó– "Y viendo lo que acabas de ver… oh Dios mío, Han. Es horrible".
Hanna asintió– "Le dije que él me gustaba. Le dije que él iba a estar aquí. ¡Y ella fue derecha hacia él!".
"Algunas chicas son simplemente así" –dijo Ali, acariciando el cabello de Hanna– "¿Sabes lo que necesitas hacer? Nunca vuelvas hablar con esa perra de nuevo, a partir de ahora. Si ella intenta hablar contigo, ignórala. Ella está muerta para nosotras".
Hanna se tragó un sollozo– "Pero ella es tan genial. Y divertida. Y…" "No puedes dejar que se salga con la suya" –Ali la interrumpió– "Las chicas como ellas van a caminar sobre ti si las dejas, Han. Y si Sean no se da cuenta de lo especial que eres, ese es su problema. Me aseguraré de que la reputación de Josie se destroce en Rosewood Day, ¿de acuerdo? Incluso me voy a asegurar de que
nadie compre en Otter. Yo le enviare un mensaje a Spencer en este momento para que le diga a