Development of Real-time Flow Simulations for Indoor Environments

promoting access to White Rose research papers

White Rose Research Online

[email protected]

Universities of Leeds, Sheffield and York

http://eprints.whiterose.ac.uk/

This is an author produced version of a conference paper published in

11th

REHVA World Congress and the 8th International Conference on Indoor Air

Quality, Ventilation and Energy Conservation in Buildings

White Rose Research Online URL for this paper:

http://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/77742

Paper:

Ñ°¬·³·-»¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²²

Ó»¬¸±¼ ±² ¿ Ù®¿°¸·½- Ю±½»--·²¹ ˲·¬

̱©¿®¼-λ¿´óÌ·³» Ú´«·¼ Í·³«´¿¬·±²

Òò Ü»´¾±-½¿_{ô ÖòÔò Í«³³»®-}¿_{ô ßò Õ¸¿²}¾_{ô Òò Õ¿°«®}¿_{ô ÝòÖò Ò±¿µ»-}¾

¿

ͽ¸±±´ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»»¼-ô Û²¹´¿²¼ ¾

ͽ¸±±´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»»¼-ô Û²¹´¿²¼

ß¾-¬®¿½¬

¾«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ º±½«- ±² ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ ¿½½«®¿½§ò ر©»ª»®ô ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³°«¬·²¹ °±©»® ±º ¿ ¹®¿°¸·½- °®±½»--·²¹ «²·¬ô ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» ½±³°«¬» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ °¸§-·½¿´ ¿½½«®¿½§ ¿®» ²±© ¿½¸·»ª¿¾´»ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ±°¬·³·-»¼ íÜ

±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» »®®±® ½¸»½µ·²¹ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¿°°®±°®·¿¬» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ò

Õ»§©±®¼-æ ®»¿´ó¬·³»ô Ô¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² Ó»¬¸±¼ô Ù®¿°¸·½- Ю±½»--·²¹ ˲·¬ô ÝËÜß

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ß ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ·² ²»»¼ ±º ®»¿´ó¬·³» ½±³°«¬» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»

½±²¬®±´ ¿²¼ °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸»®³¿´ ´±¿¼- ·² ¿ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ÅïÃô ±® ¬¸» -·³«´¿¬·±² ±º ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬ ¬®¿²-°±®¬ ·² ¸±-°·¬¿´- Åîô íÃò Ü»-°·¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ -°»»¼

-¬·´´ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò

¾§ «-·²¹ -·³°´·-¬·½ ³±¼»´- ø«-«¿´´§ ©¿ª»ó¾¿-»¼ ±® °¿®¬·½´»ó¾¿-»¼ ÅìÃ÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º±½«-»¼ ±² ½®»¿¬·²¹ ª·-«¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ ¿²·³¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·³·²¹ º±® °¸§-·½¿´ ¿½½«®¿½§ò ̸» ³±®» °¸§-·½¿´ ³±¼»´-ô -«½¸ ¿- -»³·óÔ¿¹®¿²¹·¿² ³»¬¸ó ±¼- ÅëÃô ¿®» -¬·´´ ®¿®»´§ «-»¼ò

Û³¿·´ ¿¼¼®»--»-æ ³²²¼à´»»¼-ò¿½ò«µøÒò Ü»´¾±-½÷ôÖòÔòÍ«³³»®-à´»»¼-ò¿½ò«µ

øÖòÔò Í«³³»®-÷ôßòÕ¸¿²à´»»¼-ò¿½ò«µøßò Õ¸¿²÷ô²òµ¿°«®à´»»¼-ò¿½ò«µøÒò Õ¿°«®÷ô

½ò¶ò²±¿µ»-à´»»¼-ò¿½ò«µøÝòÖò Ò±¿µ»-÷

Ю»°®·²¬ -«¾³·¬¬»¼ ¬± Û´-»ª·»® 笸 ѽ¬±¾»® îðïí

³¿·² ´¿¬»¨ º·´»

λº»®»²½»-Û²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ½±³³±²´§ «-» ¿ ¼·-½®»¬» ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò¿ª·»®ó

¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²- ¬± ½±²ª»®¹»ô ¬¸«- ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·²½¿°¿¾´» ±º

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-¬»³- º±® ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-®»¯«·®» ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» ø±® º¿-¬»® ¬¸¿² ®»¿´ó¬·³»÷ ½±³°«¬» ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ ´»ª»´

-§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ©±®µ ·- ²±¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -±´ª»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸

´¿¬¬·½» ¹¿- ¿«¬±³¿¬¿ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »¨°´·½·¬ ¼·-½®»¬·-¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±´¬¦³¿²² »¯«¿¬·±²ò ̸» ÔÞÓ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´´§ ·² ¬¸» °¿-¬

Ú´«·¼ ³»½¸¿²·½- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ÔÞÓ ±® ¬¸» ÒÍÛ ¿°ó °®±¿½¸»-ò ̸» º±®³»® ¸¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»-Åçà ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ º±® ®»¿´ó¬·³» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´» ¿´¹±®·¬¸³ ¾±¬¸ -¬¿¾´» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²

·¬ ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±² ³¿--·ª»´§ °¿®¿´´»´ ³¿½¸·²»-ô ´·µ» ¹®¿°¸·½- °®±½»--·²¹ «²·¬- øÙÐË÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¼®¿©¾¿½µ- -«½¸ ¿- ¿ ¸·¹¸ ³»³±®§ «-¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ «²·¬- ¾»¬©»»² -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´ó©±®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

̸·- °¿°»® ¼·-½«--»- -»ª»®¿´ ±°¬·³·-¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿²

¬«®¾«´»²½» ³±¼»´-ò

îò ̸» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ º±® ¬¸®»» ¼·³»²-·±²¿´ ¬¸»®³¿´ ¿²¼

̸» ÔÞÓ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ -°»½·¿´ ¼·-½®»¬·-¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±´¬¦³¿²²

ø´·µ» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±® ¬¸» ª»´±½·¬§ª÷ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ³±³»²¬- ±º ¬¸»-» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½´» °±°«´¿¬·±²- ·- ®»-¬®·½¬»¼

» -·¬»-ò

̸» ÔÞÓ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ -¬»°-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ±º »¿½¸ ²±¼» ¿®» -¬®»¿³»¼ ¬± ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®·²¹ ²±¼»- ø¬¸» -¬®»¿³·²¹ó -¬»°÷ò ̸»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ´±½¿´ »¯«·´·¾®·«³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ³¿½®±-½±°·½ ¯«¿²¬·¬·»- ¿¬ »¿½¸ ´¿¬¬·½» -·¬» ø¬¸» ½±´´·-·±²ó-¬»°÷ò ɸ·´» ¬¸» -¬®»¿³·²¹ó-¬»° ±²´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´¿¬¬·½» ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ½±´´·-·±²ó-¬»°

¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ÔÞÓ -·³«´¿¬·±² ·- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¬¿µ»-°´¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ½±´´·-·±²ó-¬»°ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼

Ú·¹«®» ïæ ̸» ÜíÏïç ²±¼»ò

¬·±² º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ø²¿³»´§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- -¬®»¿³»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼±³¿·²÷ ·² ±®¼»® ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿½®±-½±°·½ »¯«¿¬·±²-ò

îòïò ̸» ÜíÏïç ³±¼»´

ß ½±³³±² ´¿¾»´´·²¹ º±® ´¿¬¬·½»- «-»¼ ·² ÔÞÓ ·-ܼϯô ©¸»®»¼·- ¬¸» -°¿ó ¬·¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¯ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·½®±-½±°·½ ª»´±½·¬·»-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °±--·¾´» íÜ ´¿¬¬·½» ½±²-¬®«½¬·±²- º±® ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô -«½¸ ¿- ÜíÏïíô ÜíÏïëô ÜíÏïçô ÜíÏîé ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸»® ±®¼»® ´¿¬¬·½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬±± ³¿²§ ½±³°«¬¿¬·±²- º±® ®»¿´ó¬·³» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ÜíÏïç ³±¼»´ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïô ·- ¿°°´·»¼ ¸»®» -·²½» ·¬ ¸¿- ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ª»´±½·¬·»- ©¸·´» ³¿·²ó

½±³°´»¨ ½±´´·-·±² ±°»®¿¬±® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Þ¸¿¬²¿¹¿®ó Ù®±--óÕ®±±µ øÞÙÕ÷ -½¸»³»Åïðà ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-º ã ºº·¹_{·îºðåæææåïè¹} ·- ½´±-» ¬± ¿ ´±½¿´ »¯«·´·¾®·«³ ºø»¯÷ ã ºº·¹_{·îºðåæææåïè¹} ¿²¼

®»´¿¨»- ¬±©¿®¼- ¬¸·- »¯«·´·¾®·«³ ±ª»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬·³» ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ÞÙÕ ½±´´·-·±² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² »¯«¿¬·±² ø®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÔÞÙÕ÷æ

º·ø¨õ½»· ¬å ¬ ¬÷ 㺷ø¨å ¬÷

ï

º·ø¨å ¬÷ ºø

»¯÷

· ø¨å ¬÷÷ å øï÷

©¸»®» ½ ¨ã ¬ ·- ¬¸» ´¿¬¬·½» -°»»¼ô ¨ ¿²¼ ¬ ¿®» ¬¸» ´¿¬¬·½» -°¿½·²¹ ¿²¼ ¬·³» ·²½®»³»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

¿²¼ ª»´±½·¬§ « ³±³»²¬- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ô

ã

ïè

·ãð

º· «ã

ïè

·ãð

½»·º·å

©¸»®» ¬¸» ¼·-½®»¬» ª»´±½·¬§ -»¬º»·¹

¿-ô

»·ã

øðåðåð÷ ·ã ðå

ø ïåðåð÷åøðå ïåð÷åøðåðå ï÷ ·ã ï êå

ø ïå ïåð÷ ·ã é ïðå

ø ïåðå ï÷ ·ã ïï ïìå

øðå ïå ï÷ ·ã ïë ïèæ

̸» ´±½¿´ »¯«·´·¾®·«³ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»© ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª»´±½·¬§ « ø±¾¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬®»¿³·²¹ -¬»°÷ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿

º·ø»¯÷ã · ï õ í

»· «

½ õ

ç î

ø»· «÷î

½î

í î

«î

½î å

©¸»®»©· »·ô ©ðã

ïãíô©ïåæææåêã ïãïèô©éåæææåïèã ïãíêò

׬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ݸ¿°³¿²óÛ²-µ±¹ »¨°¿²-·±² Åïïô ïîà ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÍÛ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¬¬·½» ÞÙÕ ³±¼»´ ¿-æ

ଠõ ø «÷ ã ðå øî÷

àø «÷

ଠõ ø ««÷ ã °õ ®

î_{ø «÷ õ}

®ø ø «÷÷ øí÷

©·¬¸ ¿² »®®±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ñ Ó ¿í ·² -°¿½»Åïîà ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±

ÑøÓ ¿ ¼¬÷·² ¬·³»ÅïíÃô ©¸»®» Ó ¿ã«ã½- ·- ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º ¬¸» -§-¬»³ô

° ã ½î

- ·- ¬¸» °®»--«®»ô ½- ã ½ã

°

í ·- ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿²¼ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» ¾§

ã øî ï÷ ê

¨î

¬ æ

îòîò ̸» ½±«°´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ³±¼»´

ײ ±®¼»® ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿ ½±«°´»¼ ³±¼»´Åïìà ·- «-»¼ò ײ ¬¸·-³±¼»´ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿®» -±´ª»¼ ¿- «-«¿´ «-·²¹ ¿ ÜíÏïç ´¿¬¬·½» ©·¬¸ ¿ ÞÙÕ ½±´´·-·±² ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- -±´ª»¼ ±² ¿²±¬¸»®ô -³¿´´»®ô ÜíÏê ´¿¬¬·½»ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ -½¿´¿®

¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±«--·²»-¯ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò

ÔÞÓ º®¿³»©±®µ »¨·-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±² ÙÐËÅïëÃò ײ ¬¸»-» ³±¼»´-ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- -±´ª»¼ «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÔÞÓô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- -±´ª»¼ ©·¬¸

Ú·¹«®» îæ ̸» ÜíÏê ²±¼»ò

̸» -·¨ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ÌãºÌ·¹·îºïåæææåê¹ ¿®» -¬®»¿³»¼

¿´±²¹ ¬¸» ÜíÏê ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ®»´¿¨»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ÔÞÙÕ »¯«¿¬·±²ô

Ì·ø¨õ½»· ¬å ¬ ¬÷ ãÌ·ø¨å ¬÷

ï

Ì

Ì·ø¨å ¬÷ Ì

ø»¯÷

· ø¨å ¬÷÷ å

©¸»®» Ì ·- ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» º±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»å Ì· ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»

¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²»·å ¿²¼Ìø »¯÷

· ·- ¬¸» »¯«·´·¾ó

®·«³ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ¹·ª»² ¾§

Ì·ø»¯÷ã

Ì

ê ï õ î »· «

½ æ

¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-æ

Ì ã

ê

·ãï

Ì·æ

Ü

¬·³» ¾§

Üã øî Ì ï÷ ê

¨î

¬ æ

׬ ½¿² ¾» -¸±©²Åïìà ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ÔÞÙÕ ®»½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»³°»®ó ¿¬«®» »¯«¿¬·±²

àÌ

ଠõ ø«Ì÷ ãÜ®

î_Ì

©·¬¸ ¿² »®®±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬±Ñ Ó ¿î _{·² -°¿½» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±ÑøÓ ¿ ¼¬÷}

·² ¬·³»ò

-·³«´¿¬·±²- ¿®» ½±«°´»¼ ª·¿ ¬¸» Þ±«--·²»-¯ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¨ó

º«-·ª·¬§÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ º±®½» ¬»®³ô ©¸»®»

·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»æ

ã ðøï øÌ Ìð÷÷å

©¸»®» 𿲼Ìð

Þ±«--·²»-¯ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ÅïêÃò

É·¬¸ ¬¸» Þ±«--·²»-¯ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¬¸» ¹®¿ª·¬§ º±®½» ³¿§ ¾» ®»©®·¬¬»²

¿-Ùã ð¹ ð øÌ Ìð÷¹å

©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ¿½½»´»®¿¬·±² ª»½¬±®ò É·¬¸ ½±²-·¼»®»¼ ½±²-¬¿²¬ô »¯«¿¬·±² øî÷ ¾»½±³»- -·³°´§ô

«ã ðå

Ù ·²¬± ¬¸» °®»--«®» ¬»®³ô »¯«¿¬·±² øí÷ ¾»½±³»- ©·¬¸ ¬¸» Þ±«--·²»-¯ ¿°°®±¨·³¿¬·±²æ

à«

ଠõ ø« ÷«ã °õ ®

î_{« ¹ øÌ Ì} ð÷æ

ײ ¬¸» ÔÞÓô ¬¸» Þ±«--·²»-¯ º±®½·²¹ ¬»®³ ÚÞ ã ¹ øÌ Ìð÷·- ¿¼¼»¼ ¬±

¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ÔÞÙÕ »¯«¿¬·±² øï÷ô

º·ø¨õ½»· ¬å ¬ ¬÷ 㺷ø¨å ¬÷

º· ºø

»¯÷

· _õÚ

· ¬å øì÷

©¸»®»Ú· ·- ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¼·-½®»¬·-¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅïéÃ

Ú·ã ï ï

î ÿ·

»· «

½ õ

ø»· «÷î

½î »· ÚÞå

«

«ã ï

·

»·º·õ

¬

î ÚÞ æ

îòíò ̸» ͳ¿¹±®·²-µ§ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´

ï _{³»¬¸±¼ô ¬¸»-»}

¾¿-·½ ¿´¹±®·¬¸³ ²»»¼- ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ô ¿- ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ´±© 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- «²-¬¿¾´» ¿- ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» ·² »¯«¿¬·±² øï÷ ¿°°®±¿½¸»-ïãîø·ò»òô ¬¸» ª·-½±-·¬§ ¬»²¼- ¬±©¿®¼ð÷ò λ-±´ª·²¹ ¿´´ ¬¸» -½¿´»- ±º ¿ -·³«´¿¬·±²ô

ï

맲±´¼- ߪ»®¿¹»

°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³»-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·³°±--·¾´» ¬¸» -·³«´¿¬·±² ·² ®»¿´ó¬·³»ò ײ-¬»¿¼ ¿ -«¾ó¹®·¼ ³±¼»´ô ´·µ» ¬¸» ͳ¿¹±®·²-µ§ ³±¼»´ÅïèÃô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸»

³±¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ «-»- ¿ °±-·¬·ª» ¬«®¾«´»²¬ »¼¼§ ª·-½±-·¬§ô ¬ô ¬± ®»°®»-»²¬

-³¿´´ -½¿´» »²»®¹§ ¼¿³°·²¹ò ̸·- ª·-½±-·¬§ ¬·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´

-¬®»--¬»²-±®ôÍ ô ¿- º±´´±©-ô

¬ãÝ î Í å øë÷

©¸»®» Ý â ð ·- ¬¸» ͳ¿¹±®·²-µ§ ½±²-¬¿²¬î_ô í_{ô ¿²¼}

Í ã îÍ Í ·- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±½¿´ -¬®»-- ¬»²-±®

Í ã ï

î

àª

ਠõ

àª

ਠæ

¬¸» »¼¼§ ª·-½±-·¬§

¬±¬¿´ã õ ¬æ

·²¹ ÅïçÃô ¬¸·- ¬»®³ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬®»-- ¬»²-±® ·² »¯«¿¬·±² øë÷ô

¬ãÝ î Í

î

õ Ð ®

Ð ®¬®

Ì ¹

¶¹_¶

ï î

øê÷

̸·- ¬»®³ ½¿² ¿´-± ¾» -·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ÔÞÓÅîðÃô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬± -¬±®» ¬¸» ³¿½®±-½±°·½ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ±º ¬¸» ´¿¬¬·½» ·² ±®¼»® ¬± ½±³°«¬»

®Ì

¬± ®»³¿·² °±-·¬·ª»ò ̸»-» ¿¼¼»¼ ½±³°«¬¿¬·±²- -´±© ¼±©² ¬¸» °®±¹®¿³ ©¸·´»

»¯«¿¬·±² øê÷ ·- ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò

®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» Í ¹·ª»² ¾§ÅîïÃ

Íã í ¬±¬¿´õ

ï

î ã í õÝ

î _{Í õ}ï

îæ

î

̸» ͳ¿¹±®·²-µ§ ½±²-¬¿²¬Ý_{½¿² ¬¿µ» ª¿´«»- ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ðòðïô ðòðëô ©¸·½¸ ©¿- -¸±©²}

¬± §·»´¼ ¹±±¼ ³±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» -«¾ó¹®·¼ ª±®¬·½»-ô ¾«¬ ·¬- ¿½¬«¿´ ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

í

´¿¬¬·½» -°¿½·²¹ ø±º¬»² »¯«¿´ ¬±ï_{·² ¬¸» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼÷ò}

̸» ´±½¿´ -¬®»-- ¬»²-±® ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ½±³°«¬» ©·¬¸·² ¬¸» ÔÞÓô ½±³ó

¾» ½±³°«¬»¼ ´±½¿´´§ º®±³ ¬¸» ²±²ó»¯«·´·¾®·«³ -¬®»-- ¬»²-±®ô

ã

ïè

·ãï

» » º· º·ø»¯÷ å

©¸»®» ¿²¼ ®«² ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²-ò

̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿´ -¬®»-- ¬»²-±®Í ·- ¬¸»² ½±³°«¬»¼

¿-Í ã ï

êÝ î îõ ïèÝî î æ

̸» ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» º±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ±¾ó ¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ÅîðÃô

Ì ã í øÜõܬ÷ õ

ï

î ã í ÜõÝ

î _{Í ãÐ ®}

¬ õ

ï îæ

ɸ»®»Ð ®¬ ·- ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ Ю¿²¼¬´ ²«³¾»®ò ׬ ·- ¿ ²±²ó¼·³»²-·±²¿´ ¬»®³

íò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·-¿¬·±²- ±² ÙÐË

̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ²«³»®·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ®»¿´ó¬·³» íÜ ÔÞÓ

ײ·¬·¿¬»¼ ·² îððé ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ÒÊ×Ü×ßô ÝËÜß ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó ¹«¿¹» ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Í·²¹´» ײ-¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷

°«¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÝËÜß ¿²¼ ¬»-¬»¼ ±² ¿ ÒÊ×Ü×ß ÙÐËô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿³»²¿¾´» ¬± ±¬¸»® Í×ÓÜ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ø»ò¹ò Ñ°»²ÝÔ÷ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»´§ ±²

Ú·¹«®» íæ Ó¿·² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÔÞÓ °®±¹®¿³ò

Ú·¹«®» ìæ Þ´»²¼·²¹ ¬¸» -¬®»¿³·²¹ »¬ ½±´´·-·±² µ»®²»´- ¬±¹»¬¸»® ®»¼«½»- ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ³»³±®§ ¿½½»--»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©±ò

̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÔÞÓ -±º¬©¿®» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬©± -»¬- ±º ïç ¿®®¿§-ô ½¿´´»¼ º ¿²¼ º¬»³°_{ô ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼}

·²·¬·¿´·-»¼ ±² ¬¸» ÝÐË ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÙÐËò ̸» -»½±²¼ -»¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- º¬»³° _{·- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®»¿³·²¹ó-¬»° ¬± -¬±®» ¬¸»}

-¬®»¿³»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ±ª»®©®·¬·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ±²»-ò ß²±¬¸»® ¿®®¿§ô ½¿´´»¼°´±¬ô ·- ¿´-± ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÙÐË ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¬¸» ³¿½®±-½±°·½ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©¿²¬- ¬± ª·-«¿´·¦» ·² ®»¿´ó¬·³»ò ̸» °®±¹®¿³ »²¬»®- ·¬-³¿·² ´±±° ¿²¼ ½¿´´- ®»½«®-·ª»´§ ¬¸» -¬®»¿³·²¹ô ½±´´·¼»ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ µ»®²»´-ò ̸» -¬®»¿³·²¹óµ»®²»´ °®±°¿¹¿¬»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- -¬±®»¼ ·² º ·²¬± º¬»³°_ò

̸» ½±´´·¼» µ»®²»´ ½±³°«¬»- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º®±³ º¬»³°_¿²¼

-¿ª»-¬¸» ®»-«´¬ ±º -¿ª»-¬¸» ½±´´·-·±² ±°»®¿¬±® ¾¿½µ ·²¬± ºô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ º±® ¬¸» ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ ·²¬± ¬¸»°´±¬¿®®¿§ò ̸»°´±¬¿®®¿§ ½¿² ´¿¬»® ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» «-»®ù- -½®»»² ¾§ ¬¸» ¼·-°´¿§ µ»®²»´ò

íòïò Ó·²·³·-» ³»³±®§

¿½½»--»-̸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ¿°°»¿®- ©¸»² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÔÞÓ ±² ÙÐË ·- ¬¸» ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ô ·ò»òô ¿½½»--·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ÙÐË ³»³±®§ ¬¿µ»-´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±³°«¬¿¬·±²- ±² ¬¸»-» ¼¿¬¿ò ̸«-ô ±²» -¸±«´¼ º±½«- ±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² ±°¬·³·-»¼ ÔÞÓ

°®±¹®¿³ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½½»--»- ¬± ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ¿½½»--»- ¬± ¼¿¬¿ò

ײ ¿² ÔÞÓ °®±¹®¿³ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ¿½½»--»- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©± ¾§ ¾´»²¼·²¹ ¬¸» ¬©± -¬®»¿³·²¹ ¿²¼ ½±´´·¼» µ»®²»´- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾·¹ µ»®²»´ô ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìò ײ¼»»¼ô ©¸»² «-·²¹ ¬©± µ»®²»´-ô ¬¸» °®±¹®¿³ °»®º±®³- ¬©± ®»¿¼ó¿½½»--»- ¿²¼ ¬©± ©®·¬»ó¿½½»--»- øº±® »¿½¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²

º·÷ô ©¸·´» «-·²¹ ¿ -·²¹´» -¬®»¿³ú½±´´·¼» µ»®²»´ ±²´§ ®»¯«·®»- ±²» ®»¿¼ó¿½½»-- ¬±

º· ¿²¼ ±²» ©®·¬»ó¿½½»-- ¬±º

¬»³°

· ô ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ¿®®¿§- ¿®» ¬¸»² -©¿°°»¼

ø¬¸·-·- ¿ ª»®§ º¿-¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²ù¬ ®»¯«·®» ¿²§ ³»³±®§ ¬®¿²-º»®÷ò

׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»¿³ú½±´´·¼» µ»®²»´ -¸±«´¼ -¿ª» ·²¬»®³»¼·¿®§ ®»-«´¬- ø´·µ» º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-÷ô ¿- -¿ª·²¹ ¬¸»³ ·² ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ©±«´¼ ·³°¿·® ¬¸» ±°¬·³·-¿¬·±²ò ̸» ®»¹·-¬»®- ¿®» ¿ -»¬ ±º ª»®§óº¿-¬ô ´±©ó´¿¬»²½§ ³»³±®·»-ô ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ò ß²§ ª¿®·¿¾´»

íòîò ײ½®»¿-» ¼¿¬¿ ½±¿´»-½»²½»

·- ¬± »²-«®» ³»³±®§ ¿½½»--»- ¿®»½±¿´»-½»¼ò ß ³»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®² ·- ½¿´´»¼

½±¿´»-½»¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ·² ¿ ¾´±½µ ¿½½»-- ½±²-»½«¬·ª» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿½½»--»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» -·²¹´» ®»¯«»-¬ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò

½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¸¿- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²¬®±´ «²·¬- ¬¸¿² ¬¸» ÙÐËò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «²½±¿´»-½»¼ ³»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®² ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ß®®¿§ ±º ͬ®«½¬«®»- øß±Í÷ô ¼»-½®·¾»¼ ·² Ô·-¬·²¹ ïò ̸» ïç ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ -¬®«½¬«®» ½¿´´»¼Ò±¼»ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ²±¼»- ¿®» ¿´·¹²»¼ ·² ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§ò

Ô·-¬·²¹ ïæ ß®®¿§ ±º ͬ®«½¬«®»-ññ ® » ¹ ® ±« ° ïç º´± ¿¬ ª ¿ ® · ¿ ¾ ´ » - ¬ ± ¹» ¬ ¸ » ®

- ¬® « ½¬ Ò±¼» ¥ º´ ±¿ ¬ ºð ô ºï ô ºî ô òòò ô ºïè å £ ññ ½ ® »¿ ¬ » ¿² ¿® ®¿§ ±º Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ ² ±¼»

-Ò±¼» Ô ¿¬ ¬ · ½ » Å Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ Ãå

ññ ¿ ½ ½» - - ¬¸» º·º ¬¸ ¼ · - ¬ ® · ¾ « ¬ · ± ² ±² ¬¸» ²±¼» ø · ô¶ ô µ ÷ º´ ±¿ ¬ ª ¿´« » ã Ô ¿ ¬ ¬ ·½ » Å · õ ¶ ö Ò¨ õ µ ö Ò¨ ö Ò§ Ãò ºë

Ú·¹«®» ëæ Ó»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®² º±® ¿² ß®®¿§ ±º

ͬ®«½¬«®»-É·¬¸ ¬¸» ß±Í °¿¬¬»®²ô »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¿½½»--»- ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ³»³±®§ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëò ̸·- ¿½½»-- °¿¬¬»®² ·- ²±¬ ½±¿´»-½»¼ô ¿- ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±¬ ¿½½»--·²¹ ½±²-»½«¬·ª» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿½½»--»- ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ºð ¾§ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·² ³»³±®§ -°¿½» ¾§ ïè ì ã éî

¾§¬»- ø¬¸» ïè ¼·-¬®·¾«¬·±²- ºï ¬±ºïè÷ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾·¹

³»³±®§ ¿½½»--ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·¦»¼ ·²¬± ¿ ´±¬ ±º -³¿´´ ¿½½»--»-ô ©¸·½¸

Ú·¹«®» êæ ß½½»-- °¿¬¬»®² º±® ¿ ͬ®«½¬«®» ±º ß®®¿§-ò

°¿¬¬»®² ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬ º±® ¿ ÝÐË ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ©±«´¼ ¿½½»-- ¬¸» ²±¼»- ±²» ¾§ ±²»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² º¿-¬ ½¿½¸» ³»³±®§ «-·²¹ ¬¸·- °¿¬¬»®²ò

ß ³±®» «-»º«´ »¨¿³°´» ·- ¬¸» ͬ®«½¬«®» ±º ß®®¿§- °¿¬¬»®² øͱß÷ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ´·-¬·²¹ îô ©¸·½¸ ¿´´±©- ½±¿´»-½»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ò ײ ¬¸·- °¿¬¬»®²ô ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -»¬ ±º ïç ¿®®¿§-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼·®»½¬·±²»·ò

Ô·-¬·²¹ îæ ͬ®«½¬«®» ±º

ß®®¿§-ññ ® » ¹ ® ±« ° ïç º´± ¿¬ ¿ ®® ¿§ - ±º -·¦» Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ ¬ ± ¹» ¬ ¸ » ® - ¬® « ½¬ Ô ¿ ¬ ¬· ½ »

¥

º´ ±¿ ¬ ºð Å Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ Ãå º´ ±¿ ¬ ºï Å Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ Ãå òòò

º´ ±¿ ¬ ºïè Å Ò¨ ö Ò§ ö Ò¦ Ãå £

ññ ¿ ½ ½» - - ¬¸» º·º ¬¸ ¼ · - ¬ ® · ¾ « ¬ · ± ² ±² ¬¸» ²±¼» ø · ô¶ ô µ ÷ º´ ±¿ ¬ ª ¿´« » ã Ô ¿ ¬ ¬ ·½ » ò ºë Å · õ ¶ ö Ò¨ õ µ ö Ò¨ ö Ò§ Ãå

ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êô ©·¬¸ ¿² 걧 °¿¬¬»®² ¬¸» -»¬ ±º ïè ¼·-¬®·¾«¬·±²

º«²½¬·±²-¬¸» ÙÐË ³»³±®§ò Ó»³±®§ ¿½½»--»- ¿®» ²±© ½±¿´»-½»¼ô ¿²¼ ½±²-»½«¬·ª» ¬¸®»¿¼-¿½½»-- ½±²-»½«¬·ª» ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ô ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ±²» -·²¹´» ¾·¹ ¿½½»-- ø¿½¬«¿´´§ô ±²» °»® ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²÷ò

ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ½±¿´»-½»¼ ³»³±®§ ¿½½»-- ·² ¿² ÔÞÓ °®±¹®¿³ô ·¬ ·- ®»ó ½±³³»²¼»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼-ò ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» °¸§-ó ·½¿´´§ -¬±®»¼ ¿- ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§-ò ̸» ³»³±®§ ¿´·¹²³»²¬ º±´´±©- ¬¸»

¨ó¼·®»½¬·±²ô ¬¸»² ·²

¬¸»§ ¦ó¼·®»½¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» -²·°°»¬

-¸±©-¸±© ¬± ¿½½»-- ¬¸» »´»³»²¬ø¨å §å ¦÷ ¿®®¿§

¬¸·- ¿´·¹²³»²¬æ

ññ ½ ± ³ ° «¬ » ¬¸» ï Ü ·² ¼» ¨ ½ ± ® ® » - ° ± ² ¼ · ² ¹ ¬± ø¨ ô§ ô ¦ ÷ ·²¬ · ²¼» ¨ ã ¨ õ § ö Ò¨ õ ¦ ö Ò¨ ö Ò§ å

ññ ¿ ½ ½» - - ¬¸» » ´ »³ » ² ¬ ø¨ ô § ô ¦ ÷ ·² ¬¸» ¿ ®® ¿§ ¿® ®¿ § Å · ²¼» ¨ à ã òòò

̸» ¬¸®»¿¼- ¿®» ±®¹¿²·-»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ¬¸» ³»³±®§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éæ ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿´·¹²»¼ ¿´±²¹ ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾´±½µ ±º -·¦» Ò¨ ¿²¼

¬¸» ¾´±½µ- ±º ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿´·¹²»¼ ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®·¼ ±º -·¦» øÒ§å Ò¦÷ò

̸®»¿¼- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ±®¹¿²·-»¼ ±² îÜ ¾´±½µ- ±º -·¦» øÒ¨å Ò§÷¿´·¹²»¼ ±² ¿ ïÜ

¹®·¼ ±º -·¦»Ò¦ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ ¾´±½µ ·- ´·³·¬»¼ì-± ¬¸·- ·- ±²´§

°±--·¾´» º±® ´±© ®»-±´«¬·±² -·³«´¿¬·±²-ò

Ú·¹«®» éæ íó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸®»¿¼- ´¿§±«¬ò

̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» -²·°°»¬ -«³³¿®·¦»- ¸±© ¬± ½±³°«¬» ¬¸» íÜ °±-·¬·±² ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»³±®§ ·²¼»¨ ·² ¬¸» ÝËÜß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò

Ô·-¬·²¹ íæ ̸®»¿¼ ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ÝËÜßò

Á Á ¹ ´ ± ¾ ¿ ´ Á Á ª ±·¼ Û ¨ ¿ ³ ° ´ » Õ » ® ² » ´ ø ®»¿´ ö ¿®®¿§ ô ·²¬ Ò¨ ô ·²¬ Ò§ ô ·²¬ Ò¦ ÷ ¥

ññ ½ ± ³ ° «¬ » ¬¸» í Ü ° ± - · ¬ · ± ² ±º ¬¸» ¬¸ ® »¿ ¼ ·²¬ ¨ ã ¬ ¸ ® » ¿ ¼ × ¼ ¨ ò ¨ å

·²¬ § ã ¾ ´ ± ½ µ × ¼¨ ò ¨ å ·²¬ ¦ ã ¾ ´ ± ½ µ × ¼¨ ò § å

ññ ½ ± ³ ° «¬ » ¬¸» ½ ± ® ® » - ° ± ² ¼ · ² ¹ ï Ü ·² ¼» ¨ ·²¬ · ²¼» ¨ ã ¨ õ § ö Ò¨ õ ¦ ö Ò¨ ö Ò§ å

ññ ¿ ½ ½» - - ¬¸» » ´ »³ » ² ¬ ø¨ ô § ô ¦ ÷ ·² ¬¸» ¿ ®® ¿§ ¿® ®¿ § Å · ²¼» ¨ à ã òòò

òòò £

·²¬ ³¿·² ø ª±· ¼ ÷ ¥

òòò

ññ ¼ » º· ²» ¹®·¼ ¿²¼ ¾´ ±½µ · ¦» -¼·³í ¾ ´ ± ½ µ Á - · ¦ » ø Ò¨ ô ï ô ï÷å

ì

̸»®» ·- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðîì ¬¸®»¿¼- °»® ¾´±½µ ±² ¬¸» Ì»-´¿ Ýîðéðò

¼·³í ¹ ® · ¼ Á - · ¦ » ø Ò§ ô Ò¦ ô ï÷å ññ ´ ¿ «² ½¸ ¬¸» µ» ® ²» ´

Û ¨ ¿ ³ ° ´ » Õ » ® ² » ´ ä ä ä ¹®· ¼Á- ·¦» ô ¾ ´± ½µÁ -· ¦» â â â ø ¿®®¿§ ô Ò¨ ô Ò§ ô Ò¦ ÷å òòò

£

íòíò ̸» -¬®»¿³·²¹ ·--«»

ß´¬¸±«¹¸ «-·²¹ ½±¿´»-½»¼ ³»³±®§ »²¿¾´»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹¿·² ·² ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ô ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² °®±¹®¿³ -°»»¼ô ¬¸» ÔÞÓ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ ½±¿´»-½»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬®»¿³·²¹ -¬»°ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿½½»--¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ²±¼»-ô ¸»²½» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½±ó ¿´»-½»¼ ¿½½»-- °¿¬¬»®²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¬®»¿³·²¹ -¬»° ·- ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ -¬»° ·² ¬»®³- ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³» ¿²¼ ´·³·¬- ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» -¬®»¿³ú½±´´·¼» µ»®²»´ò

Þ«¬ ¿º¬»® ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ «²½±¿´»-½»¼ ®»¿¼- ¿®» º¿-¬»® ¬¸¿² «²½±¿´»-½»¼ ©®·¬»-ô ¬¸» «²½±¿´»-½»¼ ³»³±®§ ¿½½»--»- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» -¬®»¿³·²¹ó-¬»° ½¿² ¾» ¼»¿´¬

°«-¸ó±«¬ øÍÔÑÉÛÎ÷æ

̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» °«-¸»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ²±¼» ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²±¼»-ò ̸·- ·²ª±´ª»- ´±½¿´ ®»¿¼- ø-± ½±¿´»-½»¼÷ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-¿²¼ ²±²ó´±½¿´ ©®·¬»- ø-± «²½±¿´»-½»¼÷ò

°«´´ó·² øÚßÍÌÛÎ÷æ

ø¿÷ Ù»±³»¬®§ ±º ¬¸» ½¿ª·¬§ò

óðòë óðòì óðòí óðòî óðòï ð ðòï ðòî ðòí

ð ðòî ðòì ðòê ðòè ïð ðòî ðòì ðòê ðòè ï óðòì óðòî ð ðòî ðòì ðòê ðòè ï

¨ñÔ «ñË

½»²¬®» ¿¬Î»ã ïððð_ò

Ú·¹«®» èæ íÜ ´·¼ó¼®·ª»² ½¿ª·¬§

̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ²±¼»- ¬± ¬¸» ½»²¬®» ²±¼»ò ̸·- ·²ª±´ª»- ²±²ó´±½¿´ «²½±¿´»-½»¼ ®»¿¼- ¿²¼ ´±½¿´ ½±¿´»-½»¼ ©®·¬»-ò

Þ»½¿«-» «²½±¿´»-½»¼ ®»¿¼- ¿®» º¿-¬»® ¬¸¿² «²½±¿´»-½»¼ ©®·¬»-ô ¬¸» °«´´ó·² -¬®»¿³ó ·²¹ ³»¬¸±¼ ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» °«-¸ó±«¬ ³»¬¸±¼ò Ò«³»®·½¿´ »¨°»®·³»²¬- «-·²¹ ¿ Ì»-´¿ Ýîðé𠽿®¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«´´ó·² ³»¬¸±¼ ·- ¿¾±«¬ êû º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» °«-¸ó±«¬ ³»¬¸±¼ò ̸» -°»»¼ó«° ±² ¬¸·- ¸¿®¼©¿®» ·- ®¿¬¸»® -³¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸» Ú»®³· ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ÒÊ×Ü×ß «-»- ½¿½¸»¼ ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ¿½½»-- ©¸·½¸ ¬»²¼-¬± ¸·¼» «²½±¿´»-½»¼ ¿½½»--»-ò ̸«-ô ¬¸·- -°»»¼ó«° ·- ´·µ»´§ ¬»²¼-¬± ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ±´¼»® ÙÐË ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ìò λ-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«--·±²

ìòïò íÜ ´·¼ó¼®·ª»² ½¿ª·¬§

²«³¾»®ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´·¼ó¼®·ª»² íÜ ½¿ª·¬§ ¾»²½¸³¿®µ ©¿- -·³«´¿¬»¼ò ײ

¬¸·-¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±° ´·¼ò ̸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ¬±°ó´·¼ ·-æ «ø§ãÔ÷ ãË´·¼»¨¿²¼ ¬¸» ²±ó-´·° ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸» ±¬¸»®

©¿´´- ¿®»æ «ãðô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ·- -µ»¬½¸»¼ ·² Ú·¹«®» è¿ò ׬- °±°«´¿®·¬§

½±³»-»¨¬»²-·ª»´§ ¾±¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´´§Åîîô îíà ¿²¼ ²«³»®·½¿´´§Åîìô îëô îêÃò

ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» è¾ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» íÜ ÔÞÓ -·³«´¿¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¿ ÙÐË ¿®» ·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ®»-«´¬- ±º ÅîìÃô ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -°»½¬®¿´ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼ò

ìòîò Ì»-¬ ½¸¿³¾»®

ײ ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ÔÞÓ °®±¹®¿³ º±® ®»¿´ó©±®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ®»¿´ó¬·³»ô ¬¸» -·³«´¿¬·±² ±º ¿ íî³í

©·¬¸ ¿·® øµ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ã ïæìê ïð ë_µ¹æ³ ï_æ- ï_{÷ ·- ½±²¼«½¬»¼ò ̸»}

-·³«´¿¬»¼ ®±±³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»¿´ Ý´¿-- ×× ¾·±¿»®±-±´ ½¸¿³¾»® ¾«·´¬ ·² ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»»¼- ÅîéÃò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼

«-·²¹ ¬¸» ßÒÍÇÍ Ú´«»²¬ -±º¬©¿®»ÅîèÃò ̸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ®±±³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çô ¬¸»®» ·- ¿² ·²´»¬ ±² ±²» -·¼» °«-¸·²¹ ¸±¬ ¿·® ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ Ë ã ðæìè³æ- ï_{¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ì}

·² ã îî Ýò Ѳ

¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ô ¬¸»®» ·- ¿ º®»» ±«¬´»¬ øÒ»«³¿²² ¾±«²¼¿®§÷ò ̸» ©¿´´- ±º ¬¸» ®±±³ «-» ¿ ²±ó-´·° ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±ºÌ©¿´´ ã ïë Ýò ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸» ®±±³ ½±³°«¬»¼

º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ·²´»¬ Ôã îðæîí ðæìè

ðæîíõðæìè³·-λã ïðîððò

̸» ÔÞÓ -·³«´¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ³»-¸ ±º -·¦»ïêð èê ïîé ²±¼»- ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ®±±³ ¿-°»½¬ ®¿¬·±-ô ¬¸·- ·- ¿ ¬±¬¿´ ±ºïæé³·´´·±² ²±¼»-ò ̸» ·²´»¬ -«®º¿½» ·- ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ïéï²±¼»-ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»

ËÔÞÓ ã ðæï

·² ´¿¬¬·½» «²·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ª·-½±-·¬§ ·- ½±³°«¬»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» °®±°»® 맲±´¼-²«³¾»® ·² ¬¸» ®±±³ò

̸» ßÒÍÇÍ Ú´«»²¬ -·³«´¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ³»-¸ ½±³°±-»¼ ±ºëíìððð ïïðð ëê𰸧-·½¿´ -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬-¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¹»¼ ©¸»² ¬¸» ®»-·¼«¿´- ±º ¿´´ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ®»-«´¬-¿®» ´»--¬¸¿² ïð ë_{ò ̸» -·³«´¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ -»®ª»® ©·¬¸ ïê ײ¬»´ È»±² ÝÐË}

¿²¼ »¿½¸ °¸§-·½¿´ -»½±²¼ ±º -·³«´¿¬·±² ®»¯«·®»- é ³·²«¬»- ±º ½±³°«¬¿¬·±²-ò

±º ¬¸» ®±±³ ¬¸¿¬ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» ·²´»¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹»

¬ã ìêð-¬±¬ ã ëêð-ò ̸»

-»»² ¿- ·²-¬¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ÞÙÕ ½±´´·-·±² ±°»®¿¬±® º±® ¸·¹¸ 맲±´¼- ²«³¾»®

½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ÔÞÓ -·³«´¿¬·±²- «-·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ ¿ ´±©»® ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±²- ø©·¬¸ ®»-°»½¬·ª»´§ ðòï ³·´´·±² ²±¼»- ¿²¼ éòî ³·´´·±² ²±¼»-÷ò ɸ·´» ¬¸» ´±©»® ®»-±´«¬·±² ·- ¬±± ½±¿®-» º±® ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ -±´ª·²¹ ±º

ïæéÓ®»-±´«¬·±²ò ̸·- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»ïæéÓ®»-±´«¬·±²

©¿®²·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ -«½¸ ¿½½«®¿½§ ©±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ³«´¬·°´» ®»´¿¨¿¬·±²ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ Åíïô íîÃò

ð ðòðë ðòï ðòïë ðòî ðòîë ðòí ðòíë ðòì ðòìë ðòë

ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë

Ó » ¿ ² ª » ´± ½ ·¬ § ³ ¿ ¹ ² ·¬ « ¼ » ø³ ñ-÷

Ü·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²´»¬ ø³÷ Ó»¿² ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿¬ ·²´»¬ ½»²¬»® ´·²»

ÔÞÓ ðòïÓ ÔÞÓ ïòéÓ ÔÞÓ éòîÓ ß²-§- Ú´«»²¬ ð ë ïð ïë îð îë íð

ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë

Ó » ¿ ² ¬» ³ ° » ®¿ ¬« ®» ø p Ý ÷

Ü·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²´»¬ ø³÷ Ó»¿² ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´» ¿¬ ·²´»¬ ½»²¬»® ´·²»

ÔÞÓ ðòïÓ ÔÞÓ ïòéÓ ÔÞÓ éòîÓ ß²-§- Ú´«»²¬

¿ª»®¿¹»¼ º®±³ ¬ ã ìêð- ¬± ¬ ã ëêð- ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ô ½±³°«¬»¼ º®±³ ÔÞÓ -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ßÒÍÇÍ Ú´«»²¬ -·³«´¿¬·±²ò

ìòíò л®º±®³¿²½»

ìòíòïò Ѿ-»®ª»¼ °»®º±®³¿²½»

̸·- -»½¬·±² ®»°±®¬- ¬¸» ±¾-»®ª»¼ °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» íÜ ÔÞÓ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ÙÐË ÒÊ×Ü×ß Ì»-´¿ Ýîðéð ©·¬¸ ììè ½±®»- ©±®µ·²¹ ¿¬ ïòïë Ùئ «-·²¹ ¬¸» ÝËÜß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ìòïò ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ±º ÔÞÓ °®±¹®¿³- ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¼»- «°¼¿¬»¼ °»® -»½±²¼ò ̸·- ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ³·´´·±² ±º ´¿¬¬·½»ó ²±¼» «°¼¿¬»¼ °»® -»½±²¼ô ·ò»òô ÓÔ«°-ò ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ´¿¬¬·½» «-»¼ô ¿-¬¸» ²«³¾»® ±º ³·½®±-½±°·½ ª»´±½·¬·»- ±º ¿ ²±¼» ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬- ¿-¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± «°¼¿¬» ¿ ²±¼»ô -± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ÜíÏïç ´¿¬¬·½» ©·¬¸ ïç ª»´±½·¬·»-·- «-»¼ º±® ¿´´ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¬»-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ±² ¿ ÙÐËô ¬¸» ²«³¾»® ±º ÓÔ«°-¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´¿¬¬·½» ®»-±´«¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ÙÐË °»®º±®³- ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ¸¿- ³±®» ¼¿¬¿ ¬± ©±®µ ±² ø¿- -¸±©² ·- Ú·¹«®» ïï÷ò ˲´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·-±² ©¸»®» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½«¾·½ ´¿¬¬·½» ±º -·¦» ïîèí_{ò ̸» ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- °»®º±®³»¼ ·² -·²¹´»ó°®»½·-·±²ô ·º ½±³°«¬»¼}

·² ¼±«¾´» °®»½·-·±²ô °»®º±®³¿²½»- ©±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©±ò

̸» °±±® °»®º±®³¿²½» ±² ¿ íîí _{´¿¬¬·½» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´¿§±«¬ ¼»ó}

-½®·¾»¼ ·² íòîô «-·²¹ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾´±½µ- ±º íî ¬¸®»¿¼- ·- ²±¬ »²±«¹¸ º±® ¿ °®±°»® «-» ±º ÙÐË ®»-±«®½»-ò Ú±® -«½¸ -³¿´´ ´¿¬¬·½» -·¦»-ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð

íîí êìí çêí ïîèí ïêðí ïçîí îîìí îëêí îèèí

Ð

»

®º

±

®³

¿

²

½»

·²

Ó

Ô

«

°

-Ò«³¾»® ±º ²±¼»- ¿´±²¹ ±²» ¿¨·-Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ´¿¬¬·½» -·¦»

Ì»-´¿ Ýîðéð ÛÝÝ ±ºº Ì»-´¿ Ýîðéð ÛÝÝ ±²

¾´±½µ- ±º ¬¸®»¿¼- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- °»® ¾´±½µô ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ±½½«°¿²½§ ±º ¬¸» ÙÐËò

̸» ÙÐË ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -«-¬¿·²»¼ ëíð ÓÔ«°- °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» íÜ ·-±¬¸»®³¿´ ÔÞÓ -·³«´¿¬·±²ò ̸» íÜ ¬¸»®³¿´ -·³«´¿¬·±² °»®º±®³- ¿¬ íèð ÓÔ«°-ô ¿- ·¬ ®»¯«·®»- ê ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¾¿²¼©·¼¬¸ó´·³·¬»¼ò ̸» ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ²»© ³»³±®§ ¿½½»--»- ¾«¬ ±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³°«¬¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¬¸«- ·¬ ±²´§ -´±©- ¼±©² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ïð ÓÔ«°-ô º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´-ò

Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» °»®º±®³¿²½»- º±® »¿½¸ ³±¼»´ ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» ïô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÝ ¼·-¿¾´»¼ ø½òºò Í»½¬·±² ìòíòì÷ò ̸» ÔÞÓ °®±¹®¿³ ®»¿½¸»- ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ¾»¬¬»® ±® -·³·´¿® ¬± ±¬¸»® ®»½»²¬ ¸·¹¸´§ ±°¬·³·-»¼ ÙÐË ·³°´»³»²¬¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ·² ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô -±³» ¬·³» ·- -°»²¬ ±² ¬¸» ª·-«¿´·-¿¬·±²÷ò Ú±® »¨¿³°´» ÖòØ¿¾·¬½¸ »¬ò ¿´ò Åííà ¿½¸·»ª»¼ íèð ÓÔ«°- ø¿²¼ êëð ÓÔ«°- ©·¬¸ ÛÝÝ ¼·-¿¾´»¼÷ º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ ÜíÏïç ÔÞÙÕ ³±¼»´ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» Ì»-´¿ Ýîðé𠽿®¼ ³±¼»´ò

ìòíòîò Ü·-½«--·±² ±² ®»¿´ó¬·³» °»®º±®³¿²½»

«-·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ÔÞÓ °®±¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ½¸¿³¾»® ¼·-½«--»¼ ·² Í»½ó

¬·³» ¾»¬©»»² ¬©± -·³«´¿¬·±²ó-¬»°- ·- »¯«¿´ ¬± ø±® ¾·¹¹»® ¬¸¿²÷ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± -·³«´¿¬» ±²» ¬·³»ó-¬»°ò

̱ ½±³°«¬» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬·³» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ±²» ¬·³»ó-¬»° ±º ¬¸» -·³«´¿ó

¿ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®ô Ï°¸§- ã ÝÏÏÔÞÓ ©¸»®» Ï°¸§- ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¯«¿²¬·¬§

ø©·¬¸ ¼·³»²-·±²-÷ôÝÏ ·- ¬¸» ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® ø©·¬¸ ¼·³»²-·±²-÷ ¿²¼ÏÔÞÓ

·-¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ¯«¿²¬·¬§ «-»¼ ·² ·-¬¸» ÔÞÓò

Ú±® ´»²¹¬¸ô ¬·³»ô ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¿´·²¹ ½¿² ¾» ©®·¬¬»²æ Ô°¸§- ã

ÝÔÔÔÞÓô ¬°¸§- ã ݬ¬ÔÞÓ ¿²¼ Ê°¸§- ã ÝÊÊÔÞÓò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬©± ±º ¬¸»-»

º¿½¬±®- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸«- ¬¸» ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® º±® ¬¸» ¬·³» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-ݬ ãÝÔãÝÊò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ô ¬¸» -°»»¼ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® ½¿² ¾» ½±³ó °«¬»¼ ¿-ÝÊ ãÊ°¸§-ãÊÔÞÓã ðæìè³æ- ïãðæï ã ìæè³æ- ïò

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿ª·¬§ ·² ³»¬»®- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ·²´»¬ øíæíê ³÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¼»- ¿´±²¹ ¬¸·- ¼·®»½¬·±² ø·ò»òïîé÷ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® º±® ´»²¹¬¸- ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼æ ÝÔã íæíê³ãïîé ã ðæðîê³ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬·³» ¬¾»¬©»»² ¬©± ¬·³»ó-¬»°- ·- ¹·ª»² ¾§ ¬ãݬã

ÝÔãÝÊ ã ëæë ïð í -ò

̱ ½±³°«¬» ¬¸» -°»»¼ó«°ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬·³» ²»»¼- ¬± ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»

¬± ìêð ÓÔ«°- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ³¿¼» ±º ïæé ³·´´·±² ²±¼»- ·- «°¼¿¬»¼îé𬷳»- °»® -»½±²¼ô -± »¿½¸ ¬·³»ó-¬»° ·- ½±³°«¬»¼ ·²íæé ïð í_{-ò ݱ³°«¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬·³» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ -°»»¼ó«° ±ºïæë}

ïæë ¬·³»- º¿-¬»®

ìòíòíò Ó¿¨·³«³ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®º±®³¿²½»

Ѿ-»®ª»¼ °»®º±®³¿²½»- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß ÔÞÓ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ÙÐË ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ·¬- ¾¿²¼©·¼¬¸ô ¸»²½» ¬¸» ¬¸»ó ±®»¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ¿½½»--»¼ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³»³±®§ °»® ·¬»®¿¬·±²ô ©¸·½¸

ª¿®·»-¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±ºÞ¬¸ã ïììÙÞñ-ô ¬¸·- ª¿´«» ·- ±¾¬¿·²»¼

¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³±®§ ·²¬»®º¿½»- ø¿´-± µ²±©² ¿- ¾«-»-÷ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·-´»-- ¬¸¿² ø¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ²±¬ ¬± »¨½»»¼÷ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸»®»º±®»ô

¿¾´» ·² ¬¸» ÝËÜß Í±º¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ô ©¿- «-»¼ò ̸·- °®±¹®¿³ ½¿®®·»-±«¬ -·³°´» ³»³±®§ ¬®¿²-º»®- ø®»¿¼ô ©®·¬»ô ½±°§÷ ¿²¼ ½±³°«¬»- ¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿²¼ó ©·¼¬¸ò ̸» ±¾-»®ª»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¿ ÙÐË Ì»-´¿ Ýîðéð ©·¬¸ ¬¸ °®±¹®¿³

·-ÞÍÜÕã çéÙÞñ-ô ¬¸·- ·- íîû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸Þ¬¸ò

̸» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» º±® ¿ ¹·ª»² ³±¼»´ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ÞÍÜÕò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ÜíÏïç ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´

®»¿¼-ïç ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² º ¿²¼ ©®·¬»- ïç ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·² º¬»³° ¿- ©»´´ ¿- ï ©®·¬» ·² ¬¸» °´±¬ ¿®®¿§ò Û¿½¸ ±º ¬¸·- ¿½½»-- ·² -·²¹´» °®»½·-·±² «-»- ì Þ§¬»-ô -±

¬¸» ÜíÏïç ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ¿½½»--»- ¿ ¬±¬¿´ ±º ì øïç î õ ï÷ ã ïëê Þ§¬»- ±º ³»³±®§ °»® ²±¼»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ô ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» ÜíÏïç ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ·- çéÙÞò- ïãøïëêÞ÷ ã êîïÓÔ«°-ò ̸·- ²«³¾»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ÔÞÓ °®±¹®¿³ ·º ¿´´ ³»³±®§ ¿½½»--»- ¿®» º«´´§ ±°¬·³·-»¼ ¿²¼ ²± ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼»ò ׬ ·- ±²´§ ïéû ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ³±¼»´ øëíð ÓÔ«°-÷ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ©»´´ ±°¬·³·-»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ °»®º±®³ó ¿²½» º±® ¬¸» ÜíÏïç ¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»ô çé ÙÞò- ïãøì øî øïç õ ê÷ õ ï÷ Þ÷ ã ìéêÓÔ«°-ô ¬¸·- ·- îëû ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ³±¼»´ øíèð ÓÔ«°-÷ò ̸» ¬¸»®³¿´ ³±¼»´ô ·- ®»´¿¬·ª»´§

½±³°¿®¿¬·ª»´§ øº±® ·²-¬¿²½» ¬± ¿°°´§ ¬¸» Þ±«--·²»-¯ º±®½·²¹ ¬»®³÷ò

̸» ±¾-»®ª»¼ ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¼·-¿¾´·²¹ ¬¸» Û®®±®ó ݱ®®»½¬·²¹ ݱ¼» ±² ¬¸» ÙÐËò ̸» ÛÝÝ ·- ¿ ³»³±®§ »®®±® ½¸»½µ·²¹ -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ±² ¸·¹¸ó»²¼ ÒÊ×Ü×ß ÙÐËô ´·µ» ¬¸» Ì»-´¿ ½¿®¼-ò ɸ»² ¬¸·- ³±¼» ·- »²¿¾´»¼ô ¬¸» ÙÐË ®»-»®ª»- ïîû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³»³±®§ ¿²¼ °»®º±®³- ³±®» ±°»®¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ²± »®®±® ±½½«®- ¼«®·²¹ »¿½¸ ³»³±®§ ¿½½»--ò Ü·-¿¾´·²¹ ¬¸·- ³±¼» ½¿² ±¾ª·±«-´§ °®±ª·¼» ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±±-¬ ¾«¬ ·¬ ³¿§ ·²¬®±¼«½» »®®±®- ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±²ò ̸» ¼»½·-·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÛÝÝ ³±¼» ¼»°»²¼- ·º ¬¸» ¾±±-¬ ·² °»®º±®³¿²½» ·- ©±®¬¸ ¬¸» ´±-- ·² ¿½½«®¿½§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ·² ¿ -·³«´¿¬·±²ò

·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¼·-¿¾´·²¹ ÛÝÝ ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¼·-½®»¬·-¿¬·±² »®®±®-ò ׬ ·- °®±¾ó

»®®±²»±«- ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ïè ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ²±¼»

½®»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ó¬»-¬ °®±ó ¹®¿³ ¿½¸·»ª»- ÞÍÜÕî ã ïïíÙÞñ- ø¿ ïêû ·³°®±ª»³»²¬÷ ¿º¬»® ¼·-¿¾´·²¹ ÛÝÝò

ß²¼ ¬¸» ÔÞÓ ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ®»¿½¸»- êèð ÓÔ«°- ø¿ îèû ·³°®±ª»³»²¬÷ò ̸·-ÔÞÓ °»®º±®³¿²½» ·- ±²´§ êû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ½±³°«¬»¼ º®±³ÞÍÜÕîøéîì ÓÔ«°-÷ò ̸» ÔÞÓ °®±¹®¿³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ¸«¹» -°»»¼ó«° ¾§

¼·-¿¾´·²¹ ÛÝÝô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» ®»-«´¬-ô ·¬ ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» ÛÝÝ ©¸»² ®«²²·²¹ ¿² ÔÞÓ °®±¹®¿³ ±² ¿ ÙÐËò ̸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÝ ¼·-¿¾´»¼ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïò

ìòíòëò ̸» ·--«» ±º ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½»

½¿² ½¿«-» ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½»- ©·¬¸·² »¿½¸ ¾´±½µ ±º ¬¸®»¿¼- ®«²²·²¹ ¬¸·- µ»®²»´ ¿²¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±© ¼±©² ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ÙÐË «-»- ¿ Í×ÓÜ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ø©¸»®» »ª»®§ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬»- ¬¸» -¿³» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¿

íÜ Ó±¼»´ л®º±®³¿²½»- ±² ÙÐË øÓÔ«°-÷

©·¬¸ ÛÝÝ ©·¬¸±«¬ ÛÝÝ

·-±¬¸»®³¿´ ëíð êèð

·-±¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ëîð êéð

¬¸»®³¿´ íèð ìéð

¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ íéð ìêð

Ì¿¾´» ïæ ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ±º »¿½¸ ³±¼»´ò

½±²¬®±´ ·- ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò

ײ °®¿½¬·½»ô ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½» ©·´´ -´±©ó¼±©² ¬¸» ÔÞÓ °®±¹®¿³ ©¸»² «-·²¹

·ª»´§ ²± ¾±«²¼¿®§÷ò ̸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» -´±©ó¼±©²ô ¼»°»²¼- ±² ¸±© »¿®´§ ·² ¬¸» µ»®²»´ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ¸¿°°»²-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» «° ¬± ¬©± ¬·³»- -´±©»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -´±©ó¼±©² ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ±²» ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» µ»°¬ ¿- °»®·ó ±¼·½ò ײ¼»»¼ô ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½» ±²´§ ¸¿°°»²- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¾´±½µ ±º ¬¸®»¿¼ ø¿½¬«¿´´§ ·¬ ·- ©·¬¸·² ¿ ©¿®°ô ¿ ¹®±«° ±º íî ¬¸®»¿¼- ·²-·¼» ¿ ¾´±½µ÷ô -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾´±½µ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼·ª»®¹»²½»ô ¿- ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©·´´ »¨»½«¬» ¬¸» -¿³» ¾±«²¼¿®§ ½±¼»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸» ¾´±½µ ±º ¬¸®»¿¼- ·- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ô ¬¸» ¬©± ¬¸®»¿¼- ±² ¬¸» »¼¹»- »¨»½«¬» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±¼» ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- »¨»½«¬» ¬¸» ¾«´µ ½±¼»ô ¬¸·- ½®»¿¬»-¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½» ¿²¼ -´±©- ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²-ò

ײ °®¿½¬·½»ô «-·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² íòîô ¾±«²¼¿®·»-¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¼± ²±¬ ½®»¿¬» ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½»-ô »¨»½«¬·±² ·- º¿-¬ò

ɸ»®»¿-¼±©² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîò

º¿-¬ô ®»¼ ¾±«²¼¿®·»- ¿®» -´±©ò

л®·±¼·½ ¾±«²¼¿®·»- ¼± ²±¬ ±½½«® ·² ³±-¬ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¾ó ¶»½¬- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¼±³¿·²ô -± ¬¸®»¿¼ ¼·ª»®¹»²½»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿®®·-»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ½±³ó °´»¨ ¾±«²¼¿®·»- ø·ò»ò ¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ ²«³»®±«- ½±³°«¬¿¬·±²- ¿²¼ ´±¹·½¿´ ±°»®ó ¿¬·±²-÷ ©·¬¸ ¾´±½µ- ±º ¬¸®»¿¼-ò

ëò ݱ²½´«-·±²

ÔÞÓ µ»®²»´ º±® ¿² ÒÊ×Ü×ß ÙÐË «-·²¹ ÝËÜßò ̸» °®±°±-»¼ °®±¹®¿³ ®»¿½¸»-«° ¬± êèð ÓÔ®»¿½¸»-«°- º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ ³±¼»´ ø¿²¼ ìêð ÓÔ®»¿½¸»-«°- º±® ¿ ¬¸»®³¿´ ¿²¼

·² -·²¹´» °®»½·-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³¿·² ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ÙÐË-ò

̸·- ²»¿®ó±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ·- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ³»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®² ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¼¿¬¿ó½±¿´»-½»²½»ò ׬ ©¿- ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿²½¸ ¼·ª»®¹»²½»- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ±²» ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» -»¬«° ¿- °»®·±¼·½ò

¿¾±«¬ íðû÷ô ¿²¼ ©¸»² ¼·-¿¾´»¼ô ²± ¿®¬»º¿½¬- ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸» ½±³°«¬»¼ -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÞÓ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·-°¿°»® ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ÛÝÝò

·²¹ò

»¨½»´´»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ °®±ª»² -±´«¬·±²-ò ̸» -·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ½¸¿³¾»®

Ó±®» ¿½½«®¿¬» ½±´´·-·±² ³±¼»´- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ³«´¬·°´» ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» ³±¼»´÷

ß- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ìòíô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬ ±º «-·²¹ -«½¸ ³±¼»´- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ ÅíìÃô ¿- ¬¸»§ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°«¬¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³±®§ ¿½½»--»-ò

λº»®»²½»-Åïà Þò Í¿³³¿µ·¿ô Íò Þ¸±°¬»ô Óò ×¾®¿¸·³ô Ò«³»®·½¿´ ³±¼»´·²¹ ±º ¼¿¬¿ ½»²¬»®

Åîà Çò Ô·ô Ùò Óò Ô»«²¹ô Öò Éò Ì¿²¹ô Èò Ç¿²¹ô Ýò Çò Øò ݸ¿±ô Öò Æò Ô·²ô Öò Éò Ô«ô Ðò Êò Ò·»´-»²ô Öò Ò·«ô Øò Ï·¿²ô ßò Ýò Í´»·¹¸ô ØòóÖò Öò Í«ô Öò Í«²¼»´´ô Ìò Éò ɱ²¹ô Ðò Ôò Ç«»²ô α´» ±º ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¿·®¾±®²» ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ·² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ó ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ -§-¬»³¿¬·½

Åíà Ýò Ò±¿µ»-ô Ðò Í´»·¹¸ô ßò Û-½±³¾»ô Ýò Þ»¹¹-ô Ë-» ±º ÝÚÜ ¿²¿´§-·- ·² ³±¼·ó º§·²¹ ¿ ÌÞ ©¿®¼ ·² Ô·³¿ô л®«ô ײ¼±±® ¿²¼ Þ«·´¬ Û²ª·®±²³»²¬ ïë øìï÷ò

ÅìÃ

¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» îððí ßÝÓ Í×ÙÙÎßÐØô îððíô

Åëà ïîèò

Åêà Þò Ý®±«-»ô Óò Õ®¿º½¦§µô Íò Õ$¸²»®ô Ûò ο²µô Ýò ª¿² Ì®»»½µô ײ¼±±® ¿·®

Åéà Ýò ª¿² Ì®»»½µô Ûò ο²µô Óò Õ®¿º½¦§µô Öò Ì*´µ»ô Þò Ò¿½¸¬©»§ô Û¨¬»²-·±² ±º ¿ ¸§¾®·¼ ¬¸»®³¿´ ÔÞÛ -½¸»³» º±® ´¿®¹»ó»¼¼§ -·³«´¿¬·±²- ±º ¬«®¾«´»²¬

Åèà Öò Ô·²¨©»·´»®ô Óò Õ®¿º½¦§µô Öò Ì*´µ»ô Ø·¹¸´§ ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°«¬¿¬·±²¿´

Åçà Íò Í«½½·ô ̸» Ô¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² Û¯«¿¬·±² º±® Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ¿²¼ Þ»§ó

Ю»--ô ËÍßô îððïò

Åïðà Ðò Ôò Þ¸¿¬²¿¹¿®ô Ûò Ðò Ù®±--ô Óò Õ®±±µô ß ³±¼»´ º±® ½±´´·-·±² °®±½»--»- ·² ¹¿-»-ò ×ò ͳ¿´´ ¿³°´·¬«¼» °®±½»--»- ·² ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ±²»ó½±³°±²»²¬

Åïïà Íò ݸ¿°³¿²ô Ìò ݱ©´·²¹ô ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º ²±²ó«²·º±®³ ¹¿-»-ô í®¼ Û¼·¬·±²ô Ý¿³¾®·¼¹» æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéðò

Åïîà Èò Ø»ô Ôò Ô«±ô Ô¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³±¼»´ º±® ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» Ò¿ª·»®ó

Åïíà Öò É«ô Ýò ͸«ô ß -±´«¬·±²ó¿¼¿°¬·ª» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ º±® ¬©±ó

Åïìà Æò Ù«±ô Þò ͸·ô Ýò Ƹ»²¹ô ß ½±«°´»¼ ´¿¬¬·½» ÞÙÕ ³±¼»´ º±® ¬¸» Þ±«--·²»-¯ »¯«¿¬·±²-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ º±® Ò«³»®·½¿´ Ó»¬¸±¼- ·² Ú´«·¼- íç øì÷

Åïëà Ýò Ѿ®»½¸¬ô Úò Õ«¦²·µô Þò ̱«®¿²½¸»¿«ô Öò ᫨ô ̸» ̸»ÔÓß °®±¶»½¬æ ß ¬¸»®³¿´ ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² -±´ª»® º±® ¬¸» ÙÐËô ݱ³°«¬»®- ¿²¼ Ú´«·¼- ëì

Åïêà Üò Ì®·¬¬±²ô и§-·½¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- øѨº±®¼ ͽ·»²½» Ы¾´·½¿¬·±²-÷ô î²¼ Û¼·¬·±²ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ËÍßô ïçèèò

ÅïéÃ

´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ô и§-ò λªò Û êë øîððî÷ ðìêíðèò

Åïèà Öò ͳ¿¹±®·²-µ§ô Ù»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» °®·³·¬·ª» »¯«¿ó

Åïçà Ðò Í¿¹¿«¬ô Ô¿®¹» Û¼¼§ Í·³«´¿¬·±² º±® ײ½±³°®»--·¾´» Ú´±©-ô Í°®·²¹»®ô Ò»© DZ®µô îððêò

Åîðà Øò Ô·«ô Ýò Ʊ«ô Þò ͸·ô Æò Ì·¿²ô Ôò Ƹ¿²¹ô Ýò Ƹ»²¹ô ̸»®³¿´ ´¿¬¬·½»ó ÞÙÕ ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ´¿®¹»ó»¼¼§ -·³«´¿¬·±² ±º ¬«®¾«´»²¬ ²¿¬«®¿´ ½±²ª»½¬·±² ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ø»¿¬ ¿²¼

Ó¿--Åîïà Íò ر«ô Öò ͬ»®´·²¹ô Íò ݸ»²ô Ùò ܱ±´»²ô ß Ô¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² Í«¾¹®·¼ Ó±¼»´ º±® Ø·¹¸ 맲±´¼- Ò«³¾»® Ú´±©-ô ʱ´ò ê ±º Ú·»´¼- ײ-¬·¬«¬» ݱ³ó

Åîîà Òò Ùò Ìò Ýò Õò ß·¼«²ô Öò Üò Þ»²-±²ô Ù´±¾¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ´·¼ó¼®·ª»² ½¿ª·¬§

ÅîíÃ

Åîìà Íò ß´¾»²-±»¼»®ô Øò Ýò Õ«¸´³¿²²ô ß½½«®¿¬» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ´·¼ó¼®·ª»²

ÅîëÃ

¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ³«´¬·¹®·¼ ³»¬¸±¼ô Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬¿ó

Åîêà Øò Õ«ô Îò Ø·®-¸ô Ìò Ì¿§´±®ô ß °-»«¼±-°»½¬®¿´ ³»¬¸±¼ º±® -±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²-ô Ö±«®²¿´ ±º ݱ³ó

Åîéà Óò Õ·²¹ô Ýò Ò±¿µ»-ô Ðò Í´»·¹¸ô Óò Ý¿³¿®¹±óÊ¿´»®±ô Þ·±¿»®±-±´ ¼»°±-·¬·±² ·² -·²¹´» ¿²¼ ¬©±ó¾»¼ ¸±-°·¬¿´ ®±±³-æ ß ²«³»®·½¿´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼§ô

Åîèà ßÒÍÇÍ ß½¿¼»³·½ λ-»¿®½¸ô λ´»¿-» ïíô Ø»´° ͧ-¬»³ô ÚÔËÛÒÌ Ë-»®ù-Ù«·¼»ô ßÒÍÇÍô ײ½ò ͱ«¬¸°±·²¬»ô îéë Ì»½¸²±´±¹§ Ü®·ª»ô Ý¿²±²-¾«®¹ô Ðß ïëíïé ò

ÅîçÃ

Åíðà Óò ͽ¸*²¸»®®ô Õò Õ«½¸»®ô Óò Ù»·»®ô Óò ͬ·»¾´»®ô Íò Ú®»«¼·¹»®ô Óò Õ®¿º½¦§µô Ó«´¬·ó¬¸®»¿¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ ±² ²±²ó «²·º±®³ ¹®·¼- º±® ÝÐË- ¿²¼ ÙÐË-ô ݱ³°«¬»®- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ©·¬¸ ß°ó

Åíïà Üò ¼ùØ«³·8®»-ô ×ò Ù·²¦¾«®¹ô Óò Õ®¿º½¦§µô Ðò Ô¿´´»³¿²¼ô Ôò Ô«±ô Ó«´¬·°´»ó ®»´¿¨¿¬·±²ó¬·³» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³±¼»´- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô и·´ò Ì®¿²-ò

Åíîà Ôò Ô«±ô Óò Õ®¿º½¦§µô Öò Ì*´µ»ô Ô¿®¹»ó»¼¼§ -·³«´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´»ó ®»´¿¨¿¬·±²ó¬·³» ÔÞÛ ³±¼»´ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó±¼»®² и§-·½- Þ ïé

Åííà Öò Ø¿¾·½¸ô Ýò Ú»·½¸¬·²¹»®ô Øò Õ*-¬´»®ô Ùò Ø¿¹»®ô Ùò É»´´»·²ô л®º±®³¿²½» »²¹·²»»®·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ ±² ÙÐÙÐË-æ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬-ô ݱ³°«¬»®- ¿²¼ Ú´«·¼- èð øîðïí÷

Åíìà Ýò Ѿ®»½¸¬ô Úò Õ«¦²·µô Þò ̱«®¿²½¸»¿«ô Öò ᫨ô ß ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ´¿¬¬·½» Þ±´¬¦³¿²² ³»¬¸±¼ º±® ¹®¿°¸·½- °®±½»--·²¹ «²·¬-ô ݱ³°«¬»®- ¿²¼