This is a repository copy of
Interactive cross-language document selection
.
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/4560/
Article:
Oard, D., Gonzalo, J., Sanderson, M. et al. (2 more authors) (2004) Interactive
cross-language document selection. Information Retrieval, 7 (1-2). pp. 205-228. ISSN
1573-7659
https://doi.org/10.1023/B:INRT.0000009446.22036.e3
[email protected]
https://eprints.whiterose.ac.uk/
Reuse
Unless indicated otherwise, fulltext items are protected by copyright with all rights reserved. The copyright
exception in section 29 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 allows the making of a single copy
solely for the purpose of non-commercial research or private study within the limits of fair dealing. The
publisher or other rights-holder may allow further reproduction and re-use of this version - refer to the White
Rose Research Online record for this item. Where records identify the publisher as the copyright holder,
users can verify any specific terms of use on the publisher’s website.
Takedown
If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by
promoting access to White Rose research papers
White Rose Research Online
Universities of Leeds, Sheffield and York
http://eprints.whiterose.ac.uk/
White Rose Research Online URL for this paper:
http://eprints.whiterose.ac.uk/4560/
Published paper
Oard, D., Gonzalo, J., Sanderson, M., Lopez-Ostenero, F. and Wang, J. (2004)
Interactive cross-language document selection. Information Retrieval, 7 (1-2).
pp. 205-228.
£
Ý
Þ
Ý
£
!
""#
$ %
&
£
!"# $%&'(**
Ý
& + ,-+
-*.** / 0!#!,$&12(**
Þ
3Æ 4 53Æ 6! .,7
!
"
#
$ %& $ &
' %
$(& %
¯ $&%
¯ %
!
%
)* +,
$*+& $-" . //0℄& "
$ &
¯
¯
! 3 ! %
¯ $ &
4
5
!
% !
%
4 !
3 3
!
6
3
)7 , $7& $ &
8
7
7 ' % %
#9 #:
#;
8 *+
( 8
'
*+
* "
*+
% <
% $
%
-" . //0℄& +
=
+ %
-6 //0℄
%
% 8
% >
?
% # %
% 8
+ * $+(*& @#A BA*##4B *
+ $B*+& C * (
5 $*(5& (
), )
, -* * 2DDD℄
A
$
&
=
7
8 > ),
8 > $ &
>)8,
% $ &
A 8 >
!
F
6 %
" 3 $ &
$2& $9& 7 7 $7&
$ &
),
A3
7 3
%
% 3
%
$
&$& $&
# % $ 7
73
$ & $2&
$9& '8
$ 3 &
A
),
3
8
'
$ -6 ///℄&
%
'
% % G
3 5
'
G %
%
5 %
(
*%
Æ
?
+ * $+(*& //:
- " //0℄ //; //H
+(* 2DD2
>
?
*+ #
¯ +
-" + /// + //H℄ 6
( C
$ & ? 6
? 3
8 '
$ &
- ' //0 ' //0℄
G % (
%
+AB#>
¯ ( 7@B(I ? %%
' *+
# 7 -* ///℄ A
%
¯ ". %
-" ///" . 2DDD℄
#J22
J
//K 0;K
C ? +(*
7 %
3
%
3
¯ #3 %
;D ? ?
?
?
A
$
& '
'
' ?%
% % ?
?$
< # 5
( '
(
5
¯ ( 5 #
*+ ! %
¯ A ED *+
@ 3
' 5 % C 6 @
A <( ( % @
7 5 $ DDD&
ED
? ED
¯ 5 *(52DDD
¯ A ( # <
9D 7 $7& #
5 ),
? ),
' :D*(5 2DDD
¯ . ?
$ &
¯ 5 ?
3
¯ 5 ED
$& 9; 2H
9$& ;
H$& 2 9: ; H H 2/
2/$& 2099 2D29 20
# $& $&
ED
"
*(52DDD
), %) ,
$ ED & 99
$&
), ) , ) ,
*(5 2DDD )@, )
?,
(
% A 2D
)
% -℄
, < %
4
' ?
<
% +(*
A
2
# H # 2 92/
2 # 2 H # 92/
9 # H # 2 2/ 9
: # 2 H # 2/ 9
E # H # 2 2/ 9
; # 2 H # 2/ 9
H # H # 2 92/
0 # 2 H # 92/
2 < L 9 H L2/
:
A M+?!
« N
O$ &
-+? /H/℄
N $
¾
O & N 2D N D2 8
# N DE N D0 8
½
5
N DE
?
-" 2DD ℄ *(5
? $&?
½
8
¬
9
¬
5
$
& ' ) ,
) ,
: 5 0
' $& '
-< > 2DDD℄
4 4
$AB"MA& DDE
% %
7 @B(.
P NP O O
' @ B (Q .
$@B(.&# @7$@7.& @#
@ #Æ $#6(5& @ R
#
@B(. # (
5
@ #Æ( (
( 5
!
A @ 7
'
$ ),& # 7
( :D !
=
' 5
5 7
(
'
9EDDD (5
A
=
5 5
=
5 ?
7
¾
3 : 3 ;+2< * !!6
# $ %
' 3
# ' ?
A
;
B
' S2D
# 7 J"## 7 J"## 7 J"##
D D;2 D20 DD DH0 D0 DE9
D2 D9: D 9 DH0 DDD DE; DDH
D9 D 9 D D DD DDD DE2 DDE
D: D 9 D2H D/ D09 DE2 DEE
A D9 D2D D/2 D: D; D2/
9 &
$ %
7
7 AAB"MA ; 7
$ DD2& ?
7
9
# ?
:DK 3
?
ED
D2; A
7
% 5
7
( % ?
" " $ ) $ ! "
%
),? ) , ?
%
$ & ) ?, "
3
A 9/0 ) , ?
$ & 2D ), ? $
& ' ?
?
A A
?
Æ A ?
7 %$
& Æ
!
% @B(. #
) ,
"
% % 8
$
&
Æ ?
7 5
?
' ! "
-<P 2DD ℄ 5(
5
# ' 2;HDDDDD #
*(52DDD # )(5(, 2EDDDD
//: " 9;DDDDD
#
# # # '
(
'
(
$ &
(5(
$ %$&$
%
$
2 * $ " +
# '
$
3&
(
(
=
% $ &
59
'
( 5
( 7
$
&
! $ &
$
& :
# (
E2K # (
5
# 7 <6+A#( 7 <6+A#( 7 <6+A#(
D DD/ DDD D:0 DDD D2/ DDD
D2 D2E DE9 D09 DHD DE: D;2
D9 D9D D90 D/D D2H D;D D99
D: DD0 D90 DDD D9E DD: D9H
DE DDD D / DDD DDD DDD D D
D; DDD D:2 D 0 DE0 DD/ DED
DH D90 DDD D09 D9E D; D 0
D0 DD9 D02 D2H DH D E DHH
A D : D9: D:: D9H D2/ D9;
: ,-.&
$ %
+
7
?
A AB"MA 92 (
$ND2D& $ND :& ?
#DE
5 % DE
? %
@7@B(.
7
7
? Æ
%
%
%
3 !
7=
# $
&
" ! # !
#Æ ( (
( #Æ
(( #
5 A
5 5
' 2D $S9D&
@
% # $2:D
( HD5&
*(5 ?
" ?
¯ 3
5
# 5 7
#Æ
¯ 3 *(5
5
*(5$&
(
#Æ E
?
? A
!
?
" ?
!
?
3 3
=
# 7 7"B" 7 7"B" 7 7"B"
D DH9 D9D D09 D20 DH: D9D
D2 D:E D;9 D/ D09 DE9 D;H
D9 DE; D9; DDD DDD D:H D9E
D: D;: D9 D/ DH D;0 D:D
DE DHE D9H DD D9; DHH D9H
D; DEE D:: DH/ DE; D; D:;
DH D:2 D;9 DDD DE; D: D;
D0 D / D90 D/ DH D9/ D:E
A DE: D:9 D;H DED DE0 D:E
E Æ&
$ %
+(*
ED -M //0℄ #
-# //0℄
" ED %
M '
#Æ *(5
D9/ D:H $ ) , ? ),&
$ &
? $ ?
? 2: &= $2& *(5
0
20
40
60
80
100
0
20
40
60
80
100
Precision
Recall
UMD-MT
UMD-Gloss
SHEF-MT
5: " 5
) , ), ?= $9&
F
*(5
= $:& *(5 Æ ?
8
F = $E& *(5
$ &
5: 5
5 E ( A
D9D
( D22 5 A
#Æ 7 7
5 $
0
20
40
60
80
100
0
20
40
60
80
100
Precision
Recall
SHEF-Monolingual
UNED-MT
UNED-Phrases
5 E " (
7 7
8
7
$ % &
' $
&
#6(57 E/ :D :E 9/
@B(.< :H 9: 9E 92
@B(.7 :0 22 20 2
5
@7.7 H; E0 ; EH
#6(57 ;H :; E/ :0
@7.J E 2H 2/ 2;
; *
"
3
$
& 3
; 5:
E A
H $
:& A
$ &
5
$ '( ) *
' ), )
, '
# 7 <6+A#( 7 <6+A#( 7 <6+A#(
D DD2 DDD D / DDD D DDD
D2 D:D D22 DEE D/D D:0 DE;
D9 DD/ D;/ DHD D: D:D DEE
D: DD; D 9 DDD D:E DD9 D2/
DE DDD D 0 DDD DDD DDD DD/
D; DDD D E D9E D;9 D H D9/
DH D 9 DDD DEE D:E D9: D29
D0 DDE D;D D: D90 D29 D:/
A D ; D2E D9: D:D D22 D99
$
& D : D9: D:: D9H D2/ D9;
H ,-.&
/
# D; D2/ D9; D2/ D;D D:;
0 D;H D:2 D90 D:D DE/ DE2
0 * ?
$ & *(5
3
), ) ,
0
$&
7 $
& ? '
-' " 2DD ℄ 5
)
, ),
* *(5
1% A $
&
* (
5
2 % *(5 2DD2
2DD9
7
* ?
" *(5 %
¯ +?
5*(5 2DD2
% %
5
% ?
3
¯ " )
, ),
'
? *(5 2DD2 2DD9
¯ 7
$3 &
2DD9 2DD9
" 5
?
% *
? $4 4 ?
&
+
"
> %
%
+ A TU > * *3 > 6 J
< 7B 5QV7 < < " * < .
< .A+<A
B;;DD DD20/ D$.(#&(@ ?#2DDD2E9 D$*& #2DDD
-* ///℄ * C . A R ( J @3 6
A 7 $ ///& A
& " 9;$2&2HEW20/
-* * 2DDD℄ * . > * A . $2DDD& & '
&( @(*"
-6 ///℄ 67 A$ ///& @ 3 >3X +
+B> " & DA'
B X 44444 4 D
-6 //0℄ 6 ' A < # * > R . #
" . $ //0& . Y
)*& " &+&
# & HW2:
- " //0℄ ( " < $ //0& *
+(*;
), & " &+&
# &
-Q 3" 2DD ℄ Q 3" 5 J3C <P A M? 5
$2DD & B
-# '. / 0 ./')11,
-7 ///℄ 7 # # ( 5 B $ ///& #
## &'
& ! 99
A# #
-" 2DD ℄ " . ' JA *3 * $2DD & *(5
7 # < *
/ '. /
-" + ///℄ " . ' + <$ ///& #
&
"9E$9&9;9W9H/
-" ///℄ " ' * C . 7 ( 7# 6
#6 $ ///& J A
3 2 " .3 &+&
-# " &
-" . 2DDD℄ " ' * . 7 ' $2DDD&
** 4
&
-<P 2DD ℄ <P A J3C M? 5 $2DD & *
## . & '
B 2 W 9D
-< > 2DDD℄ < C > . $2DDD& "('5
'. #
-+ //H℄ + <$ //H& ( ' &
# '. !( # A A
6 & &
7 "
-# > 2DD ℄ # 7 > T $2DD & *(5 #Æ
-# '. / 0./')11,
-#3 2DD ℄ #3 7 B 6 R $2DD & A
# 4 9E$:&:2 W:90
- ' //0℄ R ' C $ //0& < 7
@ ? 5 . J 6 (
! " !
9;:W9H9 # B A E2/
- +? /H/℄ +?* C$ /H/& & >
-M //0℄ M($ //0& M ?
), & "
&+& # &
-' " 2DD ℄ ' C " . ' $2DD & *(5 2DD 7
* -# '
. / 0./')11,
-' //0℄ 'C#R>$ //0&A
/ & .
