St. Paul the Apostle Catholic Church
14085 Peyton Drive, Chino Hills, CA 91709 (909) 465-5503 ● FAX (909) 465-1683
Office Hours: Monday - Friday: 8:30 a.m. - 5:30 p.m.
E-mail: [email protected] ● Web site: sptacc.org PARISH MISSION STATEMENT
We, the people of St. Paul the Apostle Catholic Faith Community, Baptized into Jesus Christ, formed by Word and Sacrament, and Empowered by the guidance of the Holy Spirit, Seek to be a visible sign of God’s love.
We seek to build the Kingdom of God by: Using our unique gifts to minister to one another, Welcoming all and caring for those in need, Teaching our faith to others and Uniting in worship as a family with the Body of Christ.
Dear St. Paul Family and Friends,
In our Gospel this weekend, we find the miraculous healing of a deaf man who had a speech impediment. Jesus healed him and the healing took place through what seems to be a seven ritual-like steps: 1) He took him off by himself away from the crowd; 2) He put his finger into the man’s ears; 3) He spit on his hands; 4) He touched the man’s tongue; 5) He looked up to heaven; 6) He groaned; and 7) He said: Ephphatha – Be opened! The man was able to speak plainly.
What is also striking in this Gospel is the line: “And people brought to him a deaf man… and begged him to lay his hand on him.” The people advocated for this man’s cure. They spoke to Jesus on his behalf. They actively bridged the man with Jesus.
Many today cannot speak for themselves. Babies in the womb of their mothers cannot speak yet. They need us to speak on their behalf. They need to be protect- ed from a society that attempts to silence them, to disregard them, or to get rid of them. The challenged and handicapped members of our community oftentimes cannot fully speak for themselves. Their physical or mental situations may impede them from doing so. We are to care for them as well. When they come to church, we need to make them feel that they are welcome. They have different needs and we need to be sensitive to them. I invite you to be extra warm and hospitable to them, and to give them a loving gaze.
Last weekend, we installed the members of our Parish Pastoral Council at the Sunday 5:00 p.m. Mass. (Their pictures are on the wall leading to the hall). The purpose of the Council is to collaborate with me in developing and fulfilling the vision and direction of the parish, to act as a consultative body for the establish- ment of the pastoral policies of the parish, and to listen to the concerns of the parishioners and voice them out to me. I thank them for generously offering their time, talents, and treasures. But this highlights the importance of having a body to speak on your behalf, and to do so in a respectful, loving, proper, and proactive manner, just as how Jesus lovingly protected the deaf man from embarrassment and judgment by taking him off by himself away from the crowd.
Fr. Joseph CM Pilotin, MS
The Sick and Suffering :
Delia Aguirre, Antonio Aleman, Alexander Alonzo, Ana Alvarado, Sylvia Alvarez, Jose Amador, Paul Arnett, Fabio Astudillo, Esperanza Balderama, Doris Brenes, Carson Brooks, Nestor Cadiente, Richard Cerda, Visitacion Calubaqui Rola, Chris Cortes, Gary Covington, Dean Crawford, Thomas Espineda, Julie Espinosa, Charlie Field, Wayne Fisher, Bob Fortier, Thomas Galvan, Jr., Steve & Annette Gamboa, Harvey & Patricia Geiss, Alexis Gonzales, David Gonzales, Rod Green, Elenor Guerrero, Jose Guadalupe Guerrero, Raymond Henderson, Larry Hurd, Vicente Jibaja, Leo de Leon, Carlos Lira, Marlene Lombardo, Hector Loya, Rudy Magana, Shawn Mailo, Fr. Michael Maher, ss.cc., Larry McCann, Kathy Moreno, Michael Muniz, Fr. Pat O’Hagan, ss.cc., Jocelyn Olmos, Rey Olmos, Charlie Perez, Diane Perez, Susie Pinter, Fred Rizo, Lorraine Rogers, Larry Rubio, Sr. Sarah Shrewsbury, O.S.C., Maria Guadalupe Tapia, Antonia Trejo, Stephanie Tribe, Andrea Van Walleghem, Liam Vargas, Jesse Velarde, Freddy John Verzosa, Diane Villa, Regina Villa, Vincent Villa, Emelieo Villaruz, Dcn Paul Von Ins, James & Mary Watson and Sheila Williams.
For the Deceased: Manfred Bartsch, Juliana Dumag and Lawrence Hurd.
The pregnant women and all the new moms of our Parish: Nina Gelvezon Fletcher and Priscilla Suriano.
If you would like prayers, support, meals and a gift after your baby is born, contact Maile Dafun-Long at 909-896-3395, Elizabeth Ministry.
Mass Intentions & Readings for the Week
23rd Sunday in Ordinary Time† Deceased Saturday, September 4
Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 Blessed Virgin Mary;
First Saturday
5:00 p.m. Chrissy Stutzman, Consolacion Cayabyab, Angel & Ester Moreno,
†Catalino & Milagros Inovero Sunday, September 5
Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37 23rd Sunday in Ordinary Time
7:00 a.m. For the People of the Parish
9:00 a.m. †Demetrius & Stephanie Wislaksana,
†Virginia Esguerra, †Ivy Rose Munoz,
†Hugo Guerrero
11:00 a.m. †Shalla de Guzman, †Joe Bok,
†Aurelia Israel, †Corazon del Carmen 1:00 p.m. Sandoval Family, Hector Loya,
(Spanish) †Natividad Lopez, †Juan Tingson, Jr.,
†For all Souls in Purgatory
3:00 p.m. †Evelyn Valderama, †Lily Valdellon
†Don Jorge Llaury, †Nancy Vega, 5:00 p.m. Carlos Avila, †Clarence Bachar,
†Reynaldo Cuesta, †Noel Bansil Monday, September 6
Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Labor Day
8:00 a.m. Amado & Fely Domantay, Ester Co,
†Earl Lalicker, †Shalla de Guzman Tuesday, September 7
Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19 8:00 a.m. Melli Medring, Ivy Rose Munoz,
†Thomas Urgo, †Nati Mayor
Wednesday, September 8
Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6 Mt 1:1-16, 18-23 [18-23]
The Nativity of the Blessed Virgin Mary 8:00 a.m. Blanca Sanchez, Bruce Cabasag,
†Shalla de Guzman, †Victoria Banaticla Thursday, September 9
Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38 St. Peter Claver
8:00 a.m. †Espiritu Ambeguia, †Shalla de Guzman,
†Robert Ngkaion, †Sinforiana Raz Friday, September 10
1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lk 6:39-42 8:00 a.m. Kristeen Tiu, †Shalla de Guzman,
†David Bolls, †Mystica Sarte Saturday, September 11
1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Patriot Day; Blessed Virgin Mary
5:00 p.m. Jonis Moreno, Gilbert & Zeny Ong,
†Milagros & Catalino Inovero,
†Shalla de Guzman Sunday, September 12
Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35 24th Sunday in Ordinary Time
7:00 a.m. †Shalla de Guzman, Letty Buhay,
†Rosalie & Segismundo Reyes,
†Ana Perez
9:00 a.m. For the People of the Parish 11:00 a.m. Raphael Amador, †David Pardo,
†Hugo Guerrero, †Victoria Banaticla 1:00 p.m. Monica Alatorre, †Virginia Esguerra (Spanish) †Ana Perez, †Refugio Valdivia
3:00 p.m. Ofelia Ngkaion, †Generoso Valderama,
†Nancy Vega, †Noel Balmaceda 5:00 p.m. Sydney Tabares, †Jose Molato, Sr., †Noel Bansil, †Leonardo Garcia Did you light a candle for someone today?
next Weekend is DDF Sunday Thank you for your support to the 2021 Diocesan Development Fund!
September 5, 2021 Page 3
Women’s Fellowship invites you to join a 12-week video study on The Bible and the Virgin Mary-Journey Through Scripture through Formed.org starting Wednesday, September 15th.
If you are interested in learning more about Women’s Fellowship and would like to join a small group, contact or text Andrea Lueken at 909-702-9781.
In observance of the Labor Day Holiday, the Parish Office will be closed on Monday, September 6th Mass will be celebrated at 8:00 a.m.
Have a Safe and Blessed Holiday!
The Scheduling of Mass Intentions for November will be available on Tuesday, September 7th. Please contact the Parish Office!!
“grab and Go”
Breakfast Burritos
Come and enjoy one of our “Grab and Go” Breakfast Burritos next Sunday, September 12th after the 7:00 a.m.
and 9:00 a.m. Masses in the Courtyard.
~Sponsored by the Knights of Columbus
Bereavement
“Seasons of Hope”
The Bereavement Ministry Support Group continues to meet via Zoom. Meetings are on the 2nd and 4th Monday of every month from 7:00 p.m. to 8:00 p.m.
If you or someone you know are experiencing a loss, contact Leeza Montoya at 714-342-8418 for information. Our next Zoom meeting will be on Monday, September 13th.
~Bereavement Grief Share Ministry
SCOUT MASS
We will have a Scout Mass today, Sunday at 11:00 a.m. All Boy Scouts, Cub Scouts, Girl Scouts and Venture Crew are invited.
Please come in full uniform.
~Scouts Ministry
Let’s welcome our new Members to our
Parish Team.
John Koss - Catechetical Director.
Belen Luna - Coordinator of Catechetical Ministry Bryan Gutierrez - Parish Custodian.
September 5, 2021 Page 4
October 8
th- October 10
th“Strengthened by Faith…united in Christ!”
Join us for a fun filled weekend. For more information, contact Raoul and Melinda Raymundo at 909-590-7339.
Do you have something in your closet that you forgot to give to some- one?
Something that you got as a gift but can't use?
We can always use Gift Certificates or passes to fun local attractions!
Maybe you have a Condo or Time Share
that someone can use! Questions? See us in the Courtyard every Sunday!! Or contact Claudia & Bill Shannon at 909-789-2310.
Blessings to All our Harvest Thanksgiving
Wall Participants.
To All our Major and Regular Sponsors for Signs and Banners, as well as the Memorial/
Thanksgiving Wall participants, for your contin- ued support to our Harvest Festival for which the Church is truly blessed.
Please remember the following deadlines:
Regular (Banner) Sponsorship 09/19/21 Regular (Signs) Sponsorship 09/26/21 Memorial/Thanksgiving Wall 09/26/21 The Sponsorship Team will be in the foyer of the Church after all the Saturday and Sunday Masses to accept your application.
For more information, contact Bette Torres at 909-539-5881.
Confetti Eggs Booth!!!
Please save your egg shells for our Confetti Egg Booth! Share with your group and family and help donate your egg shells.
Bins to collect them will be availa- ble outside the South Office door (Courtyard).
Please Simply open the more pointed end about the size of the yolk, rinse and place face down on the carton to dry.
To all our Major and Regular Sponsors for Banner and Signs as well as the Memorial/
Thanksgiving Wall participants for your generous support to our Harvest Festival.
5K Run/Walk
Saturday, October 9th - 7:30 am REGISTER:
♦ Courtyard - After most of the weekend Masses..
♦ Parish Office
♦ On-Line: www.active.com Search for St. Paul the Apostle
September 5, 2021 Page 5
Articles for the Bulletin may be brought to the Parish Office or e-mailed to:
[email protected] by THURSDAY (2 weeks before the actual publication)
Attention: Bulletin Editor
The Sacrament of Reconciliation
The Sacrament of Reconciliation is now celebrated inside the Church on Tuesdays and Thursdays at 8:30 a.m. or contact the Parish Office to
schedule an appointment with the Priest.
Everyone coming to celebrate the Sacrament of Reconciliation, MUST:
• Be wearing a mask that completely covers the nose and mouth areas.
• Maintain the 3’ (three feet) physical distancing between all persons present.
We will re-open the Eucharistic Chapel on Wednesday, September 8th. At this time, the Chapel is scheduled to be open and available on the following days and times: Monday – Friday, 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (please be aware that these days and/or hours are subject to change/modification).
As we re-open the Eucharistic Chapel, please be aware of the new guidelines that we ask everyone to follow:
1. While in the Chapel, a reverent and prayerful silence is to be maintained at all times (Please – no talking, no whispering, no singing, no praying out loud).
2. Those who would like to spend time in the Eucharistic Chapel must be seated at all times. If no empty chair is available, please come back at a later time when a seat has become available. Chairs may not be moved or repositioned.
3. While in the Chapel, there is to be no standing, kneeling or walking around.
4. Masks, that completely cover the nose and mouth, must be worn at all times while in the Eucharistic Chapel.
5. Please be mindful of others who may also wish to spend time in the Eucharistic Chapel.
Please consider limiting your time in the Chapel to 1 (one) hour or less.
6. Just like in the Church, we remind you that there is to be no food or drinks in the Eucharistic Chapel at any time.
7. Please do not bring any plants or flowers into the Eucharistic Chapel at this time.
8. Groups, who wish to gather and pray as a group, are asked to contact the parish office in order to check availability for group prayer in the Church (instead of the Chapel).
We are thankful for the forward movement in the life of the Church, which allows for the re-opening of the Eucharistic Chapel for personal prayer and reflection. Please be aware that these guidelines may be modified and/or revised at any time. Thank you.
Re-Opening of the Eucharistic Chapel
September 5, 2021 Page 6
Journey of Hope Bulletin
St. Paul the Apostle Divorced and Separated Ministry is offering a 13-week program, Journey of Hope, covering various topics in a peer-to-peer setting to help Divorced and Separated Catholics on their journey to healing.
All are invited to a Mass of Hope on Tuesday, September 7th at 7:00 p.m. followed by Journey of Hope Introduction and Sign-up from 8:00 p.m. to 9:00 p.m. Journey of Hope sessions start
September 14th at 7:00 p.m. in the Rear of Maher Hall.
For more information, contact Charles Goss at 909-821-6275 or Diane Dale at 949-300-8931.
~Sponsored by Divorced & Separated Ministry
VISIT OUR WEBSITE SPTACC.ORG
September 5, 2021 Page 7
L I F E L I N E S
PREGNANT AND SCARED? YOU HAVE OPTIONS. . . Assure Pregnancy Clinic: 909-621-4800
Choices Women’s Resource Center: 909-258-9272 Hot Line: 800-395-4357 - www.optionline.org HURT BY ABORTION? YOU ARE NOT ALONE Rachel’s Vineyard Healing Retreats/Duarte Mary Huber: 909-475-5353
Blanca: 909-520-8367 (Spanish)
Rachel’s Vineyard/Temecula: Dolores 951-325-7702 NATURAL FAMILY PLANNING: 909-475-5352
909-475-5469 (Spanish) HOLY FAMILY ADOPTION/FOSTER CARE: 800-464-2367 CATHOLIC CHARITIES / Ontario - 909-391-4882
Catholic Informational Material is back in
the Vestibule!!!
The rack is back!! New free pamphlets are now available on the rack in the vestibule near the front door of the Church.
There are Catholic Topics on many subjects so, check out the reading material and learn more about our great Catholic faith in these lazy summer days.
Take, read, learn, and then Evangelize others by passing the pamphlet on to neighbors
and friends!
Catechetical Ministry Page 8
Catechetical Ministry Registration Hours:
Monday - Thursday: 10:00 am - 6:30 pm Closed: Friday, Saturday and Sunday
Address: 3683 Chino Ave., Chino, CA 91710 Phone: 909-325-8900 - Website: www.sptacc.org Director of Catechetical Ministry: John Koss Email Address: [email protected]
For In-Person Classes:
Register IN-Person at the Ministry Center 3683 Chino Ave., Bldg. 4
Chino, CA
Mon - Thur 10am - 6:30pm Registration for all levels
is open NOW!
Registration closes September 10
thLetter to the Parish:
I want to take a moment to thank the entire parish for the support and friendship I have received throughout my twenty years at St. Paul the Apostle. I am retiring and looking forward to slowing down, perhaps traveling a little, and just being present to family and friends. In that light, I want to introduce two newcomers to the Catechetical Ministry Office.
Coordinator of Catechetical Ministry –Elementary (CCM): Belen Luna. Belen joined us earlier in August and will be handling all the elementary level catechesis, both in person or virtu- al. This includes all levels of sacrament preparation except for the Sacrament of Confirmation.
She comes to us from the LA Diocese with many years experience. Her office will be at the Ministry Center and I know that soon she will be a familiar face to all.
Director of Catechetical Ministry (DCM): John Koss will be replacing me in the director role. He has a degree in Theology from Loyola Marymount University and is fully versed in Liturgy, Sacred Music and Catechesis. John has attended all the required Diocesan advance level courses for Master Catechist that make him well suited to the role of director. He too will have his office at the Ministry Center. Please welcome him!
It has truly been an honor to serve the people of God here at St. Paul the Apostle. Always keep in your hearts just how much Jesus loves you. Blessings, Jeanie Kiefer
September 5, 2021 Page 9
September 5, 2021 ` Page 10
Acompáñanos todos los Miércoles a rezar el Santo Rosario, unidos como una cadena que nos une el Cielo y la tierra uno de cuyos extremos está en nuestras manos y el otro en las manos de la Santísima Virgen. Oremos por nuestras necesidades y las del mundo. Desde tu hogar en compañía de tu familia, trasmitido por medio del Zoom a las 7:00 p.m.
ID para la Reunión : 89623583206 Contraseña: María
Sagrada Familia
Maricela Castañeda: 626-244-4432 [email protected] Monica Alatorre: 909-720-9568 Bertha Palma: 626-438-6567
GRUPO DE ORACION
“Jesus entre nosotros”
Te invita a tener un encuentro con Dios a través de la Oración, el Rosario y la Formación.
Nos reunimos por la plataforma virtual del Zoom todos los Martes de 7:00 a 8:30 p.m.
Para más información, comuníquese con Angélica y Miguel al 909-973-8531 o con Marcelo al 909-917-8135.
Unidos en el camino para una conversión.
SPANISH PRAYER GROUP
Invites you to have an encounter with God through Prayer, Rosary and Formation.
We meet via Zoom every Tuesday from
7:00 p.m. to 8:30 p.m. For more information,
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD
By a priest, deacon, employee or volunteer, contact the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090.
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
Por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090.
Intenciones de Misas
Las Intenciones de Misas para Noviembre estarán disponibles el Martes, 7 de Septiembre.
Por favor comuníquese con la Oficina Parroquial.
PLEASE SUPPORT OUR ADVERTISERS.
THEY MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE!!
Mañana, Lunes, 6 de Septiembre La Oficina Parroquial estará cerrada por el Día del
Trabajo. Se celebrará la misa de las 8:00 a.m.
Que tengan unas bendecidas vacaciones!
September 5, 2021 Page 11
Eloise Bather George Beltran, Jr Emanuel Brown Hudson Burke Lucas Cervantes Brielle Chavira Gianna Cruz Noah Dessa Lily Esparza Everett Esse Sofia Franzen Cristian Gonzalez Laila Granadosin Owen Hammond Luka Hernandez Daphne Jurado Jack Latka
Liam Lopez Persephone Lopez Kaleb Mendoza Harrison Mercer Abigail Nava Eian Pelayo Mila Perez Emma Reinsberg Wyatt Reinsberg Penny Ricca Amora Schirmer Roamn Servin Raphael Tan Alexandria Torres Luke Vara Enzo Yambot
Food donations for the month
We are still accepting the following items to re-stock our pantry: mayonnaise 30oz, cans of beans 16oz, tuna 4oz, peanut butter 48oz, jelly 30oz, cooking oil 48oz and salt 26oz.
We are trying to collect at least 400 of each item..
If you donate rice, spaghetti or noodles, please donate the ones that are packaged as opposed to boxed. It helps keep everything fresh and protects from the boxes opening up. Before donating, please check the expiration date.
Non-Perishable donations can be dropped off in the designated bin located outside the Parish Office. Online giving is also available for monetary donations. Select the Food Pantry Fund.
If you are aware of a family experiencing hardship, please have them contact David &
Maria Nuñez at 714-746-5137. Thank You and God Bless!!!
~St. Paul the Apostle Food Ministry
H
ave you ever been so sick that you needed to rely on a family member or a friend to help you get to the doctor? Sometimes, we are unable to be healed on our own.We need someone else to bring us. Today we will read about a man who was brought to Jesus and how grateful he was to those who loved him enough to present him before the Divine Physician.
D
ISCUSSION: Please watch this week's Opening the Word video at sptacc.formed.org …Consider discussing these questions with a friend this week, or write your thoughts in a journal.
• What do you fear? What causes you to be anxious?
• Do you struggle with judgment on external appearances, or do you look at everyone as created with equal dignity in the image and likeness of God?
D
IGGING DEEPER: Going Away with Jesus. The most challenging part of allowing Christ to heal us is actually allowing it to happen. It usually does not happen overnight and can be painful, just like recovering from surgery can be incredibly painful. Jesus took the man away from the others in order to heal him. Christ takes us away from what makes us comfortable, away from our past, away from the crutch of bad habits, so that he may purge us from our sins and give us true freedom in his love. As painful as it may be to reject our bad habits, do not be afraid to follow Christ where he asks you to go. You will not be alone, he is with you.P
RAYER: Some people bring a sick man to Jesus in today’s healing story. Jesus receives the sick man on behalf of the people who bring him. Notice the great faith of those who brought the man to Jesus: they did not ask Jesus to heal him specifically, but trusted him to the Great Physician. Who do you need to bring to Jesus for healing? Do you need healing yourself? Do you not trust Jesus to heal the wounds of the world,but rather attempt to fix everything yourself?
Let’s take a few minutes now to be in the place of the man who is healed. He has not been able to hear his entire life, nor does he have the ability to speak well.
Jesus’s actions must seem very strange to you. But then, the unthinkable happens: you hear people’s voices, you hear leaves in the wind and birds going about their day. Jesus has just opened a world you never experienced before. What an amazing gift! How has Jesus healed you of something that you did not even know needed healing? How has he opened your eyes to experience life anew?
R
ESOLUTION: How did God move your heart as you reflected on today’s Gospel?Was it with inspiration and hope for a friend who needs to be brought to Jesus? Then bring them to Jesus! Commit to openness to the action of Jesus in your life. Ask him to touch the areas that most need his healing, and then let him do the rest.
Reflections reprinted here with permission from Augustine Institute.
Evangelization & Faith Page 12
We encourage you to take notes as you reflect on this week readings / homily
The DIVINE PHYSICIAN
Temporadas de Fe Page 13
N
uestras lecturas de este domingo describen la obra de liberación de Dios para quienes son vulnerables. Isaías describe la venida de Dios en términos de curación de los ciegos, los sordos y los cojos. Santiago señala que Dios elige a los pobres para que sean ricos en la fe. En el Evangelio de Marcos, Jesús sana a una persona sorda que tienen un impedimento para hablar. Las lecturas nos recuerdan las agudas luchas de los discapacitados, los marginados y los pobres. En el último año y medio, la pandemia nos ha hecho recordar que todos somos vulnerables, que la enfermedad y la muerte están siempre cerca de nosotros. Hoy escuchamos que la presencia de Dios se revela cuando Dios nos levanta, y cuando nos unimos a Dios para levantarnos unos a otros.Nuestro cuidado hacia los demás, especialmente a los más necesitados, puede ser nuestra respuesta agradecida a la curación que Dios hace de nosotros en nuestra propia vulnerabilidad.
BENDICIÓN PARA TODOS
La historia del hombre sordo que se cuenta en el Evangelio de hoy es una de las varias descripciones de curaciones extraordinarias que están en esta parte del Evangelio de Marcos; quien lleva a los lectores a comprender que, en Jesús, Dios está cumpliendo las promesas divinas profetizadas por Isaías: “los oídos de los sordos se abrirán . . ., la lengua del mudo cantará”. Cuando el sordo pueda escuchar y el mudo cantar, esta señal de la venida de Dios significa que los dones de la vista y el oído están disponibles ahora, no sólo para los individuos involucrados, sino para sus familias y toda la comunidad que está alrededor de ellos.
Hay un “efecto domino” de bendición que se extiende mucho más allá de la curación individual. Las personas aisladas por la sordera y los impedimentos del habla pueden ahora participar plenamente en la vida común. Con su inclusión, la misma comunidad recibe la curación. En los evangelios, la salvación es siempre inclusiva e integral. Dios trae la bendición a una pequeña parte de la creación, para extender la bendición a toda la creación.
TANTO EL AMOR COMO LA CRÍTICA
Para quienes escucharon por primera vez el pasaje de la carta de Santiago, probablemente les tocó la fibra sensible. Santiago cuestionaba la forma cómo la iglesia local trataba a los pobres en comparación con los ricos. Puede que a nosotros también nos toque una fibra sensible, porque vivimos en una sociedad en la que los ricos gozan de muchos privilegios, y el honor de la riqueza está profundamente arraigado en nuestro sistema de valores culturales. Santiago advierte a la iglesia que no debe imitar las distinciones de clase que se hacen en la sociedad en general. El Evangelio proclama que todos somos igualmente hijos de Dios.
La Iglesia típicamente vive en un lugar concreto y dentro de una cultura dominante. La Iglesia siempre está llamada a reflexionar sobre su fidelidad al Evangelio, discerniendo si absorbe valores y actitudes culturales que entran en conflicto con el Evangelio.
La Iglesia está llamada a amar y alimentar la cultura, y al mismo tiempo a hablar con crítica de sus idolatrías. Estos desafíos continúan en nuestras propias comunidades parroquiales, aquí y ahora.
Lecturas de hoy: Is 35:4–7a; Sal 146 (145):6–7, 8–9, 9–10;
Sant 2:1–5; Mc 7:31–37
513934 St Paul the Apostle Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Chino Tire & Muffler
Wheel Alignment - Tires Disc Brake Specialists Foreign & Domestic 13552 Central #C, Chino
—628-7115—
CRUM OPTOMETRIC GROUP, INC.
Serving The Residents Of Chino Hills Since 1992 Quality Eye Care For A Lifetime
(909) EYE TEST 393-8378 2581 Chino Hills Pkwy — Ralph’s Center
Kari Halko-Weekes, Ph.D.
Licensed Psychologist MFC34551 PSY22121
(909) 590-2260
www.chinohillscounseling.com
3833 Schaefer Ave. Suite K, Chino, CA 91710 A Division of Claremont Counseling and Support Center. A Psychological Corporation
Chino Hills Counseling
COMPASSIONATE CHRISTIAN CARE
Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit www.MY.ONEPARISH.com
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
www.CatholicCruisesandTours.com
Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
•Holy Land Discovery
•Fatima, Lourdes and Shrines of Spain
•Grand Catholic Italy •Footsteps of Apostle Paul
•Shrines of Alpine Europe •Pilgrimage to Lourdes
•Scottish Highlands •Camino, A walking journey for the soul
Mass is included with all our tours
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
513934 St Paul the Apostle Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Fernando J. Bernheim
ATTORNEY AT LAW Free Initial Consultation Parishioner Since 1989
“Protecting Individuals’ Rights”
Personal Injury § Family Law § Criminal Law Immigration Law § Living Trusts
Phone 909.949.1960 • Fax 909.949.2533 • BernheimLawFirm.com MGR Office Plaza • 222 N. Mountain Ave., Ste. 108 • Upland, CA 91786
TOM’S REMODELING
& MORE
Kitchen/Bathroom Home Repairs Flooring/Molding
Tom Ward
Over 25 years experience
Always Free Estimates
909/973-6913
Local Parishioner
Se Habla Español 951-689-1441 FD 1343 & COA 503 11500 Arlington Ave. Riverside, CA 92505 www.PierceBrosCrestlawn.com
PIERCE BROTHERSMEMORIAL PARK and MORTUARY
CRESTLAWN
LOOKING TO MAKE A MOVE?
Gaby Islas
Realtor® Hablo Español [email protected]
DRE# 01854184 Local Parishioner
(714) 315-6319
15335 Fairfield Ranch Rd., Suite 100 Chino Hills, CA 91709
Jocelyn Apelo Bellinger
Realtor® DRE Lic #02135724 Parishioner
Cell: 909-762-4657 Office: 909-628-9100 [email protected] [email protected]
Each Office is Independently Owned and Operated I Speak English
and Tagalog
Personalized language tutoring services in-person or online.
909-438-1598 [email protected] www.TranscendExpression.com
Luz Gabriela Raygoza, CLTC
(909) 623-9391
www.newyorklife.com/agent/lraygoza Life Insurance and Long-Term Care Agent, Parishioner
LUZ PACHECO,
Realtor®Your Local Real Estate Expert
LIC #01962620
626.206.8711
[email protected] luz.homesinlosangelesarea.com
If You Live AloneYou Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
✔Friends/Family CALLNOW!
FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts Solutions as Low as
$19.
95a monthThis Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes Check It Out Today!
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact JIM McGRATH today at (800) 231-0805 • [email protected]
The Sponsors Who Appear On This Bulletin.
It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch at 1-800-231-0805
WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to work in an ADVERTISED car
and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay.
Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Consider Remembering Your Parish in Your Will.
For further information, please call the Parish Office.
Support the Advertise
rs That Suppo rt Our Commun ity
Parish Administrator Fr. Joseph Pilotin, MS Parochial Vicar: Fr. Michael Fredericks Deacons Deacon Pat Martinez Deacon Tony Moralez Deacon Gary Quinn Deacon John Duffy Parish Manager Manny Perez, Jr.
Parish Ministries Dir Paulina Espinosa (ext. 313) Audio Visual Michael Palacios (ext. 330) Catechetical Min. Dir John Koss (909) 325-8900 Music Coordinator Erika Regalado (ext. 335) Preschool Director Chrissy Stutzman
(909) 325-8950 Young Adult Ministry
Youth Ministry Ramon Cordoba (ext. 343)
.
SERVICES Weekend Masses:
• Saturday: 5:00 p.m. (English)
• Sunday: 7:00 a.m. (English) 9:00 a.m. (English) 11:00 a.m. (English) 1:00 p.m. (Spanish) 3:00 p.m. (English)
5:00 p.m. (English) Weekday Masses:
• Monday through Friday: 8:00 a.m. (Church) Online Masses:
• Sunday: 9:00 a.m. (English)
• Monday through Friday: 8:00 a.m. (English) Holy Day Masses:
Check the bulletin for the schedule.
Eucharistic Adoration:
• Adoration: First Fridays (Normally) 8:30 a.m. - 4:30 p.m.
Reconciliation:
• Tuesday & Thursday 8:30 a.m. or contact the Parish Office for an appointment with the Priest.
Baptisms: Contact the Parish Office.
Marriages: Six months advance notice.
Contact the Parish Office.
Anointing of the Sick: Contact the Parish Office.
Funerals: Contact the Parish Office.
Blessing (Home/Articles): Contact the Parish Office.
MINISTRY CONTACT PHONE
Community
Boy Scouts Erwin Allenegui 909-597-6880
Cub Scouts Monica Palmisano 310-749-5575
Filipino Catholics Romy Reyes, Jr. 951-505-1605
Finance Council Dan Burke 909-606-4047
Grupo Hispano Sinai Martinez 714-768-4817
Harvest Festival Raoul & Melinda Raymundo 909-590-7339 Marriage Enrichment Alain & Nerissa Valdellon 714-887-6924 Pastoral Council Maile Dafun-Long 909-896-3395 Special Needs Families Kareem & Amy Zoque 909-597-1507
Faith Formation
Catholics Returning Home Dan & Bernadette Burke 909-606-4047 Ignite Evangelization Andy & Linda Lujan 909-376-9885
Men's Fellowship Paul Hutchinson 909-628-4106
RCIA Jerry Watson 951-264-9790
Sacred Hearts Secular Branch Magda Vitale 626-664-4554 Small Faith Communities Faye Wong 909-720-1167 Christian Service Tessie Lightholder 909-576-4152 Women's Fellowship AM Andrea Lueken 909-702-9781
Prayer
Divine Mercy Rick & Emily Jiao 909-248-8790 Eucharistic Holy Hour Teresa Fahrenhorst 714-261-1147 Grupo de Oración Miguel & Angelica Ortega 909-973-8531
Legion of Mary Craig Steffes 714-883-0517
Legion of Mary (Chinese) Esther Hwang 909-837-8533
Rosary Group Lulu Enverga 909-497-0558
Vocations Committee Jerome & Carol Murphy 909-315-8108
Christian Service
Bereavement Grief Share Leeza Montoya 714-342-8418 Cancer Support
Coffee and Donuts
Divorced & Separated Ministry Diane Dale 949-300-8931 Elizabeth Ministry Maile Dafun-Long 909-896-3395 Knights of Columbus Jim Dunkelman 909-489-8656
Knot Just a Prayer Candace John 909-465-3157
Ministry to the Sick Dcn. John & Tessie Duffy 909-993-7324 Respect Life & Family Kelly Schlegel 909-896-6351 Restorative Justice Pablo Alvarez 909-606-1317 Senior Adult Ministry Zeny & Gilbert Ong 909-217-8526 Food and Clothing Ministry David & Maria Nunez 714-746-5137
Warm up St. Paul Yolanda Ravega 909-952-8034
Liturgical
Altar Servers Annette Granados 909-568-8469
Environment Raoul & Melinda Raymundo 909-590-7339 Eucharistic Ministry Vincent Enverga 909-527-5734 Welcome, Hospitality & Teresa Dang 559-281-8346 Assistance Ministry
Lectors Brenda Dunkelman 909-437-0284
Sacristans Venus Andrade 909-576-6337
