Effect of transient strain on strength of concrete and CFT columns in fire – Part 1: Elevated-temperature analysis on a Shanley-like column model

promoting access to White Rose research papers

White Rose Research Online

[email protected]

Universities of Leeds, Sheffield and York

http://eprints.whiterose.ac.uk/

This is an author produced version of a paper published in Engineering

Structures.

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/792182

Published paper

Huang, S. and Burgess, I.W. (2012) Effect of transient strain on strength of concrete and CFT columns in fire Part 1: Elevated-temperature analysis on a Shanley-like column

model. Engineering Structures, 44. 379 - 388. ISSN 0141-0296 http://dx.doi.org/10.1016/j.engstruct.2012.05.032

ï

ïð Ó¿§ îðïî

Ûºº»½¬ ±º Ì®¿²-·»²¬ ͬ®¿·² ±² ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼

ÝÚÌ Ý±´«³²- ·² Ú·®» ó ﮬïæ Û´»ª¿¬»¼óÌ»³°»®¿¬«®»

ß²¿´§-·- ±² ¿ ͸¿²´»§óÔ·µ» ݱ´«³² Ó±¼»´

͸¿²ó͸¿² Ø«¿²¹¿ôöô ׿² Éò Þ«®¹»--¿

¿

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͸»ºº·»´¼ô Í·® Ú®»¼»®·½µ Ó¿°°·² Þ«·´¼·²¹ô Ó¿°°·² ͬ®»»¬ô ͸»ºº·»´¼ô Íï íÖÜô ËÕ

ö ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò Ì»´òæ õìì ïïì îîî ëéîêå Ú¿¨æ õìì ïïì îîî ëéçíò Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ -ò¸«¿²¹à-¸»ºò¿½ò«µ øÍòóÍò Ø«¿²¹÷ò

Ò«³¾»® ±º ©±®¼-æ ëíéï øÓ¿·² ¬»¨¬æ ײ¬®± ¬± ݱ²½´«-·±²÷ Ò«³¾»® ±º º·¹«®»-æ ïí

λº»®»²½»-ß¾-¬®¿½¬

î

Ò±¬¿¬·±²

¿®»¿ ³±¼»´ ©·¼¬¸

¼¿³°·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼¿³°»® øÒ³³-÷ ¼¿³°·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼¿³°»® øÒ-ñ³³÷

-¬®¿·²

ô ®»¿½¬·±² º±®½» ±² -°®·²¹ ø ïô º®±³ ½±´«³² ½»²¬®» ¬± »¼¹»÷ ±² »·¬¸»® ½±²ª»¨ -·¼» ø

ï

÷ ±® ½±²½¿ª» -·¼» ø

î

÷

-°®·²¹ º±®½» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ´±¿¼ -¬»° -°®·²¹ º±®½» ®»½±®¼»¼ ±²» ´±¿¼ -¬»° ¾»º±®»

«´¬·³¿¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸

ð ¿³¾·»²¬ó¬»³°»®¿¬«®» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸

-°®·²¹ º±®½» ©¸»² «²´±¿¼·²¹ -¬¿®¬- ½±³°®»--·ª» º±®½» ¿¬

-¬·ºº²»-- ¿¬ ´·²»¿®ó»´¿-¬·½ -¬¿¹»

ð ·²·¬·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» ½«®ª» ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -´±°» ±º ¬¸» ´·²»¿® ¼»-½»²¼·²¹ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» ½«®ª» ³±¼»´ ´»²¹¬¸

®»¿½¬·±² ³±³»²¬ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼¿³°»® ¿°°´·»¼ ´±¿¼

Û«´»® ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼

¬¿²¹»²¬ó³±¼«´«- ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ®»¼«½»¼ó³±¼«´«- ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ °®±°±®¬·±²¿´ ´·³·¬

-¬®»--

ð «´¬·³¿¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»-- ¿¬ ¿³¾·»²¬ó¬»³°»®¿¬«®» ¬»³°»®¿¬«®»

í

®±¬¿¬·±²

ª»´±½·¬§ ±º

ð ·²·¬·¿´ ·³°»®º»½¬·±² ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬

ª»´±½·¬§ ±º

¼»º±®³¿¬·±² ±º -°®·²¹ ø ïô º®±³ ½±´«³² ½»²¬®» ¬± »¼¹»÷ ±² »·¬¸»®

½±²ª»¨ -·¼» ø

ï

÷ ±® ½±²½¿ª» -·¼» ø

î

÷

ª»´±½·¬§ ±º

¬¸»®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬

·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬

ª»´±½·¬§ ±º

®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ´±¿¼ -¬»°

®»½±®¼»¼ ±²» ´±¿¼ -¬»° ¾»º±®»

½®»»° ¼·-°´¿½»³»²¬

¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬

»´¿-¬·½ ¼·-°´¿½»³»²¬

ô ¬®¿²-·»²¬ ½®»»° ¼·-°´¿½»³»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬

¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸

-°®·²¹ ¼»º±®³¿¬·±² ©¸»² «²´±¿¼·²¹ -¬¿®¬-

¼·-°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ¾®¿²½¸ ¿²¼ ¬¸» ´·²»¿®

ì

ï ײ¬®±¼«½¬·±²

ݱ²½®»¬» ·- ²±© ®»½±¹²·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô

¼»º·²»¼ »·¬¸»® ¿- ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² øÌÍ÷ ±® ¿- ´±¿¼ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² øÔ×ÌÍ÷ ÅïóéÃò

Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¼»-½®·¾» ¿ °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ °®»ó½±³°®»--»¼ ½±²½®»¬»ô

©·¬¸ ·¬- °®»´±¿¼ ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¸»¿¬·²¹ô »¨°»®·»²½»- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®

½±³°®»--·ª» -¬®¿·² ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ ¬¸¿² ©¸»² ·¬ ·- ´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿º¬»® ¾»·²¹

°®»ó¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®¿·² ·- ¸·¹¸ ·² ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼

·- ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»

-«¾¶»½¬ ¬± º·®» ©¸·½¸ ²»¹´»½¬- ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² °®±°»®¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»°®»-»²¬

¬¸» ®»¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½±®®»½¬ °®»¼·½¬·±²ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·- ²»·¬¸»® ½´»¿®´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ¬¸» Û«®±½±¼»- ÅèÃå

²±® ·- ·¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿²¿´§-»- ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·² º·®»ò

Í·²½» ½±²½®»¬» ½±´«³²- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿½½·¼»²¬¿´ º·®»- ¿®» ²»¿®´§ ¿´©¿§- °®»ó

½±³°®»--»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸»¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º

¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ¼»¬»®³·²»- ·¬- -·¹²·º·½¿²½»ò ײ -¬±½µ§

½±´«³²- ·¬ ½¿«-»- ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¬®¿ ½±²¬®¿½¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» ½®±--ó-»½¬·±²ô ¿²¼

¬¸·- ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ³¿²§ ¬»-¬- ±² -¸±®¬ ½§´·²¼»®-ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸»

-´»²¼»®²»-- ±º ¬¸» ½±´«³²- ·²½®»¿-»-ô -«½¸ ¬»-¬- ¾»½±³» ´»-- ®»´»ª¿²¬ ¿- ¬¸» º¿·´«®»

³±¼» -©·¬½¸»- º®±³ ³¿¬»®·¿´ ½®«-¸·²¹ ¬± ´¿¬»®¿´ ¾«½µ´·²¹ò ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬®¿²-·»²¬

-¬®¿·² ¿ºº»½¬- ¾«½µ´·²¹ ·² -«½¸ ½¿-»- º±®³- ¿ ¹¿° ·² ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ²»»¼-

¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò

ß Í¸¿²´»§ó´·µ» Åçà ½±´«³² ³±¼»´ øÚ·¹ò ï÷ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ °®»ª·±«-´§ Åïðà ¬±

¿¬¬»³°¬ ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÌÍ ±² ¾«½µ´·²¹ ±º ¸»¿¬»¼

½±²½®»¬» ½±´«³²-ò ׬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©»®» °®±¹®¿³³»¼ º±® ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸»

³±¼»´ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ó³±¼«´«- ¿²¼ ®»¼«½»¼ó³±¼«´«- ½®·¬·½¿´

ë

·² ¬¸» ®»¹·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ¼«®·²¹ ·²»´¿-¬·½ ¾«½µ´·²¹ò ײ ¬¸·- °¿°»® ¬¸·-

³±¼»´ ·- «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ±º ½±²½®»¬» ±² ·²»´¿-¬·½ ¾«½µ´·²¹

¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò

̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ³¿½®±-½±°·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ½±²½®»¬» -¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¸·¹¸

¬»³°»®¿¬«®»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¾»-¬ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿®» ¼«» ¬± ß²¼»®¾»®¹ ¿²¼

̸»´¿²¼»®--±² ÅïÃô Õ¸±«®§ Åìô ëà ¿²¼ Ì»®®± Åïïô ïîà ¿²¼ ͽ¸²»·¼»® »¬ ¿´ò _{ÅïíÃò ̸»}

ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ¿²¼ ͽ¸²»·¼»® ³±¼»´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º±® ±®¼·²¿®§

½±²½®»¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô

©¸»®»¿- ¬¸» Õ¸±«®§ ³±¼»´ ½±ª»®- ²«½´»¿®ó®»¿½¬±®ó¬§°» ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»-ò ̸»

³¿·² ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬¸®»» ³±¼»´- ·- ¬¸»·® ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -¬®¿·²

·²¬± ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¬¸»-» ³±¼»´-ô ¿´´ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ô

¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´ô ¬± ¿--»-- ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ·² °®»¼·½¬·²¹ ½®·¬·½¿´

´±¿¼- º±® ¬¸» -·³°´·º·»¼ ½±´«³²ò ײ ±®¼»® ¬± ·-±´¿¬» ¬¸·- »ºº»½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»

¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» -»½¬·±² ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬·²¹ ®¿¬»-ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±´«³² ³±¼»´ ·- «²·º±®³ò

î ͬ»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´

̸» ͸¿²´»§ó´·µ» ½±´«³² ³±¼»´ ·- º·®-¬´§ ¿²¿´§-»¼ «²¼»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹

-½»²¿®·±ô ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼·²¹ ¿°°´·»¼ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿·³ ·- ¬±

º·²¼ ¿ º¿·´«®» ´±¿¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ±ª»®¿´´ ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»´ ±½½«®-ò ײ ·²½±®°±®¿¬·²¹

¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ô °®»ó´±¿¼·²¹ °®·±® ¬± ¸»¿¬·²¹ ·- ¿--«³»¼ô ¿²¼ -± ¬¸» ¿²¿´§-·-

-·³«´¿¬»- ¿ °®»ó´±¿¼»¼ ½±´«³² ©¸·½¸ ·- ¸»¿¬»¼ «²¼»® ´±¿¼ ¬± ¿ -¬¿¾·´·-»¼ «²·º±®³

¬»³°»®¿¬«®»å ·¬ ·- ¬¸»² «²´±¿¼»¼ ¿²¼ ®»´±¿¼»¼ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´

ê

îòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ú ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»

̸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³«´¿¬·±²- ¿²¼ -±´«¬·±²

°®±½»¼«®» ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¿ °®»ª·±«- °¿°»® ÅïðÃô ¿²¼ -± ±²´§ ¿ ¾®·»º

-«³³¿®§ ±º -±³» µ»§ °±·²¬- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¸»®»ò Û¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®» ¼»®·ª»¼

º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼

»¨¬»®²¿´ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬»- ±º ¬¸» ¬©± ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò

î ï ï ô øï÷ ï ï ô î ô ð

î

øî÷

̸» ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º ¬¸» -°®·²¹- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬©± ܱÚ- ¬¸®±«¹¸ Û¯«¿¬·±²- øí÷

¿²¼ øì÷ô ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¿ ´·²»¿® -¬®¿·²ó¹®¿¼·»²¬æ

øí÷

øì÷

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´ «-»¼ô ¬¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸»

-°®·²¹- ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»ô -± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»

¬¸®»» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ -»°¿®¿¬»´§ò

îòïòï Ô±¿¼·²¹ -½¸»³»

̸» ¿°°´·»¼ º±®½» ·- ·²½®»¿-»¼ -¬»° ¾§ -¬»°ô »¿½¸ ´±¿¼ -¬»° ¬¿µ·²¹ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º

é

¬¸» »¨¬»®²¿´ º±®½»- -± ¬¸¿¬ ¿ ²»© -¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³ ·- ®»¿½¸»¼ ø©¸»² ¬¸» ª»´±½·¬·»-

¿²¼ ª¿²·-¸ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³°»®- ¸¿ª» ¦»®± º±®½» »ª»²¬«¿´´§÷å ¬¸·- »¯«·´·¾®·«³ °±-·¬·±²

·- «-»¼ ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ ´±¿¼ -¬»°ò ̸·- ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸»

®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ·- -»»² ¬± ¼·ª»®¹»ô ·²¼·½¿¬·²¹ º¿·´«®» ¾§ ®«²¿©¿§ ¾«½µ´·²¹ò ײ

¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿--»--»¼ò ̸»

©¸±´» °®±½»-- ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¹·ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°

¾»¬©»»² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò

îòïòî ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ½±²½®»¬» ³±¼»´

̸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²½®»¬» ³±¼»´ ±º ß²¼»®¾»®¹ ¿²¼ ̸»´¿²¼»®--±² ÅïÃô ©¸·½¸

©¿- ¼»®·ª»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬»-¬- ±² ¯«¿®¬¦·¬»ó¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬»ô ·- ¿°°´·»¼ º·®-¬ò Ú±®

½±²ª»²·»²½» ·² ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ³«´¬·ó-°®·²¹ ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´ô ¬¸» -¬®»--ó-¬®¿·²

®»´¿¬·±²-¸·°- º±® »¯«·ª¿´»²¬ -±´·¼ ¾¿®- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬

®»´¿¬·±²-¸·°- ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ Û¯ò øë÷ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿¬·±²-ò

ô

ô

øë÷

ß -¯«¿®» ¾¿®»ó½±²½®»¬» øÙ®¿¼» Ýíð÷ ½±´«³² ·- -·³«´¿¬»¼ô -± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿®»¿ ±º

»¿½¸ -°®·²¹ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ·-

î

î

ò ̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸»

¬±¬¿´ -¬®¿·² ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

øê÷

̸» ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ø ÷ ·- ¿ -·³°´» º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·-

¼·®»½¬´§ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ½«®ª»- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´

³±¼»´ò ̸» ÛÝî Åèà »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»®³¿´ -¬®¿·² ±º -·´·½»±«-ó¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬»

½±³°¿®»- ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸·- ½«®ª» ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ̸» ½®»»°

è

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼

¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îò

ο¬¸»® ¬¸¿² ®»½±®¼·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ -¬®¿·² ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»

«²´±¿¼·²¹ ®±«¬»ô ¬¸» ½±²½«®®»²¬ -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼

¼·-°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ´±¿¼·²¹ ¬± «²´±¿¼·²¹ ¿®» ®»½±®¼»¼ò Ô·²»¿®

«²´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» ½«®ª» -¬¿®¬- ¿¬ б·²¬ ïô ©¸±-»

½±±®¼·²¿¬» ·-

ô

ô ¿²¼ »²¼- ©¸»² ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ·- ®»¿½¸»¼ò ß

-·³°´·º·½¿¬·±² ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»²-·±²ò ̸» ¿®®±©- ·² Ú·¹ò î

·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿´´±©»¼ ¼·®»½¬·±²- ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ò ̸·- -·³°´·º·½¿¬·±² ·-

¶«-¬·º·»¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»--»- ·² ½±²½®»¬» ¿®»

·²-·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²

·- ¿¾-»²¬ ·² ¬»²-·±² ³¿µ»- ¬¸» ¬»²-·´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ½±²½®»¬» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸·-

¿²¿´§-·-ò

̸» ³±¼»´ ±º ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ëðð•Ý øÛ¯ò øè÷÷ ½¿² ²±¬

®¿¬·±²¿´´§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ²±¬ «-»¼å Û¯ò øé÷

·- ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» º«´´ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò

ð

Ý ëðð Ý

îð

Ú±® øé÷

ð í

ïð

ï

ò

ð

Ý ëðð

Ú±® øè÷

©¸»®» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± îô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»

ç

ß²±¬¸»® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ô ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼

º±®ô ·- ·¬- ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬

¼·-°´¿½»³»²¬ º®±³ ¼»½®»¿-·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ´±¿¼ -¬»°-ò ߬ ½±²-¬¿²¬

¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¼»°»²¼- -±´»´§ ±² ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ´»ª»´ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸»

-°®·²¹ º±®½»- ¿¬ -¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³ °±-·¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§

±º ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»

°®»ª·±«- ¬©± ´±¿¼ -¬»°- -¸±© ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»½®»¿-» ±º -°®·²¹ º±®½»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ·-

²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿´¬»® º®±³ ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò

ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» -°®·²¹- ·- ¼»º·²»¼ ¿- Û¯ò øç÷ò Ѳ

¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º »¿½¸ -°®·²¹ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ô ¬©±

±º ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼ó¼»°»²¼»²¬ô ¿´´ ¬¸®»» °¿®¬- øç¿ô ç¾ ¿²¼ ç½÷ ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±² -»¬ ³«-¬

-·³«´¬¿²»±«-´§ ¾» -¿¬·-º·»¼æ

ô

ô øç ¿÷

Ѭ¸»®© ·-» ¬¸»² ¿²¼ ׺ ô ô ð ô ô

ð

øç ¾÷ ô ô

ô

î

Ô±¿¼·²¹ ͬ¿¹»- øÒï÷ ¿²¼ øÒî÷ øç ½ï÷

ô

ô Ô±¿¼·²¹ ͬ¿¹» øÜ÷ øç ½î÷

ô ô ô

ô Ô±¿¼·²¹ ͬ¿¹» øËÔñÎÔ÷ô ô øç ½í÷

ô Ô±¿¼·²¹ ͬ¿¹» øËÔñÎÔ÷ô ô øç ½ì÷

ïð

׺ _ô

ð

ô

_{ô î}

ð

ô

_ô

ð

¿²¼

_{ô ô} ô ¬¸»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³

´±¿¼·²¹ ¬± «²´±¿¼·²¹ ·- ¼»¬»½¬»¼æ

î

î

ô î ô ô

ô î ô ô

øïð÷

̸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®» ©·¬¸·² »¿½¸ ¬·³» -¬»° ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íò λ´¿¨¿¬·±²

©·¬¸ »¨°´·½·¬ ¬·³» ·²¬»¹®¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ¬©± ܱÚ-

¿²¼ ¿¬ ¬·³» ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ª¿´«»- ¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ª»´±½·¬·»-

¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬·³» -¬»°ô ¿- ¿²¼ ¿®» ¿--«³»¼ ¬±

·²½®»¿-» ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³» ©·¬¸·² »¿½¸ ¬·³» ·²½®»³»²¬ò ̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º »¿½¸

-°®·²¹ _{¿¬ ¬·³» ô ¿²¼ ·¬- ª»´±½·¬§} ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬·³» -¬»° ¿®» ¬¸»²

½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ô ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ´·²»¿® -¬®¿·²ó¹®¿¼·»²¬ ¿--«³°¬·±²

øÛ¯«¿¬·±²- øí÷ ¿²¼ øì÷÷ò

̸» ´±¿¼·²¹ -¬¿¹» øÒï÷ô øÒî÷ô øÜ÷ ±® øËÔñÎÔ÷ ±º ¿ -°®·²¹ ±² ·¬- º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬

½«®ª» ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìò ̸·- ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±«® º±®³«´¿»

-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- Û¯ò øç ½÷ò ˲´±¿¼·²¹ øͬ¿¹» øËÔ÷÷ ·- ¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª»´±½·¬§

ô ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«-

¬·³» -¬»° ·- ²»¹¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼

¼·-°´¿½»³»²¬ ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¬¸» ¬·³» -¬»°- ©·¬¸·² ±²» ´±¿¼ -¬»°ô »¨½»°¬ ¬¸»

·²·¬·¿´ ±²» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ¦»®±ò ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³» -¬»°ô «²´±¿¼·²¹ ·-

¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ô ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ´±¿¼ -¬»°ô ¼»½®»¿-»- º®±³ ·¬- ª¿´«» ±²» ´±¿¼ -¬»° ¾»º±®»ò

ïï

ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³» -¬»°ô ©¸»² ô ±® ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³» -¬»°- ©¸»²

ð

ô ô ´±¿¼·²¹ ©¸·½¸ º±´´±©- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°®»--·ª» ½«®ª» øÒï÷ô øÒî÷ ±® øÜ÷ ±®

¬¸» ´·²»¿® ®»´±¿¼·²¹ °¿¬¸ øÎÔ÷ ·- ¼»¬»½¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼

¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬·³» -¬»° ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±

ô ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°®»--·ª» ½«®ª» ·- ¿°°´·»¼ ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°

¾»¬©»»² ô ô ¿²¼ ô »·¬¸»® Û¯ò øç ½ï÷ ±® Û¯ò øç ½î÷ ·- «-»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»

´·²»¿® ®»´±¿¼·²¹ °¿¬¸ ±º Û¯ò øç ½í÷ ±® Û¯ò øç ½ì÷ ·- ¿°°´·»¼ò

ͱ´ª·²¹ Û¯ò øç÷ô ·¬- ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»-æ ø¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ô ô ¬¸»

·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ -°®·²¹ º±®½» _ô ÷

½¿² ¾» º±«²¼ò ̸» -¿³» °®±½»¼«®» ·- ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» -°®·²¹-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»

ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± ܱÚ- ¿²¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ º±®

«-» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» -¬»°ò

îòïòí _{ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¸±«®§ ú Ì»®®± ½±²½®»¬» ³±¼»´}

̸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²½®»¬» ³±¼»´ ¹·ª»² ¾§ Õ¸±«®§ Åìà ¿²¼ Ì»®®± Åïïô ïîà ·- ¿´-±

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´ò ̸·- ½±²½®»¬» ³±¼»´ ©¿- -«¹¹»-¬»¼ º±® ᮬ´¿²¼ó

½»³»²¬ó¾¿-»¼ ½±²½®»¬»- ·² ¹»²»®¿´ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ½»³»²¬

¾´»²¼ «-»¼ò ß² «°¼¿¬» ±² ¬¸» -¬®¿·² ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸·- ½±²½®»¬» ³±¼»´ ¸¿- ¾»»²

¹·ª»² ¾§ Õ¸±«®§ ÅëÃô ¾«¬ ²± º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¬¸»

-¬®¿·² ½±³°±²»²¬- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- ²»© ª»®-·±²ò ݱ²ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬®»--ó-¬®¿·²

®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¿¹¿·² ½¿®®·»¼ ±«¬ô «-·²¹ Û¯ò øë÷ò

̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -¬®¿·² ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

øïï÷

ïî

̸» -¿³» ³±¼»´ ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿- «-»¼ º±® ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú

̸»´¿²¼»®--±² ³±¼»´ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² º±® ½±²ª»²·»²½» ·² ½±³°¿®·²¹ô ·²

°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ´±¿¼ó®»´¿¬»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²½®»¬» ³±¼»´-ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¬§°·½¿´

ª¿´«» ã êëû ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ¾§ ª±´«³»ô ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ½®»»°

¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ·-æ

ð

ô

ð

ò

ðíî

í

ò

îîê

øïî÷

©¸»®» ì ì ê

í í î î ï

ð

ïð

å ð

ìí

ô ï

î

ò

éîë

ô

î î

ê

ò

îìè

ïð

ô

ì í

î

ò

ïçí

ïð

¿²¼

é

ì

î

ò

éêç

ïð

å ð ð å Ýíð

½±²½®»¬» ·- «-»¼ô -± _ð ã íðÓпò

̸» ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ±º ô ·- ¬®»¿¬»¼ ·² -·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± ¬¸» ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ±º ¿-

º±®³«´¿¬»¼ ·² Û¯ò øç¾÷ò Ü«» ¬± ¬¸» -·³°´·º·½¿¬·±²- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Õ¸±«®§ ú Ì»®®±ô ¿

®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ô ¿-

º±®³«´¿¬»¼ ·² Û¯ò øïí÷ô ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

¿²¼

·º øÔ÷ô -¬¿¹» ´±¿¼·²¹ Ú±® ð ð ô

ï

îîê

ò

í

ðíî

ò

ð

æ

ð

øïí ¿÷ ô ô ð ô

æ

ø

Ô÷ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹ ¿¬

Ѭ¸»®© ·-» _{øïí ¾÷}

ô ô ô ô

æ

·º ÷ô ÎÔ øËÔ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹

Ú±® _{øïí ½÷}

ô ô

æ

·º ÷ô ÎÔ øËÔ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹

Ú±® _{øïí ¼÷}

ײ ¬»®³- ±º «²´±¿¼·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» ®»´±¿¼·²¹ øËÔñÎÔ÷ô ¬¸» ®»º»®»²½» °±·²¬

ô

-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º«´´ º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ø ó ÷ ½«®ª»ô ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ -¸±«´¼

ïí

¬¸¿² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ·¬- ª»´±½·¬§ ô ¿- ·² ¬¸»

°®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ´±¿¼·²¹ ¬± «²´±¿¼·²¹ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·º

ô

î

ð

ð

ðíî

ò

ð

ô

ô

¿²¼

ò

̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-æ

î

î

î ô

ô î ô ô

øïì÷

̸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ð ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»

¼·-°´¿½»³»²¬ ô𠿬 ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ¿®» ¾±¬¸ »¯«¿´ ¬±

ð

ò

ðíî

ô ¹·ª»² ¾§ Û¯ò

øïí ¿÷ ©¸»²

ð

ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º«´´ º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ø ó ÷ ½«®ª» ·-

«-»¼ô ¬¸» -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ´·²»¿® «²´±¿¼·²¹ °¿¬¸ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·ºº²»-- ±º

¬¸» ½«®ª» ±º º±®½» ¿¹¿·²-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«- -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ø ó ÷ô

¾»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» »´¿-¬·½

¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ®»½±ª»®¿¾´»ò Ë-·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ó ½«®ª» ©±«´¼

´»¿¼ ¬± ¿² »®®±²»±«- °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ô »-°»½·¿´´§ º±® ·¬-

·®®»½±ª»®¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿²¼ ©¿- ²±¬ ³»¿-«®»¼

·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Õ¸±«®§ Åîô íÃô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ³±¼»´ ©¿- ¹·ª»² ¾§

Õ¸±«®§ Åìà ± Åêà ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ̸»®»º±®»ô º±® -·³°´·º·½¿¬·±²ô

¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ó ½«®ª» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» DZ«²¹ - ³±¼«´«- ±º

¬¸» ͽ¸²»·¼»® ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ó¸·-¬±®§ º¿½¬±®

ð

ò ̸»

ïì

ð

ò ̸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ ±²´§ ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º º±® ã ðô ã ðòï ¿²¼

ðòíô ¿²¼ -± ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- º±® ·²¬»®³»¼·¿¬»

ª¿´«»- ±º ò

̸» ¹»²»®¿´ ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú

̸»´¿²¼»®--±² ³±¼»´ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¬¸¿¬ Û¯ò øïí÷ ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» Û¯ò

øç÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ·- ¼·®»½¬´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ -°®·²¹

¼·-°´¿½»³»²¬ ò Ú·¹ò ë -¸±©- ¬¸» °®±½»-- º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ -¬¿¹»ô ©¸·½¸

·- ¿´-± -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿-·-

±º ¬¸» ¬±¬¿´ -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ª»´±½·¬§ _{ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»»}

´±¿¼·²¹ -¬¿¹»-ò

îòïòì ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ͽ¸²»·¼»® ½±²½®»¬» ³±¼»´

̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³±¼»´ ¹·ª»² ¾§ ͽ¸²»·¼»® »¬ ¿´ò Åïíà ·- ¼»-½®·¾»¼ ·²

¬¸·- -»½¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸®»» ¬§°»- ø¯«¿®¬¦·¬»ô ´·³»-¬±²» ¿²¼

´·¹¸¬©»·¹¸¬÷ ±º -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»-ò Û¯ò øë÷ ·- ¿¹¿·² «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» -¬®»--ó-¬®¿·²

®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´

-¬®¿·² ¾»½±³»-æ

øïë÷

̸» -¿³» ³±¼»´ ±º ¬¸»®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± -»½¬·±²- ·-

¿¹¿·² ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ¹·ª»² ¾§æ

øïê÷

©¸»®»

·- -±´»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿²§ ¹·ª»² ¬§°» ±º ½±²½®»¬»ò

׬-

ïë

-·²½» ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ³±¼»´ ·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬»-¬- ±² ¯«¿®¬¦·¬»ó

¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬»ò ß -«¹¹»-¬»¼ ª¿´«» ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ã îû ·- ¿¼±°¬»¼ ÅéÃò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»½±ª»®¿¾´» »´¿-¬·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´

¼·-°´¿½»³»²¬ ô -·²½» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ·- ª»®§ -³¿´´ ¬¸» ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ±º ·-

¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± -»½¬·±²-ò ß- ·²

¿°°´§·²¹ ¬¸» Õ¸±«®§ ú Ì»®®± ³±¼»´ô ¬¸·- º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿´-± ¿ º«´´

½±²-¬·¬«¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ¬±¬¿´ -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ æ

¿²¼

·º Ô÷ô -¬¿¹» ´±¿¼·²¹ Ú±®

ï

æ

ð

ô ø øïé ¿÷ ô ô

æ

ø

Ô÷ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹ ¿¬

Ѭ¸»®© ·-» _{øïé ¾÷}

ô ô ô ô

æ

·º ÷ô ÎÔ øËÔ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹

Ú±® _{øïé ½÷}

ô ô

æ

·º ÷ô ÎÔ øËÔ -¬¿¹» ´±¿¼·²¹

Ú±® _{øïé ¼÷}

̸»®»º±®»ô ¬¸» ´±¿¼·²¹ -¬¿¹» ·- ¿¹¿·² ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²¼ ·¬- ª»´±½·¬§

¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ´±¿¼·²¹ ¬± «²´±¿¼·²¹ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ·º

ô î

ð

ô

ð

ô

¿²¼

ò Ì

¸» ½±²½«®®»²¬ -°®·²¹ º±®½» ¿²¼

¼·-°´¿½»³»²¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-æ

î

î

î ô ô î ô ô

øïè÷

̸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ _ð ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»

¼·-°´¿½»³»²¬ ô𠿬 ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ¿®» ¾±¬¸ »¯«¿´ ¬± ò ̸» -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ´·²»¿®

ïê

±º ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸» ¹»²»®¿´ ½¿´½«´¿¬·±²

°®±½»¼«®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ³±¼»´-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Û¯ò øïé÷ ·-

«-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±²½«®®»²¬ -°®·²¹

¼·-°´¿½»³»²¬ ò ̸» ´±¿¼·²¹ -¬¿¹»ô ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±«® º±®³«´¿» ·²

Û¯ò øïé÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-

-»½¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëò

îòî Þ»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ½±´«³² ³±¼»´ «²¼»® -¬»¿¼§ó-¬¿¬» «²·º±®³ ¸»¿¬·²¹

îòîòï λ-«´¬- ±º ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ³±¼»´

ß² »¨¿³°´» ³±¼»´ ©¿- ½®»¿¬»¼ô ©¸±-» ¼·³»²-·±²- ©»®» ½¸±-»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»

º¿·´«®» ³±¼» ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±ª»®¿´´ ¾«½µ´·²¹ ·² ¬¸» ·²»´¿-¬·½

®¿²¹»ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò ß ³±¼»´ ©·¬¸ ±²´§ º±«®

-°®·²¹- ø¬©± ±² »¿½¸ -·¼»÷ ·- ¿¼±°¬»¼ º±® ½±²ª»²·»²½» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´

®»-«´¬- ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ß ½±²ª»®¹»²½» ¬»-¬ ©¿- ¼±²» ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»

¬·³» ·²½®»³»²¬ ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®» ·¬-»´º ¬¸·- ¿²¿´§-·-

·- ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¬¸» -·¦» ±º ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- º·²» »²±«¹¸ º±® ¬¸» ²«³»®·½¿´

°®±½»-- ¬± °®±½»»¼ò ɸ»² ¿² ±ª»®-·¦»¼ ·- ¿°°´·»¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ »²-«»-ô

¾«¬ ±¬¸»®©·-» ª»®§ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ¾§ ª¿®§·²¹ ò

Ú·¹«®»- ê ¿²¼ é °´±¬ -»´»½¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ ®»-°±²-»- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ëðð•Ýò ̸»

®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ±²» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬

-¬®¿·²·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ±²» ©·¬¸±«¬ô ·² ±®¼»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¬¸»

³»½¸¿²·½- ±º ·²»´¿-¬·½ ¾«½µ´·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú·¹ò ê -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ -°®·²¹

¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ô º±® ¬¸» ¬©± -°®·²¹- ¿¬ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ³±¼»´ô

ïé

®»´¿¬·±²-¸·°- _{ô ô} ±º ¾±¬¸ ¬¸» ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® -°®·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼

¿®» °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹ò éò

ͱ³» ±º ¬¸» -°®·²¹- ±² ¬¸» ½±²ª»¨ -·¼» -¬¿®¬ ¬± «²´±¿¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½» ¿²¼ ·¬-

½±²-»¯«»²¬ ®±¬¿¬·±² ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²-¬¿²¬¿²»±«-

-¬®»--ó®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ¿³±²¹

¬¸» -°®·²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¾±¬¸ ´±¿¼ó®»´¿¬»¼ò ̸·- ²¿¬«®¿´´§ ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬·¿´

¬±¬¿´ -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» -°®·²¹-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò êò ߬ º¿·´«®»ô ¬¸»

¼·ºº»®»²½» ·² ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½¿ª»ó ¿²¼ ½±²ª»¨ó-·¼» -°®·²¹- ¼·ª»®¹»-ò

̸» ·²½´«-·±² ±º ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ½¿«-»- ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¬± ¼»½®»¿-»

-·¹²·º·½¿²¬´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- -»¬ ¬± ¦»®±ò

̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³«½¸ ´±©»® -°®·²¹ó´±¿¼ ´»ª»´- ¿²¼ ³«½¸ -³¿´´»® ô -¸±©²

º Ú·¹«®»- ê ¿²¼ é -ò Ú·¹ò é

-¸±©- ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ÌÍ ¬¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸» -°®·²¹-

-¸±© »ª·¼»²¬ ²±²´·²»¿®·¬§ô ´±²¹ ¾»º±®» º¿·´«®» ±½½«®-ô ©¸·´-¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º

ÌÍ ¬¸» -°®·²¹ º±®½»- ¿®» -± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®ª»- -¬·´´ ¿°°»¿®

¬± ¾» ´·²»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ô ©¸»² ÌÍ ·- ·²½´«¼»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬- _ô ¿®» ³«½¸

-³¿´´»® ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ÌÍô ¬¸» ¬±¬¿´ -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬©±

ܱÚ- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿¹²·¬«¼»- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»-«´¬·²¹ ©¸»² ÌÍ ·- »¨½´«¼»¼ô

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ _ô ò ̸·- ³¿§

»¨°´¿·² ¬¸» ³«½¸ ´±©»® ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

䱬¬·²¹ô ¿¬ ª¿®·±«- ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ±º ¬¸» ³±¼»´ô ©·¬¸ ¿²¼

©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ÌÍô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿´·-»¼ ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ô ¿²¼

ïè

´±¿¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¬»³°»®¿¬«®» ´·»- ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»

Åçà ¬¸¿¬ ¬¸»

¬¿²¹»²¬ó ¿²¼ ®»¼«½»¼ó³±¼«´«- ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ¿®» ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¾±«²¼-

±º ¬¸» ·²»´¿-¬·½ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼-ô ·º ¿²¼ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º±®½»ó

¼·-°´¿½»³»²¬ ø ó ÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ¹·ª»² ¾§ Ú·¹ò îô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ÌÍò ̸»

½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸¿² ¬± ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹

¬¿²¹»²¬ ³±¼«´«- ±º ¬¸» ²±²´·²»¿® º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®ª»ò ß -·³·´¿® °¸»²±³»²±²

·- ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ͸¿²´»§ º±® -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬¿²¹»²¬ ³±¼«´·ò

̸» ·²¼·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ½±´«³² ³±¼»´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ÌÍ ø¿¬

´»¿-¬ º±® ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ½±²½®»¬» ³±¼»´÷ ³¿§ ½¿«-» ¿ ´¿®¹»

®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬»ó´»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ½±´«³² ¿¬

»´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸·- ®»-«´¬ ·- ®»ª»¿´·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ÌÍ ±² ¬¸»

¾«½µ´·²¹ ±º ½±²½®»¬» ½±´«³²- ¿®» «-«¿´´§ ·¹²±®»¼ ·² -¬®«½¬«®¿´ º·®» ³±¼»´´·²¹ô ©¸·½¸

³¿§ ´»¿¼ ¬± «²-¿º» °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º -«½¸ »´»³»²¬-ò ̸·- ·- ´»--

-«®°®·-·²¹ ·º ¬¸» -¬®»--ó¼»°»²¼»²½» ±º ÌÍ ·- ½±²-·¼»®»¼ò ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½-

±º ·²»´¿-¬·½ ¾«½µ´·²¹ô ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸·½¸ ø¿¬ ëðð•Ý÷ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ·²¼·½¿¬»-

¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ½±´«³² -¬¿®¬- ¬± ¾»²¼ô ¬¸» ¾»²¼·²¹ ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬·¿´ -¬®»--»- ¾»¬©»»²

·¬- ½±²½¿ª» ¿²¼ ½±²ª»¨ º¿½»-ò ߬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

½±³°®»--·ª» -¬®»--»- ©·´´ ½¿«-» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ÌÍô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¿ º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²½»

±º ¬¸» -¬®¿·²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¾»²¼·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸» ®¿¬¸»®

´¿®¹» ³¿¹²·¬«¼» ±º ÌÍ ¬¸·- ·¬»®¿¬·ª» »ºº»½¬ ©·´´ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»- ¬¸»

½±´«³² ¬± ´±-» -¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ´±¿¼ ¬¸¿² ©¸»² ÌÍ ·- ¿¾-»²¬ò

îòîòî Ó±¼»´ ½±³°¿®·-±²-

̸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²½®»¬» ³±¼»´- ¹·ª»² ¾§ Õ¸±«®§ ú Ì»®®± ¿²¼ ͽ¸²»·¼»® ©»®»

ïç

̸»´¿²¼»®--±² ½±²½®»¬» ³±¼»´ò Í·²½» ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -¬®¿·² ·-

¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ³±¼»´-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°¿®» »¿½¸ -¬®¿·²

½±³°±²»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿²¼ -± ¬¸» ½±³°¿®·-±²- -¸±©² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¿´´ ¾¿-»¼

±² ¬±¬¿´ -¬®¿·²ò

Ú·¹ò ç -¸±©- ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ±º ¬¸» ³«´¬·ó-°®·²¹ ³±¼»´ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º

¬»³°»®¿¬«®»-ô ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±²½®»¬» ³±¼»´-ò ׬ -¸±«´¼ ¾»

²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼- ¸¿ª» ¾»»² ²±³·²¿´·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼

¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² øßúÌ÷ ³±¼»´ò ̸·-

º·¹«®» ¿´-± °´±¬- ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®- º±® ²±®³¿´ó©»·¹¸¬

½±²½®»¬» ¹·ª»² ¾§ Û«®±½±¼» î ÅèÃô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- ¬¸» ®»-«´¬- ¹·ª»² ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ßúÌ

³±¼»´ ©·¬¸±«¬ ÌÍ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®» ®»¹·±²-ò ׬ ·- -¸±©²

¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½«®ª»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ßúÌ ¿²¼ Õ¸±«®§ ú Ì»®®± øÕúÌ÷ ³±¼»´- ¿®»

ª»®§ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ©¸·´-¬ ¬¸» ½«®ª» º®±³ ¬¸»

ͽ¸²»·¼»® ³±¼»´ ·- ¯«·¬» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´³±-¬ ½±²ª»®¹»- ©·¬¸

¬¸»³ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» êðð•Ýò Þ»´±© ¬¸·- ®¿²¹»ô ¬¸» ßúÌ ¿²¼ ÕúÌ ³±¼»´-

´»¿¼ ¬± ´±©»® °®»¼·½¬·±²- ±º ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿² ͽ¸²»·¼»®ò ̸» ßúÌ ³±¼»´ô

©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ®»º·²»¼ -¬®¿·² ¼»½±³°±-·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ³±¼»´-ô °®±ª»¼

-«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®¿·² ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ³±¼»´- ¿®» ½±³°´»¬»´§

¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»§ ¿´´ -¸±© ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º

¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»

½¿-» ·² ©¸·½¸ ßúÌ ·- ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÌÍ ½±³°±²»²¬ò

í Ì®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ -½»²¿®·±

ɸ»² -¬®«½¬«®»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿½½·¼»²¬¿´ º·®»- ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¿´®»¿¼§ ½¿®®§·²¹ ·²ó

-»®ª·½» ´±¿¼·²¹ò ײ ³«´¬·ó-¬±®»§ º®¿³»- ¬¸» ½±´«³²- ·² °¿®¬·½«´¿® ½±²¬·²«» ¬± ½¿®®§

îð

-§-¬»³- ³¿§ ½¸¿²¹» ®¿¼·½¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ »ºº»½¬-ò ̸»®»º±®»ô

»-°»½·¿´´§ º±® ½±´«³²-ô ·¬ ·- ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¬± -»»µ ¿ º¿·´«®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ½±²-¬¿²¬

´±¿¼ ¬¸¿² ¬± -»»µ ¿ º¿·´«®» ´±¿¼ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸»-» ¬©±

¿°°®±¿½¸»- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±

·²ª±´ª» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹

-½»²¿®·± ·- ¿´-± ³±¼»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ³±¼»´ò

íòï _{Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ú ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»}

íòïòï _{Ô±¿¼·²¹ -½¸»³»}

̸» ´±¿¼·²¹ó¸»¿¬·²¹ °®±½»-- ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬»

¸»¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ·³°±-»¼ ´±¿¼ ·- º·®-¬´§ ¿°°´·»¼ ·² -¬»°- ¿¬ ¿³¾·»²¬

¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»²ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ·- ¿°°´·»¼

-¬»°ó¾§ó-¬»°ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬»° ´±¿¼·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¾«½µ´·²¹

¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ´±¿¼ ´»ª»´ ·- ¿--»--»¼ò λ°»¿¬·²¹ ¬¸·-

°®±½»¼«®» º±® ª¿®·±«- ´±¿¼ ´»ª»´-ô ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º

¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ´»ª»´ ·- º±«²¼ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³«´¬·ó-°®·²¹ ³±¼»´ ·- «²·º±®³

·- -¬·´´ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²®»¿´·-¬·½ ·² ¿ -±´·¼ ½®±--ó-»½¬·±²ò

íòïòî _{ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú ̸»´¿²¼»®--±² ½±²½®»¬» ³±¼»´}

ɸ»² ¿°°´§·²¹ ¬¸» -¬»° ´±¿¼·²¹ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»¼«®»

©·¬¸·² »¿½¸ ´±¿¼ -¬»° ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ò

Ú±® º«®¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ -¬»°-ô ¬¸» -¿³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ·- -¬·´´

¿¼±°¬»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ º±®³«´¿ ø¾±¬¸ Û¯ò øé÷ ¿²¼ Û¯ò øè÷÷ ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²

³¿§ ¾» «-»¼ «²¼»® ¬¸·- ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ -± Û¯ò øç¾÷ ·- ®»°´¿½»¼

îï

Ѭ¸»®© ·-» Ý ëðð Ý ëðð Ý î𠬸»² ¿²¼ ׺ ô ô ð ô í ô ô ð ô ô

ïð

ï

ò

ð

ð

øïç÷

Ú·¹ò ïð -¸±©- ¬¸» °®±½»-- º±® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ò ɸ·´»

¿°°´§·²¹ ´±¿¼ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹

¿²¿´§-·-ò Ú±® º«®¬¸»® ¸»¿¬·²¹ -¬»°-ô ·¬ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³»

-¬»° ¿¬ »¿½¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ¬¸·- ¬·³» -¬»°ô «²´±¿¼·²¹ ·- ¿--«³»¼ ²±¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô

¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿½½±«²¬»¼

º±® ¾§ ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ®»³¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ¿- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«-

¬»³°»®¿¬«®» -¬»°ò ̸» -°®·²¹ º±®½» ¿¬ ¬¸·- «²½¸¿²¹»¼ ·- ¬¸»² ®»ó½¿´½«´¿¬»¼

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «°¼¿¬»¼ º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

íòî Ûºº»½¬- ±º ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ͸¿²´»§ó´·µ» ½±´«³² ³±¼»´

̸» º±«®ó-°®·²¹ ³±¼»´ «-»¼ ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»² ®»ó

»ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ -½»²¿®·±ò ̸» -¬®«½¬«®¿´ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ³±¼»´

-«¾¶»½¬ º·®-¬ ¬± -¬»° ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬± -¬»° ¸»¿¬·²¹ ·- -¸±©² ¾»´±©ô «° ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´

¬»³°»®¿¬«®» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ±ª»®¿´´ ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»´ ±½½«®-ò ß ¬§°·½¿´ ´±¿¼ ®¿¬·±

ã ðòê ø·³°±-»¼ º±®½» ã êðû ±º ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ®±±³

¬»³°»®¿¬«®»÷ô ·- ¿°°´·»¼ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿®» ¿¹¿·² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±

¹®±«°-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ±º ½±²½®»¬» ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ײ

¬¸» ®» ¿¹¿·² «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» ¬©±

îî

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬·³» -¬»°- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-» ±½½«®ò

̸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° _{ô ô} ±º »¿½¸ -°®·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸

´±¿¼ñ¬»³°»®¿¬«®» -¬»° ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ·- °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹ò ïîò

Ú±® ¿´´ ¬¸» ´±¿¼ñ¬»³°»®¿¬«®» -¬»°- »¨½»°¬ ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿®»

¿´©¿§- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -¬»° ¿¬ »¿½¸ ´±¿¼ ±® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ó

-¬¿¾·´·-» ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïò É·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹

¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ô ¿ -«¼¼»² ·²½®»¿-» ±º ¿²¼ -«¼¼»² ¼»½®»¿-»- ±º ô ¿²¼ ·² ¬¸»

·²·¬·¿´ ®¿²¹» ø¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ îð•Ý ¬± ïðð •Ý÷ ¿®» ±¾-»®ª»¼ò ̸·- ®»-«´¬- º®±³

¬¸» ®¿°·¼ ®»ó-¬¿¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬·±² ·² »¿½¸ ¬»³°»®¿¬«®» -¬»°ô -·²½» ¬¸» º±®½»ó

¼·-°´¿½»³»²¬ ø ÷ ½«®ª»- ±º ¬¸» -°®·²¹- ¼± ²±¬ ¿´¬»® ©·¬¸·² ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®»

®¿²¹»ò ß´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ô ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ²±¬ ½¿«-»

¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ _ô ¾»½¿«-» _ô ·- ²±¬ ´±¿¼ó®»´¿¬»¼ò ̸·- °¸»²±³»²±² ¼±»- ²±¬

¬¿µ» °´¿½» ©¸»² ÌÍ ·- ·²½´«¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬

ô ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ½¿«-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ô ¼«» ¬± ¬¸» ´±¿¼ó¼»°»²¼»²½» ±º

ô ò

̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» -°®·²¹-ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïïô ®»-«´¬ º®±³

¬¸» «²´±¿¼·²¹ ±º -±³» ±º ¬¸» ½±²ª»¨ó-·¼» -°®·²¹-ô -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîò ߬ º¿·´«®»ô ¬¸»

¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½¿ª» ¿²¼ ½±²ª»¨ -·¼»-

²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¿²¼ º±®½»-ô ¿º¬»® -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ª»®¹»²½» ±º ¬¸»

®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ¸¿- ±½½«®®»¼ ïï ¿²¼

ïîô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»º±®» º¿·´«®» ³±®» ½´»¿®´§ò ̸» ¬®¿²-·»²¬

¼·-°´¿½»³»²¬- _ô ±º ¬¸» «²´±¿¼·²¹ -°®·²¹- ¼± ²±¬ ¼»½®»¿-» ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸»·® _ô

îí

ô ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ´±¿¼ñ¬»³°»®¿¬«®» -¬»°- ·- °®»ª»²¬»¼ ·² ¬¸» ²«³»®·½¿´

³±¼»´´·²¹ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ±º ÌÍò

ײ½´«¼·²¹ ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ½¿«-»- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿¬ ©¸·½¸

¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ³±¼»´ ±½½«®-ô ¬± ¼»½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸»² ÌÍ ·- ²±¬ ¬¿µ»²

·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ³«½¸ ´±©»® ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸»®³¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬-

ô ïï ïîô

¬¸» ·²·¬·¿´ -·³«´¬¿²»±«- ¹®¿¼·»²¬- ±º ¬¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®ª»- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§

´·²»¿®ô ¿²¼ ¿®» ·

´±¿¼·²¹ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ·²¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ò

ߺ¬»® ¿ ¸»¿¬·²¹ -¬»° ·- ·³°±-»¼ô ©·¬¸±«¬ ÌÍô ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸

¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ½¿«-»- _ô ¬± ·²½®»¿-» «²¼»® ¿´³±-¬ «²½¸¿²¹»¼ _ô ô «²¬·´

¾«½µ´·²¹ ±½½«®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ÌÍ ½¿«-»- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º

®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ô ¿²¼ »ª·¼»²¬ ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» -°®·²¹ º±®½»- ¿²¼ ®±¬¿¬·±²-

¸¿°°»² ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿² ©¸»² ÌÍ ·- »¨½´«¼»¼ò ̸» -°®·²¹ º±®½»ó

¼·-°´¿½»³»²¬ ½«®ª»- ¿®» -¬·´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿® ¶«-¬ ¾»º±®» º¿·´«®» ±½½«®-ô ¿- -»»²

ïîò

䱬¬·²¹ô º±® ¿ ®¿²¹» ±º ´±¿¼ ´»ª»´- ø²±³·²¿´·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¾«½µ´·²¹ ´±¿¼ ¿¬

îð•Ý ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ßúÌ ³±¼»´÷ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾«½µ´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» ³±¼»´-

©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ÌÍô ±² ¬¸» ½«®ª»- ±º Ú·¹ò çô ¹·ª»- Ú·¹ò ïíò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» ½·®½´»-

¿²¼ ¬®·¿²¹´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·² ©¸·½¸ ¿ ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ -½»²¿®·±

·- ¿°°´·»¼ò ݱ³°¿®·²¹ ¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-·-

-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¸»¿¬·²¹ -½»²¿®·±-ô

-«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ¿ «²·º±®³

¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼»´ ·- ¿--«³»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»

¸»¿¬·²¹ -½»²¿®·± ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ·º ¿ ¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬ »¨·-¬- ¿½®±--

îì

¼·-°´¿½»³»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¹®¿¼·»²¬- ½±«´¼ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»

´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¸·-¬±®·»-ò ̸»®»º±®»ô ·² º«®¬¸»® ¿²¿´§-»- ·² ©¸·½¸ ²±²ó«²·º±®³

¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ½±´«³² ½®±--ó-»½¬·±²- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ô ¬¸»

¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¾»¬¬»® °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» -°®·²¹

º±®½»- ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ´±¿¼·²¹ó¸»¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ò ׬

-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ º±®³«´¿ º±® øÛ¯ò øè÷÷

«-·²¹

´»¿¼- ¬± ¿ ´±©»® °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ -± ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¾«½µ´·²¹

®»-·-¬¿²½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¾»§±²¼

êðð •Ýò

ì ݱ²½´«-·±²-

×®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´- ¿²¼ ´±¿¼·²¹ó¸»¿¬·²¹ -½¸»³»- «-»¼ô

½±²-·¼»®·²¹ ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·² ½¿«-»- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«½µ´·²¹

®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¼»´ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¹²±®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ÌÍ ±² ¬¸» ¾«½µ´·²¹

±º ½±²½®»¬» ½±´«³²- ·² -¬®«½¬«®¿´ ³±¼»´´·²¹ ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²-¿º» °®»¼·½¬·±²- ±º ¬¸»

½¿°¿½·¬·»- ±º -«½¸ »´»³»²¬-ò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸»

·²½´«-·±² ±º ÌÍ ·- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸»

½±´«³² ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬·¿´ -¬®»--»- ¾»¬©»»² ·¬- ½±²½¿ª» ¿²¼ ½±²ª»¨ -·¼»-ô ¿²¼ ·²

¬«®² ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ÌÍò ̸·- ½¿«-»- ¿ º«®¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ±º -¬®¿·²- ¾»¬©»»² ¬¸»

¬©± -·¼»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± º«®¬¸»® ¾»²¼·²¹ò ̸·- ·²¬»®¿½¬·ª» »ºº»½¬ ·- ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ô ¼«» ¬±

¬¸» ´¿®¹» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ·®®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ±º ÌÍò ׬ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»- ¬¸» ½±´«³² ¬± ´±-»

-¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ´±¿¼ñ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´- ·² ¾±¬¸ ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬

¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-»-ô ¬¸¿² ©¸»² ÌÍ ·- ¿¾-»²¬ò

̸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±²½®»¬» ³±¼»´- ·² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¸»¿¬·²¹ ¿²¿´§-·-

·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ßúÌ ¿²¼ ÕúÌ ³¿¬»®·¿´ ³±¼»´- ¹·ª» ª»®§ ½´±-» °®»¼·½¬·±²- ±º ¬¸»

îë

³±¼»´ ®»-«´¬- ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® °®»¼·½¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô ¿¬

¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© êðð•Ýò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ß²¼»®¾»®¹ ú

̸»´¿²¼»®--±² ³±¼»´ ·- ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ ÌÍô ¿´´ ¬¸®»» ³±¼»´- -¸±© ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»

¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬®¿²-·»²¬ -¬®¿·²ò

̸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹

-½»²¿®·±- ©¸»² ¿ «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿--«³»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ²±²ó

«²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ½±´«³² ½®±--ó-»½¬·±²- ¿®» -·³«´¿¬»¼ô ¬¸»

¬®¿²-·»²¬ ¸»¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- -«¹¹»-¬»¼ º±® ¿ ³±®» °®»½·-» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» -°®·²¹

º±®½»- ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬-ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ´±¿¼·²¹ó¸»¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ò

̸» °®·²½·°¿´ ¿«¬¸±® ·- ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º ݱ®«-

Ù®±«° Ô¬¼ ¿²¼ ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ и§-·½¿´ ͽ·»²½»- λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ ±º ¬¸»