5 Using the PC SDK
5.5 Rapid domain
5.5.4 UserDefined data
El siguiente Vocabulario contiene el léxico completo de los textos en náhuat incluídos en el libro.
Cuando se dan dos formas, la segunda es el pretérito (en el caso de los verbos) o el estado constructo (en el caso de los sustantivos).
Los significados y formas presentados en este Vocabulario son los atestiguados en el texto del libro.
The following Vocabulary contains the entire lexicon of the Nawat texts included in the book. When two forms are cited, the second is the preterite (in the case of verbs) or the construct state (in the case of nouns).
Meanings and forms given in this Vocabulary are those that are attested in the text of this book.
abono abono fertilizer
achin agüita water (dim.)
achtu primero first
ajkawa, ajkaw dejar leave, let
ajsi, -k llegar arrive
ajwilia regar to water
akaj nadie nobody
altia bañar bathe
amataketza leer read
amejemet ustedes you (plural)
an ahora, hoy now, today
anka quizá perhaps
apan río river
arros arroz rice
ashal arena sand
ashta hasta until, upto
asumati mono monkey
at, aw, ayu agua, lluvia, jugo, sopa
water,rain, juice, soup
atepewa inundar to flood
brujoj brujo witch-man
chakalin camarón shrimp
chamajkakisa hacerse grande grow big Chankultura Casa de la Cultura House of Culture
chia aguardar wait for
chikitik pequeño small
chiknawi nueve nine
chiwa, chiwki hacer do, make
chulet anciano old man
chupi poco little, few
domingo domingo Sunday
ejekat viento wind
ejtakua destruir destroy
elewia desear desire
elishku estómago stomach
elkawa olvidar forget
elnamiki recordar remember
esti sangre blood
iayu (ver at) (see at)
ijpak encima on, above
ijtakawi descomponer- se
to be indisposed
ijyukwi respirar breathe
ikaw hermano brother
iknuwan familia family
ikshi pie foot
ilwia, ilwij decir a tell
ilwitia mostrar, expresar
show, express
ina, -k decir say
ini este, esto this
ipal de, para of, for
ishka tostar, asar bake, roast
ishmati, ishmatki conocer, reconocer know, recognise
ishpajpaki sonreir smile
ishpitza rociar spray
ishtia, ishtij sacar take (out)
ishtilia quitar take (away)
ishtuna tardar take (time)
istak blanco white
iswat hoja leaf
ita, -k ver see
itzalan en medio among
itzinu abajo below
itzkia agarrar grab, catch
iwan con with
jaral hierba, monte grass, bush
ka a, que, porque to, that, because
kaj quién who
kaki, -k oir, escuchar hear, listen
kal casa house
kalaki entrar enter
kalpuli alcaldía town council
kan donde where
kashtuli quince fifteen
katka (pasado) (past)
katoliko católico Catholic
keman cuando when
ken cómo, como how, like, as
kenhayuk igualmente likewise
kenka igual the same
ketza eregir, construir
build
kia sí yes
kilit chipilín an edible leaf
kisa, kiski salir go out, leave
kiunij así so, thus
kojtan campo, bosque
field, forest, countryside
kojtantechan cantón outlying neighborhood
kua comprar buy
kuchi dormir sleep
kukuya enfermar be ill
kulal-
mumachtiani estudiante
college student
kulal-
tamachtiluyan colegio, universidad
college
kumal comal tortilla pan
kumit olla pot
kunet, kunew niño child
kunij entonces then
kunyuaki oscurecer get dark
kupajsul basura rubbish
kupajsultal basurero rubbish dump
Kushkatan El Salvador El Salvador
kutuna cortar cut
kwa comer eat
kwajkwach ropa clothes
kwak cuando when
kwalan ira anger
kwawit árbol tree
machtia enseñar teach
majkul brazo arm
majtakti diez ten
maka dar give
maka no (imperativo) don’t
makwil cinco five
maltia bañarse bathe
mana cocinar cook
manuj hermano brother
mas más more
masakilit loroco edible flower
masat venado deer, venison
mati saber know
maya sólo only
mayan hambre hunger
melka aunque although
Meshikal México Mexico
Metzali indígena Native American
metzti luna, mes moon, month
miak muchos many
michin pez, pescado fish
mijtutiani bailador dancer
miki morir die
miktia matar kill
mil milpa cornfield
mima arrojar throw
mituni calentarse get warm
muchi todo(s) all
muchiwa hacerse become
mujmuchteki burlarse make fun
mukwepa volver return
mulini retoñar germinate
mumachtia,
mumachtij aprender learn, study mumati sentirse feel
munamiki,
munamik encontrarse con
meet
munamiktia casarse get married
muneki necesitar need
muputzua reunirse gather, meet
musenpua afiliarse join
musewia descansar rest, stop
mutalia sentarse sit
mutankwaketza rezar, orar pray
naja yo I
naka, -k quedarse remain, become
nakat, nakayu carne meat, flesh
namaka vender sell
namiki, namik encontrar meet
nan madre mother
nan ni nor
nantzin señora lady
napalua abrazar hug
Nawat náhuat Nawat
nawataketza hablar náhuat, nahua- hablante
speak Nawat, Nawat speaker
Nawataketzalis lengua náhuat Nawat language
nawi cuatro four
ne el, la, los, las the
né allá there
nejnemi caminar walk
neki querer want, love
nemanha luego, pronto afterwards, soon
nemi, -k estar, haber, vivir
be, live
nesi, -k nacer be born
nian keman alguna vez on some occasion
nikan aquí here
nin = nikan
nusan también also
nutza llamar call
pachua apachar sit on (an egg)
padiush gracias thank you
paka lavar wash
palewia, palewij ayudar, defender
help, defend
palewika ayuda help
panpa por, gracias a because of
panu, -k pasar pass
Paraway Paraguay Paraguay
patani volar fly
patiw precio price
pero pero but
pewa, pejki empezar begin
pia tener have
pial animalito creature
pilawan hijos children
pinul pinol a sauce
pual veintena twenty
pulul lodo mud
puni brotar (agua), parir
spring forth, give birth
sajsaka acarrear carry
sala pantalón trousers
salua adherirse to stick
se uno, un one, a, an
sekmiki tener frío feel cold
sel solo alone
selchin solito alone (dim.)
selia soportar suffer
sennemi reunirse meet together
senpa otra vez again
senpua unirse join
senputzuat reunión, congreso
meeting, conference
sesek frío cold
shalnaj ejekat aire air
shiwit año year
shuchikisa florecer blossom
shuchit flor flower
shulut tierno young
shumul nido nest
shupan invierno, estación de lluvias
winter, rainy season
shushuik crudo raw
shushuknajkisa reverdecer grow green
sinti maiz corn, maize
sipakti lagarto, salamandro
lizard, salamander
siwapilchin jovencita young lady
siwapiltzin muchachita young girl
siwat, siwaw mujer woman, wife
su si if
sujsul muy, mucho very, greatly
tachia mirar look
tai preparar la tierra
till the soil
taika por qué why
taiwan con qué with what
taja tú you
tajtani pedir ask (for)
takapiltzin joven youth
takat hombre man
taketza,
taketzki hablar
speak
taketzalis idioma language
takil fruto fruit, produce
taksaya paso, nivel, grado
step, level, grade
takwa comer eat
takwal comida food
takwalmet animales animals
takwaltia dar de comer, alimentar
feed
takwatzin tacuacín opossum
takwawakisa endurecerse harden
takwika, -k cantar sing
takwikalis canción song
tal tierra land
talia poner(se) put (on)
tamachtia enseñar teach
tamachtiani profesor teacher
tamachtiluyan escuela school
tamaka dar give
tamal tortilla tortilla
tami acabar finish, end
tamutia asustar a la gente
frighten people
tanesi amanecer dawn
tankwaketza rezar, orar pray
tapewil caza game (hunting)
tapishua poner (huevo) lay (egg)
tapua abrir open
tashtawa pagar pay
tatka nada nothing
tawawasua escribir write
tawawatiani artesano craftsman
tawial maíz corn
tawilua alumbrar glve light
tay qué what
tayua noche night
tayuakisa anochecer dusk, nightfall
te no not, no
tech al lado de next to
techan pueblo village
techanchanej vecino neighbor
tejemet nosotros we
tekeman nunca never
tekiw trabajo work
teksisti huevo egg
teku padre father
tekwisij cangrejo crab
tema llenar fill
temu bajar go down
temua buscar look for
tenpitzak un baile a dance
tentuk lleno full
tepechin colina hill
tesu no not, no
tet piedra stone
tetzilnajkisa sustentarse be sustained
teya ya no no more
tijlan gallina hen
tik en in
tiltik negro black
tit fuego fire
tiukwit oro gold
tiupan iglesia church
tiut dios god
tuka sembrar to plant
tukay nombre name
tuktia mandar send
tultik amarillo, sazón yellow, ripe tultiya sazonarse ripen
tumak grande big
tumakisa hacerse grande
grow big
tumat tomate tomato
tumawak gordo fat
tumawaya engordar fatten
tumin dinero money
tunal sol sun
tunalku verano, estación seca
summer, dry season
turuj res, vaca, toro cow, beef
tutuchin pajarito little bird
tutunia calentar to heat
tutut pájaro bird
tzaktuk cerrado closed
tzikat hormiga ant
tzilintuk cigarra cicada
tzuntekun cabeza head
tzunti ciento hundred
u o or
uksan todavía still
ukse otro other, another
ukse(j)seyuk otros others
uksitia cocinar cook
ume dos two
umit, umiyu hueso, pluma bone, feather
uni eso, ese that
wan y, con and, with
wejwey por mucho tiempo
a long time
weli poder can, be able
wetzi caer fall
weya crecer grow
weyka cuerpo body
wika, -k llevar take, carry
wilisnaj roto torn, ragged
witz, walaj venir come
Witzapan Santo Domingo de Guzmán Santo Domingo de Guzmán
yaja él, ella he, she
yajika por eso therefore
yasneki querer ir, tener intención de ir
want to go, intend to go
yawi, yajki ir go
yayu jugo, sopa (ver
at) juice, soup (see at)
yejemet ellos, ellas they
yek bueno, bien good, well
yekawi crecer, madurar
grow, ripen
yektzin lindo pretty
yey tres three
yulu corazón heart