Targum de Onkelos

Full text

(1)

(2) 94-. DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET PLEASE. UNIVERSITY OF. LaAram T1B5E v.l. TORONTO. Tareums Taxgum Berliner.. LIBRARY. Onl-.eloG;. ed. hy.

(3)

(4) Digitized by the Internet Archive in. 2011 with funding from University of Toronto. http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl.

(5)

(6)

(7) o -'. f.. ^-. '. X-.

(8) TAE&TIl OIZEIOS. [in. VON. Dr. A,. «ERLINER.. ERSTER THEIL.. TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA. V.. J.. ir.f)?.. Mit Untcrstützunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin. BKRL IN FKANKFIivT J.. ii.. M.. KAT'F''MAN\.. OOllZELANCZYK &. LONDON. Co. 1).. 1884.. N. II. T. T..

(9) Di^Pii^ Di;in n-'.inn '?v. fe^-l-^-l-^S-^ -^>-. /pc*nxpi'e»N. tt•^^'^. ^3y. Su». Dicm.

(10)

(11) GENESIS. CAPUT. '^-. T. -. :. ;". T. T T. :. ^D"!. J^JJ**?"!. xnpi 8. l']. t(t:. t:. :. —. t. :. :. ^Di. mm. NBTj?i. i<m. ^'JCP''?. :. >'f. msn "t;. ""pq. kX^p nK^"»;? n^p"»!;. wxj;-iis:. mnnc. :. :. 19. :. did. ni. Nj;iN. nx. i]. ""i. ^-i. NXJn^j<. nxnn. wxj;nN. n''j;.-)i. xim. i:pi. ît'is. ie!i. mni. mv3. ti'pn^. nîb. :. npxi 20. N^pt^* y:p-). ti'imxx^d •;: tvi^. xmn. ;. xjnx?. xti'D:. ^^. Nir'isxbi. pj?"»?"! Di*. ^bx. bj;. |inn:. ipv. nj/^x. ^jj. xit'nii t;* t:- xtc's: t;-: xn^n. ]inni Tjnpi 22. nini 23. ]"«3. nîx. i2bti'*''p!?. J<v;p12. ôTt^'^ ]^3^ N"iin:. ^^. ^jp^pî. ]1'i?. ndd''?. nii.. nj<. p np. ;. bv. 5<'in:Nb N^ptJ^-. n"i?i 21. -ipîp^. ]''î^'i I^P'i''. Nm'n:. 121. yn-ip my"ii nzn. -idî le. iS^^p ]^l^•n"^^. \\. nî ":• ~:|m^^îb. Di^. 1. :. iS^'Dj i^'rn. xBiy ^d t t. it'nii. ]ni^ n;. •. •. n^^bi. n^?. bv,. \nT:jb. 15. «jbi'?? tsît'ipb ntj?]. i'pD^. xnx mm. np. j^li'''^^^ ]i'"i^?. i^^.lin;!. N^D-ip"] N;:i:n. n:. xnp. t. :. :. ??. Ni;''p"i'?. Nictt' -. np. c'pi mm. 13 :2ü. nnp^. :•. t. :. yiiip n^yni idi. li^TjD. niqi fopit'. N-insb t -. i?i^. N^^^bî NipD"»? icSi^'ipbi 18. iX^D. {^löi. ipp:. •. t. Nip. .v^Jp^b. nsjf. mm. \~iijib. :. :. ••:•":. t:. H'^'P. Vl'^Pl «;o. l'î. it'p"}. ;. •. ). np. iqni u^^^nibi;^ gv. 2»mn7 :n^2d13 mi. nii. •;.. :. is^'d-). j'p^s). N3:i Niin; n: n;?'!?^. b^. t. I. "CT^jn^s. ü^Wl. i<')Q)i<b. ^J^. nt*.. r^p:Bi<). ^<;ni \i'i:i'? 'T'? »^^V."!! ;^. t. jn^s ]b\x. isj;. N2p^V riNnn nvj^. |nin^ ]im. ^\^^. '^J^-''?1. T-:-. :2D. ip$<i 11. «"t:S' |nt5. :. -:-. np in "»innm mm nm2^ — —. ]d • ). :. 1^. ri""«"!?. "'. t. ns^ niqi. Di"!. iDNi 9^.|\ijin Di^nsii*. ^^^. ;. -tt. ". :. :"in. :]? n]r\) i<V'Pl'?. ^{^t^*^î5^^?1P1 10 t; T t' :. :•-. t|. t:. •. :. T?^^l 6. V.. ptf'jsn^. kX;)?. t:t. /•. I.. :. i:pi. dd n^< xsiyi. xyix pisn. "»t. j?. xp. x^ppâ. idxi 24. Targam..

(12) Cap.. h2. vNK':\x. "i^zy:. "^cni 26. v. t":* xDiyDi t:. N"i^vz2"i t*:*. ür2\ ^:^:2 û'hz•^ phv. Êipri xj;nx n: ibpi. xn. n^DH''. ncxi. »;. :x>:ix. 29. x:^\x br nr. xjrx bz. mn bD. 30. '^d'p^. N^qb ppn NH}. ph. ri^rp. njhn*. xns D\ibx. Db'i'2. v^. x;ctî xsiyDi. xn-in 'pDpi. xzp^y bs ni ]d^. n^y.*!! -iz"^. 151. n^y."!!. jinV icxi.. x:b\s*. n;B. n^2i^. xynx by K-^n-n ^Dbi x-iD^n xsiy brSi xy^x. xn-'n xk'd: n''2T. P''. yii*;Q. ^SvS by.i ]"ini. :':>?^p'p. xK'np-. hv.. ^^^"^. iit'i». 1:id^. xrqn. xynx-i. i<^Vl. n^n^. id"i. njni n:)S. x:niD-!2 xj^baa :* tt:-: tt. "iI hv. ^V)l. :]1nri. x"^- xzp.^:*!. P-^P- T"^?"' 28. p. :. \ii3i'?. •':'ü3 iVk2^::"'i ::•:. t-. :x>;ix. x-izi 27. ^.. -ayi 25. i;.. Np:. "•;.. XD"». iN"»;2ti-i. h^dSk? d"ix ni V.. nx. it?. •. 2. n"'*k:'X^2. n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n:. n:i. b^zi t:. 2 X. 2.. 1.. "isy^ ^3 ni. ip. xro. 31. ^;.. pn;. nini b^^cb vNzpy. t^nip^ Dv "isv nini i^pi nirn. XDP2 T. nxy^sK' T "t •. n:. xDi"». \'>.. p •?\N 4 ^21 5. :. ""^. t:. :. :. "^"121. x^pti^-i. •. '.. "i2.ypb. :. ^yîri ••. 3. 2. :. :. lifTSi- bsi t ;. |. b2p. "12571 »Tinn^p^y. xn?!. ^^^. n"'r)-ii2''y. xynx D^"ibx. i"!. xyixi t :. :. xdv2 roi "i2j;"! «TinT?^;?. bsp n: ni?. :xrr-ix -:•: t:--: n^- nbcDb. x::yi TT*:- e. T-:. Dix ^TT. üNibx -"vit:. rr«. ixn^p^x 12. nrb ghx?. :xb.bpp. •»it'n. 2D. n5;2"i.x'? ""in^. 13. V.. "1211. 15. :nn?) xin. 16. '.niüpbi. "i'p.?^. ]b\vpi 17. xcv?. 01X xjnx. :. nx ^^''. p. ^'b2. dw). n^rp bi2in. :î. jTtt'iE. b? n:. x). X121. 1;. 19. ]'?\^. ^'^2'?. xn^y 2^"^ 8. ^^^. ;>. pyp. in. ncî. xin. 9. ipxi is. tnib^p?. j^?. xpnnj 12. jin^^. ^-. ci']'^. xjj^n. ^''"''^''^. '^V.. üÎ^x. \ii-i^£. ^bpxi. ü"^J<. i^ppn. :nict?i. r]Dp. niq. :]nn:. xn:ipb r^hnü xr.. bpp no^pb. 2ü. p^??3. 11. DTk^*. xy^"^xi. f^^pp. ninwî. x-jn:i. xn^î. ppn xS D\ibx D'iibx. p. cîbx. nnbeDb jiyi xn^^:? ^1^T^«?. bpip. bi2in. xin. '.Hf'o V]i<,. nxy;2i. i;b\s*. i. i. G%ibx. xn^"»). ^7<^"? |^n 2^x%"in. u. xbpn. ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n. Pj^pp. ynx b? ni. ny.. xyivS ]p p^bp t.. "»pi^'pi -I*.. P"». b? xynx. pp2^^liTS. :xb-:,i2 1:2x1^. ni>5n nxn-ibn xnn^ j:». 1^2. xb. liq. \'iiEX2 nsî xj;"!X ip. xnpit':. ]b\Nt. nxy;2t?^. xj;"ixi x^^p^* n^b^n. J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.spî^x^. '^:«2ri- ]GFi- nbîn J<";n: Diitî. vni. ijrTp^jiip-. jbvxT '?2''pb 2t:^. 10 :^î7. •-. ''iii'xPjVTj^ jiy?. D^vX n: ]^n. :x"T3i. {î'ü^^.. nini. n-ib. l^'''^p.^^. Dîbx.... ^^ xiisp ir:\xi *•; xynx t. t:- by. txnDix '•s-x b? t t;--:-'~. 7'. xn2^ t:. 11. n^n;. n.?^. n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2. mn. ^gf. ;. :. nxy;2*k^'. i?];" xci^?. ^. ^bbDn::^\xi 1 x^ci:^ t t -. npp n^rp bi^^m. r\h. ni2yx. \ii"iin'p2.

(13) GENESIS. 3. d"xî «ns n^n. rp:? nrt^N xb. iX-Q D^pî. ^HTy'piilD. Nn^\x|?. Dix. nosD •:-•. t:-. ni2. p. pW: p. "1?^. x^'?''j;. 2. :i. xsiySi. n;??:^-!. 'pdî. bpb. xn^j?2. :n^b3p3. 21. b^; xp^îi'' DN'l'?i< ;^ X9-1.1. xpi22 :nninn xnpa. ;^. xnn tt d"x tt. t:- n:dt t:-. hv 24. 2. 3.. n: ü^rhi<. iSD"ij. :din t t. -idxt - -;- 23. ''^151. n^nx! t. ni'? -:. :. ••. :. x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS. :x"i. :"n xnp^?'?. nqi 25. ]1'T?.in. DIN. "riiD-ii. Dp^T. ^D-ip :*. x")DiD^. Cap.. ninpx?. |ln"»i. paiî n\^xi Vii2x ^Dr^^^p. :]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;. xmx^. -iDi^l D%"i'?x. x^vn'? xnci^vs rripx] 2. xb. n^n ^sp onj? nin. n^j^-^ xiiD. ^"»^. xb xn^.xb. "ipx'i. J<,\''''n. ]n^spi nî^p. 4. pb^^n"^. 2^ n.x xn^x. e. nir-ii. xpbn. j^nion. :. xci"»?. nx. it^'^pb. 2t:. li'Tnn. xnnsp^x). iWi<] f<^v njpb. cnxb TT. r.5<,. ]pn. ;i. D^"ib^^ •. m. o^"^b^?. xn^^: T :. ;^. bj?.. 14. :. m. "»nr?!. ri^xi^. 13. :. Tii-»?. TPIpj^P. 17. i?-ti''x. n"»!?. ^p-i^y^y :'?]^3. :. in^fvxi. |''2i2). bi2^n. pnnm. 18. •. 12211 15. |. :r\in. ^^^. :. xini "rj^npixn x:b\s' ]d tt •. |. •. ••. :. :. '^^^^. •^^'?. 1^>'. 8. dix t T. «Tnnxi. npn^. x:^\x. ^py. npnn. r)-i2j;.. x- np. x\'n. nx-: x^rnb xit:: pn2y -'^: t: *. *•. :. bs bip^n xipyj.. ''pv. xnn. xn^ xin. npx xnn\sb. îpx nxjPvX. :r^\n ^j2v. -. iv^t?'-"'. bnp "ni^psi. :î2j;i nro -io"i. ^b^':. |i2^3^jj.. :nn^t:xi xjx \s>pi3;. 11. bpo nx iD-h t":t':~. n^rp bip^n xbT i^^Db ^mp??IT :|"". t^zDob. ^^^^- 10. ]d. n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi. "'P;':'n^V}. ^^N ünxbi. np^üH. npxi. x-12 TT n^n- bp^^, xn^j;2. p2i. t:. •. :. ^^-. n:. bp.. d^p tIt. i-». rribpxi xj^\x ]p ib. •. ]n^b^ 13^V2. i>:. •. I. |p. \n xnp^p. ünT^x v:. ]'p\s i:2 -. •. |inni. npnî nbpxi ni2xp. f]x. :xn^3x^ nî^p bp^pb xb-. "ip>{i. 1;^. xn^x. ppi. r]). np^?1 12. "ipn;i. b^rn "nyp )T.. r\'h nio;. nt?. \xi?ito"]y.. xn^x*? D^"ibx. ''i>*. :. .. npp. :]r,icn. 5. x^n ôx nxi. bp^p*? xj'p\x. rhv^h. D%"ib.x. n^^^n-i xn2;:? n^vj^^* Tl^''^- ^?-. xn^\x G^x. •?]:?. r\jzv.. t'pptfi. nx. pppn ppn^np. p:ij;^. xn^^:i.p 'rj'pnp-. x'jpi 9 rr. T.. ... 7. xbi nîp pfein. |-i3*ipn. ^ba. j. xtot^np?. -i^ts». xni^: |b\x n'^sp. tb'iD::. n^2. onp. i;». ]>2. n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^ ^.;^y.. x^. :xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n. ^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3. ;?. xjitii 1 v.. ^nn. 16. :. j-ipi. xpip"?. nibi |^;p. 'r]''by2. nb2xi iD^cb xnb^pp - -:- ^nnx t Iit :. :. :. •. *•. :. :. ••. bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b. T,£xn xny^-ip 19. :. xbprn xppj? ni. blp^ni. r\h. -^.

(14) Cap.. D^nn. ^"^^t?^. px. tNtt^N. ^J5 Sr"i. ND\x piq. :. «"^Dy.. PTp"? n^rp N^by? •'Tni :Db3;S''nvi. n:ipxi. n:. |:p.. mm. ^n b^n. ]?p.. "in^xi. mn. p]">pn^ xij?l. D-itDin. xpb. Fîpn. r/7. xb DX1. ^<b. Tjb. rTOyi. bs. pi :. ''BvX. ^•^^"l. bp.. nx. npxi 13 bj;p. xj;ix2. xvpirb. ]?p.. \ninx. ]pb. ]x. i3'b. f^?<. nbs^n. D-jp^ \]p.. NJJ"!«. Dl. |:v.l). xj^"iN ]P. xjnvs-a. bsn. T]inx. ipxi. ^;.. jp "^jinx! ^pq. :xj;^x? \np. |n. xôi''. \b:i. x;blt:p. b^bt^p. bs p33. ;^. mb. nî^nrirn bz n^n^ b::pDb xbi b^'o. \mby^ T]i:n. xTDy..mnT bübt:pi. m. nrnb"»! n{<''lV.i. mb'>n^xi 18. m. bxtt'inp nqj;. xqn. :T|T:q i">bix. dii:' pti'':. xjnx5. "»b;. n-'npx. m. pp.. u. xnx. 2^r\^\. ynî.. 17. bx^Tipi bx\inp m.. mbix. j^nin îpb n-h d^p;i 19. xb2J. bai"«. m. Dpi. ^^;^?. v.. Dip. pE^p^. nnnpi. ^v^. ^b. ^3p. '?"in. mb. ^^?. "rjonp |pi. ^J3;n?^:i. n^2:p. ynsm. ]p ]?p-p53^ I6. :]ny.i. xn^^:? pp^P.bp. xîpi. xnnp. irvv.]. :^pb ni. p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i xin. \]. 2inrii. pp.. ]p. :^;)3/b:pp?. ]?pb. xîf. mn. b^nb. ps^pbp. '^p^<l 15. "?]"i3iy. pai^t?'':. nb^n ]n^pb :. ])p^. ^nx i;p^q xjynj. it?^?^x. nn? dW? xnqpq. DIE by. ]3ppT bD- ]in2-5. t^jb. nb^pp ncis. "^jb. x-^c:2^xb. \-ixi. xnn^. yh-^p. "învV. m. xnpnn xn. ^n^. b;?b;:p. ^bj?. 7. :x2^f. vy,. 12. |p. xij;;^. :t]5x 'ik^-'dô^^. -^"b^p.] "'Oinx. ipiVi 10. onp^. ^^?. x;j?. xj3"i')p. nxt?n x^î dv^. ipt<i 8. ]:p.. :xy^"}x. ti^^. mn j^pj D"ip^. p,":. 'i::'i2?rn\x). -i^ny^ n^t?;. no. 4. üx xbn. lypi 11 :. b?m. :^"n£X. "i^^^l 9. xn-ipv.. x^-iri. givXi 1 "^. :n\^3nip?i "^pn?. e. "^^nb. v.. 23. n-'n'^^'i. ;•.. nbc. :xy^")x?. 3. ^p\x. 5. ]:pjni. xjnsrwsb. Tj3;p. mm. |"in.''inp?. ipxi. jp^'?. nim. f]x. p-ipHt^: "rj-niv D-iîn. DX1 sinn xb DvV f<^pLi3. xin. xb n^âiipsi. 3t5. it^?''. ib^nS td^^îxi 2 :" onp jo x")2:. F)lDp. ]''pi"«. |i2^r^3bx^. :. xpEnn^pi. n^nnx n^n n: vi?. n^. n?2p. (LT'.^'Ptrp^ nîv;. d%"i'?x. x^:n |S\s nnix n^ it^'P^. M^nx. n^. d^vX wxnpi 20. cîi'. {<^'?"'1 ]y-?i. J^'tî"». xnrip. rrnni. wX3;'in'?. npxi 22. D\"i':>x î. ]i.v.-i. n"''b"'i nx*»"!;!. bin. N*HiNi X2\sp. xpî. d"x xn. x;!n i^pv^pîx 2Q':in'>T.. h'\2^'!^. :. ^]ül. xnnDn\x nrpi nj« n;n n^pn\s*. ws\i. mn. 4. n^::'Ni:. 2. ^"i;!«. r^P^^SI xy"^x2 nbcp"?. :|ppp. ''0''^P. T. 4.. 3.. 20. \ninx. lyv. ni "i"'bix. nini. ^;3. rj-i^qb. bx.rinpi. :n^>i xn^:'jn. Dirt'i. 21. :. dii^'i. i^jJ^ ^^^^^.

(15) GENESIS. 5. :n!py3 •. :. bsin- n^nriNi N^nD^. pp. y. :. N^n. ripbb. -. .. n^nnx. ni-h^). bpn. :]^p n'i.bpp.'i. TT. t. :. n.^ 24. niDn3 DIN* D%"lbN T T v: •. DHN. n'in^Dns. n^blNi ••. •. :. nir. m. jinpît*. 5<^m 9 ]5"'p.. pj??1i<i.. ^^«fe^. nxp. i<;n] 16. "iq;;. n: T.biN). ]:^p.. :. ytt'':?^. ly. |3;p.^pT^. nbn nbtfina. n: nrblN) i^;^. nxp. i<)U) 26. t;!^. N^^qi. bs. wi2n). nbr^ qljq. :T]pb. nx n:. npv.. 20. :. ]ipi. '•pl'». -l^b\s). :. :. :. :. .. n«??. ]\j^'. m. -in^. :|J5i. ^W^. ]^::f ]''y.if:?. njsip "»iop. i^'pqi. n«p vw^. 13. ]j;p. i^^ni. 'J^!?^. n^di 7. 'ps iini 8. rr^pni. iîii'. •. :. bx'p'pqp. t^Tn). :]J5^ ]^:?. ppi^'. pn^ti' 'pnÎphp ^<^ni 15. nt^p ^jdpi b^^bbqp ^pl^ bs. "»n. i"»;^. :]pi. i-inin). ]^;t^'. :n^pi. t<nbm3 y:n. bs nqi 23. V'. ]^;rf'. p:? T^blNi. N^ni 21. j^n^tr' T]i:n. %iln''bi. i^biN;i ]\j^' j^nqn;!. i^y.if'ni. :î:q n: n^blj<i. 19. Tini. li'pn;). f. i^nbni n^sp "»j^n in^ n: n^bit^^ -ins. ]''pij''. n^ Tibi«" "ins. n\n; n-ip«. ]'';ti'. bs nni 14. ^. :n''nj idj;. :. '•pl''. i^blN']. :n^p^. 12. :. ?!. 1. ••. Tibi«";;. i"»:?. t^^^öi. •. n:. tj^^p. ••. rrh nipTn inp^ t Tl. :. n;?'. t". t. n^nanNi xpr? t. "i^b^. bN^lpnp n: "i^Hs*- ins. "»pi^. i^;::'. ••. n!. rî:^. ti^Tki. inip!) jt;^' :^'pni. nn2. t]^^^]"';?. N^ni 10. l"»;?. y-i^'j^. 5. '»Jip;^. :]^5i. TibiN]. :]35i. :nti'' ••. •^^•"??. !. n^cB'' n^". 4. ^^. "id" 2. t-:-. Nnnn.i n^sp v^'n. tt'ijf^^. n^p. npy.i. n: yb')i<i. l"»;!?. b2 nni. nj<p. i^yzir. ^.;cn. ^tP^ 18. ]^n''tt'). :. :. '>dv. 11. ))r\). n^p. • ^,'!. "ins. b^. ]^:tf'. iin] 17 "11.. ^^''m 3. yDii'i. ji;^'. ni yb^ü]. :n^pi. d^n* t t. •. |. nna '•ci^ imi - T d'n ":TT". r^l '^^b)H'i. W):^. hnd t. iTibn^ t. :. nn?. ''"'^. :. :. isppi:). :n''p^ pît' nti'j?. î2V. :. j^vptt''. TT-:-. •. :. j^^"!?. ). i^;^'. T. n'ibnî. '^t^^^.. ^"^^^^. pn?!. v v. j. :Ny;?ir^. Nnpi ]Tnn: -npi. ixr- d>s. "i^îN). l"";?. t. -. •. pT• HI^^H ^DD DIN t t. i<'!2V2. •. :. pjtt' •. :. n*» ^"tbi^^'^. nN??vrs''p. t<13t. t:. •. :. :. 25. ^''^?. ^'P. V:. '. xbDi. ly.T.. hD"^. -^vj:. pj;"^!. uns vy]. n: nly. t. t. :. t: "•"'. htd^v.. Nii'n;. jiniN n?. r|bn. :ndi3n) «î^"»? nî. ]n"i njJDii^. T>bn\s*. ]^pb. 15. n: nip^. 'IT. V. V. I. H 1. 4. 5.. rh^] 22. ^n*. ^?^•^. 'pDin n: rnh'^.. |:p.. Cap.. jîi^*. ]:?pni. '^y;:^. :nbtf^nD. -iibni 22. ji;?. -i^blxi. nsp. hnp ql:q. ]^n''tr^. ]^ri-!ni. ^<J?bnn? qijn q\bni 24. ypî. i^n-'it''). n^p. ]\:if''. :p;:(^•. nbiinnp. nxp i^pn). N^^qi. 25. ppqi n^p yp^' qpb n: T^bi«- ina nbrînp.

(16) Cup.. :r^X^. yr>ni. ]^;i^'. n?. n^bi. :,". y:!K''i. j<p^;i. p^'. nxp. bv.. NK^j/«. "'J.pp'p. p. irîxi in;i. nxp. pjt^''. iin: 27. nxc ^cb. NJ:^pn;"». -pb ^pv b?. y^p'. p: ctr p: n: i^biNi. .syiN ^BN. v;r bi. pn-^n) jj^jni. it">cn rij n!. .-ivxp. i^yz^*^. cn. :pbj n\]. 6. n'-x'N^z. r\s^cv wxnziyp. n:;-ix |c n:"i;. ]^;k'. n. 1. y^-n n^z'inp. T-bix]. T''?lNi p:?' tficn^ i^y^'PT •.n*»?"). ö.. n^p. ]^p\^'z'). n^ci^ n: «ipi 29. 5.. x;ni 2b. nj. -ic^q'?. xjm. -^pl?. iini 31. tr^pn 15. 30. :|:2^ i"»^? ri:. it<n^ i? nini. ^.;iD. :[;;^.. nni. 32. 1 «i. nx. pj^N p^SK'. «ni. xit'"»?. vXK'rN pj? p: N;2iDn ^j? Tini 2 N*?. D\^p.p^. jinb 2^n] K2it<. rp) ]^3\sn {<,^pv2. vxy-ix2 T. ^;». TT". •. nnp''p?. 2n. ^^^. nx. •. bz. xn-iy:. N'^^^nn. "ly.. nzt^'vX. riji. s. "ly.. xynx. xt^j\sp. nx. :ii2''n"!?y.. \n xpbn-i? %"in72. nS^npxi. 11. pb2np\x. xm xyix. '?D-i. x^^p. '.nî P11. rijb. ;i. p'nnîy. x^^::'^?. DP. p"» ^^. npxi. D"ip^ ip. mn. pi.. 13. |''S'i::n. ]vbr\'\. X12C-1 :xnDiD2 TTt:. n;pi£ ]^px. x^''y.>>p n:"''?b?t^J!^ :. ni-'-zyn. .TiDT. 70^. p: D^pNi 18. ^zp ^ni b^p^. jnn. \ni:}b. xbi3D. 19. :. :-^y. •. t. nübv^' t t". ri:. xpbn. ri:. -irj;. xciy. x;pi?'"i.. h:. ::. êrppi. xv^. n^Sixi 10 '•i. \iB'n. nxp. pSii^. -iln'':. '^V. le. '•P"'?:. x^^p^'. i"'3yn • -:. xn^y? jpi. xni. i^nc I. •. ;. hpj i^zypi^ '.non. |^px ny^'îPi. x:x xn x:xi. pinpp. m. '^'v?''?. xjif. nnto^p? %s*PiD^Pi. '^pp^x1 ^Jî. xîvvi xii'nn. '?3pi n.Mb. p*». nt?. '>'?^3n. ^ptp'?. xpId^p t. ]"'px. 'ps. nx. xyix. D"ip. oy ]1nb^?np. vX^Diis p*». :pv:i xyîvv:;-. ty.i. pnbw ^''^^^^. xynx px^bpp\xi. :xy-ivS'. jnnp. \tÄ':i. :. :. xiii? 'pdi. ,. \v?i^?J. xpi2''p~ x2"iis. T]:p. |. ppt^np. n.x. p.i<^br2nî<. u. TT. xSzn':) xy-ix '^y. "ip2. i-^byi. Pii'jw' •. rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^?. bv.. v:r2 np''. ]\vynx. j^s. r\^2^b. Nppxbi xpiD^nb i^syn. ]\sp'»'?pi y:\:F\. xtD3 br "»p^^p. ]'':^pn. nxp. xc;^^ t. :. r.^zr]. :]"'Di:on. xyix. T-. iniij'yi. ["»Jit». -:. •. I. onip.i pyx"! xplr^p ^b n^5^y pii I-:''15. )nn. i^pm-. D'''?t^'. txîx. dSj;S ^pip^. î.x '?yp "•pn.?"; XK':\y Pi ""pidn. üB^ PI pj?. xini 12. bn? dn. jinb. ipxi xjjivXb x'^'rx Pi. np''p2. :" Dtp t: Tl T. 5. linb. :n^piy>? pnDp^n "i?n''p^. "ipifi 7. tri: '?]"'^n. t:. it'"'?. p;?'':. f<pi2"n 1:5. Nim t-:-. ididji. b'sp. :p2\*^:>. pi'?. >"'. • -:. :. •.xcii. e. ps^xi. j^^-âj 4. x;^^« p^? PN-iip ". ri]i;^2 -. kStt*j\s. :. :. nx. «j;^N2 i>n. |i3\x jinb ji^î. j<n.2i. «np?. jinnDiyi. ptft^^s. ns^yiPNT. npxi 3. •'^';. :pnb n-i^^^p^n. •'.^nt. 17. xnn. «niD^p'? biy^p). ^•^1:]'?. »<B"iyp 20.

(17) :. GENESIS. 7. nx. "•nin T]n;. -!Dyi 5. xjDito]. xsiy. XC5. :xnnBn\s TT-:-. :. :]M. \nt3. nbpi. x^qî. xn^.?. nn^xi hj. rij. 15. :. rnî b^. xnn. :vn7 pniby. 17. xnü^n T. nD"in\xi TT*:. xnlD^n XD'pnpi. :xyîx. pifi 9. ]w. ''.^n'?. »-... xy^-ix. xn^n bpi xsiy. iD'ipn x'?''y'?D. ^^"i. .td;. b2 22 xDip"!. :xit'':\Nt. ix-i^di •:. bv. TT". :. wn;p^'i. xDiy iv]. iD'ipOi 24. I". b2. xif'nn t-:-. ly.. xn-iy?. n^py-i^ hj. on?. ly. x^y?. xnnins. 'ps. mi xn^n b2 dd hj. t:. m. oy. xppiji 15-]. bvü. :x;p ^sx bv. xôn xniD. ix''Dqn\s*.i. ^Tn. xit'j^xp. x;a. ryn. xjj-ix. D^^r[. '•sx. ^yn. xyp.vx ]p ix''npn\s*i. ]^wDn) n:. |inp''y. 'py r^'^nni. xn^nî t:-: x-i^y3D^ t-:-. *?dzi. ixnti'VNt'!. •.j-ipii. nip^y^. :xniD. n^pi 21. xoii. tvxyix. 19. nn-ip xnti''3:3i 'pDp ^îsx3. xii'n;-]. :xnü^n?. :-. ryaix tt I*::** x^sib. r^"i^. ninm. '^d. 11. nini 12. txnT^nb. x^p iD^pni is. :x^dk/. xy-ix ••-: t:- bv- ti^^nTn. b^ Dl xpipi 23. i^psi. p-in. xynx. b'D) \iijib. xy-ix t;-. \s'':pi. ts'i^n 20. ^V^l xnp?. "pDi. ^V^^.. ^;. .. 'py. u. p3\>*. bv.. xdvb xnT>b ^ t. Tps- xd3 iby^xnp? bzp. bv xinb. ncy. ]V2X. :xv."ix. :x:d1:o. N"ltQ''P. hj. Diiî. 4. ri:. n^;^' n;t^'3. ,.. j. ^^n^. '^J^. Dni. ,. b3 ix^Dqn\si^ xyix bv xinb xnnb iD^pn x^pi. xBly? xynx bv. 'pd?. m. :n3. nxp .. .. n?^.i. \"ii:r'?. nx. ]^y3"ixi.. xn^y? |p s. nini 10. jPl'?. n'J. "»js. ^btsM t: x">d t". n"' -. ]\b^b. n^?- xips bpp ]nri ]nn xoi^^nb. j^.^x). j;». b2. ']B^^. :. ^yi3Q b3iyT2n\xrin ^ » ^ ^. :. vX^ctri t-:-. nvdk^' t. nnpsi. :^,^. xpi. pJ!?"?^ ^H->^. ]^p?p^^. ^. ppl^ |p]b. lij;. h^n. pn. i<V2^. bDi njib xn^y? ^3) njib. vx^^Hl 16. np. ;. xy^tt' t:-. 1. n-inrix] ""niiDi ri: bv.) 7 ]p-i. ^by^. nsi Dinn T -. py?ixi. "12. '»•y^pi. oy. i-ipi"«. "^î ":. ncNi. 1;.. xîp^ b^ n: ^np\xi. x*i^y2. rij. x^^^^n. iiî x^ctf' ••T -. jn?? 13 ^;?^'^. ip^. xjdId. nnt^y r\v:;m. XDi"". "bvj}. xniDn'p. -iD-;!. :xj;")x bv. iiq. Tnn''bi. 151. |pi. x^piii^. n^pij; \-n"jD. djb. 'î'y. ?>!?<. vs^x^ nj;?;^''. nw. nxp. p:i£'". ^p D"3p^ ]p xniDnb "pD^. nn^jn. ^Bx by.p. :xj?";ix. x;p niq. xn^^p n^np. bj?.. n 11. 8.. 5<-P^^^ tI::. "^. py?>N xy^vx. 7.. ^?i. vsniD''n'? T]n^5 it^r«. -. t:". by.. 6.. i2x bv- xyit xov'^ ^d t '^Tjtt|-:. :nj;"ik ]^üü'!. Cap.. ^^^. nxp. xy^nx by x^^p. tid^. 1. |^.

(18) Cnp.. rîxT I. •. »sy-iN •pi'D *• "t. :. :Nn^ n:. 7. nn?tfN. n3ii. ü^wiü). ppv j-j-iyb. n:l"'. n;p. '?y.P. «N. bv. "hp.. nj. ""I.x.. n:. n;i''. •. p. •. •. :. «B'nn ^3T xn^n T -; T •. 'ps T. :. N^pi 20. •. :. p'ipxi xj3"i. ^1 t:. :. x^y nx. xitTXT TT':. X3^':'. :n^"i33;i. T. "»bibl DP!'.]. •. T. Nin^pi. :. th. x;:^pi. ''3in bîii •. •. :. it'Tn-. bv.. vxmp}. ^^^. :xy"ix b\'?pi 15. ^^^. n^y t. I. i:3 It. •. :. xsly. 'ps. :. n''. -. :. p]''pix. m. ibpi l:pi. xDiy b3. bs. 3. itf'is. byi. :]n"'pp. :«bi3 Dl. pb. ]inb. xyîx. ji3i:3. n^pni. -ipxi. n:n b3 x?2:. :. i. ;. d^cb n^Dix -. -iy. ••. :. •. I. xbi nniy-jp. xn^qi xyn] xyix. n:. "nt^'n. Minx-i. '»Ji:. n:. 5. p.i. ^^^. ^n3i. 1. V7^ pW''><) p^bül] b3pi. «ynx. X3py prP3 bp^pb. pr\wB;b |i3pi n! onpi. NDi. bv.. n:). :|ibp^n. tt'^nini. >ni |i3|?. H'J. :xn3-i?23 ]))bv t t- t. l. ^n. ^'•'3. bp. •>pi'>. •.pbtpp:. ^mJp. is '?3]. Dip^ K'r7.-. 21. '?''3pi - -:. xyix t. my. ^3 n: ^np^pb. xcro. cy. •. 1313^. M"ij3i ri: pc:i ..,....-!-.. :. xit'Tx t t. -:. •. xdp. u. xn"i]3i. :. :. n];-}x. I. ^yp xjp. r\^^\7\i<^. "t: 1DX1 m.33np n^" xiy"^3 - -:t ~:" t. niy 22. :. ^3pi x^^pn xi^y? b'sp 3ip:i. xDiy. xbT ni-ic^cs :•:. •. x^'pi '.Ny-^.x. "^. "^3 17 7\r>v' J^H-'n " t t t. :r\^f^^v. -.xmîn |p ips: |ino^ym3. pnmx. :my mm"? zpd'? -t:. x:j3^n. I. nn^. hdoji. T"^^^) 12. •iyx) xy^-ix. ^r\t2 ^Wj) ......... 19. n^m'?D. •'incb. b-iyNi. '."üo^pb rij. •. •. aî^v. 13. t-:-. pry3. pit le. :. :. ps''o pD:i. dn. "'''^. mm. :. xnD^3 xtfT.n xDiy3 b^ü ^331 xi^y33i t t T ; T T t •. nini g. t»:!^ xnî p]1L? xni^. r\\ rij. x^v xyzî. F]"iDp. n:v n: nh^' ^D^n]. n-'i^'a. :. :. nwS'j,;"»2t!'. ly jnpni. nsm nbjn noisb. nnj. T^^'' '"'Hr^. j^^vH''''*. -nn\xi r,x xni3\'n. ~:;:i. ''i&':i. |. vxrnib. rTi^""?^. •.vsy^liS. ;. py?")«. n-id i->p. HD^s? nnp. n'?^). j-ipr. .T^nib ]:?. NHi x]m xp.i2^n" nwxein. 1313;. •"SwX. :. ny.zt^'2. ü'^\^'V.. vxniD''nb n-'ni'?. :xni2^n. yiî. t. :. •. :. :. ly D\sm. ""sx 'pyo. nxD xim «m^b ins nxD-p2 T t t t-::I-: i^::^ :-:. nnci. iNPlz^n'?. n^njb nnxi 11. np-ipix xî. ri:. ns. vS''D. 10. ii'y ^^"TiNi. NV?t^'. usyiN. 9. n"?!. iSyivN "pD. n^v. 'py?^ n-iq ^^"<2'^-i. :»xyix. n'?tri 8. njl"» n''. •. :. wsn"?^'? "in? nNnî:'j;3 nxi-'ii'y xfin^.. ipj;^ {<nl2''n nis n:. :. t. "»oi n^ck'I t -;'•-. '''?3n\x"i. iNiJ2"'D. nth:'?. bj;. 8. n''::\si2. ]o !•. :. nie. n~'^p.. n n:. l:. :vsv:i:' t-. :. "»rn is\TnnN. n^'g''!. mo. T-. N^,P^ 5. "i\'i. l\'?]N*. i2ni 3 T. «"»JD. ••. :. 9.. 8.. xb. ^ 2. :Ny^>s. b'3p. x^.ptf'i. xin^ î^n^l. xb n^p^ n^K>pip xnpp D^p. 4. i3i i:p N^p\v "üpi ni^^ypi^^x xn^n b^ iip ypp«.

(19) ö. GENESIS .-;-. I. ^y... :. nv2y. i6]. rijb. \'nlJD'?i. :]l2np3. t;. «bsn'? TT":. tNjJiwX T. :. d;^P. ••. xynx. iSn^n NK'p; bp ]^di |iD^;qi "•nni 16 ••:. n-id2 t:-. :. ^^ti) b^t T. 1^31 •. nô^'^N^ I"t:. c^^p Tf:. :. I. 'pd N'b^n'?. TT-:. t. ^n- x^Dô p3• t t:. m. n«-. nnj; nü lyjpi. ]n]np. -;. x:Diüb tt: nô t:. |. "iö:i. d:^^. ;. D^:-iT-i). jlnn^J^ni^. 2v^) 23. nnpnp. '"i^^rilN'sp. inp;. p. \^^. m. '^y.. t^-ip. :^. üip,^. :. nxp. on. am. :. np^p p3 Dmü;^'. ns;). 13^. noi. jp;^. 7. tjjJJpi 'ü^Di. 8. :. np:. pi^. N3:t''. mn. nih. it'n nipi 10. ^;?3. niSin löa. :i1:qi. N^ppj;. p'nny_-iN'p. ünijpi. n^yi 9. p^;. :. ]if)2. ^jpi. Dtsî. 29. n\ibx. ;;?. Dt^' ^^pti'p?. n"i\i. pK'pni. :p:t?''. ]^'?^xi. 1. »i. np;. ^Jp 2. np-iin^. m.::. txyiNp Dip^.. |y.i3. 'ps iini. >;3i 4. p;. ^:.pi. ]i?:3 \-iî. nnp. tNn^yi. "ipxi 25. lo^b. ^j?. xb pni3vî Nnn^j?]. tlin. xip^. n:. ^?ni ''ni3vSi. jinnin p]n?. ib]t?i. -.xjsTd. nsni. iti'nDri\x. tdis'«. p-?iNp 5. tjT.Tppy?. Dn'';pi 6. N^nppi nDni nnppi -133. înp^. n;t''. «in. ^^pn npa inp^p np^n?. I3fc<1. 2. I. xn^n t;-. b^'n t:. j^s^. %n1nx-]nnb. h: ipv. d:^'. tj'131. ^1^<] 'PPS n^nis^'p. xntf'p t. :. :. pinp. 24. :]Tn'?. vtt'n. n^^b«. tf'îtîn). n'pn. :n:jj;3. T:3 ^|?inxi "»n^ «"ipri ]p. jinb x-pj;. 28. x;;ni. :Dyr)} tji^pi bsn]. n: i^Six. •. :. sS'^-i. :xpîi^'3. ix^ppi.. rij -lyr^xi. ^nsi 27. p:t''pn]. nij^'^b'?. :. M^jp'^p. xini 22. ]in^ n^S^nvsi nsî. D\":^3. 15. bvi x-id2 t:*. ^"i^3vs. :|y:3i. xnn^y. rhr) nj^sTd "ins hj. ^jpi 3. npv:5 p?. xid3 t:- bD2 t:. xbi t:. •. :. ^t. ns^.'?. 103 p^p. t:. i<mi). :xynx byi vsnp? ^3. vnT\i<b ^1^ nbBipj; ]vjd. :n^p^ p:^'. lONI;- 12. ]Tdpj;i xn;'n j^di. xH-1i<. |:. :n'j?"ix ". nin;i^3t?''. ntfii. -. n.i'?. ]1<t. -iiy. :. T]n?-ipx) 26. r\i<}^. t. nrtnxi xüiya nîib tt -:-. Dîp obj? t "r t|. Iiqi is. cn. p'nîxi |1^13^f'^ i?iî. :. ly^n^''' ....... '?d ^^. :. jizi ^pi^p ni. ^sp. ^J^>*? n!?£ 13; h: n:2'i2o :xjnx '?3pnT!3ri«. 3ij^^ \"ii3.^^. "PH^ n:. u. \-iî. h:b ^^ noxi — ;- 17 t~:t: "«j?. tI. :xo'?j^. '^^v^. •. :. it&''iQ. ^pp:. XiX D^V nX Xlt T. n't. xniD? n: ns^). \x^^^). I. np^p. ^;?p'?\x nnbrfi 19. inî2i :np"i3. •t'?. •. ;. «niD^n ]p ipD;- hj. pS^pi. '. l:pi. vsniD^pi. •. :. DHi -T. wjy.^ ^rn^jy^. '?y.. H^b. _.. .. x:tî 9. ^DD liy xids * t. «bi vSDSrä t t t. :. xn. n: D^pp xjn. ]^2. ••. :. vsynx? n'p^n"'«. i:pi. :xi/nx n:n. \-i''. -•-... t:". ^l^V2 n^?ni ^m'p_ n: 13. V^^. "'inoni. u. nD^Q •. :n5. v^^p^. -iTjj ^. TT. J. I. r\i<b. NH^'p. vXJdTid. ]lDiJ>21 ••. I^Z'l •. ;. jir^j?. ^. "•. TT':. 8. n: o^px). prpv. ^pvp. XK'D: ^3T t. noxi. 10.. 9.. •:. \:. Dyi. ]lD\j?. Cap.. Targum..

(20) Cap. 10.. «pi. ni. asiip.s pDi. »N^. 11.. iX\-in «j;-ix )p. n:i \Ntojj;. nî. "'5!<2n'?. mi. nü. vso^d;». :nn. le. p{<p^p:n. nî 18 T t':-. -^-:. :. t t -. -. :. n'ôyi Dincb. n:i. pnnj;iN2 ]in^:^>bb ns^.i ^^1^^? i?y. \*iy D")??. "i3y.. :. n:. nion^n. T-:-. :. ^j'2 rbx bs 30 '.ycp^ )tI:t-:1* t. ]"inn:y.iib. ddv t. j^b^x 31. n:. î2. n:y.")i. -;. •. :v^b. 20. m. 26. j'LDp;). bax. nî. mm. in:^ bin). i^'pi. :. j^n. i2^n^]. «JDi<b i^n^pb. pnb. nirii. mt^ni Nb-:ci. xmp. "15 ä ii^f?] 3. 't::. yW. 32. \"iini^. :]:2p^^. Dinn. nî 27. :. ]Gn. ""sx by.. l^n. :. ;. •. :x-tf' t:. nx. bâb^:?! 'bin^:. jcnp. bp2. jinn^. HDtf''. v.. x"ip. :n!?it^. H!. x^m. nxQ T'blxi. T". :. ]t^'">'?i. rT»! -:. pn^cpy?. tnn^n. ]]^'h. bj;. ]3. 9. if"'pni. •. n*«. nxp. mbixi nn2. pnb:^. x^n. nn^nb. mn. x-^D^ni t. ^b3n\si 5. v. t.. :. •. :. .. •. .. npwî e. v«^. bs jin^p yjpn^ jiyp:^':. t:';\x. '.«nip. '•üîp'FP. pjii^. idh. :. jii'^b. -13. Dtr'. üt^''. x^^m 11. n^^ps-^x) 12. d;^''. xbi. i<V^. ly^PP'^j!!. p^nia j^npi xynx bp. -i^bixi. j^^. in x^y. xn. tizi 8. li'^cn ntt'Dsix i^Jtt'. • '^-:. in^-K^n-i. pp,in nit'DiiwX n:. ]>jt:'. :yît6 ]inb. :n3y.pb. nn3. y:it*. ^pi^;. izn 7. :vxypx b2 ^sx by.v,. 1. by" xyisnxxb "^t t:. -iDly ". :l. :. pi?b. tt. f<nnp xbijci ' t T :. ni"» nî. ^nz^xi xn^pip?. «TO5. n?:xi 4. t:'. ^3 niqi. xj;"ix. ]i:^Di-itf''^). '»J3''ji2n. pb^x 10. n^bixi. ]:^^b. "zypb M<^^wi |ni pnbiDb in. jyDi. ]')n:^''h. b?. 1:21. "»js. TT-. xnij?. Nib. DVit'). ]inpy-iN? jin^J^'^bb. :|Tnip?pyb. xyîx?. bp3"i. --:•. ^. -. t. Nti':^x. üb. :. iN^n. 22. '.xn^îo m*j "iDpb ^üo n^'gp jin^pio. :in bbpci in. 2. 19. :]ln^??p3;?. :xj5iL3 "103 xy;ix3 x;????y. iiiîsp^x ]^b\xpi ]inb?2^tt2. :. mm. nb-iin nî i^dix nî ~: *: 29 t*-:. •":. -. tt. y-)^ n'''?\n^N n^ybi 25. dik^ ]^:?. nî. ••. ly. D^:3ifi n;^-!«]. p]n "i^b^n^j< Dii''?i 21. ni i^bix. rhpi. d;:'. imnibinb. in. :b|. '•j?. :. nxjy:2 Dinn. ji^jjd. ]^'?\x. t. '.^'<P,i?"l2p.. nii ''{<nTo\s. i\^'D^']i<] '^Wi<] üb^y. c;i' \:?. "i'iobj^. 28. n-ii. ^)2. xin. •. ni -i^blx irrgi^si 24. nS:^'. nv.. p]bti'. cn. 'pdi jiniDN;. n">'?\s nSi^-i. n\\. itoo. ":. •. :. ni;"»:. ••Nn?1 xnip.. on-fpi 13. n:u7 :w"'Ji3. • t. t. i-i:b. :Dnxi i'h). biSO'»!« nî b2iy. mm. ly. nr>?pN \nlDiu nt<. «y,"}«. -. 1. n:). iT«y n: "i^b\x |y.:5i 15. \xvn. nî. ]inn:y-ii^. "»j?. 23. ""iisi. •. :. my. -''cü. nnpis. n:i. \s*p,")y.. :b;Di nVIn? n^^pi ijx]. ii. n: i^bix. \s'i^'?. 10. n"«i^'»s"i3. tnSz mi «nnp. nin"i. {<'n n'pD 1^21 ni2''j jâ |Q"i n:i 12. nii. n:. ''. bsb?. ^"»^. nn^w :xjdT*j. :]j?i. ]"•:?.

(21) n: n^S"!«!. p?i. n^blvsn. npp.. p:^ y^î jhnd :rb' n^. "i^blNi. HNp. VK*i;i^. n:. nni^ n:. n^nii'?^ j;-^N2 M12N* D"32vX. •. :. ]inz?j|. -^^. ''2';j<i. n:o. ^2. :jön. n':n. "idii 31. p72n^). n^c-i p:i?'. Dvh. '«'. xnnixb. Dn^x. '?i'??2i. ''b2^rn\x-!. ;;. -12^1 6. "iln: t. xnn. d=)::'1. N-ipy.. nir. :. 12 ]in. h]vb. n'iT^.^b. ^^. ''?S"?P?1. ^2. ~. "îxi. 4. :. .xyix. it^''pni ]'j;2*i?'. j^Jit'. nî. ^^^•"l. '."^^^P. \i^nx ^2 :£6. x^^x^ bivb. ]j;j2-]. 3^. 1. "^j^î ~~. nc2 d^2x. :pnip n^pDc?. nx:i?:2i. i-».??. r,n« -•. jnvS'p. nî ijp- iTnî^p. D"3p>sr,2-ip j^n xJ2i. p^K^. m lim. n'''^;i. :îînN-i. qy.jp-i xj;-;n'p i^^?l. '.xjj-ix?. ^!^?D^>*] 7. -••'piNi. :\N"nc2" ^,in2. "^^P^^pi It"'?^ ^'^2\xi 3. nâj?. npi^d^. •'n^2j?:i'". r^pni. 22. i^bix ]nni ^-^n. n">. n:;i. ^-îi'. N:r-î. n:. :]"jn. nb n^S. bi\x D-^pxb. ?|S. n^rr^\x nti' n: D'jpx i2"ii 5. ]-^n2. ülb. nbi. ji;:?-!. "?]3n2j;Ni 2. tci'p^N. n^j?y b'do. toi'?. Ihni. -ij;. :. n^nb. nrix. pn. •"i2^n'<i. i;p "^l'p-^^N]. "Tj^jn?. 12 D"^2Ni. rnn. n^5P^ ^nn^:î ^^."ind. v^'H":5<^ "î^f^,. xj?>v^. :. r'blK]. i^bixi. :]32i j^;?. n^ci 2s. \'^n. :ibg. lyi .s^ni 21. rnn. :. iinji d"i2n i^p:') 29. nn? on?«. '.]";in?. ^,^. bv. jln5?. m. d*;)?«. ')pp;ii. n^D"'??!'' Hill 32. nii. 26. n:. ppb?i ^n-f. nii^ r>ir\ n-h^rif^îi) 21. "»en. yp:. j^:^*. :. n^-^?. n;i. t:l'?. TiNP. -i'pTn;!. ir2. :n2Dii nticni n^Sci nn - n^bio -:T t t:-: nhiin t -:)tt ns t:-. nini — :- 30. n?. rrn. j^n^ri "i;y.. nj?i. "ina -;in: N^ni 25. "i^|?Tn*~. -ii^Tx. Diir. rri^Js*. n:. jVf yV2^ n'in N^ni. -'•'plNi. n:i m"n; n: d'^PvX n:. ^;tt'. m'm. TibiN- -^rs. yaîxi. j^;tf'. pa. :jpi. p;^ pnboi nxp yj-ix. n^.'plNi. x^qi 19. N;qi 23. u. idv. n:. in^ :bp. nns :nif. Dn?x. n: n^Sixi. p:?. n^ i^blN*^. 'lyi. "irbvs). p.:)5. ::S£. |3?i. :. itt'psix N^ni 13. nbî. kS;n. pi^ nbni Hvsp yanx. N;qi 17. .x^H] i8. vr^ni jnx'?. l'^tf'. m. ina npy. pnb^ :bD. 1^:^*. j^nbn. p:i^. -^'?ixi. |^?i 1^:? i^'îvS]. :. in2. y^-iN nbij/ ni ~^b\s-. n?v. n^. n^K' N;ni 15 f<r,i 16. HNp. nbpi. i^h)i<) pif*. :. Cap. 11. 12. 2^ Ni. GENESIS. 11. ^pe;'). nnto. '•^.^'^p ij;. xjj-ix. n: jnx "^^pb -^cxi D"i2xb. "^nx. D2it'. n^5 n^;^^'cb n^p-isi bx n^pb n:-i??p xnviob jcnp pbrpxxi s. -ij;. :n\b. xprp 5<n2"io ten bx X22^ xnj^-.^Q ^r x21>cd V- °7P T t t t t t t o^px nn;^ xy^p x;p2 n}n\ 10 xcnnb b^cî b^x D^px b*i:>i 9. :^n T.. ^byi. .. .. •. .. T.. I. t:. :. :. ). :. :. •. •. '^-:. :. :. •. :. 3''"?p. 12. n\-ii. n. :xj;")xp. x;pp. ?]^pn. nx. j^n X2n1r,\xb. ün^fpb.

(22) Cap. 12.. ü:pm Tjbî?. ^b. PN. '?'>-!5. z\^^,^-}. n^^. |j;. nr): n'?^"]?. pÄ^npc riyis. N\n. n:i. Tipr^"»«. "»"i;!?^. •?]Pr^\s. NP. n^pp\>*. p:i. "i?";i. p-în. ^h. n-'it'ws^r. ]y.2. ncN. hv. "i;. nm. 13 :. ""rîp^PE? "»rô. :N-inb n\"i ntîi:'. 15. pbc:i |:pni |r.cxi jnryi picni |nipi. pp^y by .tp^3. ^-itt*. "'S. \xiibNi. np; pn^î. nvi^. pl?:. k':^«. nc. nnzy. n~. ^h. «••n. pnx pic« «pb "Pp?^ 20. ^lyhv... pîppî 1. |1n;;:p. D'jpx DV b^x-. iin. ]i;. nx xnrg. r\)r\. D"32XT nn^y?. ipxi 8 "•"?!<. l^x. p:. "^njy"!!. :01b. p]p.1^. :. \ninvS. pibp. :. onp. -ly :. xypx bz. 10. :. "^^^51. ''J''?. :. xp^yp. ppzId xbi. :"iyia. ^'ipo. ^'^'pn^^ %iijb:pp^ xpîp"ip?. onvpi. nx. V.. {<Hli<?. pnpip? pz^ni. onp^.. nx. 15. :. r)"ipT. <Tpyp. xz-^y^bi. T]:3 p^. ''it^\xi 16. T]:2 p]x xj;-ix-i "i^b. 9. P'^ ^'^l. x:~t.. |y.?. nn.iy? |yn. p5i. xb. nx. toib. xnjnob^ :. ]T'^^'. n;n^D|?i. ]^t^'^?. nsn^xb. ]^1?3. '^^^^ ^^'^^sîib. bz Pi x\ni. '''Cl^r. '"'1^^:. \ni:^y. ^-1. bz. c'i'^P. ^"'P. r\i 'C)b. d^z^s 12. ^^T^^ 13. K'^t.^xi iPS ü^zx? ipvS x:^D^Hb )cp. xci-i";'?^. xD^y "y ^pbl. xPDy p: ^jpn iD^b. o^Zf?. tîb'p. |yj?") v^JTj«? ^^p;». ]in:iD?55. p;?^pi ^:d. x:n^?<. :. :. î?yi. ib^?; xbi. ''^^''"i"^. ii^*^P. V". 6. "15? it:'isp\v] ^<P^p!p.? t2ib b^;i xj--i: ')\i>v. ^?ni "q^^y jyz. p^. '•nif^. xypx bp xbq. p^? n^bo. bwi. :. X!C^2 DiivX |cp. ;)". xnn? zp^p^. oipi xntf vp rn^p? 2V^ ich). N"i?y? j^xîp. :»i4''jpx. :. jlnp^.. xj^s^vb N3X f^îi^b. D'ip^.x^p:^'. xinb. N^0^5 ]p. «b. pzi. ''i^jy^. ""Pibp jyp iC'rEPx T];^"ip. »Tb inai 11. 14. zn^pb xynx. ]^3 xrniJp pini 7. |y.^. r?''. P!V n^ban. J?i. ^xi 5. xy^>s3 D^p; pD2 nxr-iDi nxjyj?i isibi. :. Dx. 'i^lbS. 19. «^-^. :. pplpi. piz-i. bv.]. -idni D'\2^b. xz^lr''. *.. ^":,x. p^^b wspp\x p":2-;ni. ^r9^^ i<yV22 xnnS p]ip.n D"i?iSi 2 n^:2^/i2b i^p n^p^Di nppx ^y '?x pâ iy;^ xDnip '?x p*"? pg ^j; p^ xp^Pipz ]]2n "iDH^ NPSip ipxb 4 b]Ni 3. ?pp^î -»n^. •.j'iD^p.'!. nini 14. np?. :. 12. nTP\si n^h ün^cp gpdx. bz). r\v2V, i:ibi ivb"^. :. xb Npb. jyDi ip^nS p">pj. -p. d';^2nS^ iq. D"i?N pn\s. :. pHN-i.. hp;. "»z"!!":. zîrix. by;;» "»p^n) 17. «lyiD x-ipi 18 :. ny^.?. ^rc'Z'\. "f?. ü^ZN. j<pp\s P2 \N7!»p iTHi D^'^vp^. riV^cS np^^. 2^. 13. :^. nifi'?^^. xyix?. n^^^r^^^. n^b^^. Tj^bn. 1^. ""IQ. pxi ^«^1. xdp xjjixi. üip 17. '••.

(23) 13. GENESIS. Nn?"iD ]r^. ]n3n?i nho^. {<:2i. U.. Cap.. 13. 1^. n.«/^03. i"-. Dipx. Nns'i. D>n''i.. dis?^ is t;. Tilnx ^231 iX^Sc N^bc ~ ~ v t T t. id"?«! T T V :. yi3 V. :. :. I. V. :. V. T. :. -. :. t. :. itt'^Q^ îto?n\x. xnpn?^. |nxs n^^D. Npx. x|^p. t. •. :. ps;i 8. x:;". "nr^D^. 2^n;i. no^xi TT-: Hibü T. (. :. 11. np-ij;^. miislb. D"«* iDii''^. :. :. :DnD2 :•. xnxi tt: 13. >mnx nxm'DW xiddTT. .... Dn?{<. ^]T "iy ^"^1^. HDin. -y.. n^j^jpi •: •t:. -:. n^3 x^n x3Dp. xn^pj. :. ^:nc^v. bv. '^"'PPi. Diipi. n-pi. jinG^V. bs. "«bpri. XD'pci. "lyjji. ülb ni- nxi |-. "i^r'^pb. ("Ti?:yi ^:t. :. didt. •. :. x^n. •. bst n^17. n^p^yn x^^sbp. •. I. -13. bst. n"» ". m:''JV "t:!'. -. -:. :. :. •. •. :. :. :. it'i\x |i3''xi lij;- \"iinxi. nb:^ ninip tmb? ^mc^b^J?. tt:I. :. :. DiDxb x^m nxiDj? 11m t t t. ni:' t. xi'':p. •. x3^:^p tt:. •. :. •. nî2^^p. :. ^^Î3J;l. :. :. :. nlDyi dipi xd^d pnj;]. DiDxi. x^^b^b?. m inj). :bsnxi. |in\b3;^. 3''nxi le • t. :pt^Dib t v. :x^y t*^. x^tt':. :. nî -;. nn ipyb""!"?. t-:. :nxb^y t t ^. ni-. t. •. nî /":. txsbpD'np t| t;. •. :. ^^f^^*. "t. n: ^np^pbp. bx*. 15. xiiis-iiJ^m. :. I. \ninx;. sni. xon. w'^mo * ••. :. ippi nxb^y bx T^n^^ 20 txynxi vx^pis'" mi^Jpi DH Dnpxb Dnpi x^bp IPXI21 :xbi3p n'pv. ]P "n. T]n^3 "qx^p. ^b. D-p^îb^ ni n-ip^x Dlip- x^bpb. x;dp. î,t^*?-. nxpb)?y.. :. :. 3mi. n'»;?)^:;-. n-iiDj;;n. :. ]r2n ibsî. nxbiy d"idx ni^nDi 19 •*: * TT* bxb t;- •ina !•: ncxi t -;'Tb. npy. nbn^. inp^. :xn?-?5. 7. ncqi D^nV p^sx Dbt^'nn xi^bp pi^ ^?bp^ is. x^ni. Nin i^'^pn. ]'>:^*. m. -. :. «s'pQ. :n^'pn b^^pb ]^3bp n:;?-}«. 10. n^mDipb dIidi psji " :• x^bc T|-; t:-1-:. ir\2 "T. x^nnx. p]xi. :. nti'^cD • ••. :. nxp. ji^npi. |i3^Dnni. •. I. ••. 14. VT2]i^). "iifj?.^:|i:!pni. \mnx. üvüî. x^m 6^x1 di2xi tt: t:-: M^nx. D^n^ "t. ••. -:. •. ;. :. -iii'^Di. bstt'x;. ^^m. t. •. ;. :. :c?nnp. xpnp. "i^s'^???. :. xarii^'o t:":. "'P^tf'\s t-iiX. 1ni:?i. |. "^. •. mnp. n:} e. nbixi (IhSd^d bst nî -: TT :!:-*'. 12. :. xs^?;^. xna^:. nxmc-'x ni. xniD^ nisw^xi^. :. :. -. "^. nniis" X3|?ci. :xjbpn. i<y^V Ip.PP ]n;5 N^^bpn tif''). :. ns^d löyb—Tis. bciDNi ^coyi xsb?: D^^yi bzD" xsbo bynm ^ • t v t v t t ^' t. Tii^îo -. :. -. •.xribp-. 4. "'x'i'in. X2'p?5i. nöj?b"n"ip DJ? 9. :. yb?-. nnpti'j?2-. D^;.ip.. pv.?. Nzbp. :. npj; y?"ix5i 5. ]^:\i;. iib*»?. t. x%"i. xnnn. «^n j;b3- x^^ci D^.i3^-. :n.-i. -. ;. .lyji». ^"i.py. :. t1 t:. "t^. i *. t- -. N'S^D 'pyini oS^y-. Ti^D^ xÎVi:?!. iv.. t. :. 3. x^^D^pn nii. cpn xin. n: Inpi. t. b^. ]W. mbs. "i^j;b""in? n:. -. :. p'?\s. x^Dbci i;;Jvb~)-i2 n:i. :. pDoyT. DJ? ND"ip i-i3y 2. mm. ^r2V2. '?e-iDx ~ v. np.-}y.. nyi. ibpxiD ns 24 T •. XDiblJ?. xînp dx :d"i2x t :. n"" -. 23. nnny •. d"J2vS -ipxi 22. :xj;-ix; *:. i<^î2^. :T]b. n^:^:pi. i?i. nxb''j;. xj;;pi. bx. y».. x:x id^d -nb- b^D -.. xbi -• dxi •• t- dd\s T": t:It:.

(24) Car. 11. 1^. j^3\x. |i"??p.^. N":??ci. y^ -^ -p. 16. Tu:. '^rK'N. i:j;. Nnii. ^biNi. ^^v.. 14. n^-^^'Nnz. -jb. p'?^.. n;c>'?ij;. ••ilnpbin T. T. -. :. •. D'i^vX -ic»x] 2. NM. \'^^r::-. 12-. T-.. T T. '.vN-qb ""i?. vvcr?. ;^-i.n. xm t:. •>n^2 -^2. -. ron^ t::;-:. •. icv^b *. |\-ib\s ]ii- "liTi^"» »sb • • T. f. I. I. T. -. ;. n;c^'? 1^3 "»r^px ]^^V) 6. :"?]:2. jin^. Tixp T,npipx"i. ^^^. p"??"l. ]'!V1. kNBly rn:') 11. |n?. 1^x1. ^d T. V3V. mTdip tIt. |1n2. ]^3j?\i. ps in2i x:x "i2pnn. 'iz^p?. dW?. nvX-nc\sn X2ln TT T •. T-:. pm It:*. "iD^cb. cp D12X. «•^nj T-:-. ly X21 T-:T- a^n:. "Tân -. cy. n:?. ''xn''n. H!). ^^l^''i13.. x;5D13 ^3pi ;i-. x";c''j?3. x-in xi;-^x n: ^b irvrb vx-idî •^''^. -'"'P-. m. '.didx. t-;-; nnbn tt:. X2^:s:i'i. -. t. jbp xj^bs. b-'zpb. ^rry.. r:. 14. P]xi. x^âbs bj;. d"12x. xn"). ••-:. y-j-iij!. '""^'^. y5>^. x:^^;p-:. j"^p?^. :-?::. :. t. t":. ;. I. -. -. -:. ni. rv. t. \NTjp. \siic''x. :-. •. :. xyix t:nî. n^-. \xcbt:'. nî 21. :. '. x-'rs. :]''b\xn. is. x^n tt. in^?^ ":'. c'îJc -:•. t. :. ]^2 x"-y. n^zn^ -t;. lizb 't;*. n^ 19. :nip. m. xn2î. "»«Tn? ••. niibi xnnyo nciri -": xb ": n^b t t:- nbi t--:- xpdx t: incvx nib ]y3 biy ib-ipbo V-'^^--^^ P-^. rn""«. ni2"i. ''lii'. 3. nNiiyj i:n 'b. nb. p Di2xb. xr2 T •. ^''. t:. bv.). "»lif. "i'?"'pb. t''";»^. xyix2 D12X rn^pb. pjt^* it:'y.. •. nie«]. n:^2i. *. :. di2x -• n^-i t:- rn\x -t:. ^'"^. 1. di2x. b"'2p.i. ^üd nrpx. 5. :xnj^y2. I. .. nx ••-;. nn;2i. :i:n. dx xp. n: di2\<. '^''?. mm. "":~. ib It. tcx n^zm •. :. ]y.^?i. np. nN''"iy. ''1^<. nbp.i ". :. ). n:''p "»jznx. xnîvp. t. fT^ Ib. C3i2xb nti» nip.xi 2. nPAvb n^b nbj?? ci^xb nn^ nznî. 4. nx''iy ri^ xn:iy2 ": TT": ^\'hp^ I. hv.. ]nn nx '.jW. tr'';.?on r;ixi 15. '»y^'2. zr.-'i. p'nni.i^nxi. ])r\\. nx. '.nrni^x. ö. "i?*"^-^. :n:i^. in x^nn xcv2. ^^. v>:^y^2. riî. """bini. iizir.'». :\xjTc-ip.. n:i 20. «in. dx. nn^ "T. t. •. :. .. ;. I. pp"'. nx x2bn :x2t: nxyzn tt tt-: xi-n tt: le r:-) "ly xni mn nby xi£'D"'ii' mni xbzpi 17 :]y2 — t:. xbT. D''bi:' •:. :. xt^'Xxi iiyzi T. '. nsK'ri. xb yiN'2 -32. nb. "pnpvx. t. v:. •. :"?]:''n-!v. niS. ^^^. nxpc^^T mv^bx .' - t. nböJ ud brp xn\x. pn2 jr,b^Dn. D^~bs. ^b |t.\"i vS^. :. :irj'?. nini 12. p"'*it''. j^nbE^) jinb"'-. ;ix-. t:. nn^n. n:;i. I^v n'j "ic"'??'?. nhi 4 xcin'>D T T. 2^"'pi 10 "It:. •. pni'^y. üiiixb "ICX1 13. ]1nn!. 7. ^'ÎR. i^^î'-. rb?j xrrtri br?b x'f. "1-. •. nni^pb. :. ab xsly. ::^.bB. b^x x:ni. d"i:x - -;- 3 t;- i^^ni. HDXi. s. n*»-. - t. •. :. icni. jinni. 'jc^pb bis-'n. n'»'?. "Ct-'^. t. nc^c d^dx bnin. r\^T2V ••. :. t". t. •. xi2b n\i^ p''sxv5. xiiX r\'h. ;''. i^bw yhz) ••I--. linn-' :). ••. icxi^. ^:». xr2 D'nbx. yivX. T. ••. nht. ^b. t. ••. i. T]b p|ipn. tbi vsS". "izi. n*?. "ibi. T~:. •. :. "r]"^;!«. .. iby x:x rT t .. ..

(25) GENESIS. 15. ppni rh. p'':^V3. T":. ^. T. -ipxT 9. •.xj:3-)i?. nbnoNi. 10. •.Tj^nibi». ]in^. np''V. '?'?pnx-i. 1».. xn. t:. înn^x. ppn:. xDü^'2. ni^bi "D. ••. in^. ^î^x. xblp în t -t. -:. xtb. "i^n ht'?^! 15. r\h. mDx. :. :. u. 'py^. xn^n. :. '?jJi. nx-. xin. t t. "^n. xn^ xin] 12. 'pp "»^x. xh'ijn* ••. xip p3. xn^?'?. ]JDH -!3 D"i?xi 16. nî?î. |\Jt^'. nx. :. I. xip^p. Tî^hüi. D^px xnpi ns ü'Uiib. Ditt*. 15 jn^brn xnyp nx xn. :n^'?. nx^'pî 13. N\nx. pin ;p ndx^d nb ^:pN' nx:px i-î xpxbp. x^n x'î'^xs. \-ii. js^pi. iîs. '?]j"'2i. t*-:. -t. I"tt:. isb]x. :. ni|?. n:. N'bi "»p;?. "?]ny. nx- nicx x^x T -:. T. ••. •. tttItI-. onp^^ ]p nnDf<i. 'It?'. xbiDb. f)xi. ü"idx noxi e. nti^'p. 'pxyci^'i n^pti'' ]np;ni. ^•'i. x-iin - ^nntt'. rhv... '^îsp. nx. xrrrx. 113. ninn ^layn'f^«! "^^np^n. uxn-i^. jony ins '—. xjx inJ5i. b^?p.. ;^.. -;:":. tt:-. iCiX! 11. ^<?'^'?'? »^^. ^^npx nh. n/D^y. "inâ. t: -. V. Gap. lö. 17.. p^. ""birî^l. Dpn pD x^n. j^zi. njn m^b^n nn.5. tbxvQ'^'"'.. :di2vx'p ^xyoit''' n^- -i:n ''• T T tt :. :. :. ^^ nc^cb t-:t:. n^;2y ••. ^^!?l. Ttn^ tt'^Bxi 6 -. '."nn^n^ i^/^^^y. (t T. -.. ;. 7]b. în^b. b^ni P^<!i. I. :pps?. ü''p.xi 7. :. :. xv;py2. "^l^p. T]niDnin. ynx n^. DH^?'^'^. "q-iri? T)p'?]. :nb\xb. "^'^^5 9. t'^. ^pip pi 10. np^p p? inpinxnpa n: pip^n). n. r]i3p xb"i. i^ppy. ppippp. ic'py^. D;pb. xinn. xti'j^x ^)i'm^) :. •. :. bs:vi7. nrp pp\x ijin^.. DX1 nbi xni. ]i:it^. pDi. d^^. np^p p? xn^p. j^pî. ninbiiy- xidp t •. :. :. :. :. nn;. \''.. xppys. nxa iDbn. ptpb:i'-. nip^bp. ]^2 ''pjp. nx. -i^p^n. ^p^p n:. t]b ]gi. ji^î^pi. a^p nxb. -îh]. ncxi. 15 :nctt''. \-i^]. mji. pppS-i^yi.. "i]:p 13. j^V :x^n. xiidi biyi xb^ • t: t t :. :. •.'•j'^'x. n^^^^. ppbpi ]m:Dh "iDwXI. n:. :"^")05 "^J^b) nS\N!'?. n\bi p'Dn"'? i<";i^31 '??. •. 4. njorivx'? |i;:dt xy^-ix. "rj-inp. :. "^j^p'^xi 16. X3.:^. d"i3x t;- noti' |-:. xiqb xnq'?. np^p. "ripi. n^- ii:^ -. •. \"T'i *•. ^2;::!i\s\. ?];^5i. ]^n\si s. "?]b. ^p;p ^T^?]2pp]^2pr]^''p. rixi. r\2V2. l^:;?^. nn xn. ip^p. 7]^j;. linnnb Tinna. H! np^n xb •?]nn\x nti' ün-ipxb -ip T]b. ]0"?p^ r\:2. xinb xnnb "nn^ "»ioxi t-;t-:-|tt":-:. Dn"iDx tt:- "nD'tr' |t:. (inb înxi. :|i3^;^p.i. bpp xspp. "12. TT. :. :. :. tx^D^ bp |b^ "ipp. n^jpn 121 12. "iu: i^pT^. i^'ipb'tin. D:pb ]inn-^ rfin^. üb];.. nx —. dx". îo :":)•:-". T. 3. ':)5:i -:. j^ppy ^;p zxS ^nni. ri liy npP'.. 5. di2x t:-. \il2x- by-. 'p^'poi •-. •. :. nm. ^p^^p. u. n^n^^yo. nx. nt^' ncit'. \-in^. nj;piD\si. ^nsx by onn^x.

(26) V. Cap. 17. 18. n^. ^V1. ""HijONi. VIp.. n'.l. P!. '/iQ !;';> n^rinvs'i. '?~^ 23. x"jp2. n\nb-iiy-i N->pz. n'>n''P. ''•^^•i^x. T. •'. :. nnbn. l-i-^pj. 1CX1. 3. ]ipp^.. 4. xni.. :x>nx. xn^s pp\î. mii' TT. 'py.. mS. pnipy... ninn. bv.. """^.x. T'"i«l. ^TP''J?^. pp^y^. xD-'b^yb pn-'i Püi. ]x .t^• inn\s' TTt" |t:' nnii'. xnp xni. ppx-. nnpxi np^ni. i^p^p.. 12. 10X1 13. 6. :. •?|''p-). -.xr^^r. jTy.P. :p^p. nnix. ""îs^-ii. :n^p^p x;xi i^S'x. î2^îy. xnb^'ppi t,. nin np. -.TPj;. 'py.. P^b. r?. 1. I^'p. cx. ^;. -i^yi jy.p. "^'"^VQi. xcnb-i. j"»?. npx]. pxp n^n ^xnix. icv^?i. p^p?"i. =^p ny:c-^'. -»ino^P pD?^. cppx. jptf'. "ip^l 10. :n''nj ])r\>'h^V. I. :«;?5^?. nnri Tinn^^. TPi'"'?. i^'H. n.in. •isrr^. 2^p;n 8. nnit'^. nTf. ip"»?. ^. ^•^n n''P''Di "ipp i'?''P^ ^"^^V?? ^1^'. -in^pS. n-jt:'. \x^pnp\N!"!. nprn. Xpip^S •ptt'. xnpj. x:xi DH-jpxD X3X ^pppn ipx. DmPX"!. 26. .. xini ^nvh^v. V^'p.. ninn xib^x nbpxi T. TT.. ynpp. ^''f^'JS!. ^BX. r. ^'^JH^SI. xcp t. i^pyn. npi ^bq]. XJP^lb f P^p. PPyt'^ l'^J^? ir^'? x^ ipxi nb^n-; n^^ n^p-i^n xS ip^pb. DH-jpxi Diip. "ip3. ^"^^^^. "^î?. ^|?. np3. .. I. ]ip^S;n inpx^ x;d. n?3xi "T. 9. n^^b. x-tctt'^ppn. ''^''';?. i"*?. nin. pni-iTnx x^ni xppif'p. 11. :;!. xn^p n.iS^. ^;. xnb'ipi xnpp.. ^W'h. 24. bxvc'i^î 25. "^r^r r^C'"^ f^'HPJ^^^. ^r-'pr^px'î. xnT ncxi -t: '. :. n'»3. :xpp Dn'>pp. i<). pnôip^ znî tpyi. tt^î^'p x^-l^. nns. yinp p'noicip^ t:nii. xiptt^p. ^r.ixi tt:**:. :]^n:. ipyp^. i""?. 13. ^j;p]i. nt^'^PP. ip^yn lyp. hv.^. xsp?. ]p. Dn"j?x. n? Drripx). ;. ^n^:^v. ^p.]"^ 2. :xib^x. 5. "»i?. ni. -ipi. dh-i^x -ni rnnt x??v " t t. ;. xinb. ahbüh. n^^y.. pbnpxi. |î?it*n. n.py. nSp). vx-i.pp. xjptt^cb t::-: D.-n2x. ~:. n''p'?i 7. xmi. j-T^n). Snvd:?'i. in.p xin'^. li^'y^. {<";ip,'!. .T'p;?'. priir.. n-ib-izp.. Tinibv. jinnbiiy- x"jq2. :. x^ppy xvii. S3; -i^jpi. t"?]!;!;. ]ipnpy. nn. p^n^^. ^^. \"iii'pvp. bxycit'î • T. :. n: D^px\. xn. i^si^n. "^'hv. pD2. :n^-^3 ". :. n^^v. x^î'». n"«Dn3. 16. n-'BfN-ID. nr*?i; ''P^l. iu i:? pit?'" n: in -? ]^:i^. Spi 27 T. yinp. xipi^'p. tünnDN-i. xd? p.n. b-hü-^. •..TnS'iiyi :. n\ni^. n''?'''5xi. n"'n;!. 21. CTpx. n"«©';;. D:pS. :\"inn3\ii3.2S D.Sy. bin 20. X"1^1. ^-ii. "^^. ]3-]. xp*? nn-oi^b. D^p^ ]P XPPp>l. npnpi. 15. |pt?p inp;^ 16 17. :]in\xn^xV. np. \]. 14. n-wb). :pp'':'n. onp. vnm bm.

(27) GENESIS. 17. DHiDN. DJ?. nx. ]inn?1ni nx^jp. niovi c-p. :j/n£n\s. \s^:5n\si 22. 3n.p1 23. D^p^.îf?. :;^. pit'cn n\s. Gx XD. i6 dxi. -ij;. i^2v:. d:!2. xbppb. \n^.ipx. 'ppnnn. nti''pn. :. xn. |j;p. 1CX1 i^ypix. xpn. dh'idx. npvXi. i^sri. F)pn^.. i^npnif'^. ]y.P ixb. dx. x]:n ^pn\. xb. "ipxi. XQ. n"^b'y.. ]cn. Dinp"! xj;"inp )yp lyzp. ptc. npxi. 2. ^n'':px. ^"^Pt-. iîb^ x;i''pnp. ^;». ip'ipti'. xb ny. 4. ]^ri. :D*t:pi "iBy.>x;>?i. ^))^). pnpnif:. xn ipxi. |y,p. ]inb. "^^V. ]^3^p^?x xjb^bp. pnnnp. x-jn xjp'']. xy;^nb. ncx. x^^px^p. Dip. ]^ry-o xb-j ]jp i^n^p ^b. x.npab iTnb. jiP'':i."'yp. ]y.p. ]"'pnnp. xn. |n.:^ ibj?i 1. x^ntt'p. ip^px. onp. Dpi. pnb. :ptt''xpn 'n^P''yi. :olb. :|lnri^.. xb npxi n^n^pb. xnip.. pnn;. î&^;i''X]. t.Tpipp. yT^l x:n\b. xb TiX jyp lypp. jipriib. IJ. xmi. jy.p iiî i:lPi-. jinb ipj;) ^:!;Tx. ;n. b^pn^x. "ipvxi 7. ]yp p^sx 134. rb\xn '. ]W. {^^. Lribb Tipi 5. iinnib p?;i 6 s. b'''?p''X). :n^p^ xpinip ]nb\^ -i"':spi. bv.. t2''b. 29. bi'?p\xi. :]vb^. si. m'wv. bnp. 33. ^nib inx- x^*:?? ix n^b npxi. -inx x^'-i. D^p^. ^^1. münî. ^V^. dx xd. \"ii5x bv. i^^pi linniOTp!?. bp X2D lyi xip^S^yp xn^p. x!2y.. rr». b^pn^x xb npxi jni^y ]^n. p'?!??':']. Dnpb. xi.nb ]inp p)^pDxi 3. nbpxi. :xyi. npx) 26. lipnnxb ]ipnni p?o"poi ]1p^b;in inpxi in^pi jiPipy n^pb ibyj n-inib nji. px3]. 1:?. '.pn^np xnpx bj^. ^"nD^p^. b''ip. dx xd. jinpritf':. :xynx by. i^nbr;^. :pt^y. ^W iP 'tP. Drripx Dy xbbpb. xn?i j^np. :pyp>x 'pnp xtp^ tpv.x xb. np^s] 30. xb npx) 32. ]y.P. dx. d^pxi 27. dx xd ipx). D-p.xbbpb. •>;.. "i^gyx npi;. b^pn\^ xS ncxi xnîp bp. np^x DX xTp: i^pyx xb npxi ]inpnLf"! DvS. p'n^^y.. xi:t£'p t:I 25 nx3t ^l""! xD^n oy. •. ). nji^'x. n.x. ns'ip.o. :ni:3T t-:*. ]12\n. pxpi p^'pn p-ipniüx xö 28. nti'cm ryp-ix i^n npt^x. ^,n. dip?. n:. '.xinb. ui^^n xnnp. ]\i t]!^. |^\x xcr^'ip xp^^n?. xriip T32 1^x21 i^K'pn. pi^tr'xi. n:^|t-. h^hm. in^?n npx] ün"jpx. ^î^^j'n. pDit^'n xî ^yît''n. ]nn x:23nD2 nx3T -•--.. tt:-: layo'pD TT':I"T TT- nx!i^:rb. xynx b^. x^pj. CvS*. :^"i6j;,. Dni:?x^ Dlipb -ibw. nxsi. dj;. 20. "i7?vxi. y^,. üHp^ l^pDi jnîx. ^,^. ^'?in\s 21. j^d^h. tiV2t^'p ]y.2. xnnxb. i^K^pn b^-3. rh'^zp,. ]n\v\ ]yD. :xp;n. 24. H'. 18. 19. t3^. «PiplV "isyob. '^*J^1i. nSj;- jinnb^Dprn. ^D'ip'?. ]\s*21. '^''1?. V^^"^. V.. Cap.. Targiun,.

(28) Cap. 19.. jin'pnp. TjS {t'\s3j ]y.3. NnDj. «^^"iNi 10. mi. w,^":»?^. bDi ^n:?i. •;]b";i. P'T «IPx ni. '')t<. Di?. ni. V:. Hin. «riDP^'Nl. -.nniSan'?. «"inx |p. "înja j-inin. nn'>2{<n?i. ')D^pr«i. m. nS. "»Dp: ^:îJ^^. ^ry? "pxnpD. mni. «nip.. ip«). 131. o'ip. "iPNl 18. :. xp^n. X2pri:f''^xb. pîy^P*?. N2np^ xnn xnip. îfc'pi. D\^pnni. pD^. nx. xnnpî nioy x^^^p. '^s n:). xbn. onp. bv.\. "py. ibs? ]pn. tf>ptt:i.. înp. f^ -. T?. yix. ><U1p.ni?|Dn 12. :. .Tin:?. "it?Pwx. 26. "»ex '?2 "pyi. n]n\ 29. xnrDn. •.Nn-)p.'?. 19. :. ^^î. :i<;pt?^. üîipi^l ""sx. xri-iyp2. ni n'pr) tsi'?. 2nî.. ]P. ^P^y. "?]n^P "ly.. "py 131"?^. ^^R:. V:. ^'^-IV. ''^'^'P^l. x:inxi xi:)n?. "lyi^p. w^ ^^^b. :^^^. islb. Î^HI. :nby xn^y.21 xp"ip. nyis"?. 24. :nV")'!^1. t3ib. '^î^^«'?. n^D^p^ x»n n^S "ipx) 21. f^x "rjsx. n-ioyi Di"iP. ijp. xn^ü? 2^nn. pnini xin. 17. jy? 2rn:f'>x xi;y.r x\T; ]pn^. ipn'?. xnnxb xidh? ünnpx. f^'i'^sn?. n"'n;2 i'^nini.. îc'?;. p'?^xn x;'iTp n: "qBqi 25. n^nnx nx^2npxi^. x"i;fc'tp. np. n^ xpvp.^. ]pn^ Drntr'« ^nix 22. %iiii3p. «jni. xn. ]y?. ny2i xnip.i nptf xnp ]2 by jr^n^. xtt'p^K' 23. n-ini^xi np"). :niD\s} xntf'o ^::'yij;p xD'?n. 20. i^n xdjh^d?. b^-i^. ^^\x xS. isyp"?. xn. jyp. x\"i x'n^yi. xbi. n: Tjso^pb. b"»?;!. r\2m. "rj-n^y. x;x n^S x>;i. x-^.iü^. :. t?^. 2]^n^'x xn^^l? xîf^p "p?? üipn xbi. nîpxi "^Dnp^.ppn-). "^ni2"'D. xoîTjpy ]jp%np. P^n npxi xnp'ppnni p^ss 12. '•p^n. xpx^P. lo^p'? t:6?. ^p.'?n. ;. bv.. nxîp. n-in:?. zsyrixne xn-^p ^Din?. '?]ti'9j. xnip.?. p"»?«. Dip^^ P'"'P^^''5p. ^^^. «•32p \nint^N"! "»rnpExi "'n6y.v.Dni2 ninj2]">n~!n "•pppFi. ]1nii n:. 'h^Vii). :t<npx ]p. t<:n->;f'i. :^1"l'o^^. n:. wibb n^î?3 iidn] 12. nly. '•ix 13. ;^. "^nns. nii. nd. ipis loiip. pP'^pDi 15. x-jBi*. jinpib ülb. rjb. pb^np. t<jn>{.. nx ]nn. ''ânp. ip'inii. ndh. «in"? 1265 n"j?3? iB''pnx^. 'ü^lp'^. xtoS. n:i. T]:pn. pD;i 14. üi'?. '?"''?pi. "i2npb. nk-h. ?,:?i. nhi N2nin\s'? Nni< in npNi n^h'?. ]\n!"i. :^<K'"^. :nnN. 11. NJn. 18. N"1^1 n'ilfX-lD. L3^. 27. by. "^5. ""^n^x. f^-l. 28. üip^. ''2riP5!<). ^^^^. :53i'?. pn^p'?. P «C^^^^l niriT. ^V,'}i<l. "lyiii?. xynx by. :nSpi xop.. ünn^x nt. pi'ppi 30. xoariê. v^. : ^,^. P^^P ^0]. i"»?!"). pn?. bvi. i<']Wv. 2^n; nini """l?^. n^py. niix2 x:Sy bv'^b xy-ix2 n^b 1331 p^d xji2xxnny.i'?xn2-! nipxi W13XP Dvpji n>py PD^ji x-jpn X3^D^^ n: ^pm «n''i< 32 :xynx r:3. 31 "ps.

(29) 19. GENESIS. Cap. 19. 20. J. n^m. na^Dif 1 «n?^. nbj;i «in nf?'h'? -. :. j^jîb?. "13. T. :. r|si. xn^T HTbî. «\T. ^1. r\)b -:. t:. nnx .- »Tnnx ••:•. D"ip tI t:. p I. v^. niDx. "iD-iD -. •. ... î:n^p>'P. nnx 3^nx. *i3?. nx. npp. niDü;^. x;p|^s bs n:. b^bp'i ^'^n5J?. «1. bsb. :. nx Dnn3x T T. :^nnx. :. -. ")Dxi 11 - T :. :in">xb ^b nini xö-ix. ni3p n^r^böib. t. :. ]'îr\. V\\. rppi pybp. «<"?. n^3n^. n'inbii'i. ibsi^. "•IN 18. nnnnxi ninnpxi. "in''P. :. :. xin x\^3^ :"?]b^. ]1n"'p'ip^j^bxn. msy -'t :. ;. xdt rvh. :. :. :. '^j^niD^t?. nnit^bi 16. :nn3ln^x ni^^^l ^1^r^lx. niD3. nö bs nî.. ?]^D''3tit. :. n^. :3\T). "î-ib. bj;;!. nini i3. xt nb nnpxi X3x. nii^. :.Tnr^vS. "ipn,. iyip "13. n3ii 14. "^boist«. ]y^. ""nnx^ xiî^^p? d"15^ 12. in3 x\ppy.. ]''l?vni. xn ipx r)bq. onn^x. 17. •. npx] 15. '^^?''3i:?. F]bx. "înnsi. vp,,. by ^^np^. ]3. ü'''npx] s. x:b tt. ••. x^n. 'h;. xnnx? \n xnbn^ n^b ninb nnp^?. 3(^1 ]npxi ]n?yi piini. ^5!"i«!?. nî^nt nî t. ]lnn?^ i-isiy. W.. jpnb Tjnî "inx bpb. "îp'lP,.,. t. n3 xb on? x\n xsx ro. y^lp,. ;"!. 1. n^:2î£'"pj? ''•^^?. xDint© nx xdt D."n3xb n^- Pn3y - ": — xnîn t t t •-: t t. nnn " I. Tib. -;. 1x31. ^b^î. "Tjby^. :xnqb xnpa ib^n^. nx. 1^?^5^*. xp'i^n^. :bTt:pn. 5. xb. '?]Pp3i?'. dxi ^n^ni. •. x^l1^. ^sb. «"J?^? 1^9^?^. J^'jp'i. :. pD'^v. by. iJ3ibpp^^. ünn^x?. rf\'^h. rhü^za -: Iv v. ^*'?^n?. n^toîs'p.?. '?]3''b. 3ninxv. :. npx. :"i3^. nox xin xbn. "»b. 1?!?^.^. xnpi 9. iby xn^n^x ^nobn- byi X3in - -: T t •. 4. tnnib 3"^ppb. 7. nî yi 3^np. npxi^ üCini^xb ^bp''3s;. niim. :no^pD2i. :n'n:i3 t:-. •. :. :. x^^"?^^"!. nnsy^^T nixspi. :xi. ]y?'). ••. '^^9''3Jfi. nnx. x\";. x:x^ p]x n^v^P'^. '''^«. npx. '^. -:. "n:n Nsbc t t. n^- n3-ii. n^^ "icxi. ^<^^. n^b nox] e. v^. tnntr t t. 3 ". m. m x%t. x%n. xob^n?. ••-:. ]^:a. iddi?-' ibiyi arh'^b^'. "idxi -t: 2. "py. 3np xb. "iDX] nni"?. "qn;;. b35. :. t. -r:. nxîj;i 36. ]^n"]5\. onisx '^-tt:-. nntf TT. xnxi t -:-. n^xo. bv.. pD^v.. D};q n^^. F]x. »^-.. D'':p.:i n^D-ij?. n:?. ldI"?. :]^"^13^fQ. x"tn .. Nnrîi«. -»nx. 37. xî3ND. tj"»^?. nx^pti'si 33. a^yv)!^ 38 :p"! nqi>ij7 ^J<3^to"IJ1^1D^? «in DNiD n^pif nnpi. p]N. nbt&''i -.. 35. nx'iiP^'N*!^. )^nQ^? n>. t::-:. tI-:-. t-:-. :. t2>. 3^nx^. n\b. ]^pnna. xn. Tj^^nxb. Tj^p^yn^. V:. "»nx >by^. T|iijn?. xin. ni. xvn. bs m^ ^P^l. -ri^n^,. tIÎR:.

(30) Nz i Nnî n^rxn^. Cap. 20. 21. rry^'. by.. pp>j;.. tt:t;. t:. T:. i"'p.?~ ^'Q?. >^V). nnD^{^ 6 .. :. m^Ki -. :. T. NPDx t:- 12. N"in TT. :nn3. ^2 T]npx. xnpx. "15. xonb. Dl. 13. :. xpi. xnt^'p2 ^.j... ni.. :. :. n'>2"'5:£'\x. xjp. i:?. X3pn. 2^nî X2"i.^ n^"?. 1. r: -. T]Spnx. nx n^2. n: nbpi. nxEi Itt:. -ipxi. xnn. nx. Dip.. :. :. :. x^^pi. x"i2".d2 t::-:. xpn xt2 mni. xin''y2. 2^nî •.-21. nini 22. X2pni. 1x2. "i2-!p2. :xî'?\x. n:. :xni^'p tt|-. xb nipx. üip y^^^n -. t:. tI t:. •. ipip is. "»bit:. \"'.. ürn2x tt;id:x"i. n2. -t: 24. -i?oxi. x^pi. )nn xDin^t ")5"li. 27. 1221 n22i. xt?. ^2. xb:^ 19. t. ••^-. Dn~j2vs*. n^ypi^'. :. xb x^x. npixi 25. f]xi. bi2Ê"i. ^b ü^.^p jypi. ••. n: i2V^ |p n-iyT xb ^b^^px npx) 20. :|n xöv ]\nbx. Dn"!2X. n\. :. :. :ünvp-i xyixp xon^x nip\x. :n2t n2nln\x-i ^^y "i2yn •^•: — ::•: xyix t:- oyi pp^y. :|'^n. xoi xn2iD2 t:t mni t-;-. -iprn xb-1 X2n ^n x-)P"'p2. by. ^b^-'px^. nj). :xp"i ni nvxpi^xi. n^2y nxi ^22 nnyD2 ^n xn?3iD no^Db Dni2xb n^bn 21 xnl2^?22. 17. ;. xd. r^^b. xnîy n:. nini 20. 10 |-. t-t-. •'in''x. "«">. I. t]S. x;p"i.. nvx ]^^n-n xb i:n. y:pti'. nni^. nw^^'x x^ry^. :y2^'. n^nto?. npxi 12. v;. '?'>2p.. nx. xipi x''2-n n^bp • t tI t. "^n^ n: ^p^pnxi. nbixi^. n^^p. n!?ixi ig -"tt:. n2''n''i -.... n?. \pr\)i\ dv.. i^nb 2n^\. "»^li-. xp"^-i. r\3^r\^). 11. iD^î^n 15. nnyp2 \n xnpvp. xn*)"!. n2^D:i -•:. ]p xjp. xpi. n-jt^ nini 9. xb Drnpxb. :xin ^-12. 14. Dn")2Nb. b^pnnsi. -12^;. ;:''iX2i. 1^x2^.. n.tn? by.. :. )^. •. p-ipini D-i^pi. xtn tt xnox t:- "Hnn tt;-; I"t Dni2xb. pipri^ pn2î2. x2xbL"> t t. '»••i. :. oyb. •?]i'>j;5. onpxi. n:."!. npn.xi b^pp. •. nî -;. xc^n"»?. r. inx? xîi n-hp. x\"t;i. n-^2 t:. nprnx nb -):• I-:- b^pD. 10X1 a^üw ]ü '^ynb - T T T T :. T|b. npi^x2pn. n:. ni'«D2 -•:. npp^ n^p^. 'pj;. i"»:?. x^2n. t;. ]ij2. 5. xinn i2V -'^t t:" n'^w tt. 'h. wp d.ton. xin^. ^:^v.7i.. XD^biy. ^^. 11:1 4. nxD 12 onnpNi. ni^bn xrnyp n:n 12 ni ••-:. x"iBy2 Dn"i2x. 2"'p:!T. niniî. ..... p]X). n. nx. xb T. 'py.i. nbjxi nn^tt'i. n3;:pi. nx. bv.. Dni2x. -in^p. k^jv. t:-. pii». ^2t. nx n^^. n2"!. Dn"52vsS m^"" -•. -. pp^y.. "ip'«n^. in. t^xnp. 10. ycttn -t:. •. :. iN?î'2. 15. i\'?"'n\s. nn-ib:«. -. tt. ihn. ;^. 12 nn.2 pny^ d\ dh^dn. ^"n^. :. n2. t:. .t:dj;i. pb. 7. pn^^ n: 'p^pnpN-. DV.. :. ]^pv. :\iin2''9b. nipNi. tt:. -t:. nn^ b^ ^sns. ni>i. nn.? pny^ n: n^b. :. "ipNT p\"iD T ]N2"!i 8. n^?^. "îô^DiX. 20. "icy It-. nn2y-i '-t:. :Dvp\x. '.^bD^px. ib T)^t\. 23. xb px. xjx^. n?^ f|X].

(31) GENESIS. 21. |B-)in. :xnn. by. 81. npi. D,^p. D^î 33. :\vn^'ibs. Dnn?x. 2nln\xi 34. Dn. iDHi nib^n. vii^. :x;?^j;. T]bpox. ^d^di. nb^x ^n xp:f3 ]pn. T T. :. -. :. «P^^n-!i "TITO. nnan. "iDm -. ••. .. «3^5^!?. xinx T. n^-. :. n^. •.î--^. "»yx. o. -iVjxi. ^-. xn. T -;. XDH. ümDx. T T. jiD^. :. nns. onnpxS pnî. ns. ibixi. pnv^. X3xte n^b xnpi. n?2xi 12 ]2WiD xb T -t:. :x:x t-:. xbm nx. myn^. nx ^n. xnpi 15. X3n. "^cx -;. X3n3 ni^. \i. :n^f. ins. \m:iy. ^^. cnp^^npx. ^'\r[7y. 17. ..|. :. m. ,. .. 'rQr\]. ... .. m ^jn?. r\\. :. p]p.]i. onnsx tt:~. xôit'' T. ;"!. mm. b)l. 13. 'p^xi. -t:. :. Mlnps :I": •. onnsx. • I. t:. •. m "^n?. x:S\x3 tt*; n^nx• j_. nbî. xcl^? npxn:. ro mîîn. :. ^Vyi. h. nn? p? xnn :. ^n- xsx*?» Dnn3xb t t t :. xny:p xbi ]nn XDinÊ. m. :. t:. i. i^"i,3yi. :. p]^q. xbn3i x^pif i3?d3 î3 m^^px nxiDxrr]:;?-)^/^^. npip? xnî3p.n ^r\ xy^-)x ^ppy ^3 T]i3 bnp ]i3n3ni]. 1. \'. mn?. w'i. ^j^p "^nTii. .^.„. npxi. n^b. xnt idxi -t: -t; Dnn3x tt:- idxi tt:- Dni3x nx dv'ü n^b n^syn xbi. xnrixs |pn. le. :. "•b^. x:x T-:. ayf'. ^^. DS^pb xi^sp m. 3ip;i. onpônn^x ]nn xmt:? ]nn. •rii^l^nii^^ xî?)''5 by.i. 3m. n3 :. ]y3. m nn-ipx. n^- 3^0:1 ••;. mDîp- nD^cs noxi - T .. :. :p^nnp. •.xnnp linîx. "ipxi 7. xnsnp. :nn3. 11. "idxi - t. ••. ''W\ xn'pyn. by.. xn^j;^ xnp^x. ix^yx ]p îy. 10. to^'iinxi. •. ]\r\]. mb. 1!?^?l 5. npyi x^yx n\ n-pi xn|i-ip n: onnpx ]pn xj?i. n^n xnbyb xn3ttt: n^poxi t;* I":*:. :. t:. :. m^DJi xs ly v^^Dn^: xD^biyi. :]iDmb 2inji. txnps jlmi^n. xim. pV\y. t:. :^^. xz2i>2 4 t. :. xniü t-. :. •. xnpn x.m. 11. •. m. \iioibij? jni:^. xnbyb x"^cx 1x1 x^yxi xn:^>x xn loxi TT*!-: t:'|t: tt "t: t^t: t. xbi. .. II. onn^x. :rh iü^hi • It. i^nlx \mDib^yb C'"?n?x. "ipxi ini3x. nixnyjD. nx. -. :. ^^. gg^^. nptî. pnv: mi n^p^v. nxm'^n t t. xn:f'\s n: n^nâ 310:1. X3X. xw' |p \n xpiîyb T': Tini )t:. l^n^l. npii -:. V"ixg. b^rxi pnif^. "rjb. :. nn?. xn. :xJ^?. p. ii<?2 ^<3V^;. 1. t-:-. •. :. npxi 2. :. omDx. d^d:i e. ny. mm m Dnn3x. '. t. ^'p^Dxi x^nbi2 yixb. ''Q'^p,:. :. xnipx^ Inxi 9. .^. •. "13^. Dp) xnbj;^ ^yx nVî. on-n3x TT:- -ipxi t; 8. m. ••. |. ]v.'^. mm. ni inii xnciis dhîdx Gîpxi 3 "t: t t t :-••!:-. Dj;. x^"«3Q. "ipx]. pn??. ]pn. "pâp.ii^. •'xn::'b?. i^pi"'. x^DinE nn^ - ^ t- t. ]^'?\xn. ^î t:-. •. X7m ^niyv n^ .•-... T -:-. N^^q. i^^'f.i. ^. bii<]. ^dj-. "^l? n^. f^!. |P "in bv i^^)}^b rri. n^-. |p. Dpi.VDti' "1X?3. yDti'. ^'pî^. tpxîD. GmDx. *iDxi - T. n'»'?. n^. \-inT '?n?. ^b. jen nx; V2\^ nx? xinn x"3px^ «np. ]^n^)')P\ ic^^p.. :. jDi^n vstf'. ksnp''p.xi ]'hi<. nnsq nx nnDb. x-iâ n:. 32. :pnnlnb3. n^^ n^x) 30. n:. VDit'. 2D «2. Cap. 21. 22.. 8 : jin^x^p iinp. m. .-^"^. o ^j^. ^'".

(32) Cap. 22. 23. 24. ün'';2t< DT"«! y?^'. n^ BîSs nü nn hü. nfpD n^. ht'?'! p"?^«. x\-\. r\yb^). r«|${. nn-ici 2. :n-ji:'. xncp r:Dnx. omix. x:i3p T T tI. "13p -I. :. 13. P''. nc::'i. nxrn. nx-. ]p ^S Ty3^. mbpn. F]D33. D"'bir. nxPT'. 3\':^xi. t;. yip. nx. -i^3y.. Dl? np^pb. Dvs. :]^n ^P^p p: -!3px] x^tt/y-ix r- y y.. ^2^72. .. .. .. -^nv. p:i x^-i. nxnn. Dip.. b^ bPI. «|P2. Dpj 17. :xinp. te. i^J.pi. :x"ii3p. pônx^. D'II^x.. ]T3^''?iXTyn |^?1. nnyo3. •';)3. N^pn Dpi. 20. n:i^^.. ^'?. |i3^:^3. D-p^cn"i3x pi nxp^n ]n?j;. r;2. x^pn. p^3n^. X5p3. b^tei i3. ^3^p. j-in^x. ppy. xd. p: ]n?yb o-Tl^^-. 1''"'?^ "^P-r*"". xilnp bspipp ^P31. P. nxp. l^y.bP. -"^"inp "i^np. ]^3 -ip31 19. :. C'"?"??»"?. ''-. n^pinn. n^?)T-. xipp ^5x byi Dnipxb ^:3 p xTi3p :nxnn TT.. n^3i tI: p:pnxb TT--:I-. :]y:3i xy^-ixp ]n3r;i x\'i. ^^;'i. ]^pi^3. bv.. y3-)x. ppy.. bpi. ^"^-^ ^^^^. xn*???? bp.q. xn^y.pi. -. "1DX1. b^sp.. 3^px^ 14. yvpo nxp ys^x. x:^? ^153"!. t];^31. ünnpx 13p. :xbti3 Dn-}3x PI T]n3. 11. ^py."'i?. T]b nr^pn"»^. xjj-ix-i x?2y. ü"ipji"i?y oy.. '•pi. xb. ^3^p b^3p. "»inn. 12p. :t]P''p. ^y>vb inlrpiS dC"J?J<^ 18. h^pf^x n*itr p:. :"init. 9. xbpn3n^.:3S^xb3VT3";ixn-)ypixSpn x-ippo-p-i vsnb^p33. ^33 nxnn. n^.'?. r]P^p p:. .. n3p. bp.n. x^y3. ••. b^3p.i 16 ^;.3. :. i. p! :n^b iD'iribDnnpx TT.. .. .. p^^.. "^sp."'^"!.. x:3;p t^'^x. xynx-j. 3D xSpn. ^3;p. b^3p- ''3i3n 15 1. '^V. .. ^^p"?. i:?. n^^cS nxnn. ^Pip,,]P. "^jS. 33. 1. «i«);^^. b^sp. 6 x^s^p xi;l3n. .t t. xb nn3p ni. x^y. oip. Dn-i3x i^:pi 12. :xj;-)X"i. 4. "i^!i. Dip 31 tIt.. '''?y^'?3^ nx:ri''n. n^3i xnnypi. nn^pn"». "^^. -"b. 1*^031. -iln^^. ^.^n. ^^v ni "i^p^P*? n^bn xp^^??3 Piyo p^ ""^. ^s'ip ib^3p.. n!i f]S")^. ünn3Ni \iinx. :. foip^.lP. 5. tnxn^n. ''nin&<. y3ix nnp.3 ni^'. '^2 122 3^p;]ns?y.i 10. :-ip''P> n^nip.. ü^ü. ^^. :. :. -iD^pb jinpy b-'b^) 8. "'J^y.'?. q^pxi. ^:3. ibxip?. nxp rnr. xix 3nlm. ]ir?2y. 1x33. :y?K' t ^. ^f<icj? n:]. ^>y^^^,. n'>nrn'p^ 24. :t|p^p ispp'pp T]rp ^bp:. ji-iDy. crrj^x 2P1 19. n^>p nyh] xn. r|x. b^v^^^ 23. r\i 'v^î<. >y^' ]^;k^ y?:^*'^ ]rif'V]. -i5K^3 x::^3 tt. :. Dp; 7. Dx. hd^xi. -üiin. 28. n^"»£\X12. •. nî 22. -lit»?. i3n. ^b. XTI. :înwx ymf? yy? «in. n;:Dn np3i. '".••n. "»^n. nini xv^jnr) "ins t. 20 t t~t;. ]y.33i xy^"7X3 |i-i3n x%n. ün";3x xnxi. ic^dS. 23 mK'. N"in:: ibiNi icpî \niQ''b^v ni"?. y^v n: 21. n:i n'>"^3i3. 31. «innw 'ciân t-:':]'''t. -«c^dS tt: -: T': D.-n2KS. ra. ixDb. 12. 2V. QO"??^?. ^. 1D.

(33) ^n- n-io^c3 Nnbx t t t •. i<nbNi iS^Diî {<yn«i *> T T • t :. ;. «snxn TTTT. n^DiS^D. nm. n'?:?''^.. «nn«. "?]"in3 ^n'inb. ni N13J7 w'i 9. t:. onnzx. :x;p ptt''«x. ^2^. \:i3i dv. ip.?^. "ip-ini. yTx :. I. jH. xm t. •... :. nhîx 2p^ni^. "rjDip^^. ^nDiop X3i. x-i. \-ir;n. •. ). :. :. vy,,. îi^tf • •. x-idi xn^? t t•. :. îBn.i. by. D\sp^. nn^. 13. tnoi. u. ^ptf'x Tjbp^. p]X). mm. xbt iy- xin. xn. xjx^. -ip\v-i xnp-'b'iy. xn:!^Pi. 'î'n^y'?. :. I. j^Pl Dv''??5<. ]V.'?. uy^b. n-i? bj;i. py'? -. xrt'Dn t. ii^y"? -. ^:3>x rh. :. '?^'?o"ii. xnip^. ^^'?1^. xbbob t t -. üi^p.li. '"?. ""^. nln:*!. njî n;pi xj^y. ]y?. t.,. m)^'^. :. HDi pn^^b. npan It:. m''b''n\xi — -••::•: npDi. )l. t. Dn"!?«"! «31"! nlnr;^ n-iT. Di.^p.]. ]pDn t: -. '^\i/m. n?^. m iln'?. na. ... dn nöt. i<h. ti... jt. :]?3np. 8. n.if'xi 11. '?]''nbip. ^P)li'^^<;l. ü^t? i?"i3y..nx. n\V. "i5''yi. xnip.. t.. ••. nph« t.* ^2V. n: jnx ^:3^ "i^^P^. -.xnx^'pD t: T. :. '''?p??^. •. pst. ninn. s. 1. •:. t:. by.. N^^Spi. •-.. tt:". |sn^ D^nn i6. 12 -1DX1 - t. ^^. ••. ••. t:*. nh dxi. ''5''n. IT. t^'d'? ...... n)^-)x. xp|n^5. NHsp. UV. t<P)"ip3. n\ibx t. :. :]î.n. n3"!i 10. nih. D^p«!. Tiby.. :. xnxb :* t:*; nnD. N"in TT. --_.. t:*Ft. "T. ••. :. :*. |t:-:. "t:. ••. D"'nx -'T. rY»-. t:. •. :. :. t:^-. rna |-:. :. Cap. 24. "13. GENESIS. 23. t-:-. Pii3"i. 15. oy. -12 bxiDDb nsbo nnbipi tnDPD mn:t nnx -• :• t:'^ -: tt:-: \-iinx t: - bv t:I: oniDxn xnD>biyi ny-i^ xnnb înôb xn^sir' le nnn:i xb 'izti xnbins xj^vb "•: -: t*" t:** T^*: t: t*:"**:*: ^:t t '.np^bpi nnîp nbpi i^y.) ]V2 '':^ptt''x -ipx) nn'ip^pb ^^'^3y ünî 17 •. :. :. nmby. nnb'ip. ]ipep^l. ly. ?<'3''d'?. Tiy. ympb. p'in^^. nmnx). nx-irilxi '•i'isn. '•!?p\s '?]bp5'? F)x. nton-ii. x;pi^'. bsnpp. xnâ 2vy\ ^P\^^b. .12. n3bD t:* F)x ^^. "12 -. x:sy. n\sq x:ix T-:. W. n'iix?. x^fc^. x:pn. :. :;^. P)x. px. mb ••. xi2^n. :7nb"ipp i<^p 19. :nin'>p;^x'!. nx^nix] 20. pnif'pb. pnibpj bpb nSpi. xn?^] 21. jn.-'^t'. xjn. bxin3 n3-. îp xnp"«2. îBn. n^sî. i<jbp3 ip^SD -.2 njni 22. ib |y?. "^n? =ipx^ 27. n'>nrp.;^'?<'? nx-'V^K']. n^^b nnîp. jiy^p li^y bp.np xnn'! by. •:]V13^? n"»?. nnpxi. Fi^'^xrincxi is. :. xb üx n^nix. •'bp''pb. v,. nb^xn. p.p^ »rnibpHp xbpn X3qii xitîp ]p. n2 ipxi. nnr^xi --t: 24 pjx. mS. Dnp^ T^p") xn?). :n3ob xib r tt :. ]p n^tp^'^p] n>nn>i? yip. "1:^2. -t. •. rr^px] 25. yipi 26. xpqi. :]inbp.np. 23. nin:'?. '.n^pb. i^'2. xbi on'i^x ^jani. nnx --:. nn^bn '^n^{. r\>r\h^. '.

(34) "z. Cap. 24.. pb. nii). ni hv ...»-. pb. 'cn-V). xtinp T tI. J<n">K'' - •• n"»! -: T. "»^jj. x;n2. biy "1CX1 31 :. h^vb. ^mc"^p.. ]\\î<) l^l^yi sn-ii F]D2i. nD^pi ins. xpn\s. vv. T'îQQ T •. mpxVp. Mn. ]22 41 •. ••. :. ppclGp. 42. ^yx:^y T •. -.Ti^pbipp. xô. "15'?. ^^. Dwp •. I. "riy]. n^h^p) ppsj — np2i T T ;. I. I. :. :]])J. ipwi. i<^bî n^^. .. :. I. :. PXT1IX1 46. ''i-1211. Dnn2x. |i2''P\x. DX. x?p: Sy. t. ]'>:o. :nn.2b. m. ^b. Dip. p. mm. 51. 52. ^p^ü^'^:'. xnn\>? 2D^ni T .. T)np n^^. nnpxi. jn.. xi'iy.'?. .. pisni. .. i<np'?'iy. 1^ ^"P "^^^^n^ 44 xSt "ly x:x 45 p:^2"i t. v*^. ^P^:i.tî. ^l1^^^ ^b. noxi bxiP2i :2t3 ix. •î'>2. nn ]2':5. n^'?\^tfî. n,f?ü. n-h.. 47. •.nx^ptf'x. Pi^bn m'm. üip^ nnîpi P^yi?^ 48. P2. p: 25''P^ ^^'p, niix?. '';^2-\. Dy. t:ir'p^. 2^pxi. 50. ^^V pl^H. :xbxDP. bv.. ix. ^p^y xS'pp'? yb:^\ «;n^^ n^?. b^^pi xöp ^3121. p; oip^.xyix. n2p2 7y. V!. p: p^212"i. ^:i2"i-!. .. pph^-i. xry'?. Pipxi n3;p npîp pptix^. ni^^x. F]vN!i. xb dx). p,^. :np2. 40. .. :. xî'ip. '?y. 2mi. n:?p n?^. ''n''y"ii'?. ''?P''P^. P2 pnoxi npj. |p. pbp^l. T]bp5b n^] ^^î!^ J^^. :. n\nbx. ^ji2nT. x-i2y p^Bxi 53. F)D31. -ip^xi. 7]bp3. ^;. ^na. ^niix xn'paxb ^mxt xjxi t t T. rh. r.x. 151 "ôip.npsn xn. xi2y yptr 12. n\-i'pi^. '.nby T -:. •. üxi. ni. 2p^ni ^n^y-11^1. n2b .... .. .. i<b. xix xnT 43 T -: ijp.t^x. hex. |y2i 49. ^1. .. ]"i:ri?. ^J^2-i.-i. ^2^2 übbd) t t -. :. ''ptt'x. ^:.5P''xi. XD2PS pb:. \"ipi T]^. '''?p''X. xm. .. ^•Ti'?i>"'1. m"?. r\i. "ipvsii. 'h. ;^. in-iynio -. •. ^:p.m ph pnpxi nSpi. xn^'^'i. 'py. T. |y2. 12 ^x^P2 P2 p-ipxi :xni^. X2i. xpn\s x\i. ]''??n. -. Dx cn-i2x. ^p"R.«^y.1 ]y? n^x. MPi x^^T T -. n^2ci X2X T. :. :. I. :n?b xni^x. nb:f*V'1'iDlR:n^nS?i. xi^j*. '?'''?dxi ly.. ^;i3"). X2.î \sjy;.5. 2^n^^. 39. ^bî). ^2. ;n. no"?. :]''19ni.. n">bi. :. xnxi. ni"?. ri^x. idxi "»Dans. ü"p.i 3?. ^'py.. xn?;. nTbî 36. rr^ti'. nnpxi. îi2ib. "^sy. X2T TT. :. nn\x. n^pnx. xiifn xn''D'?. 2mi xpii xinS. n"«'?. |j;. :. :. yctf* idi. D^xp. ]??. :m?2j?i. '.h'^hü. tpny-ix?. 38. ]n'p\s*. î ox XD. xDi"" p''nxi. ]nini. xb lo^pb ^:i2n. 25"«n. Tjnmx nbv!] •. 23. is""!ri'i. "12 ^;i2-]. •':'i2i'?. b^^n X2X n^sS. xnn\s. n. t. :. D\xp^ xni iXnpj. "•ib^j;. :x^s Dn*i2xi xnpy. "icxi 34. 35. ••. xPD^ri x:2\"^ smi x;bpi. x^^bp:"?. biD\s x) icxi. Nizb snsj " t t -. :N:"'yb t. ^pjns. Nj'?p:b i^*^ ^nxi xn^q \n^3S xjs.i j<-)32. nvxncxS x^ci. ^"•1. n;^p3. :N'ry. bv.. 30. t-;-. mnnx np^n. n^d^hsd n^x. :]^'?\^n. 29. mm. xin 12T ":. n"» -. :. h^bü ]n3 "iQ^pb. vX"^z5. Syi 32. nhn nppibi. iTditi. 24. nît'xna. n-ii:' ^"»n. 'py.. 13^?. ^<^^x. i^;.pi jin^pi^n^?. \ip)i. b^m. p: dhi^x-j.

(35) 25. GENESIS. 10N1. •':in'p;^'. ITV? ]TV. ND. n^^j;*. ncw. xnp^biyb npj n^^xi 57. ]nn. pB%x^ ^Nin. ny npp;:p xjnijN. i|ix. pniiî 62 ^|t:*:. tt:. xp.. npp;. ei. T. I. :. bz m. pn^:b xnzy 1. -I. T. :. cmn^xi nipqni. •. in\s'?. ee :. :. n^b. p. :. ;. ttt:. mm. nppn. %"n'n^p?. pny^. ps:i es. i<izvb r .-:. -. 64. '.inx. Itt. m^xi t:. x^îns t - t. :"idj;i x "r. :. nm^'"! 2. :mtf mj. i'^P-1 3. ^:3i 4. zmi. r;^-^'^l. :]J2?\'^) '^'^''^'^p. 5. nizx -: tt:- 2m 8. :. nxmn. "nnzi m-t:I-t. p'i^^x:. ''"'. 12. ni'ii'T. tt;. "«j?. xnni'o t*-:*. ni. xtj'Di. T". 4. m. p. n:;n tt. ^vxp x^ni. ünnzx. :. t-:-. T]xbp"i. D!:'3di t;-. ^3 t. rr" -. ]np. ümsx TT:". iv, '^y^ ^dIi pi?\Ni 7. \ii:3 ^xyipt^^î. pnv.. :xipp. by.i. ^'bpn 10. mm ,. n^bTx. 3^p X3:p ^3^p3 ünnzss* mp-i. yziiî. m^b^-... m. -idj;i xs"»:;. tpmi^b It:-: n^bi. üni3x |3n. x^^::p.. j-j^. ni) x;tf'. -um. priv?. |ipT ni n^b. jit'p; nii. ^pn? n:^b^D2 nij;p3. j?Dtt'ci u ncmr*^-;T. \J3i. f]^pixi 1. n^^z pnv: by.p il^^b^'i j;nn. -:;. m-^?^3 |"inpn^^nb jlnrn?:-^? bavîw] :. nn. yi^px]. i^sbi •:•: e. gh-isx -: -,n3 tt:" nr*:! -t. :nby înn\s. xn?2x t:~. TIlI. xm-. i^'^pni pv^^î. |n?)j;. jnp. nj;-bxi. 'p^. mpy'p t^''U3mxi. 13. -ini^. i3pn''X ]^n pn-i^ It:-. j^V\s. xci-^p'p D^)p_. :pj'f. mn^^ n3pi 9. nxmn. ])yW^b. ünizxSi tt:-:- xn:^nb tt'-:. txTOnp ynx^ -i^:in''xi. ""j?. oni^x. z^p:^. j^^-p n:i. p2t^•^ nii. •. :. n^ d^dî n^ö\s nnti' nDij;?. :m^^x ins. npî xnn\s. :ni^::p. es. xs^y n3^p:i ^îsn xin :. :. x^'?d3 t-:- bv-. xbTvS'i. nbyxi e? - ^:t. pn^^ t. I. \. nii. "»dj? pn"i.'!i jp'i'?'). npin ncpn -|-: It:. tt^' n^-. i^n:^-^. invS^D^nx). pnn?i. eo. xbprc nx^'^b. I--:- ^sn• xnzi r. xjzti*^^ t. t":-. :. :-. t^^px. 59. T^x^p-i N"i^2p. r^-^bnü-». ^):7\\îi\. xm xmi. Vjpn-. mm —. -. •. Tinx. tn'^px N\"n.. ^n'p;^*!. inp n:. ""innix xQ\^p.. pniii ni. xjn^c^p'? i<bpra ncxi x"!2y tI:-: TT t|-: -t: t:"^. xn-iziy ttt. :iln\s;D. m3. p;i2"i. '•jin'pti'. 58. np^^n ni. |lnnnvV. \nirjj. P]p]i xit'p"i "»jDcb. •. :. T]n\si. :. n:^Dinxi byc -••::•: '-. :xb?23 T. mb. npxi np^zn nicnzi. :xcinn p.x3 2^n; xmi n^y xjbp: xni. '/j^n. i'ppxi 54. ix^ni^'i. xnriN* icxi 55. npzr^ n^" nidj; idii xnzi t :^"t It: t:- ins. \b]i<). ^^y. nii.. r\b. npnn. xnnp-'biyi. x^n. i<^"!2;.i. nb iicni np2'nb npi. vN-^zj DJ? i^b)ipn. ün"i2N"i a-^zv.. XDO"^,'!. inî D-in^n. ^^|:î.. Nnpbiy. N^??^J?. yctto^. n-jcxi. iX-iD^z. HD ID. Cap. 24. 25.. 11. :n^nn\x nitri t t. xi''?. ••. dv. Dn"i3x ^-.""jp. ""sx. nncti*. :. -. 3\mi. pf7iÄ^.. 13_. '^xyct^'^ ^..y.,. p'?\x;i. 'pxsixi ";:": -îp) Ti":. Dm3x. :. 13. ni^zj t:. t t. -. :. nns. mbw _.. tcnnpx'? "pxyDtrn ^"t;*;. Targum..

(36) D. Cap. 25. 26,. p^NX) 17. npi2o. piD"!. :]in^p^N>. NJN ni T-:I-:. ^ö)i<^ :. n^nl'?^. ^^^. p. vsrob t:. dx nicxi — t:. )'. >Dyp3 pcpy inn. j-inini. "i^VP^:. •^«"^^V!^. nn^b^ 13. bpn. ipy\. 28. :. b^\i<. D^.ip.i. x^x xn %nb"i. ^^''V.. "ipxi.. "h. pnpibpi W'^ni ü^n^. n^2. "ip«i \-i''i. mm. ]o by. xin xyixa. in. lii'y'p. xny^x bs. ]'>^\xn. "DpiD?. T]:p. T]p. "•ppy. H-2. '•pijp. nip^s. m. n^nn\x pp^y.by xnnx. xnn«. iP^'?. ^P^-^r'?. lo-ibî 24. n-i^D. l"???. box. ^^^^pn ]p. pi xdî. 'ptxi Dp;^. nini. i^^''2i<^. ^ni^'i. 'pdxi. 1^. 1. niV pnî? bix). n'VI^? 'm'' °^^yP^ ^'^^'^ ^^. "^S. n^x t]2013\xi ^lyp?. D^px;i. b^ n: T]pb pn\Ni. xw. 7. ^V^. i<i^îp. '^'Pp.l l'^H ^. nn.)? pna^. ir^vb. np^p. n:. nüJi np^p'? cn"jPN. Wi. lit'y. bv.]. tipy^^ .TnnlD^n^paii. \Nn^'?Di xs'pp. ^"p. nin nn;5ip. xni-ilD? -h. :. lii'y. t:;iî. ]'';';Nn i<r\]n,>^.. ^tt'rx. ipj?!]. nx^ ]nn xpciD xp;D>p. xyixa xjdd. "i2. xdS''i "•np\x. :|Tnn!. D^b^ 1?^. :ôx* on'^px'? n^p^pi. jidi^pî. np^c HTipp. npD-ii. Dpy^l 34. ]^n\x T]p'?i. n:. ''tt':\x ^j^^'^jop'». VSP'P'?. TjnniD? nvnîDl''? p2i zpv}. i^h. i??''«l. :?]'?. •'ipxi 4. bn?. j?*?^^. ix^îi 27. i5''^p:t'p. xjvs; ^•^'?ti'p. DH";. xjbdo. :"Ti;i'?. 3. Nô^biy. DVp. ipyi npxi 33. r\i<D']p. n^'? ""binx! 2. ;'. :n''nn\x. iyü''1. :^r\))^T? Nin^. :xnnTD2 n: Dn-i3x 1Q10. 1ip^. np^ni. 30. npxi 32. iti'y. ors. np. li^'y. x^dSvs. :2'pyi n!. '.Di-x n^pti^ x"3p. 31. HDpb. 153.. 29. ''jpTiP^? 3py.''S. jy.D. ipxi. orni. 'p'î^Di. 22. xnol"'. ib-'p'?. xrn^. nip^.. \]. pnyî ipyi n^pii' x^pi li^yi NDp^^y? x*i^n»^. 1?. p-!î^*n:. pn)i\. r\\. xb^ti'^n. nî?. 1D3. ppmi M*-:-;. ülRJP. :^^. n^pif*. '.)wv.. jlnnrioB'. b''2ph. iD^pp o^ci j^l^f?^. :xny^p3 ]^pvn. ihdi 26. p,. prst*. j''::^^. p^Bj. ^1« WV.. ]P. pz:. \-iinx. 23. i^J?"!. v.. pipHîn. xa":)!. p^">P nxp")p. p^y\ 25 ni-.M. nj?. r\^r\r}''i<. xnj:z:2 t-: tt:- x"'i3. •. ]in^nvs?. pnv. ni>,n pT'^^T 19. "15. N-jpy nx^. n^-i. '?3p.i. 26. n-itCXID. |"in"'5i3?i. "liry ]''in. cnn^N* DnnzN. :pniii n: i^blJ^. npD") nxnyi^. HD miblP. "'1^. ^-inî. ^"'H. 6. -^"^J^l^^. pnnlx). nnx. "ipxi.

No results found