The qualitative study

En este aspecto necesitamos desta­ car especialmente la acción del doctor Tlenner. Ha ampliado el panorama de conocim ientos que por lo común cae bajo nuestros dominios de habla his­ pana.

Ha tendido ese puente ideal entre 1as culturas idiomáticas, llegando de esa manera no solamente a colmar vacíos en los alumnos de los últim os ciclos, sino también de los profesio­ nales y aún de los consagrados a de­

term inados espectros cie ntíficos de la investigación.

Sus muy amplios conocim ientos del idioma alemán — ¿mencionaremos otra vez “ las herencias" variadas que re­ cibiera?— , le han perm itido efectuar la traducción al español de unos doce libros de texto relacionados con la es­ pecialidad y aclaro que, para no fatigar excesivamente la atención de ustedes, como asimismo dar una imagen bre­ ve pero lo más abarcadora posible del doctor Renner, proporciono en un apén­ dice los detalles de aquello que ca li­ ficaría el clásico Hesíodo como “ los trabajos y los días".

No puedo dejar de mencionar, aun­ que sea brevemente, a Susana Benin- casa, esposa y compañera de Enrique, que une a muchas cualidades el cuida­ do y educación de sus hijos Alberto y Adriana, dos hermosos diablillos, la práctica del muy exquisito arte c u li­ nario.

Es permanente colaboradora del Club de Madres de la Escuela a la que concurren los niños.

Asim ism o debo destacar que Susana es la autora material de los textos, ya que cada palabra de los doce libros traducidos por Enrique fue dactilogra­ fiada por ella, quien tuvo también a su cargo la corrección y por qué no decirlo el armado final de cada trabajo.

En esta sencilla semblanza, en cam­ bio, no puedo sustraerm e a la anéc­ dota, como un elemento que tanto muestra y demuestra en las personas. Tanto que el clásico Plutarco, en sus “ Vidas Paralelas” — más precisamente en la “ Vida de A lejandro” — , ha dicho que ciertos rasgos y dichos persona­ les valen más para destacar la índole de esa persona y de ese tiem po que batallas en que mueren m illares de hombres.

En cierta ocasión el doctor Renner escuchó a un profesor que se mani­ festaba muy elogiosamente respecto a esas traducciones y que quedó muy sorprendido al saber que se encon­ traba fren te al autor de ellas, el joven que estaba a su lado, ya que, dado el número de obras y lo ajustado de la versión, suponía que el trabajo había sido ejecutado por persona de mayor edad, dada la madurez evidenciada y

el tiempo agotador que las mismas insumirían por lógica inevitable. LA DOCENCIA EN CATEDRA

Ya indiqué cómo el doctor Renner alternó la docencia y la investigación; cómo las consideró ligadas y comple­ mentarias en la persecución del am­ plio y del profundo conocimiento.

Cómo volcó sus preferencias por las Cátedras do Histología Normal, Em­ briología y Clínica Médica y Quirúr­ gica de Grandes Animales, tanto en las Universidades de Buenos Aires y La Plata, en sus respectivas Faculta­ des de Agronomía y Veterinaria y de Ciencias Veterinarias y Naturales.

Así pudo nutrir la enseñanza con los frutos de la investigación (y a ésta con aquella), además de ampliar las fuentes conocidas y tornar accesibles otras, mediante su labor traductoral, tomada en ese sentido precisamente. Se ha dicho con razón que lo ideal es que "todo investigador sea maestro y todo maestro un investigador” . La mo­ destia del doctor Renner debe permi­ tirm e este juicio.

Renner trabaja actualmente en su propio libro de ‘‘Clínica Rural de los Bovinos". He leído varios capítulos: en­ fermedades infecciosas, parasitarias, del metabolismo, etc.; será editado el año próximo.

Diría él a modo de prólogo de su libro: "E scrib ir en la actualidad sobre clínica rural del bovino, es un desafío y a la vez una osadía, ya que sus falencias serán mucho mayores que sus virtudes. Si bien existen muchos y muy buenos textos sobre el tema, ellos son extranjeros y se ocupan más de los problemas individuales que de los colectivos, además los sistemas dé manejo son totalm ente distintos y por ello no consideran el sistema pas­ to ril, que es la base de nuestra ga­ nadería tanto de carne como de leche. Un animal de producción, como el bovino, no sólo está enfermo cuando presenta síntomas clínicos evidentes, sino también cuando no produce car­ ne, leche o terneros en la medida de lo esperado."

Para obtener una producción y re­ producción óptimas de un rebaño, de­ be sumarse a la potencialidad genética

de sus individuos, un manejo y sani­ dad correctas. Este libro trata de ocu­ parse de este últim o tópico, !a sanidad, bajo el punto de vista de nuestra ex­ plotación vacuna, de tipo extensivo o semiextensivo, con base pastoril y co­ lectiva, en la cual el individuo sólo tie ­ ne importancia como integrante del lote.

INVESTIGACION, ESPECIALIDAD Y FIGURA RECiPIENDARIA DEL PREMO

Fueron integrantes del jurado para dictaminar en el Premio Profesor Dr. Osvaldo A. Eckell, los Señores Acadé­ micos: Dr. Norberto Ras, Dr. Héctor G. Aramburu, Dr. Raúl Buide, el que les habla y el Dr. José H. Fernández de Liger.

Creo preciso repetir aquí conceptos del dictamen que llevara al premio al doctor Renner: Así cuando se re­ fiere a sus "antecedentes profesio­ nales y docentes en relación a Pato­ logía Clínica Médica Veterinaria"; a los numerosos cursos y conferencias de la especialidad en el país y en el extranjero; a la más de “ una veintena de trabajos científicos y diferentes co­ municaciones de divulgación"; al “ tra ­ ductor de más de una docena de obras científicas del alemán"; a sus “ varios trabajos — actualmente— en ejecución y colaboración; a sus funciones “ como Profesor Adjunto interino" de la Cáte­ dra de Clínica Médica y Quirúrgica de la Facultad de Ciencias Veterina­ rias de la Universidad Nacional de La Plata; al becario "en el e xte rio r" y al "disertante en el país y en el extran­ je ro ” ; al "colaborador científico y ho-. norario de Veterinaria Argentina y an­ teriorm ente de Gaceta Veterinaria” , habiendo publicado más de cincuenta comentarios, resúmenes y fichas; al "profesional en el medio rural de la especialidad. . . "

UNA ANECDOTA QUE TAMBIEN RESULTA DEFINITORIA

¿Existen formas de revelar la sen­ cillez? El hecho que voy a relatar como broche final de esta presenta­ ción, estimo que es bien elocuente y probatorio a ese respecto.

Encomendado por la Dirección Mu­

nicipal de Cultura como conferencista en una escuela rural del Partido de General Paz y arribar al lugar con tiem po excesivo de acuerdo a la hora fijada, vio a unas personas muy em­ peñadas en poner en marcha un grupo electrógeno que no funcionaba y que debía dar la luz que la Asociación Cooperadora deseaba y se necesitaba para el local. Pasaban los minutos y la nerviosidad era evidente.

Se ofreció, sin decir quién era, para participar en el arreglo y pronto se pudo solucionar el problema que se presentaba tan enojoso. Pero ju sta­ mente a la hora de la conferencia co­ menzaron los com entarios quejosos acerca de que el doctor Renner no se hubiese hecho presente aún y lle­

gase tarde, "in fo rm a lid a d ” que no com­ p re n d ía n ... ni disculpaban. Grande fue el asombro cuando en el trance debió presentarse, quizá cuando pedía agua y jabón para lim piar el tizne de sus manos laboriosas.

Doctor Renner, disculpe esta reve­ lación y como ha llegado a tiem po reciba con mis más calurosas fe lic ita ­ ciones la distinción de que ha sido objeto y mis fervientes votos por esta coronación, que anticipa otras de su brillan te carrera.

Y la expresión de todos cuando ex­ perimentamos esa calma que se ad­ vie rte ante la innegable presencia de tiernos renuevos, en esta vieja vid, sin cesar re n o va d a ...