j w lM nun g B to âU g .tPrtawBtfl dart uQhtrta U p tl
pag, 144#
_ Aal lo Indioa Zuluata an au UittB, Oxford 1946, porta I, nota (4) -
oon A quo oloranonA so daduoo pars al lagado la axiganoia do la - taata— ti y no# daja abiarta la duda ooa raapacto al fidai- ooaioo, ya qua eabrla pensar qua aa puada aacoaoadar un fAaiooaioo
(ContinuaeiAn nota 18 ) Krttgar y Studaaund an au adlolAn da laa In»- ut^oiona» (gd wMflii YtpiwmijLJwnriPhiM dWrnmdlmmm - noyi# ou ria auotum. BarlA 1905. oaa. 99) haoam la raoonatruo uon da aata forma* JAPbJlSSIJUHLJUdllflBfltiLlflHI gtiNÊ dhJVfiRt* da htrtdli nilnmil witni a a ■liwuin lnatoH rUAitoPL.
alt tan iando am ouanta al Bpitoaa do Oayo II, 7,8 #d vm MiIbim .trta Awidt-Mrtug MteliJMrTtBtefa.ili toUl QgaUrtft tiAwati... ^ -
gifiiitaa l u M . Bb— i A n k m A n f t i n i m m i nmf Rle—
viara, Farrini, Furlani y Aranaio-Rui# (ad. Floranoia, 1968) - Baviara raooga al fragnanto aal# Han ao a per fidaicoaiaaun -
g
' MLfrffr, htwdti n U n W wtortt ,«■ totemtoifnfaiissss tila ml4^ a — 1— — t.» — . «.». <*«- jmntVaiitB ml -gnaata oon Oayo II, 229) Gpitoaa II. 7,8, y Ulpiano XXV, 8, tando a aontinuaei6n la raoonstniooiw llavada a eabo por -
Baviara raooga al fragnanto aal# Han ao a per fidaicoaisaun - ll
ni pi
eitando a aontinuaei6n la raoonstniooiA llavada a eabo por - KrOgar y Studanund, to la adiei&n raalisada por Arangio-Aui# y Quarino, dantre A au jrtrldriHl Ilirti ÜQHMd* MilA 1943, aa raooga al taxta da aata fragnanto ooa las Atagraeionas Uava- daa a eaA per KrUgar. data qua A s aditoras saAalaa an nota - (2), pag. 144» advirtiaoA qua etroa aditoras Ategran al paqg ja da foma difaranta. to la adieiln da David y Halaon, Aidan 1968, al fragnanto aparaoa asli
DPjt ipxtJ
» •>■00» aan r u a i m Q qua otroa aortoras intagran ax paqg ma difaranta. to la adieiln da David y Halaon, Aidan fragnanto aparaoa asli Han aeea na- 4..» -
^ htrnUi TtliiKnil wtfrta cum toigmia ifitA d lto
ait» los propios aditoras an la nota axplic»-
tendlH Imtiiitar la— tuy... a a loO Ra— laa da Ulpiano XIV,8 y Epltoaa da Oayo II, 7, 8, ana arriba saflalaAs. Baaalw an -
fnaà
r t flilH y H , ftr tM h r lft fitiaUi I# ^inar 1951, p#g.i3(ita aal al i
Iva dal fragnanto aa raaitan a Oayo II, 232 a las B— if^
arriba saflalaAs. Baaalw an - _________ , _________ k fitiaUi if teinar 1951, p, nos praaanta aal al pasaja* Han aeea per fAalooaaiasum a___
h tfta t , . l i , rrtiBUHi P 8 l9 rt,.9 M tfAgaula iTgijdW LJlil -
jMmtMM&gLAqlP AOftUJLu4l* * Atagra la laguna Aeibndws qua daq>uis da aeea oar fidmi— probablaaanta astana -
rtito aaa ftiA J n w a t*
A traAeoiln da d'Ors a la qua aludlanos aa eorraspondarlo - eon un tcxto aproxAadananta raoonstruiA asli Han aeea nor -
ttdriflPMdiMiMi M l A m À w lp r ti m m
bIIbbiHh IqgqjM# l A X4LAA> i«»tlia uit. A toAs las verslg oaa aaflalAas, la doA por al prof. D'Ors ea asanaja a la da - Aaalar. D'Ors traAea "sA AstitueiA da haradaro" A A a Ba- aalar Atagra atl— bq» faoto harada. y «an tal ease", rafiri% Asa a A Astituoion da haradaro, Anda Basalar Atagra niai tastananto faoto. la idea ooAcide.
Corne dijiaos al eonianno da esta nota, las opAionaa sobre la raeonetruoeién da esta fragnanto son variAas. Aqul hanoa an- puasto las s A oonoaidas y utllinadas. Nosotros an al trabajo henos asoogiA una da las posihlas vwsionas, la de Baaalar- D'Ors y an basa a esta pesibilidad eonstrulnos nuaetro argunog to.
ml margea dm Im InmiliuolSa dm hmrmdmro por mmr mml Im malwmtmd dml dieponeatm, pmro imaUSa am podrlm dmjar ua fldmieoalao mla iaatltw» dSa dm hmrmdmro por no podmr hmemr ml dlmpeamatm mmtm laailtttmlftB»*» Isto mm, por earmemr dm tmatmamati fmatlo motlvm*
XadmpmadleatMimotm dml mmtwdlo <pxm mm mu aommnto hmigmaea dml p4* rrdb dml U I dm fldmlo# dm Ulpimno rmoogido mmi D. 32,1*1# dlrmaom qum mo $1 iaablta mpmrmcm la poolULlldmd dm dmjmor ua fldmlmoalme dm otro Bodo qum no mmm ma tn immtmamnte, Hmme atimntm aaao mrmdrnt la • tM to M ft ttd M l a m aroteitMWdi a i i i n lh U to * fluattma .lpiw tmmWrn . « A m hA #1 ■llii ftihtwrtiMi
flMlm rmiiflumidt ( ), Aqul am hmhlm dml fldmlooalmo dmjmda mm mWrm foram qum no mmm ml tmmtawmxto# Pmro ttmabila mm rmqumfia la taatmay tl faetio aetlrm para podmr maooamodmr ua fldmlooalmo fhmra dOl torn# tmmwmtoT |I pmrm oaooamndarlo ormdamatm y per amAaat ( )*
Podrlmaom oonjmturmr, por mupumato mla alngfia apoyo mo Imim fvmt»
tmm, pmro no por mllo lapomlhlm dm hmbmrmm produeldo mo la rmmlldmd, mlffio ommo ma ml qum ml dlmponaatm omrmolmmm dm
ag&ia*
( ) FVaigBmoto mohrm ml qum rmeama f^tmrimm mompmmhmm dm latmmpol»# ol6n mono m lo largo dm mmtm trmbajo mm vmriu Pag, 199 telamml MlStUntt* Ad, 94 (1925)» nota (2)# pmg# 79# A pmmmr da to- dam mmtam mompmdiaa dm lotmrpolaoloa, mrldmotmmMHitm fUndmdam - dmmdm ua puato dm mlatm foraal, mo mmtm aoamnto no rmmnm per • qui unm aflraamlla dm mata mmpmolm no pudo amr hmmha por Olplg no,
( ) A mmtm rmapmeto dmbaaom hammr netmr qum ml fldmlooalmo mm podia dm jar por mmAmm afin mo tlm^pom dm Dlodlmmiano y Mmxlalmao (284 -309 p*0#), auaqum mxlmtia imÉfaitn ml rmquimito dm la prmamnmla dm tmmtlgom, eeao opaarmom rmoogido mo uam ooamtitmella dm mahom m^>mradormm dlrlglda a Plmoolmoo. dada mo Blmanelo lom Idum dm ahmdl# bojo ml ooamulado dm lom Augumtom (293-304) 0#6«42#22. Evldmntmamotm mm mmta Ipooa mrm rmqumrldm la
por pmrtm dml dlmpoammtm,
Aranglo-Rula mm IgtdJdlllfai»## nota (l) pmg, 977, dudm qua mm roalidad ml fldmiooaiao mm pudimmm maooamodmr ormlamotm, Pmro Il almao mdmitm qum mail mtmmtlgumdo qum era mid. y ml (mloo % guamnto qum mduom mo eoatra mm qum meto Im pmrmom aim himo una pmrmdoja tmlrioa dm la jurimprwdmooia antmm qum ml rmooooolalmg to dm una prlctlea on rigor, A noaotrom no nom pmrmom una p«a& doja tmSrlca, ml no qua, a tmnor dm todo lo quo rmnlaom miqpo-
PrlmmroB tlaapos dm Prlnotpmdo* % mxtrmnjmro aflnoado «n Romm, - oon frmoumntmm oontaetom mon elndadanoa romanom* A Im horm dm mu - nuerim, mmgùn m dmrmdm rmalimm unm dimpomlolAn dm ftlilnm roluntad en ml qum oon pmlabrmm dm fldmlooalae, Inmtltuto qum habia rlato u ^ 11 mar a n&m dm un mad go ronmno, mnearga a mu hmrmdmro, por mjmnplo - mu hljo, qum mntrmgum alerta oantldad a un mludadano ronano eon ml - qua la unla gran aaimtad,
tDmbemom pan mar qum tal fidmiconiao oarmcm dm valldmm por no te nor la temtaaantl faoiio motiva al diq>onmntmT &No podrla el eiudadg no roaano rmourrir a la autorldad oonpmtmntm para qum la voluntad dm mu mnigo mxtranjmro fUmmm auapllda mn oamo dm qum ml hmrmdmro mm no- game a haomrloT
Crmmnom qum Mmom oouo ml mmAalado no am darlmn eon frmeumneia en la Roua dm eoalmnaom del prinelpado; pmro mm indudablm qum pudleron aeotttmemr, dmdo ml earietar dm eaqiital del nundo qum tmnla Roma, en la qum oonvlvirlmn, junto oon lom eiudmdanem roaanom, mxtrmnjerom - dm toda olamm y eendioi&a moeial ( 21 ),
Lo anomal dm aituaelonmm mono Imtaaf ml eonfUeto dm jurimdioelq, nmm qum mm ermarla pam dmtmmlnar «pxl&n podrla eonoemr dm mmtoa ea- mom (praetor naregrtn^p o olnmulmm y pomtmrlomentm B W W g M Xldfll-
(Ootttlnuael6n nota 20 ) nlmndo, eremnom quo mm nuy iSgleo pmnesr qum ml no una pritetlea muy mxtmndlda, oahrla la pomlbilidad, y dm hmeho en la vida real moxla mprovmdiada, dm mnoonmndar fidmi- ooniaom oralaentm,
(
21)
Cfr, Honasmn , R^adtaa StrafTmcht. md. 1899 (Rmiq>, Damstadt 1995) peg. I a Dp^bHo Peeal Romano. Trad, P, Dorado, Ma drid m/f, II, peg. 398)* Aqul diem Nonaamni",,, noaotrom mnoojg traaom en ml Dmrmeho Ronano, a partir dm rmnotoa tieapea, la - idea del honbrm libre no eiudadano, ml eual carmoe, ml, dm loo dereehom qum llevan inhmrentmm lea peraoaam que fbman parte - deal matado, v,g,, del derm<dw dm oontramr aatrlnonio y del dm hacor teatammnto; pmro mn eanblo goman dm protmeelSn jurldiea y del doreoho dm eonmroiar oon la miana aqplltud coaplmta quo ml eiudadano”, A mate honbrm mm ml quemaotroa hacmnoa roferqq cla, Vld, tanbiln en mmtm aentido lo qum mn Ariaa Rano»«Ariaa Donet, Dcrecho Ronano I, cit, paga, 74-75 mm diem cn reladSn oon loa peregrinoa.SUMalflfittdJL)# y
deaeo del prlnomom de oontrolar todo iipo do #lt% denes, novexda anaegulda a loa nlanbroa del wwMiiiim tainnlaia a • aoonoejar al nrlnwoa la oonvamianda da oxtaodar al di«ponant# do * un fldalooaloo el requldto da la taatanantl faotio aedva*Oon todo eato no pretandenoa nla qua haoar var lo raamahl# da * mtaairaa dudaa eon raapaeto al origan da eat# raqulaito* Bo dddanoa qua fbeae exlgido# X peaiblananto an Ipooa tanprana. Pare eraanoa • qua faltan date# para afimar rotundananta qua daada al aoaanto an « quo aa ooaenal a yeoonoear afioaola jurldiea al fldaieoalio, a# ant* gleea al eu^iliaianto dal niano#
filTMi aaaai iwUmlmmm*
Slgue Ulpiano tratando tonaa ralatlvoa a oapaddad y an eonerato ttl flidrtWMlnfH rajtofltlttM
BBdltol
1 H**# I d# aa nonografin y OMO oontinuadin natural al prladplo general, non va noatrand# • algunoa oaaoa partloularaa*El fragnento qua vanoa a analiaar aa al aagundo altuado por Lanai an este apartndo de la nonografla ulplanaa y ha aide axtraido da Db
12. 1. (
22)
EL BrtlWlBlMi die# aall Si Incartua mlia alt, eaotivua ait an M *
IitoMttwUa Qbofamu
t^ntowitoif m n naa
wtdrt,wfl tl li jwi •
tell Pit Inugvfl Mtfftoia u pic,Mrrprw« .auU lilreBlbui,, wrtai *irta. mmm m wet YtijU teittv, ttlr l«ajai oui ilhU w
a
m t S M *d U m r ff p u tm ta u p tt m b h i f ld r t w M it lM r f f t w r t u i f r t a a a la b w, I t r t i gjjrtula wl, m Uflfl iltt tdrtdrt AUml.
Sohra la ganuinidad da oat# pirrafb hay alguna# dudaa ( 23)«Ebrard conaidera alterado daada teatanentun haeta notant y tanbiln jg|i.Beqg 1er ( 24) duda do la fraaa ygj, nutat.
(22) Kate fragnento, ooao an au aonento dljinoa, apareea bajo doa - rûbrleaa en la reconatrueoiSn efaotuada por Lanel, Daada al pr* haata al pfo. 5, gu| fUfllWlBIlt rallMttgrt B9drifll« Ï dooda
el pfo, 6 an adelan^, ÜWM* fW V lw m ltU aiW flttlWl AAH"
A peser de estas so^eohas, lo axpresado por Ulpiano en este pk» trafb ooinolde oon lo que se ■aniflssta en Reg,, XX, Ui Qui de atar
fa Bua lacflrtufl, aat ftatmas m m d patra s m t a «rtua tawrat n a U
Aiala Mflffa. .fartmqalw A s t t t aon Botgrt.
I>a régla era olara. No podia haeer testaaento el que dudaba al pq dla o no hacerlo, el que duda si tiens capaeldad . para realiaar tal aeto* ( 25 ), T la eonseeuenela que se desprende r>ara los fldelooml- sos tambl&n lo es, 81 Ulpiano nos dljo que solo podlan, en su Ipoca, dlsponer por fldeleomlao los que tenlan oapaddad para haeer testa- mente, al loa que dudan aobre au capaeldad no puedon realiaar este « aoto, iSgieo aa que no puedan eneomeadar un fldeloomlao dentro de un teatamento o an un oodldlo oonflmado por un teatanento loa que ae hallasen an una altuad&n alallar, Ulpiano lo qua hace es extender - al fldeloomlao una régla de apliead&n al teatamento.
Esta oonseeuenda deelnos qua es l6giea puesto que si se extendl& al fldeloomlao la régla general de oapaddad aetlva que régla para - el teatamento, paulatinamwte se irlan extendlando y aplleando a - nuestro Instltuto loa demis aq>eatos de laa nom as de capaeldad qua regulcben el teatamento y loa legadoa.
No venoa por qui ae duda de la genulnldad de este pirrafo ^Cuales son los motlvos para sospeehaa de taataaentum facers non poteatT *1 de Itgftfai, «A BIMI jW. t.iMBUm diXwmi M l W realidad no
(23) Vld. latCTpalattgnuBf ooi,, 259»
(24) Beseler, BHwhms «nd iBaung, (Misa), 82 45 (1925), pag, 447.
( 25 ) Sabldo es que una de las e ausas por las que no se podia haeer teatamento era la incertldumbre aobre el proplo qtptus. es de- clr, sobre la propia capaddsd, El testador debla tener eanaqi dad de tester en el momento de otorgar teatamento y no debla — toner ni duda ni error acerca de su capaeldad, Exoepclln a es ta régla es la del militer que podia tester aunque turiese du da sobre su oapaddad, Cfr. Bonfante, Inatitueionea de J)erecha Romano.0” éd., traduoida del Italians por Bacd y Larrosa, ro- vinada por Caapusano, Madrid 1929, paga, 580 y 582,
lo expllcan elaranente los autores qua lo ssfialaiu T nosotroa, daada luogo, no eneontraaoa altiguna raa&n para no conalderar ollaloo lo qua an eats pirrafo so oontlaaa*
El pfo# 1 da D# 32,1#, dioa aali
^ . f W w i I W H w .Y B l, # m N â N l m A I b o b ~
Yrtffit j1
BMWi—lffBl dBfifinltgy wvi»mirtur wnrtaatiir Ml Mmm
gl49l«,wlBgai jTflUgfaa Yldffrts gymel bubb daWm aa t i onniitMlI
jd.A flU .g9l B l-d w a » a lt..T y Iin tM .]? w r i«B M B BlBB loana.hiP airt1nnt iw wffla?Ag,l In faBtaaflRttg, ngf aaafl mlirtigsBs,.inda nihil In fairtiMrtft
joile&L wMwfl Apbm ItrtflMnfaa am Yilrta baA i1 bIIbb fliHlBBWl
BBWB fflUB gBUaifgU.Esta pirrafo vanoa a anallaarla por partes.
La prlaora aflraaolSn qua oontlene referente a qua m fideiooalaa enooBondodo por un fiilus femiiima o por un eaolavo no ttsne validas esti en ctmaonanela oon lo quo hasta aqul vaniaoa dicdmdo# 0 aaa# — la apllcaelln de laa réglas de capaeldad del teatanento al fldaieoqj^ ao, Saboraoa que para haoar teatanento se raqueria que al hoahra #o % se de los très status. Ubartatis. civitatia y y la aujer debla ser romsna y sui iuria. adeals de otraa oondlolones especiales que integraban lo que ae donoalnl testanenti factio activa. Laa e»> espclones a esta régla estaban perfectamenta déliaitadas; en la Ipo oa cllsioa afeotaban a los servi nonuli romani y a los f H H flBUUi en ouanto a su castronse (26 )
Eh general el esclave y el filiua famlliae no podlon dejar un fl- deiooaiso porque tam-pooo podlan otorgar teatamento al oarecer de — teataaenti factio activa. No noa referlmos a estes incapaoes (sparte loa caooL de oonvalldaeiln que mis adelante estudlareaos) ouando -
(26 J Cfr, Arias Ramos, y Arias Bonet, parnohn Romsno cit,, pags, - T/0 y 786,
eflrnanoB que en un principle pudleron encouendar fldeiconieoe los - que oareclan de teatementi factio activa# Clerc que los eeclavoa y ** loe ftnt fsHiitim. al no eer tltularea de nlngCtn patrinonlo, no pq& dan dlsponer de 11 ni por teatanento ni por fldeloomlao# Por ello,en la Ipoca de Ulpiano eato séria asl referido al fldeloomlao dejado en un testaaen to o en un oodicUo oonflmado por un teatamento#
Creenos que este es obvie y que, Ineluao sin esta prccisiln por - parte de Ulpiano, eataba m la mente de to<&)s, Por este no nos exti% Aa la ausencla de referencias similares en los otros Jurlstas que se oeupan de estes temas# Clerto es que pu^ haberlas, pero Immblln es veroalmil que loa eoapiladores aeleccionasan este fTagmento oomo re- suaon del rigimen seguido, elininando otroa anilogos#
A a coaplcjaa son laa llneas alguientes#Sdre ëJas recaen m<lplea BOspediaa de alteraolln y manlpulaolln# Blondi ( 27) lo express con firme ma* "La fbma de eatos pirrafo s (se reflere tanblin al pfo«5 D.- 32,1,) proporclona huellaa seguras de la Intervenelln de los compila dores, Aquellas expresiones enfltlcas oouatanter dicomis y nos esse orobaturoa son muy oonocldas por los estudloaos; videlloet. es pala bra tribonlaneai la locuolln ootest dofendi. aùn alendo cllslea, no deja de enoontrarae en textoa interpolados. Eh el final del pfo, 1, sparte la banalidad y el earicter escollstlco del raaonnniento (haeo utloue nemo credet), sorprende oomo los sujetos de los euales trata- ba el texte en la parte genuine, flUu* famniee y aorvus. ae trane- foman inopinadamente en aquol gonlrlco oui a,
Tanbiln dudan de la genulnldad Beseler y KrUger, ( 28),
d pasajo entm de lleno en un problems oomplejoi la convalidaolln de un aoto Jurldioo hecho por un incapas cuandofaa oesado la causa que motlvabn la incapaeidad, SI el eselavo que no puede dojar vilidnoente
( 27) Blondi, U convalldaaione.... loc, oit,, pag, 628
( 28) Boaeier, .flg W t i k Agi RsAleauflüM, 3, - Tubingen 1913, peg, 198,
ua fldeleomlao lo hmcd y naere deapu&m de huber sldo mmnumltide, mflj[ am Ulpiano qu« pmreoe vmler el fldeloomlao oomo al lo hubieae bactao en el momento de morlr aiempre qua bubleae pereevermdo am am aolmmtad deqpmla da Im mattualalla#
Blondi ( 29) mantuvo oon flrmeam qua lato, Junto eon Im aonvmll^g olln del fldeloomlao efeoiumdo por el d^rtado, no pueda ear dlai- CO por eatar am oontradleelln oon la dootrlnm ellalem aobe^ eat# to- ma,
Ferrlnl
(
30)
por el contrario, no dudaba de que le eontanide am el alamo fueae dleho por Ulpiano y aflrmab# qua al qua apareaea mat recogldo am el Ufeato ea debldo a una equlvoeaella, a mn error de • loa eoiq>lladorea ya qua lo expueato tamdria difioil oablda am el de- radio Juatlnlaneo,Peroszl ( 3i) adrirtil que laa dedsionea oontamldaa am eato pk* rrafo deblan conaldersTae oomo abolidaa an el nueao deredie (aa re flere, naturalmamte, al Juatlnlaneo)*
Budclend (32 ) aln embargo, duda de la ganuinidad del mrgumamte y eospedia qua late aea obra da loa ooaplladorea, pore no trata de damentar eataa aoapediaa.
Blondi no logri oonveneemoa con eue arguaentoo da quo la aflrma- oiln de Ulpiano oon reapeeto a la oonvalidaolln no tea real mente aS^ aloa*
AdaltimoB la manlpulaclln formal del texto ya qua am ll hay olaroa aignoa de la intervenolln de loa oomplladore# (33 ), pero oreemoa qua
(29 ) Blondi, Le oonvmlldm«lone... loc, clt. pag, 625 y 88. Doclaoa mantuvo, porque peaterlormente Blondi rectifloo totalmente en ta primitive poaleiln, Vld,nota (37 ),
(30 ) Ferrlnl, Teorla Oenerale.,., pag, 75»
( 31 ) Peroad, di Dlritte RomMo. oltado por Blondi On - la convalldamione.., nota (l) pag, 6^, Ko hemoa podldo contrge i tar direetaaente lo dldio por eete autor.
1st* afoot* aSlamcnta a la forma y qua el fondo, el oontanldo, puede ear de Ulpiano y, por ande, dlaloo.
Sabido ea qua la iatervamalftn de loa eoaplladorea a veeea ae liqj, t& a retooar loa textoa, aamjande la cueati&m oentrovertida oon la - oplnlên del autor dlaico que oonalderaban mla aoertada, y manlfeat* ban eata opinl6n de forma tajante, Por elle el que en algumoa frag- mentoa apareaean olaroa aignoa de manlpulaoiln me quere deolr qua el ootttanldo haya varlado aubatamolalmente, T eate qua eatamoa tratando puede aer une de eatoa Aragmentoa, an base a laa oonalderaoleaea qua a oontinuaoiln vanoa a eiqwner*
Blondi aporta doa fragmentoa referido a al teatanento pretorlo an lea qua ae reohaaa la oonvalldaol&n* El primera ea da Ulpiano 39 Ida (D. 37.11. 1,9) y dleei adidt praetor, ut ia. ouiua bonorum no-
U til
iff Adtetfa Htrogw.toPon l M faitMMBli fMlaril hataiwlta Jlmm fmAI faïUamtai rt mm miiWr# Braladt mi iMttWg nl AxAkmw