TRANSLATION AND INTERPRETING
3.1.2. Translation Competence models
De las especies indicadas en el listado florístico, (anexos, capítulo VIII.2.2), y de acuerdo con la Norma Oficial Mexicana NOM-059-SEMARNAT-2001, dentro del área de estudio y de influencia del proyecto de la L.T. La Parota entronque Los Amates - Playa Diamante” solo se registró, por referencia bibliográfica, una especie (Astronium graveolens) en la categoría de amenazada, no endémica. Cabe mencionar que dicha especie no fue observada ni colectada durante los trabajos de campo en el área de estudio.
Se presume que la inexistencia actual de esta especie en el área de estudio y de influencia del proyecto, es debido a que se trata de una especie que sólo se encuentra en bosque tropical subcaducifolio conservado y que ha sido utilizada, por su veteado atractivo, para la construcción de casas, por lo que sido sometida a una fuerte presión y en consecuencia se hayan erradicado o disminuido apreciablemente del área de estudio. Otra explicación de su ausencia en el área de estudio sería por el fuerte deterioro del bosque tropical subcaducifolio, del cual no se ha permitido la recuperación de sus componentes florísticos, sobre todo de aquellos susceptibles a la perturbación, que es el caso de Astronium graveolens. IV.2.3.4. ESPECIES DE INTERÉS COMERCIAL
Dentro del área del proyecto se localizan especies vegetales con interés comercial entre las cuales se encuentran: Zea mays (Maíz), Sacharum officinarum (caña de azúcar), Citrus aurantifolia (limón), Coccus nucifera (coco), Hibiscus sabdariffa (jamaica), Citrullus vulgaris (sandía) Manguifera indica (mango), Carica papaya (papaya), Gliricidia sepium (mata rata), Birsonima crassifolia (nanche de perro), Spondias Bombin (ciruelo) y algunas otras plantas cultivadas que sólo tienen un
interés ornamental. La mayoría de las herbáceas son utilizadas como forraje en los sitios donde se tienen animales de pastoreo.
FAUNA
Metodología
La descripción de la fauna característica del área del proyecto y su entorno tiene como base los trabajos faunísticos de Álvarez (1968); Flores-Villela y Gerez (1994), Hall (1981), Sánchez y López-Forment (1988). Los resultados que se dan en el presente trabajo hacen énfasis en los vertebrados, por ser el grupo más conspicuo de las poblaciones de fauna. Durante la realización de este proyecto se efectuaron recorridos de campo haciendo observaciones durante la mañana, tarde y noche: Durante dichas observaciones se registraron las especies avistadas, colectadas, así como el registro indirecto de estas por medio de huellas, excretas y restos óseos.
En la colecta se utilizaron las siguientes técnicas para cada grupo:
Herpetozoarios (anfibios y reptiles).- se colectaron manualmente buscándolos bajo la hojarasca, bajo la corteza de los árboles, bajo piedras y a la orilla de río.
Aves.- los registros de aves sólo fueron visuales y se identificaron a nivel de especie utilizando las guías de campo de Peterson y Chalif (1989) y de National Geographic (1997) y sólo en algunos casos se colectaron por medio de redes de niebla.
Mamíferos.- para mamíferos pequeños se colocaron líneas de trampas tipo Museum Special y Sherman; para la colecta de murciélagos se utilizaron redes de niebla. Como registros indirectos se colectaron e identificaron excretas por medio de la guía de campo de Aranda (2000), así como la colecta de restos óseos u otros rastros que indicaran su presencia, tal es el caso de la información recabada de los lugareños.
El material colectado se depositó en las colecciones Herpetológica y Mastozoológica de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas-IPN e identificado con bibliografía especializada, de la cual cabe mencionas la siguiente: para mamíferos se utilizaron los trabajos de Hall (1981) y el de Ramírez-Pulido et al. (1996); para los herpetozoarios los trabajos de Casas-Andréu y McCoy, (1979) Flores-Villela (1993); Flores-Villela y Gerez (1994) y Duellman (1970); y para las aves las guías de campo ya mencionadas. Es importante señalar que dicha bibliografía también fue utilizada para la elaboración del listado total de especies registradas para la zona de estudio.
Inventario de especies (reportadas o avistadas) y su estatus de conservación
La revisión permitió establecer la presencia de 79 especies de vertebrados terrestres en la zona, agrupados en 43 familias, de las cuales 29 fueron colectadas, 34 avistadas o referenciadas por los habitantes de la región y 16 fueron registros bibliográficos. Del total de especies anotadas 2 pertenecen a los anfibios, 14 a los reptiles, 42 a las aves y 21 a los mamíferos (ver Tabla IV.5 y IV.6).
Tabla IV.5 Número de taxa registrados para el área de estudio de la LT La Parota, entronque Los Amates-Playa Diamante.
Tabla IV.6 Especies registradas para la L T. La Parota entronque Los Amates - Playa Clase Orden Familia registradas Especies
Anfibios 1 2 2
Reptiles 2 9 14
Aves 12 18 42
Mamíferos 5 14 21
Anfibios
Familia Especie Nombre Común Estatus de protección
Bufonidae Bufo marinus Sapo -
Hylidae Ololygon staufferi Rana -
Reptiles
Familia Especie Nombre Común
Anguidae Gerrhonotus liocephalus Escorpioncillo Pr, permanente, endémica Corytophanidae Basiliscus vittatus Tequereque -
Hemidactylus frenatus Lagartijas -
Gekkonidae
Phyllodactylus tuberculosus - -
Helodermatidae Heloderma horridum Escorpión Apéndice II, A permanente
Ctenosaura pectinata Iguana A, permanente,
endémica Iguanidae
Iguana iguana Iguana Pr
Sceloporus siniferus Cuija lisa -
Phrynosomatidae
Urosaurus bicarinatus Cuija lisa -
Polycrydae Anolis subocularis
Cholenco Pr, permanente, endémica
Cnemidophorus deppi Cuija, cuijón -
Teiidae
Cnemidophorus guttatus Cuija, cuijón -
Drymarcon corais Culebra -
Colubridae
AVES
Familia Especie Nombre común Status de
Protección
Amazilia rutila Colibrí Apéndice II, Pr
Trochilidae
Cynanthus doubeday Colibrí Apéndice II
Caprimulgidae Caprimulgus ridgwagi Tapacaminos -
Ardeidae Bubulcus ibis Garcita -
Columbina inca Paloma -
Columbina talpacoti Paloma -
Leptotila verreauxi Paloma -
Columbidae
Zenaida asiatica Paloma -
Odontophoridae Dendrortyx macroura Gordoniza -
Chloroceryle amazona Martín pescador - Alcedinidae
Chloroceryle americana Martín pescador- - Momotidae Momotus mexicanus Momoto coronicafé -
Picidae Melanerpes aurifrons Carpintero -
Crotophaga sulcirostris Garrapatero -
Cucculidae
Piaya cayana Vaquero -
Charadriidae Charadrius vociferus Tidío -
Cathartes aura Zopilote -
Cathartidae
Coragyps atratus Zopilote -
Cracidae Ortalis poliocephala Chachalaca pacífica -
Corvidae Calocitta formosa Urraca cariblanca -
Aimophila humeralis Tordo ojirrojo -
Cacicus melanicterus Tordo aliamarillo -
Cardinalis cardinalis Cardenal rojo -
Cyanocompsa parellina Colorín azul-negro -
Icteria virens -
Icterus cucullatus Bolsero cuculado -
Molotrus aeneus Tordo ojinegro -
Passerina leclancherii Colorín ventridorado -
Quiscalus mexicanus Zanate -
Icterus pustulatus Bolsero pustulado -
Arremonops rufivirgatus Rascadorcito -
Aimophila ruficauda Gorrión -
Emberizidae
Tachyneta thalassina Golondrina cariblanca -
Campylorhinchus rufinucha Matraquita nuquirufa -
Turdus migratorius Zorzal pechirrojo - Troglodytidae
Turdus rufopalliatus Zorzal dorsicanelo -
Megarynchus pitangua Luis piquigrueso -
Myiarchus tyrannulus Papamoscas -
AVES
Familia Especie Nombre común Status de
Protección
Strigidae Otus guatemalae Tecolote -
Trogonidae Trogon citreolus pechiamarillo -
Mamíferos
Familia Especie Nombre Común Estatus de protección
Canis latrans Coyote -
Canidae
Urocyon cinereoargenteus Zorra -
Mustelidae Mephitis macroura Zorrillo -
Bassariscus astutus Cacomiztle -
Nasua narica Tejón -
Procyonidae
Procyon lotor Mapache -
Emballonuridae Balantiopteryx plicata Murciélago -
Mormoopidae Pteronotus davyii Murciélago -
Noctilionidae Noctilio leporinus Murciélago
Artibeus jamaicensis Murciélago -
Dermanura tolteca Murciélago -
Desmodus rotundus Murciélago -
Phyllostomidae
Glossophaga commissarisi Murciélago -
Vespertilionidae Myotis carteri Murciélago -
Leporidae Sylvilagus cunicularius Conejo -
Geomydae Ortogeomys grandis Tuza -
Heteromyidae Liomys pictus Ratón de campo -
Baiomys musculus Ratón de campo -
Muridae
Peromyscus perfulvus Ratón de campo -
Sciuridae Sciurus aureogaster Ardilla -
Dasypodidae Dasypus novemcinctus Armadillo -
Los status de conservación se refieren a: a) CITES= Apéndice I, Apéndice II y Apéndice III, y b) NOM-059-SEMARNAT-2001= A (amenazada), Pr (sujeta a protección especial), permanente y endémico.
Como se puede observar en las tablas anteriores, la fauna presente en la zona es importante tanto en número de especies como biológicamente, no solo por estar conformada por 8 especies ubicadas en algún estatus de protección, sino por otras características como la diversidad de aves (42 especies) y murciélagos (8 especies), así como los papeles ecológicos que juegan cada uno de ellos.
En cuanto al estatus de conservación, en la tabla anterior se citan dos referencias; las especies incluidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-059-SEMARNAT-2001 y aquellas incluidas en la Convención Sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES). La primera se refiere a especies y subespecies de flora y fauna silvestre, terrestre y acuática, que se hayan dentro de alguna de las siguientes categorías de protección: 1) probablemente extinta en el medio silvestre (E); 2) en peligro de extinción (P); 3) amenazadas (A) y 4) sujetas a protección especial (Pr). El segundo listado (CITES) se refiere a especies controladas para su comercio internacional, en él se incluyen tres Apéndices: Apéndice I, que se refiere a especies en peligro de extinción; Apéndice II, que incluye especies cuyo comercio debe controlarse a fin de evitar una utilización incompatible con su sobrevivencia; y el Apéndice III, reúne especies que algún país ha solicitado la asistencia de otras partes en la CITES para controlar su comercio.
Existen 8 especies dentro de la zona que se encuentran bajo algún estatus de protección, de las cuales 4 se registran en el listado del CITES, 5 corresponden a la NOM-059-SEMARNAT-2001, y 2 se encuentran en ambos listados. El grupo más vulnerable aparentemente es el de los reptiles, con 6 especies, mientras que las aves figuran con las 2 especies restantes. La iguana negra (Ctenosarura pectinata) y la culebra (Thanmophis cyrtopsis) figuran dentro de la NOM-059- SEMARNAT-2001 como amenazadas. Cabe mencionar que en el caso de la iguana negra, en la gran mayoría de las regiones donde habita, su estatus se debe a la cacería excesiva de la que ha sido objeto, mientras que en el caso específico del área de estudio dicha situación es diferencial, en el sentido de que es de consumo ocasional; por otro lado, la situación de la culebra Thanmophis cyrtopsis puede deberse a que es cazada debido a su condición venenosa.
En la tabla IV.7 se muestran las especies que se encuentran en algún estatus de protección, así como el tipo de vegetación en el que fueron hallados.
Tabla IV.7. Especies incluidas en algún estatus de protección Reptiles Familia Especie Nombre Común Tipo de Vegetación Estatus de
protección Observada o Referencia bibliográfica Anguidae Gerrhonotus liocephalus Escorpioncillo ABTSC Pr, permanente,
endémica
Referencia bibliográfica Helodermatidae Heloderma
horridum
Escorpión BTSC Apéndice II, A permanente
Referencia bibliográfica
Ctenosaura
pectinata Iguana ABTSC, ABTC, A, permanente, endémica Observada Iguanidae
Iguana iguana Iguana ABTC Pr Observada
Polycrydae Anolis subocularis
Cholenco ABTSC, ABTC, BTSC Pr, permanente, endémica Referencia bibliográfica Colubridae Thamnophis
cyrtopsis Culebra ABTSC, BTSC A, permanente Observada Aves
Amazilia rutila Colibrí ABTC,
ABTSC Apéndice II, Pr Observada Trochilidae
Cynanthus doubeday Colibrí ABTC,
ABTSC Apéndice II Observada ABTC = Acahual de Bosque Tropical Caducifolio, ABTSC = Acahual de Bosque Tropical Subcaducifolio, BTSC = Bosque Tropical Subcaducifolio.
Como se puede observar el ABTSC, el BTSC y el ABTC acogen en su mayoría a las especies con algún estatus.
Análisis de calidad ambiental a partir de un grupo zoológico
Dentro de la fauna registrada para el Área de Estudio se encuentran varias especies de todos los grupos que pueden fungir como indicadores ambientales, tanto para observar su estado actual de impacto, como para observar impactos a futuro. En la tabla IV.8 se anotan las especies indicadoras de disturbio y de alta calidad ambiental.
Tabla IV.8. Especies indicadoras de calidad ambiental para la L. T.
Disturbio Estado de conservación
ANFIBIOS
Bufo marinus (sapo); especie introducida que
prolifera en sitios perturbados. -
REPTILES
- Basiliscus vittatus (pasa río); es un organismo
que se ve afectado por contaminantes que alteren la tensión superficial del agua, tales como jabones, aceites, detergentes, etc., debido a que requiere de cierta tensión superficial del agua para trasportarse sobre ella, por lo que si los cuerpos de agua donde habita se ven contaminados, disminuiría su población debido a que se ve minada la vagilidad del organismo en su hábitat.
AVES
Molotrhus aeneus (vaquero ojirrojo) y las
palomas Columbina inca, Columbina talpacoti,
Leptotila verreauxi y Zenaida asiatica; tienden a
aumentar sus poblaciones en lugares perturbados.
Chloroceryle amazona (Martín pescador); se ve
afectada por deforestación o alteración física del medio, en casos graves puede incluso desaparecer.