SCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMMUNAUTE
•""■•e E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
5 Τ Δ Ϊ Ί - . -MIQUE EUROPEENNE - COMUNITÀ" ECONOMIC/
T Y
" COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENER
\ / / y
' P VOOR ATOOMENERGIE
COMMU
V * C \
S S T A H L C O M U N I T À ' EUROPEA DELΦ
>NOMIQUE EUROPEENNE EUROP
%
~
GEMEENSCHAP COMMUNAUTE
N ^ \
ELL'ENERGIA ATOMICA EURC
y
'MMUNAUTE EUROPEENNE DL
^4SCHAP VOOR KOLEN EN S
TA' ECONOMICA EUROPEA ■
JROPÄ1SCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSC
OMML
S T A T I S T I S C H E S A M T
O F F I C E
S T A T I S T I Q U E
DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N
D E S C O M M U N A U T É S E U R O P É E N N E S
/MUN
I U N A U T E EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER COMUNITÀ' EUROPFA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE G
:HAP VOOR KOLEN EN STAAL EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CO
ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE EUR
E DE L'ENERGIE ATOMIQUE COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
UNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMUl·
ROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUR
E EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA
iMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA
:A EUROPE
INNE DU C i
vi STAAL 'M
;A EUROPI
MIQUE CI
JROPEENNEI
JE E D E L L ' A C !WIRTSCHAF
NNE DE L'Eli
EMEENSCHAl
ON ET DE
rSGEMEINSCl
ISE
ECONO«
P ^ 4
MUNITA' E l B
■ h J I
'MMUNAUTE EUROPEENNE
RBON ET D E B
U d d
C| ^
v D E L CARBONE E DELL'ACUROPESE G E ^ I ^ ^ B f l ^ ^ O T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ J ^ ^
F
i
'
ROPÄISCHE WIRTSCHAFTSl
;CHAÎT COMUNITÀ' ECON ( ƒ )
■
^ i ^ 5 % J
^ X f l
Β
J
(/)
MUNAUTE EUROPEENNE
ERGIE ATOMIQUE EU RO PAI
·— Β
^ ^ ^ ^ B
* 3 ^
fößmß,
ƒ — f /ICA - EUROPESE GEMEENS'
OR ATOOMENERGIE,- EUROP.
\~*
^
¿â
B ^ ^ ^ t f i l fc
Τ
* I ^
JPEENNE DU CHARBON ET [
ERCOMUNITÀ' EUROPEA DEL ^ * ^ L
Μ
K ^
φ
/^f
'
E N S T A A L" EUROPÄISCHE >
AFTSGEMEINSCHAFT COMMU. V ^ ^
%
1 ^ ^
/
O)
ROPEA EUROPESE ECONOMI
MEENSCHAP EUROPÄISCHE A T I * J '
\
φ
/
« \ Υ
."OMIQUE COMUNITÀ' EUROP
.'ENERGIA
AW
W?
/ * 0
¿ENNE DU·CHARBON ET DE L'AC
ROPÄISCHE
fl
Í0~
y /
^
DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEE
VOOR K O L E B
^
/
> /
'
áCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNI!
JOMICAEURcB
^ ^ j \ f ^
vNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROF
T O M G E M E I N B
B
^
^ \ ^ ^
MEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EUR
GEMEINScB
E ^ ^ O S ^ T ^ j ^ ^ ^ ^ ^ ^ j l
I V O l · ^
.ΛΛΒΟΝ ET DE L'ACIER COMUNITÀ' EUROPEA
BONE E DELlB
... EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COA
ITE E C O N O M B
l ^ l ^ m ^ f l f f i ^ 1 = f f l ^ ^ W
B R O P E A EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EUROPÄISCI
\ G E M E I N S C H / B B V T O M I Q U E C O M U N I T À ' E U R O P E A D E L L ' E N E R G I A A T O M I C A E U
¡ E M E E N S C H A B B E N N E D U C H A R B O N E T D E L ' A C I E R E U R O P Ä I S C H E G E M E I N S C H
R KOHLE U N B
B j l ^ l M i i M ì l ^ ì L i l t ì l l l i J
B)NE E DELL'ACCIAIO EUROPESE
GEMEENSCHAP V O O R K O I
FAAL C o B
BoPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMUNITÀ' ECOh^
iUROPEA
Í ^ ^ ^ W Í ^ ^ f l l ^ W S
B M U N A U T E EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE EUROF
T O M G E M E I N B
k ä | | l | j g l X l j | U | 1 1 1 2 f l
l
I AA T O M I C A
E U R O P E S E
G E M E E N S C H A P
V O O R
A T O Ó M E
EUROPÄISCH
I
COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON
ET DE L'A
OMUNITA'
E ^ T ^ ^ S W ^ T ^ W ^ ^ ^ T ^ ^ ^ D T ^ K ^ W ^ ^ ^ U R O P E S E
GEMEENSCHAP VOOR
KOLEN EN STAAL
EUROF
VIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE
ECONOMIQUE
EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EU
CONOMISCHE GEMEENSCHAP EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOM
OMUNITA' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE COMMUNAUTE EUROPEENN
IARBON ET DE L'ACIER EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'/*
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOL
íPEENNE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS
IHAFT COMUNITÀ' ECONOMICA EU
1 9 7 2
■
Ν θ · 2
OMIQUE EUROPÄISCHE ATOMGEMEI
"OMICA EUROPESE GEMEENSCHAP VO<
MENERGIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACII
IUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EUROPÄISCHE WIRTSC
AEINSCHAFT COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EUROPESE ECONOMISCHE G
: H A P EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE COMUNITÀ' EUROPEA D
I S T I T U T O S T A T I S T I C O
B U R E A U V O O R DE S T A T I S T I E K
PÄISCH
D E L L E C O M U N I T À E U R O P E E
C O M U N I T À ' EUROPE/
D E R E U R O P E S E
G E M E E N S C H A P P E N
STATISTISCHES A M T
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Anschriften
Luxemburg, Centre Louvigny, Postfach 130 — Tel. 288 31
1040 Brüssel, Bâtiment Berlaymont, 200, rue de la Loi (Verbindungsbüro) — Tel. 35 80 40
OFFICE STATISTIQUE
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Adresses
Luxembourg, Centre Louvigny, Boîte postale 130 — Tél. 288 31
1040 Bruxelles, Bâtiment Berlaymont, 200, rue de la Loi (Bureau de liaison) — Tél. 35 80 40
ISTITUTO S T A T I S T I C O
DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Indirizzi
Lussemburgo, Centre Louvigny, Casella postale 130 — Tel. 288 31
1040 Bruxelles, Bâtiment Berlaymont, 200, rue de la Loi (Ufficio di collegamento) — Tel. 35 80 40
BUREAU VOOR DE STATISTIEK
DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Adressen
Luxemburg, Centre Louvigny, Postbus 130 — Tel. 288 31
1040 Brussel, Bâtiment Berlaymont, Wetstraat 200 (Verbindingsbureau) — Tel. 35 80 40
S T A T I S T I C A L OFFICE
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Addresses
Luxemburg, Centre Louvigny, P.O.Box 130 — Tel. 288 31
Allgemeine Statistik
Statistiques générales
Statistiche generali
Algemene statistiek
General statistics
Sehe Seite 17
Voir page 17
Vedere pagina 17
Zie bladzijde 17
See page 17
1972 No. 2
Monatsbulletin
Bulletin mensuel
Bollettino mensile
Vorbemerkung
Das Allgemeine Statistische Monatsbulletin bringt die wichtigsten Angaben über die kurzfristige wirtschaft liche Entwicklung in der Europäischen Gemeinschaft. Es enthält einen Sacbgebietsteil und einen Länderteil.Der Sachgebietsteil enthält für jedes Sachgebiet die verfügbaren Angaben für die einzelnen Länder der Gemeinschaft sowie — bei besonders wichtigen Sachgebieten — auch für das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten. In der P.egel sind die Angaben in gemeinsamen Einheiten ausgedrückt und die Indizes auf der Basis 1963 = 100 berechnet. Hinsichtlich der Rechnungseinheit der Europäischen Gemeinschaften " E u r " , „Siehe Vermerk Seite 1 7 " . Diese Darstellungsform dient der Erleichterung von Vergleichen; es darf jedoch nicht übersehen werden, daß die Vergleichbarkeit in vielen Fällen durch unterschiedliche Abgrenzungen der Angaben beeinträchtigt w i r d . Die Angaben dieses Teils stammen aus amtlichen nationalen Quellen, doch sind in manchen Fällen K o r r e k t u r e n zwecks besserer Vergleichbarkeit vorgenommen w o r d e n . In einem methodologischen Jahresband, der später erscheinen soll, werden detaillierte Auskünfte über Inhalt und Berech nungswelse der einzelnen Angaben sowie über die jeweils benutzten Quellen zu finden sein.
Der Länderteil enthält für jedes Land Angaben für eine Reihe von Sachgebieten, welche die verschiedenen Aspekteseiner Wirtschaftsentwicklung umfassen. Diese wurden nach ihrer Verfügbarkeit sowie ihrer Bedeutung für das betreffende Land ausgewählt, ohne Rücksicht auf Vergleichbarkeit m i t Angaben anderer Länder. Im allgemeinen sind hier die von den nationalen Statistischen Ä m t e r n veröffentlichten Angaben (abgesehen von den Indizes, die auf Basis 1963 = 100 umgerechnet wurden) unverändert übernommen w o r d e n . Hieraus folgt, daß die Zahlen im Länderteil von den entsprechenden Zahlen im Sachgebietsteil abweichen, soweit letztere zwecks besserer Vergleichbarkeit k o r r i g i e r t worden sind.
Z u den Tabellen f ü r die Länder der Gemeinschaft kommen Tabellen für das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und die assoziierten Länder der EG, wobei die Tabellen für letztere in wechselnder Folge erscheinen. Außerdem werden die für die Gemeinschaft als Ganzes ver fügbaren Angaben in der ersten Tabelle des Länderteils gegeben.
In beiden Teilen des Bulletins werden für die wichtigsten Sachgebiete gegebenenfalls auch saisonbereinigte Reihen geliefert. Eine Beschreibung aer öereinigungsmethode des SAEG ist in Statistische Studien und Erhebungen N r . 11968 veröffentlicht w o r d e n . Für die Vereinigten Staaten stam men die saisonbereinigten Angaben jedoch vom „Bureau of the Census".
Die neuesten Zahlen sind zum Teil vorläufig und werden gegebenenfalls später berichtigt.
AlfOPtioOOlYIQIlt '~e ^u"e t'n mensuel de statistiques générales rassemble les principales données sur l'évolution économique HVCI lIouCllIClH à court terme de la Communauté Européenne. Il comprend une partie par matières et une partie par pays. Dans la partie par matières, on trouvera sous chaque t i t r e de série les données disponibles pour les divers pays de la Communauté et, dans quelaues cas importants, pour le RoyaumeUni et les ÉtatsUnis. Sauf exception, les données o n t été ramenées à des unités communes e t les indices exprimés sur la base 1963 = 100. En ce qui concerne l'unité de compte des Communautés Européennes " E u r " , voir note page 17. Cette présentation est destinée à faciliter les comparaisons, mais ne d o i t pas faire oublier que la validité de telles com paraisons reste t r i b u t a i r e de divergences assez fréquentes dans le contenu des données.
Les données de cette partie proviennent des sources nationales officielles, mais ont parfois subi des ajustements destinés à améliorer leur com parabilità. Un volume méthodologique annuel, à paraître ultérieurement, fournira des renseignements détaillés sur le contenu et le mode d'éla boration des données et précisera, cas par cas, les sources utilisées.
Dans la partie par pays, on trouvera pour un pays déterminé une gamme de séries couvrant les divers aspects de la conjoncture nationale. Ces séries o n t été choisies en fonction de leur disponibilité et de leur intérêt propre pour le pays considéré, sans souci de comparabilité avec les données d'autres pays. En règle générale, il s'agit d'une transcription directe des données publiées par les services de statistique nationaux (les indices étant toutefois ramenés à la base 1963 = 100), sans ajustements spéciaux. // en résulte que les données de la partie par pays peuvent différer des données homologues de la partie par matières, lesquelles sont éventuellement ajustées pour améliorer leur comparabilité.
Les tableaux relatifs aux pays de la Communauté sont complétés par des tableaux relatifs au RoyaumeUni, aux ÉtatsUnis et aux pays associés à la CE (ces derniers étant présentés par roulement). Enfin, les données disponibles pour la Communauté considérée comme un ensemble ont été rassemblées dans le premier tableau de la partie par pays.
Dans les deux parties du Bulletin, des données désaisonnalisées sont fournies s'il y a lieu pour les séries les plus importantes. La méthode d'ajuste ment utilisée par l'OSCE a été décrite dans Études et enquêtes statistiques, n° 11968. Toutefois, pour les ÉtatsUnis, les données désaisonnalisées sont celles du « Bureau of the Census».
Les chiffres récents sont parfois provisoires et éventuellement susceptibles de révisions ultérieures.
ft î/i/QiTΟΙΊ70 " bollettino mensile di statistiche generali riporta i principali dati relativi all'evoluzione economica a breve
HVVCI ICll^d termine della Comunità europea. La pubblicazione consta di una parte per materie ed una per paesi.
Nella parte per materie, sotto ogni titolo di serie sono riprodotti i dati disponibili per I vari paesi della Comunità e, in qualche caso importante, per il Regno Unito e gli Stati Uniti. Tranne alcune tavole, i dati sono stati ridotti a unità comuni e gli indici espressi sulla base 1963 = 100. Per quanto riguarda l'unità di conto della Comunità Europea " E u r " cfr. nota a pagina 17. Questa soluzione è intese ad agevolare i raffronti, ma non va dimenticato che, a volte, tali raffronti si operano fra dati di contenuto non identico.
1 dati riprodotti in questa parte del volume provengono da fonti ufficiali nazionali, ma in taluni casi sono stati rettificati per migliorarne la compa-rabilità. In un volume metodologico annuale, che sarà pubblicato successivamente, saranno forniti ragguagli particolareggiati sul contenuto e sul metodo di elaborazione dei dati e si preciseranno caso per caso le fonti utilizzate.
Nella parte per paesi, si troverà, per un paese determinato, una gamma di serie statistiche concernenti i vari aspetti della congiuntura nazionale. Tali serie sono state scelte secondo la disponibilità e l'interesse particolare per il paese considerato, a prescindere dalla comparabilità con dati di altri paesi. In linea generale, si tratta di una trascrizione diretta dei dati pubblicati dagli uffici statistici nazionali (gli indici tuttavia sono stati ricondotti alla base 1963 = 100), senza particolari adeguamenti. / dati della parte seconda possono quindi differire dai dati analoghi della parte prima,
I quali possono aver subito rettifiche per renderli maggiormente comparabili.
Le tabelle relative ai paesi della Comunità sono completate da quelle per il Regno Unito, gli Stati Uniti ed i paesi associati alla CE (questi ultimi presentati a turno). Infine, i dati disponibili per la Comunità nel suo insieme sono stati riuniti nella prima tabella della parte per paesi.
Nelle due parti del Bollettino sono forniti — se necessario — dati destagionalizzati per le serie più importanti. Il metodo di aggiustamento uti-lizzato dall'ISCE è descritto nel volume Studi ed inchieste statistiche, n. 1-1968. Per gli Stati Uniti, tuttavia, i dati depurati dalle variazioni stagionali sono quelli del « Bureau of the Census».
t A/ n n P H W i i n KG f 'n n e t Maandbulletin van algemene statistiek zijn de voornaamste gegevens over de economische ontwikkeling WUUrU VUUl dl op korte termijn in de Europese Gemeenschap bijeengebracht. Deze publikatie omvat twee delen : een eerste
gedeelte volgens onderwerp en een tweede volgens land.
In het gedeelte volgens onderwerp zijn voor iedere reeks de beschikbare gegevens voor de verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap en in enkele belangrijke gevallen ook die voor het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten opgenomen. Op een enkele uitzondering na zijn de gegevens herleid t o t gemeenschappelijke eenheden en de indexcijfers uitgedrukt op basis 1963 = 100. W a t betreft de rekeneenheid van de Europese Gemeenschappen " E u r " , zie nota op bladzijde 17. Deze presentatie is bedoeld om vergelijkingen te vergemakkelijken; hierbij dient echter niet uit het oog te worden verloren dat de waarde van dergelijke vergelijkingen afhankelijk blijft van vrij dikwijls voorkomende verschil-len in de inhoud van de gegevens.
De gegevens van dit gedeelte zijn ontleend aan de officiële nationale bronnen, maar zijn soms aangepast ten einde hun vergelijkbaarheid te ver-beteren. In een later te verschijnen jaarlijks methodologisch nummer zullen de inhoud en de methoden voor het opstellen van de gegevens in bijzonderheden worden besproken, en voor ieder geval de geraadpleegde bronnen worden vermeld.
In het gedeelte volgens land w o r d t voor ieder land een aantal reeksen met betrekking t o t de diverse aspecten van de nationale conjunctuur ge-geven. Deze reeksen zijn gekozen in verband met hun beschikbaarheid en hun belang voor het betrokken land, zonder rekening te houden met hun vergelijkbaarheid met de gegevens van andere landen. Over het algemeen zijn de door de nationale bureaus voor de statistiek gepubliceerde gegevens, zonder speciale aanpassingen, rechtstreeks overgenomen (de indexcijfers zijn echter herleid t o t de basis 1963 = 100). Het gevolg hier-van is dat de gegevens van het gedeelte volgens land afwijkingen kunnen vertonen ten opzichte van de gelijknamige gegevens uit het gedeelte volgens onder-werp, welke soms zijn aangepast om hun vergelijkbaarheid te verbeteren.
Naast de tabellen voor de landen van de Gemeenschap zijn er tabellen opgenomen voor het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en de met de EG geassocieerde landen (deze laatste volgens een rouleersysteem). Tenslotte zijn de beschikbare gegevens voor de Gemeenschap In haar geheel beschouwd opgenomen in de eerste tabel van het gedeelte volgens land.
'n de beide delen van het Bulletin zijn zo nodig de seizoeninvloeden uitgeschakeld voor de gegevens van de belangrijkste reeksen. De hiertoe door het BSEG gebruikte methode is beschreven in Statistische studies en enquêtes, no. 1-1968. Voor de Verenigde Staten echter zijn de des-betreffende cijfers die van het „Bureau of the Census".
De meest recente cijfers kunnen van voorlopige aard zijn en eventueel naderhand worden herzien.
IntrnHllptnrV finto ^ e m o n t'1' y Bulletin of general statistics contains the principal data on short-term economic trends in the l l l l l UUUUlUl J IIUlG European Community, by subject and by country.
The section by subject gives under each heading the data available for the different Community countries and, in a few important cases, for the United Kingdom and the United States. Except where indicated, the figures are expressed in common units and the base year for the indices is 1963. Concerning the unit of account of the European Communities " E u r " , see note page 17. This is designed t o facilitate comparison, but it should be borne in mind that the validity of comparisons of this kind may be impaired by divergences in the content of the data, which occur fairly frequently.
The figures in this section come from official sources in the countries concerned, but adjustments have sometimes been made t o improve com-parability. A further volume t o be published annually will give detailed information on the content of the data and the way they are prepared, indicating the sources for each individual case.
The section by country gives a number of series covering the various aspects of each country's economy. These series have been chosen from those most readily available and w i t h an eye t o their importance t o the country concerned, irrespective of comparability w i t h data from other countries. As a rule, the information is taken over directly from data published by national statistical offices with no special adjustment (except that 1963 is taken as base year for the indices). Consequently, the data in the country section may differ from the equivalent data in the subject section,
where adjustments may have been made to improve comparability.
As well as the tables for the Community countries, there are also tables relating to the United Kingdom, t o the United States and t o countries associated with the EC (the latter in rotation). The data for the Community as a whole have been grouped in a single table — the first in the country section.
In both sections of the Bulletin, seasonally adjusted data are given where appropriate for the major series. The method of adjustment used by the SOEC is described in Études et enquêtes statistiques. No. 1-1968. The seasonally adjusted figures for the United States, however, are those provided by the US Bureau of the Census.
Some of the more recent figures are provisional, and revised figures may be published later on.
Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet
La reproduction des données est subordonnée à l'indication de la source La riproduzione del contenuto è subordinata alla citazione della fonte
Zeichen
und Abkürzungen
Europäische Gemeinschaften (EG) Neu aufgenommene oder berichtigte Zahl Null (nichts)
Unbedeutend
Kein Nachwels vorhanden Monatsdurchschnitt
Unsichere oder geschätzte Angabe
Vom Statistischen A m t der Europäischen Gemeinschaften vorgenommene Schätzung Paar
StUck
Metrische Tonne Tonnen-Kilometer Bruttoregisterton ne Tonne Steinkohleneinheit
Hektoliter
Kubikmeter Karat
Tera-kalorle = 10* Kilokalorien Oberer Heizwert
Kilowattstunde
Glgawattstunde — 1 0 ' k W h Pro Jahr
Million Milliarde
Rechnungseinheit der Europäischen Gemein-schaften
Deutsche Mark Französischer Franc Lira
Gulden
Belgischer Franc Luxemburger Franc US-Dollar
Pfund Sterling
Bruttosozialprodukt: BSP Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
Europäische Freihandelsvereinigung: EFTA Internationaler Währungsfonds
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl: EGKS
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Symboles
et abréviations
Communautés Européennes (CE) Chiffre nouveau ou révisé néant
donnée très faible donnée non disponible moyenne mensuelle
donnée incertaine ou estimée
estimation faite par l'Office Statistique des Communautés Européennes paire
nombre tonne métrique tonne-kilomètre tonne de jauge brute tonne équivalent charbon hectolitre
mètre cube carats
teracalorie — 10* kilocalorie
pouvoir calorifique supérieur
kilowatt-heure
gigawatt-heure — 10* k W h par année
million milliard
unité de compte des Communautés Euro-péennes
Deutsche Mark franc français Lire florin franc belge
franc luxembourgeois dollar EU
livre sterling
produit national b r u t : PNB États africains et
malgache associés
Association Européenne de Libre Échange: AELE Fonds Monétaire International
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier: CECA
Union Economique belgo-luxembourgeoise
E U R
»
0
( )
[ ]
Pa
N
t
t k m BRT-tjb-tsItSKE - tec
hl m3
c t s
Teal
H o - PCS k W h
GWh
p.a.
M i o
M r d
Eur
D M
Ffr
Lit.
FI
Fb
Flbg
$
£
B S P - P N B - P N L - B N P - G N P
E A M A
E F T A - A E L E - E V A
I W F - F M I - I M F
EGKS-CECA-ECSC
Abbreviazioni
e segni convenzionali
Tekens
en afkortingen
Symbols
and abbreviations
Comunità Europee (CE) dato nuovo o riveduto il fenomeno non esiste cifra trascurabile dato non disponibile media mensile dato incerto o stima
stima effettuata dall'Istituto Statistico delle Comunità Europee
paia
numeri
tonnellata metrica tonnellata-chilometro tonnellata di stazza lorda
tonnellata equivalente di carbon fossile ettolitro
metro cubo carati
teracaloria — 10' kilocaloria potere calorifico superiore
kilo wattora
gigawattora — 10* kWh
per anno
milione
miliardo
unità di conto della Comunità Europee
marco tedesco
franco francese
lira
fiorino
franco belga
franco lussemburghese
dollaro USA
lira sterlina
prodotto nazionale lordo: PNL
Stati africani e malgascio associati
Associazione Europea di libero Scambio: EFTA
Fondo monetario internazionale
Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio: CECA
Unione Economica Belgo-Lussemburghese
Europese Gemeenschappen (EG). Nieuw of herzien cijfer
Nul
Zeer kleine hoeveelheid Geen gegevens beschikbaar Maandgemiddelde
Onzekere of geschatte gegevens
Schatting van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen
Paar Aantal
Metrieke tonnen Tonkilometer Brutoregisterton Ton/steenkoleneenheid Hectoliter
Kubieke meter Karaat
Teracalorie — 10* kilocalorie Calorische bovenwaarde
Kilowattuur
Gigawattuur — 10* kWh
Per jaar
Miljoen
Miljard
Rekeneenheid van de Europese Gemeenschap-pen
Duitse mark
Franse frank
Lire
Gulden
Belgische trank
Luxemburgse frank
US dollar
Pond sterling
Bruto nationaal produkt: BNP
Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagascar
Europese Vrijhandelsassociatie: EVA
Internationaal Monetair Fonds
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal: EGKS
Belgische-Luxemburgse Economische Unie
European Communities (EC) new or revised figure nil
very small not available monthly average uncertain or estimated
Estimate made by the Statistical Office of the European Communities
pair number metric ton ton-kilometres tons gross ton coal equivalent hectolitre
cubic metre carat
teracalory — 10* kilocalory gross calorific value
kilowatt-hour
gigawatt-hour — 10* kWh
per year
million
thousand million (US:billlon)
unit of account of the European Communities
Deutsche Mark
French Franc
Lira
Florin (Guilder)
Belgian Franc
Luxembourg Franc
US Dollar
Pound Sterling
gross national product: GNP
Associated African States and Madagascar
European Free Trade Association: EFTA
International Monetary Fund
European Coal and Steel Community: ECSC
Inhaltsverzeichnis
V O R B E M E R K U N G 2 Z E I C H E N U N D A B K Ü R Z U N G E N 4
G R A F I S C H E D A R S T E L L U N G E N 11
V E R M E R K : B E R E C H N U N G
S T A T I S T I S C H E R A N G A B E N I N " E u r " 17
T A B E L L E N N A C H S A C H G E B I E T E N :
0. BEVÖLKERUNG U N D ARBEITSKRÄFTE
Bevölkerung, Erwerbstätige, Schüler und Studenten
(Jahresangaben) 28 Geburten, Todesfälle, Eheschließungen 29
Arbeitnehmer 29 Arbeitszeit 30 Arbeitslosigkeit, offene Stellen, Streiks 31
1. VOLKSWIRTSCHAFTLICHE GESAMTRECHNUNGEN
Angaben in jeweiligen Preisen 32
Volumenindizes 33
2. LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGUNG
Ablieferungen an Getreide 34 Bestände an Getreide und Kartoffeln 35
Fleischerzeugung 37 Anlieferung von Kuhmilch 37
3. INDUSTRIELLE ERZEUGUNG
Produktionsindizes nach Wirtschaftszweigen 38
Zusammengefaßte Energiebilanz 43 Feste und gasförmige Brennstoffe 44
Mineralölprodukte 45 Elektrizität 46 Erzeugung ausgewählter Produkte 47
Wohnungen
4. B I N N E N H A N D E L , DIENSTLEISTUNGEN
Einzelhandel, Indizes der Umsätze 54 Zulassung von Personenwagen 56
Fremdenverkehr 56 5. VERKEHR
Eisenbahnverkehr 57 Binnenschiffahrt 58 Seeschiffahrt 58
6. AUSSENHANDEL
Handel insgesamt, Handelsbilanz 54 Handel nach Ursprung/Bestimmung 60 Handel nach Warenkategorien 67 Volumenindizes, Indizes der Durchschnittswerte und
der „Terms of Trade" 70
7. PREISE, VERDIENSTE
Verbraucherpreise 71 Großhandelspreise 73 Erzeugerpreise landwirtschaftlicher Produkte . . . . 74
Preise für eingeführte Güter, Frachten 74 Weltmarktpreise für Erzeugnisse der assoziierten
Länder 75 Stundenlöhne in der Industrie 77
8. FINANZWESEN
öffentliche Finanzen 79 Bilanzen der Zentralbanken 80 Geld und Kreditstatistik 82 Wertpapierstatistik 84 Auslandsguthaben und Wechselkurs 86
Zahlungsbilanzen 87
T A B E L L E N N A C H L Ä N D E R N :
G e m e i n s c h a f t 106 Deutschland (BR) 112 Frankreich 120 Italien 126 Niederlande 132 Belgien 140 Luxemburg 148
D r i t t e Länder:
Vereinigtes Königreich 150 Vereinigte Staaten 153
6
Assoziierte Länder:
Mauretanien . . . . 156
Mali 156 Obervolta 156 Niger 157 Senegal 157 Elfen bei n kuste . . . 157
Togo 158 Dahomey 158 Kamerun 158
Tschad 159 Zentral Afrika . . . 159
Gabun 159 Kongo (Brazza) . . . 160
Table des matières
A V E R T I S S E M E N T 2 S Y M B O L E S ET A B R É V I A T I O N S 4
G R A P H I Q U E S 11
N O T E : C O N V E R S I O N E N " E u r "
DES D O N N É E S S T A T I S T I Q U E S 17
T A B L E A U X PAR M A T I È R E S :
0. POPULATION ET MAIN-D'ŒUVRE
Population, emploi, effectifs scolaires (données an- 28
nuelles) 29 Naissances, décès, mariages 29
Emploi salarié 30 Durée du travail 31 Chômage, offres d'emploi, grèves
1. COMPTES N A T I O N A U X
Données aux prix courants 32 Indices de volume 33
2. PRODUCTION AGRICOLE
Collectes de céréales 34 Stocks de céréales et de pommes de terre 35
Production de viande 37 Livraisons de lait 37
3. PRODUCTION INDUSTRIELLE
Indices de production, par branches d'activité . . . . 38
Bilan global de l'énergie 43 Combustibles solides et gazeux 44
Produits pétroliers 45 Énergie électrique 46 Production de certains produits 47
Logements
4. COMMERCE INTÉRIEUR, SERVICES
Commerce de détail, indices du chiffre d'affaires . . . 54
Immatriculations de voitures automobiles 56
Tourisme 56 5. TRANSPORTS
Trafic ferroviaire 57 Trafic fluvial 58 Transports maritimes 58
6. COMMERCE EXTÉRIEUR
Commerce total, balance commerciale 59 Commerce par origines/destinations 60 Commerce par catégories de produits 67 Indices de volume, de valeur moyenne, des termes de
l'échange 70
7. PRIX, SALAIRES
Prix à la consommation 71
Prix de gros 73 Prix agricoles à la production 74
Prix à l'importation, taux de fret 74 Cours mondiaux des produits des pays associés . . . . 75
Salaires horaires dans l'industrie 77
8. FINANCES
Finances publiques 79 Bilans des banques centrales 80
Statistiques monétaires et quasi monétaires 82
Statistiques financières 84 Avoirs sur l'extérieur et taux de change 86
Balances des paiements 87
T A B L E A U X PAR P A Y S :
C o m m u n a u t é 106 Allemagne (RF) 112 France 120
Italie 126
Pays-Bas 132 Belgique 140 Luxembourg 148
Pays tiers:
Royaume-Uni 150 États-Unis 153
Pays associés
Mauritanie . Mali . . . Haute-Volta Niger . . Sénégal. . . Côte d'Ivoire Togo . . . Dahomey Cameroun Féd
156 Tchad 159 156 Centrafrique . . . . 159
156 Gabon 159 157 Congo (Brazza) . . . 160
157 Zaïre 160 157 Rwanda 160 158 Burundi 161 158 Somalia 161 158 Madagascar 161
Indice
A V V E R T E N Z A 2 S E G N I E A B B R E V I A Z I O N I 4
G R A F I C I 11
N O T A : C O N V E R S I O N I I N " E u r " D E I
D A T I S T A T I S T I C I 17
T A B E L L E PER M A T E R I E :
0. POPOLAZIONE E MANODOPERA
Popolazione, occupazione, popolazione scolastica e
universitaria (cifre annuali) 28 Nascite, decessi, matrimoni 29 Occupazione dipendente 29 Durata del lavoro 30 Disoccupazione, offerte di lavoro, scioperi 31
1. C O N T I N A Z I O N A L I
Dati a prezzi correnti 32 Indici di quantità 33
2. PRODUZIONE AGRARIA
Conferimenti di cereali 34
Giacenze di cereali e patate 35
Produzione di carne 37 Consegna di latte 37
3. PRODUZIONE INDUSTRIALE
Indice della produzione, per rami di attività 38
Bilancio globale dell'energia 43
Combustibili solidi e gassosi 44 Prodotti petroliferi 45 Energia elettrica 46 Produzione di alcuni prodotti 47
Abitazioni
4. COMMERCIO INTERNO, SERVIZI
Commercio al dettaglio, indice delle vendite 54
Immatricolazioni di automobili 56
Turismo 56 5. TRASPORTI
Traffico ferroviario 57 Traffico fluviale 58 Trasporti marittimi 58
6. COMMERCIO ESTERO
Commercio totale, bilancia commerciale 59 Commercio secondo l'origine e la destinazione . . . . 60
Commercio secondo le categorie di prodotti 67 Indici di volume, di valore medio, dei t e r m i n i di
scambio 70
7. PREZZI, SALARI
Prezzi al consumo 71 Prezzi all'ingrosso 73 Prezzi agricoli alla produzione 74
Prezzi all'importazione, tassi di nolo 74 Prezzi mondiali dei paesi associati 75 Salari orari nell'industria 77
8. FINANZE
Finanze pubbliche 79 Situazione delle banche centrali 80
Statistiche monetarie e quasi monetarie 82
Statistiche finanziarie 84 Attività sull'estero e tassi di cambio 86
Bilance dei pagamenti 87
T A B E L L E PER P A E S I :
C o m u n i t à 106
Germania (RF) 112 Francia 120
Italia
136
Paesi
Bassi 132
Belgio 140 Lussemburgo 148
Paesi t e r z i :
Regno Unito 150 S u t i Uniti 153
8
Paesi associati:
Mauritania 156
Mali
156
Alto Volta 156
Niger 157 Senegal 157 Costa d'Avorio . . . 157
Togo 158 Dahomey 158 Camerún 158
Clad 159
Centrafrica 159 Gabon 159 Congo (Brazza) . . . 160
Zaire 160 Rwanda 160 Burundi 161
Inhoudsopgave
W O O R D V O O R A F 2 T E K E N S E N A F K O R T I N G E N 4
G R A F I E K E N 11
N O T A : O M Z E T T I N G I N "Eur" V A N
DE S T A T I S T I S C H E G E G E V E N S 17
T A B E L L E N N A A R O N D E R W E R P :
0. BEVOLKING EN ARBEIDSKRACHTEN
Bevolking, werkgelegenheid, scholieren en studenten
(jaarcijfers) 28 Geboorten, sterfgevallen, huwelijken 29
Werknemers in loondienst 29
Arbeidsduur 30 Werkloosheid, aanvragen van werkgevers, stakingen. . 31
1. NATIONALE REKENINGEN
Gegevens in lopende prijzen 32 Hoeveelheidsindexcijfers 33
2. LANDBOUWPRODUKTIE
Leveringen van granen 34 Voorraden aan granen en aardappelen 35
Produktie van vlees 37 Afgeleverde melk 37
3. INDUSTRIËLE PRODUKTIE
Produktie-indexcijfers naar bedrijfstakken 38
Globale energiebalans 43 Vaste en gasvormige brandstoffen 44
Aardolieprodukten 45 Elektriciteit 46 Produktie van enige produkten 47
Woningen 53
4. BINNENLANDSE HANDEL, DIENSTVERLENING
Kleinhandel, indexcijfers van de geldomzetten . . . . 54
Inschrijvingen van personenauto's 56
Toerisme 56 5. VERVOER
Vervoer per spoor 57 Binnenvaart 58 Zeescheepvaart 58
BUITENLANDSE H A N D E L
Handel totaal, handelsbalans 59 Handel naar oorsprong/bestemming 60 Handel naar categorieën van goederen 67 Volume-indexcijfers, indexcijfers van de gemiddelde
waarden en van de ruilvoet 70
7. PRIJZEN, LONEN EN SALARISSEN
Verbruikersprijzen 71 Groothandelsprijzen 73 Producentenprijzen van landbouwprodukten 74
Prijzen voor ingevoerde goederen, vrachten . . . . 74 Wereldprijzen van produkten van geassocieerde landen 75
Uurlonen in de industrie 77
FINANCIEWEZEN
Overheidsfinanciën 79 Balansen van de centrale banken 80
Geld- en kredietstatistiek 82 Financiële statistieken 84 Buitenlandse activa en wisselkoersen 86
Betalingsbalans 87
T A B E L L E N PER L A N D :
Gemeenschap 106
Duitsland (BR) 112 Frankrijk 120
Italië 126
Nederland 136 België 140 Luxemburg 148
Derde landen:
Verenigd Koninkrijk 150 Verenigde Staten 153
Geassocieerde l a n d e n :
Mauretanië 156
Mali 156 Boven-Volta . . . . 156
Niger 157 Senegal 157 Ivoorkust 157
Togo 158
Dahomey 158 Kameroen 158
Tsjaad 159 Centraal Afrika . . . 159
Gaboen 159 Kongo (Brazza) . . . 160
Table ot contents
I N T R O D U C T O R Y N O T E 2 S Y M B O L S A N D A B B R E V I A T I O N S 4
G R A P H S 11
N O T E : C O N V E R S I O N O F
S T A T I S T I C A L D A T A I N T O "Eur" 17
S U B J E C T T A B L E S :
POPULATION A N D LABOUR
Population, employment, pupils and students (annual
figures) 28 Births, deaths, marriages 29
Wage-earners and salaried employees 29
Hours of w o r k 30 Unemployment, unfilled vacancies, strikes 31
N A T I O N A L ACCOUNTS
Data at current prices 32 Volume indices 33
AGRICULTURAL PRODUCTION
Deliveries of cereals 34 Stocks of cereals and potatoes 35
Meat production 37 Milk deliveries 37
INDUSTRIAL PRODUCTION
Production indices, by industry 38 Overall energy balance-sheet 43 Solid and gaseous fuels 44 Petroleum products 45 Electrical energy 46 Production of selected products 47
Dwellings
INTERNAL TRADE, SERVICES
Retail trade, indices of retail turnover 54 Registration of passengel cars 56
Travel 56 5. TRANSPORTS
Traffic by rail , 57
Inland waterways transport 58
Sea transport 58
6. FOREIGN TRADE
Trade total, trade balance 59 Trade by origin/destination 60 Trade by commodity categories 67 Volume indices, average value and terms of trade
indices 70
PRICES, WAGES
Consumer prices 71 Wholesale prices 73 Producer prices of agricultural products 74
Prices for imported goods, shipping freight rates . . 74 W o r l d prices for products of associated countries . . 75
Hourly wages in the industry 77
FINANCE
Public finance 79
Balances of central Banks 80 Money and credit statistics 82 Financiei statistics 84 Foreign assets and exchange rates 86
Balances of payments 87
C O U N T R Y T A B L E S :
C o m m u n i t y 106 Germany (FR) 112 France 120
Italy 126
Netherlands 132 Belgium 140 I iixembourg 148
T h i r d c o u n t r i e s :
United Kingdom 150 United States 153
10
Associates:
Mauritania 156 Mali 156 Upper Volta . . . . 156
Niger 157
Senegal 157 Ivory Coast . . . . 157
Togo 158 Dahomey 158 Cameroon 158
Chad 159 Central African Rep.. 159
Gabon 159 Congo (Brazza) . . . 160
GRAFISCHE DARSTELLUNGEN
GRAPHIQUES
GRAFICI
Gesamtindex der industriellen Produktion Indice général de la production industrielle Indice generale della produzione industriale Totaal indexcijfer van de industriële produktio
Industrial production : general index 1963
=100
Gesamtindex der Umsätze der Warenhäuser
Indice général du chiffre d'affaires des grands magasins Indice generale delle vendite dei grandi magazzini
Totaal indexcijfer van de geldomzetten van de warenhuizen Overall index of retail turnover of departments stores
1969
1970
1971
Arbeitslosenzahl Nombre de chômeurs Numero dei disoccupati Aantal werklozen Numbers unemployed
Offene Stellen Offres d'emploi Offerte di lavoro
Aanvragen van werkgevers Vacancies unfilled
1000 1000
1200
1000 900 800 700 600
500
400
DEUTSCHLAND
1970 1971
umi
Index der Aktienkurse Indice du cours des actions Indice del corso delle azioni Indexcijfers Van de aandelenkoersen Index of share quotations
Index der Verbraucherpreise: Gesamtindex Indice des prix à la consommation : indice général Indice dei prezzi al consumo : indice generale
Prijsindexcijfer van de gezinsconsumptie : totaal indexcijfer Index of consumer prices : all items
1963 =100
280
Einfuhr aus den NichtMitgliedsländern der EG Importations provenant des pays non membres de la CE Importazioni dai paesi non membri della CE
Invoer uit niet LidStaten van de EG Imports from nonmember States of EC
Mio 1963 $ =100
Ausfuhr nach den NichtMitgliedsländern der EG Exportations vers les pays non membres de la CE Esportazioni verso i paesi non membri della CE Uitvoer naar niet LidStaten van de EG Exports to nonmember States of EC
"
900 '850 800 ■750 700 ■650 600
300— DEUTSCHLAND
9W1
260 — 2 4 0 —
2 0 0 ^ ^ ^
2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300
400 ■—
3 8 0_ ITALIA
360 — 3 4 0 — ¿ 2 0 —
2 8 0 — ^ r ^ ^ ^ ^ 2 6 0 —
800
750
700
650
600
550
500
NEDERLAND 2 6 0 —
mn—
2 0 0 —
180—
^^S
1 6 0 —
BERECHNUNG STATISTISCHER ANGABEN IN " E u r "
CONVERSION EN " E u r " DES DONNÉES STATISTIQUES
CONVERSIONE IN " E u r " DEI DATI STATISTICI
Berechnung
statistischer
Angaben
in " E u r "
Mit dem vorliegenden Heft werden die Wertangaben nicht mehr in Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika, sondern in Rechnungseinheiten der Europäischen Gemeinschaften ausgedrückt (1 Rechnungseinheit der Europäischen Gemeinschaf-ten = 0,888671 Gramm Feingold) ('). Diese RechnungseinheiGemeinschaf-ten erhalGemeinschaf-ten zwecks sprachlicher Vereinfachung die Bezeich-nung „ E u r " .
Diese Änderung ergibt sich aus der am 18. Dezember 1971 in Washington vereinbarten Neuordnung der Wechselkurse der wichtigsten Währungen.
Für statistische Zwecke basiert die Umrechnung wie in der Vergangenheit auf den mit dem IWF vereinbarten amtlichen Paritäten und, nach der Übereinkunft von Washington, auf diesen Paritätan oder den „Leitkursen". Bei Paritätsänderungen während eines Zeitraums werden die betreffenden Angaben mittels eines pro rata temporis gewogenen Kurses umgerechnet. Die wichtigsten Angaben über internationale Transaktionen werden außerdem auch in Dollar der Vereinigten Staaten von Amerika ausgedrückt; zur Umrechnung werden einerseits die Paritäten oder die „Leitkurse" und andererseits die jeweiligen Devisenmarktkurse zwischen dem Dollar und den Landeswährungen, zu denen die Transaktionen abgewickelt wurden, benutzt.
Tabelle I enthält ab Januar 1971 die Paritäten oder die „ L e i t k u r s e " zwischen dem Eur und den Landeswährungen und zwischen dem Dollar und den Landeswährungen sowie die Devisenmarktkurse zwischen dem Dollar und den Landeswährungen. Tabelle II (Gesamteinfuhr, Gesamtausfuhr und Warenhandelssalden) und Tabelle III (Hauptsalden der Zahlungsbilanz) ent-halten Angaben in Dollar, die zu Paritäten oder zu „Leitkursen" und zu Devisenmarktkursen berechnet sind (2). Die gleichen
Angaben werden in Eur in den Tabellen des Abschnitts 6 (Handel insgesamt, Handelsbilanz) bzw. des Abschnitts 8 (Zahlungs-bilanzen) ausgewiesen.
Die Tabellen II und III zeigen außerdem für jedes Land den finanziellen Gewinn oder Verlust, der sich ergäbe, wenn die Dollar nicht zur Parität oder zum „ L e i t k u r s " , sondern zum Devisenmarktkurs berechnet worden wären.
Tabelle IV gibt die Paritäten oder „Leitkurse" zwischen dem Eur und jeder Landeswährung fürden Zeitraum 1955-1972.
(') Eine W e r t e i n h e i t der Sonderziehungsrechte des IWF (SZR.) hat ebenfalls den W e r t von 0,888671 Gramm Feingold.
(a) Da die deutschen Behörden Angaben über den Außenhandel d i r e k t in Dollar zu Marktkursen berechnen, werden diese Angaben seic Mai
1971 verwendet. Der Marktkurs, der sich implizite aus diesen Daten ergibt, kann von den von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten und in Tabelle I nachgewiesenen Kursen leicht abweichen.
A partir du présent numéro, les valeurs, qui étaient exprimées en dollars des Etats-Unis d'Amérique, seront exprimées en unités de compte des Communautés Européennes (1 unité de compte des Communautés Européennes = 0,888671 gr. d'or fin) ('). Ces unités de compte sont, pour la commodité du langage, désignées par le terme « Eur ».
Ce changement est la conséquence du récent réajustement des rapports des principales monnaies, intervenu le 18 décembre 1971 à Washington.
Aux fins d'évaluations statistiques, le procédé de conversion en unités de compte reste fondé, comme par le passé, sur les parités officielles déclarées au FMI et, après l'accord de Washington, sur les parités ou les « cours centraux ». Lors des chan-gements de parité au cours d'une période, la donnée relative à cette dernière a été calculée sur la base du critère du prorata temporis.
Les données les plus significatives relatives aux transactions internationales sont toutefois également exprimées en dollars des Etats-Unis d'Amérique en utilisant d'une part les parités ou les « cours centraux » et, d'autre part, les taux de marché entre dollar et monnaie nationale auxquels ces transactions ont été réalisées.
Le tableau i fournit, à partir de janvier 1971, les parités ou les « cours centraux » entre l'Eur et chaque monnaie nationale et entre le dollar et chaque monnaie nationale, ainsi que les taux de marché entre le dollar et chaque monnaie nationale. Les tableaux II (importations totales, exportations totales et soldes des échanges commerciaux) et III (principaux soldes de la balance des paiements) fournissent les valeurs en dollars calculées à la parité ou au « cours central » et au taux de marché (2). Les mêmes données exprimées en Eur sont reprises respectivement aux tableaux de la section 6 (Commerce total, balance
commerciale) et à ceux de la section 8 (Balances des paiements).
Les tableaux II et III font également ressortir pour chaque pays le gain ou la perte financière qu'on réaliserait si les dollars étaient négociés au taux de marché plutôt qu'à ¡a parité ou au « cours central ».
Le tableau IV fournit les parités ou les « cours centraux » entre l'Eur et chaque monnaie nationale pour la période 1955-1972.
(') L'unité de valeur des droits de tirage spéciaux du FMI (DTS) est également définie comme l'équivalent de 0,888671 gr. d'or fin. (a) L'Allemagne calculant directement son commerce extérieur en dollars au taux de marché, on a utilisé — à partir de mai 1971 — ces
don-nées. Le taux de marché implicite qui découle de ces chiffres peut différer très légèrement de celui qui est publié par la Deutsche Bundes-bank et qui est repris au tableau I.
Conversion
en " E u r "
des données
statistiques
Conversione
in " E u r "
dei dati
statistici
A partire dal presente numero, i valori finora espressi in dollari degli Stati Uniti d'America saranno espressi in unità di conto delle Comunità Europee (1 unità di conto delle Comunità Europee =0,888671 gr. d'oro fino) ('). Per comodità d'espressione, tali unità di conto saranno designate col termine « Eur ».
Questo cambiamento è la conseguenza del recente riaggiustamento dei rapporti fra le principali monete, deciso il 18 dicembre 1971 a Washington.
Ai fini della valutazione statistica, il procedimento di conversione delle monete nazionali in unità di conto resta fondato, come per il passato, sulle parità ufficiali dichiarate al FMI e, dopo l'accordo di Washington, sulle parità o sui « corsi centrali ». Quando un cambiamento di parità ha avuto luogo nel corso di un periodo, il dato relativo a tale periodo è stato calcolato sulla base del criterio « pro rata temporis ».
I più significativi dati relativi alle transazioni internazionali sono tuttavia espressi anche in dollari degli Stati Uniti d'America utilizzando da un lato le parità o i « corsi centrali » e, dall'altro, i tassi di mercato fra dollaro e moneta nazionale ai quali le transazioni sono state effettuate.
La tabella I fornisce, a partire dal gennaio 1971, le parità o i « corsi centrali » fra l'Eur e ciascuna moneta nazionale e fra il dollaro e ciascuna moneta nazionale, nonché i tassi di mercato fra il dollaro e ciascuna moneta nazionale.
Le tabelle II (importazioni totali, esportazioni totali e saldo degli scambi commerciali) e MI (principali saldi della bilancia dei pagamenti) forniscono valori espressi in dollari sia sulla base della parità o del « corso centrale » che sulla base del tasso di mercato (2) .Gli stessi dati espressi in Eur sono ripresi rispettivamente nelle tabelle della sezione 6 (Commercio totale,
bilan-cia commerbilan-ciale) e in quelle della sezione 8 (Bilance dei pagamenti).
Le tabelle II e Ili espongono inoltre per ciascun paese l'utile o la perdita che sarebbe realizzata se i dollari fossero negoziati ai tassi di mercato anziché alla parità o al « corso centrale ».
La tabella IV fornisce un panorama retrospettivo delle parità o dei corsi centrali fra l'Eur e ciascuna moneta nazionale per il periodo 1955-1972.
(') L'unità di valore dei d i r i t t i speciali di prelievo (DSP) del FMI è ugualmente definita come l'equivalente di 0,888671 gr. d'oro fino. (·) Poiché la Germania calcola direttamente il proprio commercio estero in dollari al tasso di mercato, a partire dal maggio 1971 sono stati
utilizzati i dati tedeschi, il tasso di mercato che implìcitamente deriva da tali dati può' tuttavia differire leggermente da quello che è pubbli-cato dalla Deutsche Bundesbank e che è ripreso nella tabella I.
Omzetting
in " E u r "
vande
statistische
gegevens
Vanaf dit nummer zullen de waarden, die vroeger in dollars van de Verenigde Staten van Amerika werden uitgedrukt, bere-kend worden in rekeneenheden van de Europese Gemeenschappen (1 rekeneenheid van de Europese Gemeenschappen = 0,888671 gr. fijn goud) (1) en niet meer in dollars. Deze rekeneenheden worden aangeduid met het symbool „ E u r " , dit om
taalmoeilijkheden te vermijden.
Deze verandering is het gevolg van de op 18 december 1971 te Washington doorgevoerde aanpassingen van de verhoudingen tussen de voornaamste munten.
Omwille van de statistische evaluatie blijft de manier van omzetten in rekeneenheden net als vroeger gebaseerd op de officieel opgegeven pariteiten bij het IMF en voor de periode na het verdrag van Washington op de pariteiten of de „centrale koersen" In geval van wijzigingen van de pariteit tijdens een periode, w o r d t het relatieve cijfer voor deze periode pro rata temporis berekend.
De meest belangrijke gegevens die betrekking hebben op de internationale transakties worden echter eveneens uitgedrukt in dollars van de Verenigde Staten van Amerika door gebruik te maken van de marktkoersen tussen dollar en nationale munt waartegen ze plaats hadden.
Tabel I vermeldt vertrekkend vanaf januari 1971 de pariteiten of „centrale koersen" tussen Eur en elke nationale munt, tussen dollar en elke nationale munt, alsook de marktkoersen tussen de dollar en elke nationale munt.
De tabellen II (totale in- en uitvoer en saldi van de handelsverrichtingen) en III (voornaamste saldi van de betalingsbalans) verstrekken ons de waarden in Eur en in dollars zowel tegen de pariteit of de „centrale koers" als tegen de marktkoers (2).
Dezelfde gegevens uitgedrukt in Eur worden respectievelijk in de tabellen van afdeling 6 (Handelstotaal, handelsbalans) en in de tabellen van afdeling 8 (Betalingsbalans) overgenomen.
De tabellen II en III laten eveneens voor ieder land de financiële winsten of verliezen tot uiting komen die zij zouden realiseren indien de dollars werden aangeschaft tegen marktprijzen in plaats van tegen de pariteit of de „centrale koers".
Tabel IV geeft een retrospectief overzicht van de pariteiten of „centrale koersen" voor de periode 1955-1972.
(') De waarde-eenheid van de bijzondere trekkingsrechten (BTR) van het IMF is eveneens vastgesteld als zijnde equivalent met 0,888671 gr. fijn goud.
(2) Voor Duitsland, dat onmiddellijk zijn buitenlandse handel in dollars tegen de marktkoersen berekent, w o r d t vanaf mei 1971 gebruik
ge-maakt van die gegevens. De impliciete marktkoers die w o r d t afgeleid uit deze cijfers kan een weinig afwijken van die gepubliceerd door de Deutsche Bundesbank welke v o o r k o m t in tabel I.
Starting with this issue, the figures previously given in dollars of the United States of America are shown in units of account of the European Communities (1 unit of account of the European Communities = 0.888671 g of fine gold) ('). For con-venience these units of account are identified by the symbol " E u r " .
This change is a consequence of the realignment of the exchange rate relationships between the principal currencies agreed in Washington on 18 December 1971.
For statistical purposes, the conversion into units of account is based, as in the past, on the official parities declared to the IMF and, after the Washington agreement, on the parities or the "central rates". Where a parity was changed in the course of a given period, the figures for that period have been converted on a pro rata temporis basis.
In addition the key data on international transactions are also given in dollars of the United States of America, the conversion having been made on the one hand at the parities or the „central rates" and on the other hand at the market rates between the dollar and the national currency which applied to these transactions.
For the period beginning with January 1971, table I gives the parities or "central rates" between the Eur and each national currency and between the dollar and each national currency, and also the market rates between the dollar and each national currency.
Table II (total imports, total exports and balances on the trade account) and table III (main items in the balance of payments) give the dollar values at the parity or the "central rate" and at the market rate (2). The same data, expressed in Eur, are
given in the tables of section 6 (Trade total, trade balance) and section 8 (balances of payments).
Tables II and III also include entries showing the financial gains or losses for each country if the dollars were negociated at market rates rather than at parity or the "central rate".
Table IV lists the parities or "central rates" between the Eur and each national currency for the period 1955-1972.
(') A unit of special drawing rights (SDRs) of the IMF is likewise defined as being equal to 0.888671 g of fine gold.
(*) As Germany calculates her external trade data directly in dollars at market rates, these data are used since May 1971. The implicit market rates which result from these data may very slightly differ from those published by the Deutsche Bundesbank and reproduced in table I.
Conversion
of statistical
data
into " E u r "
PARITATEN UND DEVISENMARKTKURSE WICHTIGER WAHRUNGEN
PARITÉS ET TAUX DE MARCHÉ DES PRINCIPALES DEVISES
PARITA E TASSI DI MERCATO DELLE PRINCIPALI DIVISE
PARITEITEN EN MARKTKOERSEN VAN DE VOORNAAMSTE DEVIEZEN
PAR VALUES AND MARKET RATES OF PRINCIPAL CURRENCIES
D E U T S C H L A N D (BR)
1 Eur 1 $ Parität
1 $ m a r k t
kurs
DM
(A) (B) (C) (D)
FRANCE
1 Eur officiel 1 $ 1 $ marché
= Ffr
(Α) (Β) (C) (D)
ITALIA
1 Eur ufficiai 1 $ mercato 1 $
= Lit
(A) (B) (C) (D)
N E D E R L A N D
1 Eur pariteit 1 $ 1 $ m a r k t
koers
(A) (Β) (C) (D)
1971 J F M
19 1031
131
II
l + ll
122 2331 131
O Ν D 120
2131 131
IV Il H IV 1971 1972
F M
A M
A S
O Ν D
II
l + ll
i v lll + IV 1972
3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3,66 3.66 3.66 3,66 3,66 3,66 3,66
3,6370 3,6314 3,6314
99,37 99,22 99,22 3,6333 99,27 3,6343 3,6307 3,5366 3,5484 3,5130 3,5652 3,5993 3,4820 3,4312 3,3952 3,4164 3,3617
99,30 99,20 96,63 96,95 95,98 97,41 98,34 95,14 93,75 92,77 93,34 91,85 3,4200 93,44 3,3261 3,3314 3,2713 3,49884 3,2225 3,2694 3,60281 3,50476 3,2705 3,64073 3,60769 3,3093 3,65037 3,63385 3,3647 3,65514 3,64682 3,4795 3,49884 3,2225
4.
4.
3,2318 3,1864 90,88 91,02 89,38 101,46 93,32 91,73 92,53 95,41 100,29 98,885,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419 5,55419
5,5186 5,5178 5,5153 5,5172 5,5156
5,5260 5,5271
5,5229 5,5201 5,5133 5,5133 5,5165 5,5146 5,5203 5,5161 5,5331 5,5244 5,5337
5,55419 5,116 5,2235 5,55419 5,39870 5,4155 5,55419 5,50180 5,4910 5,55419 5,52799 5,5035 5,55419 5,54098 5,5118 5,55419 5,116 5,1738 4 5,0883
99,36 99.34 99,30 99,33 99,31
99,49 99,51 99,44 99,39 99,26 99,26 99,32 99,29 99,39 99,31 99,62 99,46 99,63 102,10 100,31 99,80 99,56 99,47 101,13 99,46
625 625 625
625
625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625
625 625 625 625
623,15 623,49 622,47 623,04 622,18
622,71 624,58 623,16 623,10 623,06 621,74 615,33 619,10 613,66 618,61 612,20 612,56 605,44
631,311 581,500 594,31 627,239 609,565 600,69 625,755 619,799 608,48 625,377 622,399 613,55 625,190 623,689 618,32 631,311
4
581,500 590,51
l 586,82
99,70 99,76 99,60 99,69 99,55
99,63 99,93 99,71 99,70 99,69 99,48 98,45 99,06 98,19 98,98 97,95 98,01 96,87 102,20 98,54 98,17 98,58 99,14 101,55 100,91
3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3,62 3.62 3.62 3,62
3,62
3,62 3.62
3,5945 3,5952 3,5948
3,6010 3,5928 3,5442 3,5563 3,5629 3,5734 3,5841 3,5595
3,4862 3,4154
3,52278 3,245 3,58550 3,48694 3,60838 3,57516 3,61419 3,59758 3,61707 3,60870 3.52278
4· 3,245
4
3,3585 3,3321 3,2874 3,2683 3,2796 3,3334 3,4102 3,4972 3,2189 3,1779
99,30 99,31 99,30 3,5948 99,30 99,48 99,25 97,91 98,24 98,42 98,71 99,01 98,33
96,30 94,35 3,4870 96,33 92,78 92,05 90,81 100,72 94,05 93,24 94,79 96,91 99,20 97,93
(A) Vereinbarte Paritäten (1 Januar18. Dezember) oder Leitkurse (ab 21 D e zember) zwischen Eur und Landeswährungen.
(B) Vereinbarte Paritäten (1 Januar18. Dezember) oder Leitkurse (ab 21 D e zember (zwischen USDollar und Landeswährungen.
(C) Devisenmarktkurse zwischen USDollar Landeswährungen.
(D) Fluktuationsme8zahl, die das Verhältnis C : Β angibt. A u f g r u n d der V e r einbarungen mit dem I W F konnte die Meßzahl zwischen 99 und 101 % der vereinbarten Parität betragen. Seit dem 21 Dezember 1971 kann die Meß zahl zwischen 97,75 und 102,25 % der vereinbarten Parität oder des L e i t kurses liegen. Vom 10. Mai bis 20 Dezember 1971 haben bestimmte Währungen die vom I W F vorgesehenen Bandbreiten ü b e r s c h r i t t e n .
(A) Parité déclarée (janvier18 décembre) ou cours central (à p a r t i r du 21 d é cembre) e n t r e Eur et monnaie nationale.
(B) Parité déclarée (janvier18 décembre) ou cours central (à partir du 21 d é cembre) entre dollar EU et monnaie nationale
(C) Taux de marché entre dollar EU et monnaie nationale.
