General Statistics 1969, No. 5

DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N

)PÄIS< DES C O M M U N A U T É S

E U R O P É E N N E S

1MUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ■* EUROPESE Gi

SCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ COA

\' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE EURC

NE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ­

IMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­ COMUNI

UROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EURC

¡NE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAF

iMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA

^

ICA ­ EUROP

EENNE DU C

EN STAAL ­ E

PEA ­ EUROP

OMIQUE ­ C|

EUROPEENNE

)NE E DELL'A

E WIRTSCHA

ΞΕΝΝΕ DE L'E

GEMEENSCHA

IBÓN ET DE

FTSGEMEINSC

PESE ECONONl

OMUNITA' El

ARBON ET D

EUROPESE GE

MSCHAFT ­ COMUNITÀ' ECON

NERGIE ATOMIQUE­ EUROPÄI

OOR ATOOMENERGIE ­ EUROP.

:iER­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL

HAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMMU.

EMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE ATC

LL'ENERGIA A

UROPÄISCHE

> VOOR KOLE

»NOMICAEUR

ATOMGEMEIN

HE GEMEINSC

RBONE E DEL

UTE ECONOM

MGEMEINSCH

GEMEENSCHA

'JR KOHLE UN

STAAL ­ COi

EUROPEA

ATOMGEMEIN

E EUROPÄISC

COMUNITÀ'

c u l t u r e «

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­

COMMUNAUTE

ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE

AISCHE GEMEINSCHAFT FUR KOHLE UND STAHL ­ COMMUNAUTE E

K

"= E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR Κ

MIQUE EUROPEENNE ­ COMUNITÀ' ECONOMICA

COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERC

"Ρ VOOR ATOOMENERGIE ­ COMMUN

^ C \ " S T A H L ­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL C

* y

­»NOMIQUE EUROPEENNE ­ EUROPA

GEMEENSCHAP ­ COMMUNAUTE E

ELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUROF

•y

'MMUNAUTE EUROPEENNE DU

vJSCHAPVOOR KOLEN EN ST

TA' ECONOMICA EUROPEA­

NNE DE L'ENERGIE ATOMIQl

'MMUNAUTE EUROPEENNE Í

κ DEL CARBONE E DELL'ACC

ROPÄISCHE WIRTSCHAFTSG

MUNAUTE EUROPEENNE C

/UCA­ EUROPESE GEMEENSC

JPEENNE DU CHARBON ET DI

, EN STAAL ­ EUROPÄISCHE V\

ÄOPEA ­ EUROPESE ECONOMA

OMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPE

Λ?'

¿ENNE DU CHARBON ET DE L'ACI

­ ^

DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEEN

SCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMÜNIT/

Ç >

<NE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ EUROPA

./EENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ­ EURC

RBON ET DE L'ACIER ­ COMUNITÀ' EUROPEA D

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMÍ

ROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCH!

TOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUR

ENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHA

NE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLE

OPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMUNITÀ' ECONC

MUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ EUROP*

A ATOMICA ­

EUROPESE

GEMEENSCHAP VOOR ATOOMEN

COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON

ET DE

L'AC

ROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ EUROPA

ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUR

ATOMGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIC

COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE

HARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC

­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOL

íPEENNE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSG

1969 ­ Ho. 5

TOMIQUE ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEI

TOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOI

DMENERGIE ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

MUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ EUROPÄISCHE WIRTSCH,

MEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEf>

¡CHAP­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DEI

I S T I T U T O S T A T I S T I C O

B U R E A U V O O R DE S T A T I S T I E K

D E L L E C O M U N I T À EUROPEE

JROPE/

DER E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N

WEI

OOR KOLEN EN S T A A L ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMUNITÀ'

ALLGEMEINE STATISTIK

STATISTIQUES GÉNÉRALES

STATISTICHE GENERALI

ALGEMENE STATISTIEK

GENERAL STATISTICS

v o l i s i .RE

STATISTISCHES AMT

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

Anschriften

Luxemburg, Centre Louvigny, Postfach 130 — Tel. 288 31

Brüssel, 23-27 Avenue de la Joyeuse Entrée (Verbindungsbüro) — Tel. 35 80 40

OFFICE STATISTIQUE

DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Adresses

Luxembourg, Centre Louvigny, Boîte Postale 130 — Tél. 288 31

Bruxelles, 23-27, Avenue de la Joyeuse Entrée (Bureau de liaison) — Tél. 35 80 40

ISTITUTO STATISTICO

DELLE COMUNITÀ EUROPEE

Indirizzi

Lussemburgo, Centre Louvigny, Casella Postale 130 — Tel. 288 31

Bruxelles, 23-27, Avenue de la Joyeuse Entrée (Ufficio di Collegamento) — Tel. 35 80 40

BUREAU VOOR DE STATISTIEK

DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Adressen

Luxemburg, Centre Louvigny, Postbus 130 — Tel. 288 31

Brussel, Blijde Inkomstlaan 23-27 (Verbindingsbureau) — Tel. 35 80 40

STATISTICAL OFFICE

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Addresses

Luxemburg, Centre Louvigny, P.O.Box 130 — Tel. 288 31

Statistiques générales

Statistiche generali

Algemene statistiek

General statistics

1969 No. 5

Monatsbulletin

Bulletin mensuel

Bollettino mensile

Wnphamorl/linri " M Allgemeine Statistische Monatsbulletin bringt die wichtigsten Angaben über die kurzfristige wirtschaft-ν υ Γ υ ΰ Ι Ι Ι ο Γ f v U l i y liehe Entwicklung in der Europäischen Gemeinschaft. Es enthält einen Sachgebietsteil und einen Länderteil. Der Sachgebietsteil enthält f ü r jedes Sachgebiet die verfügbaren Angaben f ü r die einzelnen Länder der Gemeinschaft sowie — bei besonders wichtigen Sachgebieten — auch f ü r das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten. In der Regel sind die Angaben in gemeinsamen Einheiten ausgedrückt und die Indizes auf der Basis 1963 = 100 berechnet. Diese Darstellungsform dient der Er­ leichterung von Vergleichen; es darf jedoch nicht übersehen w e r d e n , daß die Vergleichbarkeit in vielen Fällen durch unterschiedliche A b g r e n ­ zungen der Angaben beeinträchtigt w i r d .

Die Angaben dieses Teils stammen aus amtlichen nationalen Quellen, doch sind in manchen Fällen K o r r e k t u r e n zwecks besserer Vergleichbarkeit vorgenommen w o r d e n . In einem methodologischen Jahresband, der später erscheinen soll, werden detaillierte Auskünfte über Inhalt und Berech­ nungsweise der einzelnen Angaben sowie über die jeweils benutzten Quellen zu finden sein.

Der Länderteil enthält für jedes Land Angaben f ü r eine Reihe von Sachgebieten, welche die verschiedenen Aspekte seiner Wirtschaftsentwicklung umfassen. Diese w u r d e n nach ihrer Verfügbarkeit sowie ihrer Bedeutung f ü r das betreffende Land ausgewählt, ohne Rücksicht auf Vergleichbarkeit m i t Angaben anderer Länder. Im allgemeinen sind hier die von den nationalen Statistischen Ä m t e r n veröffentlichten Angaben (abgesehen von den Indizes, die auf Basis 1963 = 100 umgerechnet wurden) unverändert übernommen w o r d e n . Hieraus folgt, daß die Zahlen im Länderteil von den entsprechenden Zahlen im Sachgebietsteil abweichen, soweit letztere zwecks besserer Vergleichbarkeit k o r r i g i e r t w o r d e n sind.

Z u den Tabellen f ü r die Länder der Gemeinschaft kommen Tabellen f ü r das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und die assoziierten Länder der E W G , wobei die Tabellen f ü r letztere in wechselnder Folge erscheinen. Außerdem werden die f ü r die Gemeinschaft als Ganzes ver­ fügbaren Angaben in der ersten Tabelle des Länderteils gegeben.

In beiden Teilen des Bulletins werden f ü r die wichtigsten Sachgebiete gegebenenfalls auch saisonbereinigte Reihen geliefert. Eine Beschreibung der Bereinigungsmethode des SAEG ist in Statistische Studien und Erhebungen N r . 1­1968 veröffentlicht w o r d e n . Für die Vereinigten Staaten stam­ men die saisonbereinigten Angaben jedoch vom „Bureau of t h e Census".

Soweit nichts anderes v e r m e r k t ist, beziehen sich die Angaben f ü r die Bundesrepublik Deutschland auch auf das Saarland und Berlin (West). Die neuesten Zahlen sind zum Teil vorläufig und werden gegebenenfalls später berichtigt.

Al/OKtioooiYIOnt '_ e B u"e t i n mensuel de statistiques générales rassemble les principales données sur l'évolution économique MVCl Uout/IHCIIl à court t e r m e de la Communauté Européenne. Il comprend une partie par matières et une partie par pays. Dans la partie par matières, on t r o u v e r a sous chaque t i t r e de série les données disponibles pour les divers pays de la Communauté et, dans quelques cas importants, pour le Royaume­Uni et les États­Unis. Sauf exception, les données o n t été ramenées à des unités communes et les indices exprimés sur la base 1963=100. Cette présentation est destinée à faciliter les comparaisons, mais ne d o i t pas faire oublier que la validité de telles comparaisons reste t r i b u t a i r e de divergences assez fréquentes dans le contenu des données.

Les données de cette partie proviennent des sources nationales officielles, mais o n t parfois subi des ajustements destinés à améliorer leur com­ parabilité. Un volume méthodologique annuel, à paraître ultérieurement, f o u r n i r a des renseignements détaillés sur le contenu et le mode d'éla­ boration des données et précisera, cas par cas, les sources utilisées.

Dans la partie par pays, on t r o u v e r a pour un pays déterminé une gamme de séries couvrant les divers aspects de la conjoncture nationale. Ces séries ont été choisies en fonction de leur disponibilité et de leur i n t é r ê t p r o p r e pour le pays considéré, sans souci de comparabilité avec les données d'autres pays. En règle générale, il s'agit d'une transcription directe des données publiées par les services de statistique nationaux (les indices étant toutefois ramenés à la base 1963 = 100), sans ajustements spéciaux. // en résulte que les données de la partie par pays peuvent différer des données homologues de la partie par matières, lesquelles sont éventuellement ajustées pour améliorer leur comparabilité.

Les tableaux relatifs aux pays de la Communauté sont complétés par des tableaux relatifs au Royaume­Uni, aux États­Unis et aux pays associés à la CEE (ces derniers étant présentés par roulement). Enfin, les données disponibles pour la Communauté considérée comme un ensemble o n t été rassemblées dans le premier tableau de la partie par pays.

Dans les deux parties du Bulletin, des données désaisonnalisées sont fournies s'il y a lieu pour les séries les plus importantes. La méthode d'ajuste­ ment utilisée par l'OSCE a été décrite dans Études et enquêtes statistiques, n° 1­1968. Toutefois, pour les États­Unis, les données désaisonnalisées sont celles du « Bureau of the Census ».

Sauf indication contraire, les chiffres de la République fédérale d'Allemagne couvrent la Sarre et Berlin (Ouest). Les chiffres récents sont parfois provisoires et éventuellement susceptibles de révisions ultérieures.

Λ \ Ι \ / Ο ΐ Ί Ό η 7 0 " B ° "e t t i n o mensile di statistiche generali riporta i principali dati relativi all'evoluzione economica a breve H V V C l I C N t d termine della Comunità Europea. La pubblicazione consta di una parte per materie ed una per Paesi.

Nella parte per materie, sotto ogni t i t o l o di serie sono r i p r o d o t t i i dati disponibili per i vari Paesi della Comunità e, in qualche caso importante, per il Regno Unito e gli Stati U n i t i . Tranne alcune tavole, i dati sono stati r i d o t t i a unità comuni e gli indici espressi sulla base 1963 = 100. Questa soluzione è intesa ad agevolare i raffronti, ma non va dimenticato che, a volte, tali raffronti si operano fra dati di contenuto non identico.

I dati r i p r o d o t t i in questa parte del volume provengono da fonti ufficiali nazionali, ma in taluni casi sono stati rettificati per migliorarne la compa-rabilità. In un volume metodologico annuale, che sarà pubblicato successivamente, saranno forniti ragguagli particolareggiati sul contenuto e sul metodo di elaborazione dei dati e si preciseranno caso per caso le fonti utilizzate.

Nella parte per Paesi, si troverà, per un Paese determinato, una gamma di serie statistiche concernenti i vari aspetti della congiuntura nazionale. Tali serie sono state scelte secondo la disponibilità e l'interesse particolare per il Paese considerato, a prescindere dalla comparabilità con dati di altri paesi. In linea generale, si tratta di una trascrizione diretta dei dati pubblicati dagli uffici statistici nazionali (gli indici tuttavia sono stati ricondotti alla base 1963 = 100), senza particolari adeguamenti. / dati della parte seconda possono quindi differire dai dati analoghi della parte prima,

i quali possono aver subito rettifiche per renderli maggiormente comparabili.

Le tabelle relative ai Paesi della Comunità sono completate da quelle per il Regno U n i t o , gli Stati Uniti ed i Paesi associati alla CEE (questi ultimi presentati a turno). Infine, i dati disponibili per la Comunità nel suo insieme sono stati riuniti nella prima tabella della parte per Paesi.

Nelle due parti del Bollettino sono forniti — se necessario — dati destagionalizzati per le serie più importanti. Il metodo di aggiustamento uti-lizzato dall'ISCE è descritto nel volume Studi ed inchieste statistiche, n. 1-1968. Per gli Stati U n i t i , tuttavia, i dati depurati dalle variazioni stagionali sono quelli del « Bureau of the Census».

enkele belangrijke gevallen ook die v o o r het Verenigd K o n i n k r i j k en de Verenigde Staten opgenomen. O p een enkele uitzondering na zijn de gegevens herleid t o t gemeenschappelijke eenheden en de indexcijfers u i t g e d r u k t op basis 1963 = 100. Deze presentatie is bedoeld om de verge­ lijkingen t e vergemakkelijken; hierbij dient echter niet uit het oog t e w o r d e n verloren dat de waarde van dergelijke vergelijkingen afhankelijk blijft van v r i j dikwijls voorkomende verschillen in de inhoud van de gegevens.

De gegevens van d i t gedeelte zijn ontleend aan de officiële nationale bronnen, maar zijn soms aangepast t e n einde hun vergelijkbaarheid t e ver­ beteren. In een later t e verschijnen jaarlijks methodologisch n u m m e r zullen de inhoud en de methoden voor het opstellen van de gegevens in bijzonderheden w o r d e n besproken, en voor ieder geval de geraadpleegde bronnen w o r d e n v e r m e l d .

In het gedeelte volgens land w o r d t voor ieder land een aantal reeksen met b e t r e k k i n g t o t de diverse aspecten van de nationale conjunctuur ge­ geven. Deze reeksen zijn gekozen in verband met hun beschikbaarheid en hun belang voor het b e t r o k k e n land, zonder rekening t e houden met hun vergelijkbaarheid met de gegevens van andere landen. O v e r het algemeen zijn de d o o r de nationale bureaus v o o r de statistiek gepubliceerde gegevens, zonder speciale aanpassingen, rechtstreeks overgenomen (de indexcijfers zijn echter herleid t o t de basis 1963 = 100). Het gevolg hier­ van is dat de gegevens van het gedeelte volgens land afwijkingen kunnen vertonen ten opzichte van de gelijknamige gegevens uit het gedeelte volgens onder­ werp, welke soms zijn aangepast om hun vergelijkbaarheid t e verbeteren.

Naast de tabellen v o o r de landen van de Gemeenschap zijn er tabellen opgenomen v o o r het Verenigd K o n i n k r i j k , de Verenigde Staten en de met de EEG geassocieerde landen (deze laatste volgens een rouleersysteem). Tenslotte zijn de beschikbare gegevens voor de Gemeenschap in haar geheel beschouwd opgenomen in de eerste tabel van het gedeelte volgens land.

In de beide delen van het Bulletin zijn zo nodig de seizoeninvloeden uitgeschakeld voor de gegevens van de belangrijkste reeksen. De hiertoe door het BSEG gebruikte methode is beschreven in Statistische studies en enquêtes, no. 1­1968. V o o r de Verenigde Staten echter zijn de des­ betreffende cijfers die van het „ B u r e a u of the Census".

Indien niet anders is aangegeven zijn in de cijfers v o o r de Bondsrepubliek Duitsland ook Saarland en W e s t ­ B e r l i j n begrepen. De meest recente cijfers kunnen van voorlopige aard zijn en enventueel naderhand w o r d e n herzien.

Introductory note

The monthly Bulletin of general statistics contains the principal data on s h o r t ­ t e r m economic trends in the European C o m m u n i t y , by subject and by country. The section by subject gives under each heading t h e data available f o r t h e different C o m m u n i t y countries and, in a few i m p o r t a n t cases, f o r the United Kingdom and the U n i t e d States. Except w h e r e indicated, t h e figures are expressed in common units and t h e base year for the indices is 1963. This is designed t o facilitate comparison, but i t should be borne in mind that the validity of com­ parisons of this kind may be impaired by divergences in t h e content of t h e data, which occur fairly frequently.

The figures in this section come f r o m official sources in the countries concerned, but adjustments have sometimes been made t o i m p r o v e com­ parability. A f u r t h e r volume t o be published annually w i l l give detailed information on t h e content of the data and the way they are prepared, indicating the sources f o r each individual case.

The section by country gives a number of series covering the various aspects of each country's economy. These series have been chosen f r o m those most readily available and w i t h an eye t o t h e i r importance t o t h e c o u n t r y concerned, irrespective of comparability w i t h data f r o m other countries. As a rule, the information is taken over directly f r o m data published by national statistical offices w i t h no special adjustment (except that 1963 is taken as base year f o r the indices). Consequently, the data in the country section may differ from the equivalent data in the subject section, where adjustments may have been made t o improve comparability.

As well as t h e tables for the C o m m u n i t y countries, t h e r e are also tables relating t o the United Kingdom, t o the United States and t o countries associated w i t h the EEG (the latter in rotation). The data for t h e C o m m u n i t y as a w h o l e have been grouped in a single table — the first in the country section.

In both sections of t h e Buljetin, seasonally adjusted data are given where appropriate f o r t h e major series. The method of adjustment used by the SOEC is described in Études et enquêtes statistiques, N o . 1­1968. The seasonally adjusted figures f o r t h e United States, however, are those provided by the US Bureau of the Census.

Unless otherwise stated, figures for the Federal Republic of Germany include t h e Saar and W e s t Berlin. Some of the more recent figures are provisional, and revised figures may be published later o n .

Inhaltswiedergabe nur m i t Quellennachweis gestattet

La r e p r o d u c t i o n des données est subordonnée à l'indication de la source

La riproduzione del contenuto è subordinata alla citazione della fonte

Het overnemen van gegevens is uitsluitend toegestaan met duidelijke bronvermelding

Zeichen

und Abkürzungen

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) Null (nichts)

Unbedeutend

Kein Nachweis vorhanden Monatsdurchschnitt

Unsichere oder geschätzte Angabe

Vom Statistischen A m t der Europäischen Gemeinschaften vorgenommene Schätzung

Paar

Stück

Metrische Tonne Tonnen-Kilometer Bruttoregistertonne Tonne Steinkohleneinheit Hektoliter

Kubikmeter

Tera-kalorie = 1 0 * Kilokalorien Oberer Heizwert

Kilowattstunde

Glgawattstunde — 1 0 ' k W h Pro Jahr

Million Milliarde Deutsche Mark Französischer Franc Lira

Gulden

Belgischer Franc Luxemburger Franc Dollar

Pfund Sterling

Bruttosozialprodukt: BSP Assoziierte Übersee-Gebiete

Europäische Freihandelsvereinigung: EFTA Internationaler Währungsfonds

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl: EGKS

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion

Symboles

et abréviations

Communauté Économique Européenne (CEE) néant

donnée très faible donnée non disponible moyenne mensuelle

donnée incertaine ou estimée

estimation faite par l'Office Statistique des Communautés Européennes paire

nombre tonne métrique tonne-kilomètre tonne de jauge brute tonne équivalent charbon hectolitre

mètre cube

teracalorie — 10* kilocalorie pouvoir calorifique supérieur kilowatt-heure

gigawatt-heure — 10* k W h par année

million milliard Deutschmark franc français Lire

florin franc belge

franc luxembourgeois dollar

livre sterling

produit national b r u t : PNB Associés d'Outre-Mer

Association Européenne de Libre Échange : AELE Fonds Monétaire International

0

( )

[ ]

Pa

N

t t k m BRT-tjb-tsI

t S K E - tec

hl m3

T e a l

H o · P C S k W h

G W h

p.a.

M i o

M r d D M

Ffr

Lit. Fl

Fb

Flbg

$

£

B S P - P N B - P N L - B N P - G N P

A O M

E F T A - A E L E - E V A I W F - F M I - I M F

Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier: CECA

Union Economique belgo-luxembourgeoise

E U R

E G K S - C E C A - E C S C

e segni convenzionali

en afkortingen

and abbreviations

Comunità Economica Europea (CEE) il fenomeno non esiste

cifra trascurabile dato non disponibile

media mensile

dato incerto o stima

stima effettuata dall'istituto Statistico delle Comunità Europee

paia

numeri

tonnellata metrica tonnellata-chilometro tonnellata di stazza lorde

tonnellata equivalente di carbon fossile e t t o l i t r o

metro cubo

teracaloria — 10* chilowattora potere calorifico superiore kilowattora

gigawattora — 10* kWh

per anno milione miliardo marco tedesco franco francese lira

fiorino franco belga

franco lussemburghese dollaro

lira sterlina

prodotto nazionale l o r d o : PNL Associati d'Oltremare

Associazione Europea di libero Scambio: EFTA Fondo monetario internazionale

Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio: CECA

Unione Economica Belgo-Lussemburghese

Europese Economische Gemeenschap (EEG)

Nul

Zeer kleine hoeveelheid Geen gegevens beschikbaar Maandgemiddelde

Onzekere of geschatte gegevens

Schatting van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen

Paar

Aantal

Metrieke tonnen Tonkilometer Brutoregisterton Ton/steenkoleneenheid Hectoliter

Kubieke meter

Teracalorie — 10* kilowattuur Calorische bovenwaarde Kilowattuur

Gigawattuur — 106 k W h

Per jaar Miljoen Miljard Duitse mark Franse frank Lire Gulden Belgische frank Luxemburgse frank Dollar

Pond sterling

Bruto nationaal p r o d u k t : BNP Geassocieerde Overzeese Gebieden Europese Vrijhandelsassociatie: EVA Internationaal Monetair Fonds Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal: EGKS

Belgische-Luxemburgse Economische Unie

European Economie Community (EEC) nil

very small not available monthly average uncertain o r estimated

Estimate made by the Statistical Office of the European Communities

pair number metric t o n ton-kilometres tons gross ton coal equivalent hectolitre

cubic metre

teracalory — 10* kilocalory gross calorific value kilowatt-hour

gigawatt-hour — 10* k W h per year

million

thousand million (US:billion) Deutsche Mark

French Francs Lira

Florins (Guilders) Belgian Francs Luxembourg Francs Dollars

Pounds Sterling

gross national product: GNP Overseas associated countries

European Free Trade Association: EFTA International Monetary Fund

Inhaltsverzeichnis

VORBEMERKUNG 2

Z E I C H E N U N D A B K Ü R Z U N G E N 4

GRAFISCHE DARSTELLUNGEN

11

TABELLEN N A C H SACHGEBIETEN:

0. BEVÖLKERUNG U N D ARBEITSKRÄFTE

Bevölkerung, Erwerbstätige, Schüler und Studenten (Jahresangaben)

Geburten, Todesfälle, Eheschließungen Arbeitnehmer

Arbeitszeit

Arbeitslosigkeit, offene Stellen, Streiks

1. VOLKSWIRTSCHAFTLICHE GESAMTRECHNUNGEN Angaben in jeweiligen Preisen

Volumenindizes

2. LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGUNG Ablieferungen an Getreide

Bestände an Getreide und Kartoffeln Fleischerzeugung

Anlieferung von Kuhmilch

3. INDUSTRIELLE ERZEUGUNG

Produktionsindizes nach Wirtschaftszweigen Zusammengefaßte Energiebilanz

Feste und gasförmige Brennstoffe Mineralölprodukte

Elektrizität

Erzeugung ausgewählter Produkte

4. B I N N E N H A N D E L , DIENSTLEISTUNGEN Einzelhandel, Indizes der Umsätze Zulassung von Personenwagen Fremdenverkehr

18 19 19 20 21

22 23

24

25

27

27

28 33 34 35 36 37

44

46

46

5. VERKEHR

Eisenbahnverkehr 47 Binnenschiffahrt 48 Seeschiffahrt 48

AUSSENHANDEL

Handel insgesamt, Handelsbilanz 49 Handel nach Ursprung-Bestimmung 50 Handel nach Warenkategorien 57 Volumenindizes, Indizes der Durchschnittswerte und

der „Terms of Trade" 60

7. PREISE, VERDIENSTE

Verbraucherpreise 61 Großhandelspreise 63 Erzeugerpreise landwirtschaftlicher Produkte . . . . 64

Preise für eingeführte Güter, Frachten 64 Stundenlöhne in der Industrie 65

F I N A N Z W E S E N

Öffentliche Finanzen 66 Bilanzen der Zentralbanken 67 Geld und Kreditstatistik 69 Wertpapierstatistik 71 Auslandsguthaben und Wechselkurs 72

Zahlungsbilanzen 74

T A B E L L E N N A C H L Ä N D E R N :

Gemeinschaft 84

Deutschland (BR) 90 Frankreich 98 Italien 104 Niederlande 110 Belgien 118 Luxemburg 126

D r i t t e L ä n d e r :

Vereinigtes Königreich 128 Vereinigte Staaten 131

6

A s s o z i i e r t e L ä n d e r :

Griechenland 134 Türkei 134 Komoren 136 St. Pierre und Miquelon 136

Französisches Afar-und Issagebiet 138

Réunion 138 Guadeloupe 140 Martinique 140 Niederländische Antillen 142

Surinam 142 Französisch-Guayana 144

A V E R T I S S E M E N T

S Y M B O L E S E T A B R É V I A T I O N S G R A P H I Q U E S

2 4 11

T A B L E A U X P A R M A T I E R E S :

0. POPULATION ET M A I N - D ' ΠU V R E

Population, emploi, effectifs scolaires (données

an-nuelles) 18 Naissances, décès, mariages 19

Emploi salarié 19 Durée du travail 20 Chômage, offres d'emploi, grèves 21

1. COMPTES N A T I O N A U X

Données aux prix courants 22 Indices de volume 23

2. P R O D U C T I O N AGRICOLE

Collectes de céréales 24 Stocks de céréales et de pommes de t e r r e 25

Production de viande 27 Livraisons de lait 27

3. P R O D U C T I O N INDUSTRIELLE

Indices de production, par branches d'activité . . . . 28

Bilan global de l'énergie 33 Combustibles solides et gazeux 34

Produits pétroliers 35 Énergie électrique 36 Production de certains produits 37

4. COMMERCE INTÉRIEUR, SERVICES

Commerce de détail, indices du chiffre d'affaires . . . 44

Immatriculations de voitures automobiles 46

Tourisme 46 5. TRANSPORTS

Trafic ferroviaire 47 Trafic fluvial 48 Transports maritimes 48

6. COMMERCE EXTÉRIEUR

Commerce t o t a l , balance commerciale 49 Commerce par origines/destinations 50 Commerce par catégories de produits 57 Indices de volume, de valeur moyenne, des termes de

l'échange 60

PRIX, SALAIRES

Prix à la consommation 61

Prix de gros 63 Prix agricoles à la production 64

Prix à l'importation, taux de fret 64 Salaires horaires dans l'industrie 65

8. FINANCES

Finances publiques 66 Bilans des banques centrales 67

Statistiques monétaires et quasi monétaires 69 Statistiques financières 71 Avoirs sur l'extérieur et taux de change 72

Balances des paiements 74

T A B L E A U X PAR P A Y S :

Communauté 84

Allemagne (RF) 90 France 98

Italie 104

Pays-Bas 110 Belgique 118 Luxembourg 126

Pays t i e r s :

Royaume-Uni 128 États-Unis 131

Pays associés:

Grèce 134

Turquie 134 Comores 136 St-Pierre-et-Miquelon 136

T e r r i t o i r e français des Afars et des Issas 138

Réunion 138 Guadeloupe 140 Martinique 140 Antilles Néerlandaises 142

Surinam 142

Guyane française 144

Nouvelle-Calédonie 144

[image:9.595.32.550.65.740.2]

Indice

A V V E R T E N Z A

S E G N I E A B B R E V I A Z I O N I G R A F I C I

2 4 11

T A B E L L E PER M A T E R I E :

0. POPOLAZIONE E MANODOPERA

Popolazione, occupazione, popolazione scolastica e universitaria (cifre annuali)

Nascite, decessi, matrimoni Occupazione dipendente Durata del lavoro

Disoccupazione, offerte di lavoro, scioperi

1. C O N T I N A Z I O N A L I Dati a prezzi correnti Indici di quantità

2. P R O D U Z I O N E AGRARIA Conferimenti di cereali

Giacenze di cereali e patate

Produzione di carne Consegna di latte

3. PRODUZIONE INDUSTRIALE

Indice della produzione, per rami di attività Bilancio globale dell'energia

Combustibili solidi e gassosi Prodotti petroliferi Energia elettrica

Produzione di alcuni prodotti

4. COMMERCIO INTERNO, SERVIZI Commercio al dettaglio, indice delle vendite Immatricolazioni di automobili

Turismo

18 19 19 20 21

22 23

24 25 27 27

28 33 34 35 36 37

44

46

46

5. TRASPORTI

Traffico ferroviario 47 Traffico fluviale 48 Trasporti marittimi 48

6. COMMERCIO ESTERO

Commercio totale, bilancia commerciale 49 Commercio secondo l'origine e la destinazione . . . . 50

Commercio secondo le categorie di prodotti 57 Indici di volume, di valore medio, dei termini di

scambio 60

7. PREZZI, SALARI

Prezzi al consumo 61 Prezzi all'ingrosso 63 Prezzi agricoli alla produzione 64

Prezzi all'importazione, tassi di nolo 64

Salari orari nell'industria 65

FINANZE

Finanze pubbliche 66 Situazione delle banche centrali 67

Statistiche monetarie e quasi monetarie 69 Statistiche finanziarie 71 A t t i v i t à sull'estero e tassi di cambio 72

Bilance dei pagamenti 74

T A B E L L E PER P A E S I :

C o m u n i t à 84 Germania (RF) 90 Francia 98

Italia

104

Paesi Bassi 110 Belgio 118 Lussemburgo 126

Paesi terzi :

Regno Unito 128 Stati Uniti 131

8

Paesi associati:

Grecia 134 Turchia 134 Comore 136 S. Pierre e Miquelon 136

T e r r i t o r i o francese degli Afars e degli Issas 138

W O O R D V O O R A F

T E K E N S E N A F K O R T I N G E N G R A F I E K E N

2 4 11

T A B E L L E N N A A R O N D E R W E R P :

0. BEVOLKING EN ARBEIDSKRACHTEN

Bevolking, werkgelegenheid, scholieren en studenten

(jaarcijfers) 18 Geboorten, sterfgevallen, huwelijken 19

Werknemers in loondienst 19

Arbeidsduur 20 Werkloosheid, aanvragen van werkgevers, stakingen. . 21

1. N A T I O N A L E REKENINGEN

Gegevens in lopende prijzen 22 Hoeveelheidsindexcijfers 23

2. L A N D B O U W P R O D U K T I E

Leveringen van granen 24 Voorraden aan granen en aardappelen 25

Produktie van vlees 27 Afgeleverde melk 27

3. INDUSTRIËLE PRODUKTIE

Produktie-indexcijfers naar bedrijfstakken 28

Globale energiebalans 33 Vaste en gasvormige brandstoffen 34

Aardolieprodukten 35 Elektriciteit 36 Produktie van enige produkten 37

4. BINNENLANDSE H A N D E L , DIENSTEN

Kleinhandel, indexcijfers van de geldomzetten . . . . 44

Inschrijvingen van personenauto's 46

Toerisme 46

5. VERVOER

Vervoer per spoor 48 Binnenvaart 47 Zeescheepvaart 48

BUITENLANDSE H A N D E L

Handel totaal, handelsbalans 49 Handel naar oorsprong/bestemming 50 Handel naar categorieën van goederen 57 Volumeindexcijfers, indexcijfers van de gemiddelde

waarden en van de ruilvoet 60

PRIJZEN, L O N E N EN SALARISSEN

Verbruikersprijzen 61 Groothandelsprijzen 63 Producentenprijzen van landbouwprodukten 64

Prijzen voor ingevoerde goederen, vrachten . . . . 64

Uurlonen in de industrie 65

8. F I N A N C I E W E Z E N

Overheidsfinanciën 66 Balansen van de centrale banken 67

Geld- en kredietstatistiek 69 Financiële statistieken 71 Buitenlandse activa en wisselkoersen 72

Betalingsbalans 74

T A B E L L E N PER L A N D :

G e m e e n s c h a p 84 Duitsland (BR) 90 Frankrijk 98 Italië 104 Nederland 110 België 118 Luxemburg 126

D e r d e l a n d e n :

Verenigd Koninkrijk 128 Verenigde Staten 131

Geassocieerde l a n d e n :

Griekenland 134 Turkije 134 Comoren 136 Saint Pierre en Miquelon 136

Frans gebied der Afars en der Issas 138

Reunion 138 Guadeloupe 140 Martinique 140 Nederlandse Antillen 142

Table of contents

I N T R O D U C T O R Y N O T E 2 S Y M B O L S A N D A B B R E V I A T I O N S 4

G R A P H S 11

S U B J E C T T A B L E S :

0. POPULATION A N D LABOUR

Population, employment, pupils and students (annual figures)

Births; deaths, marriages

Wage-earners and salaried employees Hours of w o r k

Unemployment, unfilled vacancies, strikes

1. N A T I O N A L A C C O U N T S Data at current prices Volume indices

2. AGRICULTURAL PRODUCTION Deliveries of cereals

Stocks of cereals and potatoes Meat production

Milk deliveries

3. INDUSTRIAL PRODUCTION Production indices, by industry Overall energy balance-sheet Solid and gaseous fuels Petroleum products Electrical energy

Production of selected products

4. INTERNAL TRADE, SERVICES Retail trade, indices of retail turnover Registration of passenger cars Travel

18 19 19 20 21

22 23

24 25 27 27

28

33

34

35

36

37

44

46

46

5. TRANSPORTS

Traffic by rail 47 Inland waterways transport 48

Sea transport 48

6. FOREIGN TRADE

Trade total, trade balance 49

Trade by origin/destination 50 Trade by commodity categories 57 Volume indices, average value and terms of trade

indices 60

7. PRICES, WAGES

Consumer prices 61 Wholesale prices 63 Producer prices of agricultural products 64

Prices for imported goods, shipping freight rates . . 64

Hourly wages in the industry 65

8. FINANCE

Public finance 66

Balances of central Banks 67 Money and credit statistics 69 Financiei statistics 71 Foreign assets and exchange rates 72

Balances of payments

74-C O U N T R Y T A B L E S :

C o m m u n i t y 84 Germany (FR) 90 France 98

Italy 104

Netherlands 110 Belgium 118 Luxembourg 126

T h i r d c o u n t r i e s :

United Kingdom 128 United States 131

10

A s s o c i a t e s :

Greece 134

Turkey 134 Comoros 136 St-Pierre and Miquelon. 136

French t e r r i t o r y of Afars and Issas 138

Reunion 138 Guadeloupe 140 Martinique 140 Netherlands Antilles 142

GRAPHIQUES

GRAFICI

Gesamtindex der industriellen Produktion Indice général de la production industrielle Indice generale della produzione industriale Totaal indexcijfer van de industriële produktie

Industrial production : general index

Gesamtindex der Umsätze der Warenhäuser

Indice général du Chiffre d'affaires des grands magasins Indice generale delle vendite dei grandi magazzini

Totaal indexcijfer van de geldomzetten van de warenhuizen Overall index of retail turnover of departments stores

FRANCE

180 170 160 150 140

130

120

N o m b r e de chômeurs N u m e r o dei d i s o c c u p a i Aantal w e r k l o z e n Numbers u n e m p l o y e d

120

100

90

80

70

60

50

40

ITALIA 10000

NEDERLAND 1000

BELGIQUE/BELGIE 1000

,.-· "J.

35

Offene Stellen Offres d ' e m p l o i O f f e r t e di lavoro

Aanvragen van werkgevers Vacancies u n f i l l e d

24

22

20

Index der Aktienkurse Indice du cours des actions Indice del corso delle azioni Indexcijfers van de aandelenkoersen Index of share quotations

L U X E M B O U R G

\

\

\

V

^X^/v—

1963 =100

90

80

70

Index der V e r b r a u c h e r p r e i s e : Gesamtindex Indice des prix à la c o n s o m m a t i o n : indice général Indice dei prezzi al consumo : indice generale

Prijsindexcijfer van de gezinsconsumptie : t o t a a l indexcijfer Index of consumer prices : all items

Einfuhr aus den Nicht-Mitgliedsländern der EWG

Importations provenant des pays non membres de la CEE

Importazioni dai paesi non membri della CEE

Invoer uit niet Lid-Staten van de EEG

Imports from non-member States of EEC

Ausfuhr nach den Nicht-Mitgliedsländern der EWG

Exportations vers les pays non membres de la CEE

Esportazioni verso i paesi non membri della CEE

Uitvoer naar niet Lid-Staten van de EEG

Exports to non-member States of EEC

TABLEAUX PAR MATIÈRES

TABELLE PER MATERIE

o

BEVÖLKERUNG UND ARBEITSKRÄFTE

POPULATION ET MAIN­D'ŒUVRE

POPOLAZIONE ET MANODOPERA

BEVOLKING EN ARBEIDSKRACHTEN

POPULATION AND LABOUR

001

G e s a m t b e v ö l k e r u n g a) P o p u l a t i o n t o t a l e a) P o p o l a z i o n e t o t a l e a)

B e v o l k i n g t o t a a l a) T o t a l p o p u l a t i o n a)

002

Schüler und Studenten c) d) Effectifs scolaires c) d) Pop. scolastica universitaria e) d)

Scholieren en studenten c) d) Pupils and students c) d)

003

Z i v i l e Erwerbspersonen Population active civile Forze di lavoro civile

Burgerlijke beroepsbevolking Civilian labour force

004

Arbeitslosigkeit Chômage Disoccupazione

W e r k l o o s h e i d U n e m p l o y m e n t

005

Z i v i l e Erwerbstätige Emploi civil Occupati civili

Burgerlijke arbeidsbezetting C i v i l employment

006

d a r u n t e r : Landwirtschaft d o n t : A g r i c u l t u r e di c u l : A g r i c o l t u r a

waarvan: Landbouw of w h i c h : A g r i c u l t u r e

007

d a r u n t e r : produzierendes Gewerbe d o n t : Industrie

di c u i : Industria waarvan: Industrie of w h i c h : Industry

008

d a r u n t e r : Dienstleistungen d o n t : Services di c u i : Servizi

waarvan: Dienstverlening of w h i c h : Services

a) Jahresdurchschnitt: b) Anwesende d u n g ; d) 1959 ­ 1958/59; 1960 = a) Moyenne annuelle; b) Population ρ

1960 = 1959/60.

1000 D F b) I

Ν Β L Ε 1000 D F I Ν Β L Ε 1000 D F b) I

Ν Β L E 1000 D F b) I

Ν Β L E 1000 D F b) I

Ν Β L E 1000 D F b) I

Ν Β L E 1000 D F b) I

Ν Β L E 1000 D F b) I

Ν Β L

1959

54 876 45 240 49 356 11 347 9 104 312,1

170 235

6 921 7 850 6 811 2 237 1 403 36

25 258

26 109 18 910 21 104 4 053

70 176

540 254 1 117 77

1 988

25 569 18 656 19 987 3 976

68 188

3 820 4 334 6 847 482

15 483

12 218 7 262 7 176 1 661

28 317

9 531 7 060 5 964 1 833

Bevölkerung, insgesamt; c 1959/60.

résente t o t a l e ; c

1960

55 433 45 680 49 641 11 486 9 153 313,9

171 707

7 050 8 270 6 871 2 273 1 454 39

25 957

26 225 18 812 20 838 4 1 0 1 134

70 110

271 239 836 49

1 395

25 954 18 643 20 002 4 052 134 68 785

3 623 4 185 6 567 465 22

14 862

12 518 7 290 7 388 1 715 59 28 970

9 813 7 168 6 047 1 872 53

1961

56 135 46 160 49 862 11 638 9 184 316,8

173 336

7 222 8 469 6 961 2 303 1 500 40

26 495

26 429 18 847 20 728 4 146 3 566 134

73 850

181 203 710 35 89 1 218

26 248 18 644 20 018 4 1 1 1 3 476 134

72 632

3 445 4 036 6 207 449 288 21

14 447

12 785 7 354 7 646 1 749 1 638 60

31 232

10 018 7 254 6 165 1 913 1 550 53

) V o l l z e i t u n t e r r i c h t Enseignement à pi sin temps a) Media dell'anno; b) Popolazione presente; c) Insegnamento a t e m p o pieno, escluse a) Jaargemiddelde; b) Totale aanwezi

a) Annual average; b) Total present

ge b e v o l k i n g ; c) p o p u l a t i o n ; c)

Full­time Full­time

o n d e r w i j .

1962

56 938 47 000 50 151 11 805 9 220 320,7

175 435

7 321 8 676 7 152 2 330 1 526 41 27 046

26 536 18 945 20 401 4 227 3 603 136 73 848

154 230 611 33 75 1 103

26 382 18 715 19 790 4 194 3 529 136

72 745

3 383 3 889 5 810 436 281 21

13 820

12 916 7 466 7 810 1 790 1 657 62 31 400

10 083 7 360 6 170 1 968 1 591 54

1963

57 587 47 850 50 597 11 966 9 289 324,1

177 613

7 476 8 994 7 256 2 338 1 587 43 27 694

26 641 19 344 19 979 4 290 3 619 136

74 008

186 273 504 34 62 1 059

26 455 19 071 19 475 4 256 3 557 136

72 949

3 230 3 772 5 295 420 264 20 13 001

12 969 7 678 7 986 1 820 1 673 62 32 188

10 256 7 621 6 194 2 016 1 620 54

u n t e r Ausschluß < 1964

58 266 48 410 51 119 12 127 9 378 327,7

179 628

7 608 9 081 7 482 2 362 1 629 45 28 207

26 692 19 686 19 938 4 358 3 660 138

74 472

169 216 549 30 55 1 019

26 523 19 370 19 389 4 328 3 605 138 73 353

3 084 3 652 4 967 408 249 19

12 379

13 022 7 885 7 996 1 856 1 704 64

32 527

10 417 7 833 6 426 2 064 1 652 54

es Vorscl 1965

59 012 48 920 51 574 12 294 9 463 331,0

181 594

7 770 9 274 7 724 2 406 1 665 46 28 885

26 846 19 691 19 732 4 421 3 684 139

74 512

147 269 721 35 63 1 235

26 699 19 422 19 011 4 386 3 619 139

73 276

2 966 3 538 4 956 388 230 19

12 097

13 218 7 912 7 728 1 884 1 700 64

32 506

10 515 7 972 6 327 2 1 1 4 1 689 57

u l u n t e r r i 1966

59 638 49 430 51 958 12 456 9 527 333,8

183 343

8 002 9 405 7 988 2 438 1 708 47

29 588

26 762 19 814 19 477 4 480 3 703 140

74 376

161 280 769 45 67 1 322

26 601 19 534 18 708 4 435 3 634 140

73 052

2 877 3 389 4 660 375 216 18

11 536

13 103 7 766 7 621 1 902 1 687 64

32 143

10 621 8 379 6 427 2 153 1 731 58

1967

59 873 49 890 52 444 12 597 9 581 (335,0)

184 739

8 289 9 511 8 221 2 482 49

26 262 19 955 19 611 4 493 3 710 138

74 169

459 367 689 86 92 1 693

25 803 19 588 18 922 4 407 3 616 138

72 475

2 742 3 257 4 556 366 209 18

11 148

12 382 7 744 7 782 1 848 1 647 63

31 466

10 679 8 587 6 584 2 193 1 760 58

:hts (Kindergarten] 1968

60 205 (50 082) (12 724) 9 619 335,9

26 188 19 568

323 694

25 865 18 874

2 630 4 257

12 479 7 890

10 756 6 727

und ohn à l'exclusion de l'enseignement préscolaire et de l'apprentissage; d le scuole materne e l'appren

, exclusief k l e u t e r o n d e r w i j s education w i t h o u t p r e ­ p r i m

d i s t a t o ; d) 1959 = 1958/59; 1960 = 19. en leerlingstelsel; d) 1959 = 1958/59; 1960 = 19 ary education and apprenticeship; d) 1959 = 1958/59; 196(

%

67/66 0,4 0,9 0,9 1,1 0,8 0,4 0,8 3,6 1.1 2,9 1,8 4,3

­ 1,9

0,7 0,7 0,3 0.2 1.2 ­ 0,3 85,1 31.1 10.4 91,1 37,1 28,1

­ 3,0

0,3 1,1

­ 0,6

­ 0,5

­ 1,2

­ 0,8

­ 4,7

­ 3,9

­ 2,2

­ 2,4

­ 3,3

­ 3.3

­ 3,4

­ 5,5

­ 0,3

2,1

­ 2,8

­ 2,3

­ 2,5

­ 2,1 0,5 2,5 2,4 1,9 1.7 0.9 68/67 0.6 0,4 1,0 0,4

­ 0,3

­ 0,2

­ 29,6

+ 0,7

+ 0,2

­ 0,3

­ 4,1

­ 6,6

+ 0,8

+ 1,4

­ f 0,7

4­ 2,2

o

POPOLAZIONE E MANODOPERA

BEVOLKING EN ARBEIDSKRACHTEN

POPULATION AND LABOUR

1968

M J

1969

0

1967 1968

NATÜRLICHE BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG (Anzahl)

MOUVEMENT NATUREL DE LA POPULATION (Nombre)

MOVIMENTO NATURALE DELLA POPOLAZIONE (Numeri)

NATUURLIJKE LOOP VAN DE BEVOLKING (Aantal)

COMPONENTS OF NATURAL CHANGE IN POPULATION (Number)

009

Lebendgeborene

Naissances vivantes N a t i vivi

Levendgeborenen Live births

010 Todesfälle

Décès M o r t i

Sterfgevallen Deaths D F a) I N Β L E D F a) I Ν Β L 86 516 75 100 77 758 21 214 12 886 434 273908

57 260 43 300 38 283 8 316 9 593 326

80 046 68 500 78 941 20 049 12168 387 260091

54 057 40 200 35 951 7 960 8 986 312

82 541 72 600 83 044 20 139 12 369 396 271089

54 315 41 600 39 363 8 152 9 151 317

79 045 68 900 80 407 20 149 1 2 1 1 9 380

261000

54 434 39 900 34 887 7 896 8 847 318

78 507 68 600 77 932 20 128 11 779 390 257336

53 429 39 000 34 608 7 808 8 967 284

74 878 67 900 74 557 19 236 11 278 373

70 492 63 400 69 973 18 077 10 422 346 248 222 232 710

157078 147466 152898 146 282 144096

011

Gestorbene im ersten Lebensjahr Décès d'enfants de moins

d'un an :

M o r t i nel 1° anno di vita

Sterfgevallen van kinderen van minder dan 1 jaar

Infant deaths (under 1 year) 012

Eheschließungen Mariages M a t r i m o n i

H u w e l i j k e n

D F ) l Ν Β L E Marriages D F a) I

Ν Β L E

1 887 1 100 2 549 296 255 8

6 095 50 883 17 000 30 377 11 024 6 732 323

117239

1 750 1 100 2 371 277 288 5 5 690

36 919 37 400 34 459 9 185 6 782 158

124903

1 892 1 180 2 602 292 239 8 6 213

1 687 1 060 2 073 231 237 3 5 291

1 673 1 000 2 075 261 166 3 5 178

58 259 42 900 38 571 8 641 9 782 342

1 130 2 176 258 229 10

59 558 44 900 41 077 8 801 10 274 311

1 140 2 272 253 245 10

76 488 65 900 72 324 19 103

366

65 591 49 300 47 373 9 889

404

1 230 2 512 281

10

42 496 64 365 29 066 36 038 32 183 34 825 45 300

27 428 8 879 11 886 227 136216

43 500 36 444 10 076 8 712 312 163409

33 700 56 713 9 655 6 001 227

31 300 49 642 10 105 5 134 158

21 500 16 559 12 575 3 613 115

32 000 25 368 23 018

206

82 074 74 583 84 583

82 682 20 038

72 439

65 361 59 007 68 501

52 041 44 391 10 462

2 928 2 583

24 752 28 213 34 839

21 658 20 184 3 431

ARBEITNEHMER

EMPLOI SALARIÉ

OCCUPAZIONE DIPENDENTE

WERKNEMERS IN LOONDIENST

WAGE­EARNERS AND SALARIED EMPLOYEES

013

Steinkohlenbergbau b) Mines de houille b) Miniere di carbon fossile b) Steenkolenmijnen b) Coal mines b)

014

Verarbeitende Industrie Industrie manufacturière Industria manifatturiera

V e r w e r k e n d e industrie Manufacturing

015

Eisen­ u. Stahlindustrie b) Sidérurgie b) Siderurgia b)

IJzer­ en staalindustrie b) Iron­and steelindustnes b)

016 Baugewerbe Bâtiment Edilizia Bouwnijverheid Construction D F I Ν Β E D c) F I d) Ν e) Β

D F I Ν Β L E D c) F I f) Ν e) Β

64,6 76,2 53,7 64,2 63,3 67,3 96,6 95,2 93,8 85,2 96,0 117,7 93,7 100,6 92,5 93,5 94,9 64,1 75,6 53,7 63,5 62,8 66,8 96,8 95 95,3 93,4 84,7 96,0 117,5 94,0 100,6 92,3 94,1 96,9 63,6 74,4 53,3 62,0 62,1 66,0 97,6 96,4 92,0 95,7 93,5 84,7 96,3 117,6 94,1 100,4 92,3 95,3 100,5 68,0 105,5 96,2 63,6 73,9 53,2 61,0 61,3 66,7 98,6 94,2 84,6 96,3 118,6 94,1 100.3 92,6 95,8 63,1 73,3 53,2 59,0 60,8 65,2 99,4

96 '

94,0 83,9 96,4 119,5 94,3 100,7 92,4 95,4 62,8 72,7 53,2 59,0 60,1 65,7 100,1 96,9 92,2 93,9 84,0 96,4 119,9 94,3 100,7 92,4 95,5 100,6 76,0 110,8 62,6 72,4 53,1 58,4 59,7 64,4 100,5 94,2 84,0 96,4 120,3 94,2 100,8 92,5 94,4 62,6 72,0 53,1 57,8 59,3 64,1 100,1 93,9 83,8 96,5 120,4 94,2 100,8 92,4 91,6 62,1 71,5 52,9 57,1 57,0 63,5 101,1 102,3 93,8 84,4 97,1 122,5 94,1 100,8 92,6 107,0 93,3

1963 = 100

62,1 71,0 52,9 56,2 56,5 63,3 101,8 93,9 84,7 97,4 122,8 94,2 100,8 92,8 87,3 61,9 70,4 52,8 55,7 55,8 62,9 102,8 94,0 97,6 94,2 101,0 102,8 84 900 69 800 79 100 19 900 12 200 4Ο0

57 300 45 000 42 300 8 300 9 600 300

1 900 1 200 2 600 300 300 0

40 300 28 800 31 700 9 600 5 700 200 116200

80 700 69 500 77 600 19 800 400

61 000 45 900 44 200 8 700 300

1 200 2 500 270

36 977 29 800 31 300 9 800 200 73,5 84,5 55,0 75,7 70,8 76,0 96,4 85,9 97,4 94,7 89,5 97,4 115,2 93,4 102,5 94,3 64,6 75,5 53,6 63,1 62,6 67,0 97,7 91,2 93,9 85,0 96,5 118,1 93,7 100,8 92,6 91,0 64,0 83,0 97,7 92,3 68,0 104,9

a) Anwesende B e v ö l k e r u n g ; b) EGKS; c) Jan. 1967 = 100; d) Beschäftigte in der I n d u s t r i e ; e) 1964 = 100; f) A r b e i t e r an Baustellen m i t m e h r als 10 000 Fl Bausumme, a) Population présente; b) C E C A ; c) Jan. 1967 = 100; d) Emploi dans l ' i n d u s t r i e ; e) 1964 = 100; f) O u v r i e r s occupés à des chantiers engageant une somme de plus

de 10 000 FI.

a) Popolazione p r e s e n t e ; b) C E C A ; c) Jan. 1967 = 100; d) Occupati n e l l ' i n d u s t r i a ; e) 1964 = 100; f) O p e r a i occupati in cantieri i cui lavori superano in valore la somma di 10 000 FI.

a) Aanwezige b e v o l k i n g ; b) EGKS; c) Jan. 1967 = 100; d) W e r k z a m e personen in de i n d u s t r i e ; e) 1964 = 100; f) A r b e i d e r s op w e r k e n mee een bouwsom van Fl 10 000 en meer.

o

BEVÖLKERUNG UND ARBEITSKRÄFTE

POPULATION ET MAIN­D'ŒUVRE

POPOLAZIONE ET MANODOPERA

BEVOLKING EN ARBEIDSKRACHTEN

POPULATION AND LABOUR

M J

1968

A S

1969

I

F M

0

1967

BESCHÄFTIGUNG IN AUSGEWÄHLTEN INDUSTRIEZWEIGEN (Nationale Nomenklaturen)

EMPLOI DANS CERTAINES BRANCHES D'ACTIVITÉ (Nomenclatures nationales)

OCCUPAZIONE IN ALCUNI RAMI DI ATTIVITÀ (Nomenclature nazionali)

ARBEIDSBEZETTING IN SOMMIGE BEDRIJFSTAKKEN (Nationale nomenclaturen)

EMPLOYMENT IN SOME SELECTED BRANCHES (National classifications)

017

Chemische Industrie Industrie chimique Industrie chimiche

Chemische nijverheid Chemical industry

018

T e x t i l i n d u s t r i e Industrie t e x t i l e Industrie tessili

Textielnijverheid T e x t i l e industry

a) D b) e) F c ) l a) N d) e) B

a) D b) e) F

c) I a) N d) e) B 019

Bekleidungsindustrie a) D

Habillement b) e) F

Industrie vestiario e abbigliamento c) I

Kledingindustrie a) N

C l o t h i n g d) e) B

020

Nahrungs­ und G e n u ß m i t t e l i n d u s t r i e a) D Industries alimentaires b) e) F

Industrie alimentari e affini c) I

Voedings­ en g e n o t m . i n d . a) N Food and beverages industries d) e) B

105,3

99,3

84,6

94,4

93,3

101,4

94,0

93,1 105,5 101,1 113

98,5

84,7 95,2 75 94,3

92,6 132,9 84 100,2

94,7 94,5 96 94.1

106,6 99,9

99,4

85,0 89,5

94,0

92,7 91,1

99,2

96,3 99,5

96,4 107,3

85,5

94,2

97,1 107,8 100,2 116

86,1 93,3 76

95,7 132,1 86

98,0 115,4 98

108,0 100,0

86,9 89,0

96,6 91,3

98,7 102,5

108,1

87,5

96,9

98,3 107,9 100,9

87,3 93,5

96,6

136,0

96,1 101,3

GELEISTETE ARBEITERSTUNDEN

HEURES DE TRAVAIL — OUVRIERS

ORE LAVORATE DEI OPERAI

DOOR ARBEIDERS GEWERKTE UREN

HOURS WORKED BY WAGE EARNERS

021

Industrie D 92,2 82,1

Industrie b) F

Industria I . 105,3

Industrie B 73.8 74,8

Industry 022

Baugewerbe D 107,7 98,6

Bâtiment b) F

Edilizia I 106,8

Bouwnijverheid B 95,0 105,6

Construction

88,1 97,1 51,7

108,2 103,2 79,5

88,1

63,i

103,7

109,3 91,8

98,0

66,3

104,8 110,5 116,3

100,6 97,8

114,0 103,3

95,7

102,3 88,5 105,2

71,4

100,0

WÖCHENTLICH ANGEBOTENE ARBEITSZEIT JE ARBEITER

DURÉE DU TRAVAIL OFFERTE PAR OUVRIER

DURATA SETTIMANALE DEL LAVORO OFFERTA

PER ARBEIDER AANGEBODEN WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR

WEEKLY HOURS OF WORK OFFERED BY WAGE EARNER

Verarbeitende Industrie Industrie manufacturière Industria manifatturieri

V e r w e r k e n d e industrie Manufacturing

024 Baugewerbe

Bâtiment Edilizia

Bouwnijverheid Construction

D F I Ν Β L

D F I Ν Β L

43,8 45,8 44,7 45,3 43,7 44,6

44,8 49,8 43,7 45,3 44,9 49,6

109,7 110,5 110,9

87,6

97,6 88,3

98,8 88,5

98,6

94,5

66,6

1963

=

100

90,4 94,8

47,8

106,0 106,3

100,1 112

85,6 85,4

97,4 81

95,5 94,5

124,2 87

96,1 95,7

100,9 97

87,4 104,0 75,1

93,1 101,5 107,1