1
ISSN 1751-8229
Volume Seven, Number Two
Farhad Alavi, Independent Scholar, Shiraz, Iran.
سنارفید یوس هب تشگزاب یارب ییاعدتسا
1
مه(
اب هار
Pro domo Sua
زیچان یی
2
)
کژیژ یوولاسا
2
نشور ،هسنارف رد ینوولسا نیشیپ ریفس و گنهرف ریزو رکف
و اک کیلوت ِروهشم ییاینوولسا
–
و روط هب ،هصلاخ کی
اقلاخا ِسکچیه ،دساف
اب دا هملاع هب هیبش ییا اه
ی یحیسم قلاخا
-مرش هنوگره زا یراع یتاملک اب گرم نامز رد ،
هبان نینچ ادیرد ماگنه یم
دسیون :
« نامه زات هب ِربمایپ هک روط ،تخومآ ام هب ادیرد کاژ ،موحرم یگ
ام حلاس اهنت نایصع
ناریو و .تسا یرگ
هکنیا هرجنپ اجکره یا
دیدید نآ هب ، رجآ کی ترپ
ینیم دیاب تسه ییانب اجره .دینک انب نآ یاپ
نآ .دشاب اج
نامسآ هک نب ،تسه یشارخ
هتشاد دوجو یطابترا ای نوناق ،عون ره زا یداهن هک ییاج .دیایب دیاب یندلا ،دشاب
هضیقن دیاب ادیپ یا
دوش ِنوناق : خ ای نابای هکبش یفخم یاه [».
3 ]
هناشن ،نیا هب هیبش یتلامج ایآ نشور تایح رد هزات یتیربرب روهظ ی
هنارکف هدیدپ ؟تسین زورما ی ییاه
نینچ نیا دودحم
هیشاح رد یاهروشک هب هنایشآ رد .تسین ینوولسا لثم یا
هیرظن زین روطارپما دوخ ی رد ییاه
شیادیپ لاح لاثم هک دنا
یم حیضوت دنهد
هظحل رد تسرد هنوگچ اقیقد یا
یخیرات لامرب :دش رادیدپ هنحص یور هب تروفکنارف بتکم ِندش
بلاقنا ِیماکان یعامتجا یاه
،یتسیسکرام ِیداصتقا هب
یا ن دش رجنم هجیتن ِلیلد هک
یماکان نیا تسد
یافرژ نتفرگ مک
ناینب یبرغ ِیونعم یاه
-هنوگ هب ،تسا یحیسم ف هب هجوت هک یا
بارخ تیلاع هناراک
، َس زا یسایس ِیریگرد تم
یعامتجا
رد « یگنهرف ِبلاقنا »
نشور و هلغشمرپ تیلاعف یوس هب ، نارکف
ه تسس ی ِندرک
ناینب بهذم و یلم رورغ و هداوناخ یاه و
تادهعت ؛درک ادیپ قوس یونعم
ِمان هب رگید «
تیصخش بلط رادتقا
» حور هی ی راثیا هتفرگ چیه هب روشک ِهار رد دش
نامگ ؛
نیا رب یاپ تلع هک تفر ندنام دنب
داوناخ هب ه
کی ِیسنج بوکرس هنوگرامیب
تسا ؛ و هک نیماینب راعش زا یوریپ رد ره
دنلب ،تسا تیربرب زا یتیدنس یگنهرف دنس ِگنهرف تاقیفوت نیرتلااب
مسر و هار ِیزاس ناهنپ رطاخ هب یبرغ یاه
لسن و یتسرپداژن ُک
...دنتشگ مهتم یش کم نیوک
هتسجرب ِیماح دلانود رد هک یسک ،تسا هزات تیربرب نیا کیمداکآ و
باتک ،یداقن گنهرف یم ثحب
هک دنک ِیربهر اب یدوهی
متسیب نرق رد اه شبنج
نشور یاه هنارکف
عماوج یصخشم ی
ار ییاپورا تروص هب
نیداینب یاه ِنانیمطا و هداد رییغت
ِرطاخ هتخاس دوبان ار یبرغ ِناسنا تسا
؛ یم وا دیوگ شبنج نیا ،اه
شیپ یارب هاگآان ای هاگآ ِدرُب
هب ،دوهی عفانم هنوگ
دوهیان هب هئارا رد هک یا ای یناهج ،اه
یتح یپوتا دنیایب رظن هب ییا ،
یحارط
هدش .دنا [ 4 ] وا لایخ هب هار زا یکی
یاه یلوادتم یدوهی هک
عفانم نآ اب اه شیپ ار ناش
هدرب ثکت هب یهن جرا دنا یلو ،عونت و ر
.تسا هدوب نارگید یارب طقف نآ
اه نرق زا 19 ،لاح هب ات شبنج
هدرک یربهر ار ییاه هک دنا
ناینب تسا ددص رد یاه
هعماج ِیتنس ریغ ی
دوهی نای یب ار زاسب رابتعا د
شزرا ینعی ؛ نوچمه ییاه
نهیم : یداژن ِیرادافو ،یتسود هیاپ ،
یحیسم یاه
مه ،قلاخا یارب یعامتجا ِینگ
و مم ان ِتع کم .یسنج هحفص دلانود
رایسب یاه ار ی
هب بلط رادتقا تیصخش (
1950 ،)
هژورپ ونرودآ هک یمجسنم ی نآ هب
وس و تمس داد
یم صاصتخا ، دهد
، فده هژورپ نیا زا کم معز هب
دلانود نآ تسا
تسباو ره هک ِیگ
یعمج و یهورگ یروط ار
دهد هولج هناشن راگنا هک
زا یا هضراع کی ی
3
نهیم گ یتسود هداوناخ هب یرادافو ات بهذم ات هتفر
–
داژن و زنم هب هل هناشن ی زا یا « بلط رادتقا تیصخش »
کانرطخ ی
بیسآ و بلس ناسر یم رابتعا
.دنوش نیاربانب نآ زا هورگ نیب یشخبزیامت هک اج مامت ،تسا عورشمان یرما فلتخم یاه
یرادافو یهورگ یاه
–
یتح داوناخ کیدزن تابسانم یگ
« بصعت » یم دادملق دنوش
کم . نیا دلانود یارب اج
ِدییأت
دوخ تشادرب هتفگ ،
یم لقن ار چل رفوتسیرک ی دنک
هکنیا رب ینبم ارگرادتقا تیصخش
یم هجیتن نیا هب بصعت هک دسر
« طقف ییاکیرما نتشاداو اب هب اه
ماجنا نامه یرما هک هب ناور د یعمج ِینامرد دز نما
یم ، هشیر دناوت دوش نک
؛ ینعی نیا
نآ اب راتفر اه
مه نوچ ِنارامیب ناتسرامیت کی .»
کم معز هب اما اقیقد ونرودآ و رمیاهکروه دلانود
نیمه ِیرادافو یهورگ
و مارتحا یادا تنس هب
یهاگآ و توافت زا
ه هناراگنا دوهی تیوه هب صتخم یا ار
هضراع ناونع هب یان رد یناور ی
اهدوه
یم ظاحل دنسیون نیا .دننک
هب رخآ رد ناگ یوروش کیتکات
لد ِیرگ هاوخ
دوخ ناشیدنارگد اب لباقت رد دندز تسد
:
هاگدید هک یسک یسایس یاه
نآ تارظن اب شا نشور نیا یارب .دوب هناوید ،تشاد توافت اه
ِنارکف یزیتسدوهی ،یدوهی
هناشن زین هضراع زا یا یناور ی
تسا دوخ : -اکنا صوصخلا یلع و یحیسم ِیرگر ،یسنج بوکرس
بجوم زا ترفن
یدوهی یم اه ش و لد تروفکنارف بتکم .د تفیش
ه ناور ی یواک ی نآ قبط هک دوب ی «
یدعقم طباور و ردپ هب یپیدوا ِنظ
یکدوک لیاوا رد یتسیداس یم زا
یب ِثار نوچ و یزیتسدوهی یارچ یم یقلت
دنوش .» نیاربانب تروفکنارف بتکم اب
ضم هکح
نهیم نتخاس یب ،یداژن ِتیوه و یتسود
یمِهوب رقف و یرابودنب
5
یم هدنخرف ار :دراد
« انئمطم شیارگ زا یرایسب بلاقنا ِیزکرم یاه
ِیگنهرفدض ههد ِقفوم
ی 60 ، زا ارگرادتقا تیصخش هیام
یم لماش نیا و دنریگ نامرآ
زا یزاس :تسا ریز دراوم
نایصع نیدلاو هیلع ،
یسنج طباور هیام مک
، ِریقحت
ِتکرح لااب هب ور ِیعامتجا هاگیاج ِریقحت ،
،یعامتجا ِریقحت
وناخ رورغ دا
و یگ تیحیسم نهیم و
یتسود .»
« یدوهی ِفوسلیف
-ادیرد کاژ یوسنارف »
ِتنس هباشم ی شیپ یم یتقو تفرگ هک
یم :تشون « هدیا ا ی هک یزاساو سپ رد
تسا ، تلود ِنتخاساو
-لم ت اه تسا یی تسایس اب
،یترجاهم تخس یاه نایب زرط
تیلم ییاه ارگ
تسایس ، هرابرد ییاه
ی
یردام نابز و نیمزرس کیزیفاتم ،ناکم هدیا ...
بمب ِیزاساثنخ ی یاه
تیوه ... ی هک تسا تلود
-لم ت ربارب رد اه
هناگیب برع ،ناگ نارجاهم و اهدوهی و اه
دوخ زا عافد یارب هتخاس
...دنا ». نآ کم هک روط یم دلانود
،دیوگ « رد نیاربانب
یعازتنا حطس نیرت یراکروتسد نیا ،
تسا ییاپورا ندرک رثأتم یارب هدمآراب ِنا
رد برطضم قیرط زا هدحتم تلاایا
ندرک زا ناش ِلوفا و یگنهرف ناور زا یتملاع ناونع هب ناشیا یتیعمج
.یشیرپ » :تسا هدوب قفوم هژورپ نیا شور نیا رد
ره لقن فلاخم هک دیفس ناکم
لثم یو اب دشاب ناتسوپ هتخیسگراسفا
یا و یناور « هنیک زوت » یم راتفر ره هتبلا و ،دوش
نامز
عافد دوخ ِیهورگ عفانم زا ناتسوپدیفس ،دننک
یدارفا یب یم فصو تیافک دنوش
دهاوخن لماش ار نایدوهی هتبلا نیا هک
دش « : موق ِیژولوئدیا هلزنم هب یروحم
ناور زا یلکش ی گ طسوت ،یشیرپ
هور ی تسا هتفای جاور قفاوم همه هک
هاوگ هب دنا
رود خیرات شزارد و
دوخ موق گنهرف مامت هورگ نیرتروحم هدوب ناهج یاه
4
نشور تنس یاهرایعم قبط هجاوم یزیچ اب ام ،یرگ
حلاطصا هک میا ِیمیدق
رام یتسیسک
ِیسکودوترا «
لقع ِنازیتس
روب ییاوژ » نیرتهب فصو دوخ :تسا نآ
-ناریو هتشاد دای هب دیاب هک یزیچ .درِخ ِیرگ ِتیربرب نیا هک تسا نآ میشاب
دوخ ِشیارگ کی ِهاوگ هب هزات
-هنعط ساکعنا ِزیمآ هدیدپ ،رگ
اقیقد یا یبجعت ...تسا نردماسپ
راثآ ندناوخ اب هک درادن
دنسیون کم نوچ یناگ یمن بلغا ،دلانود
یناوت هلمج ای میتسه یهاکف کی ندناوخ لاح رد هک میمهفب م یا
« یدج » زا
.ثحب کی
هودنا اما لفاغ نیرتراب همه ِیریگ
نیا ی هیرظن زا یلسن ندید اه کم تسد هب هک تسا نازادرپ
اب هباشم یحرط رد دلانود
ادیرد
–
دنیامن یخرب لثم تروفکنارف بتکم ناگ
،هباشم یناتساد حرط اب هک یقیرط زا
هنوگ اب یو وراو یا
ن نراقتم ِیگ
شیپ هناملاظ رتمک هن یتمهت رد یم
همغلم ،دشک یم
نیا رد :دنوش تساوخزاب یاج هب ادیرد اج
ندش ، ب هدنیامن ناونع ه زا یا
یدوهی حرط ِگید رد ناسکرگید و رایردوب هارمه هب
رُپ ِششوج «
تسپ نردم » یم هتخیر ناتساد هک یروط ،دوش
شیپ
دوش هدرب گا و
امیقتسم هن ر ،
نانمض هنیمز نشور ی هنارکف
مهارف تساکولوه راکنا یارب یا هدمآ
رب هار و لقع یا ِیزیتس
ب یود -دوش ه-دوشگ یتسیشاف غلبُم نیسپاو .
هغدغد مان هب یباقن هک هنایشحو ِیراداوران نیا هرهچ رب یقلاخا گرزب ی
یم باتک هک تسا نیلوو دراچیر ،دنز ِیدرخان یاوغا
[ 6 یو ] یتسینیلاتسا ِقح هب نیشناج رد چاکول روهشمان راک نیرت
ههد لیاوا ی
50 ،
7 Die Zerstoerung der Vernunft
یم مه هب ارم نیلوو .دشاب هار
ِی ،رایردوب مامت هچره ِباتش اب
رد رت
هرمز یدارفا ی اج
ی یم دوب شراوازس هک یزیچ ربماتپس هدزای رد هدحتم تلاایا دنتسه یعدم هک دهد دیاع
دش ش :
« هاگدید اکیرما زا ییایپوتسید یاه روط هب
یخیرات ون ِنآزا دنسی رازاب ناگ
-رد -یبلاقناریغ ِتراجت نوچ یی
یم ش دلاوسوا و ،ونیبوگود روترآ ،رتس اریخا دارفا نیا .تسا هدوب رلگنپ
باعشنا ِپچ نانامرهق نایم ییاه
تسپ هدرک زاب کژیژ یوولاسا و رایردوب ناژ لثم نردم .دنا
هیرظن رد نایامن اکیرما دارفا نیا یاه
کی رگ
خولوم
8
تسپ یرگاوغا نآ رد هک تنس و خیرات زا یلاخ ینیمزرس :تسا کیژولونکت و نردم مهو و اه
زا ییاه
هدوت ِگنهرف کی رد ِیا
-هطلس ی -هریچ ،هناسر یب ِیگ
نوچ و تسپ .تسا هدروآ تسد هب ار ارچ تسینردم
اه
یم ناعذا تهج هک دننک
ریگ بت ِمهوت میلست تسایس و ،هعماج ،هداوناخ ِی راد
« تیعقاوربا »
هدش دهاش ،هزورما .
مکح ِینار « هدومناو اه » یپک :میتسه ییاه
هناسر رد هدش دیلوت اه
، هراپ لصا زا ییاه نیا .نادرگدوخ یاهژاریت ،اه
یور مهف درک نآ
هلمح رایردوب هک یفعش و روش ی
11 ار ربماتپس نآ اب
شوخ فگ دمآ یم ناسآ ت کی :دنک
« هتفای ققحت یایؤر .»»
یم لااح ...کژیژ ،رایردوب ،رلگنپس ،ونیبوگ ،رتسیم لقعان نایم :مراد قلعت اجک هب مناد
یودب نایارگ
لقالا ...یتسیشاف رد
یدنب هتسد نیا تبحاصم رد
ِنیشنلد یدارفا .متسه ونرودآ و هچین لثم [
9 ] نیلوو یرظن گنت دوخ
5
هک ینامز شدوخ لوق هب
« هدهاشم » یم دنک یب نم ق چیه یقلاخا تواض ،
هک یتلاح هب راگنا
یکی هنحص زا رگید یاه
هقلاع دروم لومعم هناسر ی
اه فصو ار یم
زا نداد شرازگ لاح رد ،منک یور
یاهداد 11 ربماتپس متسه ! هب نیلوو ...
ناونع « تابثا » هلمج لقن ربماتپس هدزای باتک زا یا یم
:دنک « هشیدنا رما هدشان
داد خر هک یا ِقَلعتم
لایخ ،دوب اکیرما هب
یعون هرابرد هک دیسر یزیچ هب یم لایخ شا
گرزب و ،درب لفاغ نیرت
یریگ نیمه مه دوب
» ، هک اجنآ زا نیا
« یعون هب »
یم ناشن ارم عضوم ماهبا خشم نودب تفارظ اب نم :دهد
نآ ندرک ص هجوم نیا هک
اقیقد یزاس د
تیدوجوم یزیچ هچ ر
دراد عینش یاعدا ، یم هجوم ار ما
!مزاس هنوگ هب مناوتب هک یا منکب ار مدوخ راک رطاخ یبیط اب
! : نم نیا نمض اعدا هک
یم دوب شراوازس هک یزیچ هب هدحتم تلاایا منک دیسر
هلصاف ، هصیصخ ندناشوپ یارب یلاخ یا نیا عینش ی
اعدا یقاب
یم مراذگ ! نیا ... تمسق ب زا کی ،ثح
غورد
ضحم نیا لوا .تسا یچ هب هدحتم تلاایا مدرکن اعدا نم هک
هک دیسر یز
« راوازس » ،دوب شا متفگ
نآ هک یزیچ هب اه «
هرابرد یم لایخ شا دندرب
» یزیچ هب یسک یتقو هک منک حیرصت .دندیسر
یم هرابرد هک دسر لایخ شا
یم ،هدرب هب شراک سوباک کی
یم دسر مهم رایسب و ،مود ؛ رت
نیا نم ،دعب یمک هک
لیصفتاب
یزیچ ار نیا اب هک «
یقیرط زا »
متشادروظنم ،
داد طسب ها
و م
10 Schadenfreude
پچ :مدرک در ار
« نهیم تیاور هناتسرپ
ی ییاکیرما
-یب ندش راتفرگ زا یکاح هک و ناهانگ
ِنتفرگ تدش نهیم رورغ
هناتسرپ
تسا ،تسا یلاخوت هک هتبلا اما
پچ تیاور ایآ مه
یم نیا زا دناوت رتهب
دشاب ؟ اب(
Schadenfreude
اب :دوخ
هک هکنیا نتفگ ،دوب شراوازس هک دیسر یزیچ هب هدحتم تلاایا
یراک نیا نوچ دوب
ههد هک اب اه اهروشک رگید
یم پچ بلاغ شنکاو )درک اپورا یاه
مه و ،یی تشادن ییاوسر زا مک یزیچ ،ییاکیرما نینچ
مامت :
تقامح روصت لباق یاه هطقن نآ ات ،دش هتشون و دمآ نابز رب
ی « یتسینیمف »
جرب هک دامن ود یناهج تراجت یاه
یسولاف زا دندش هتفرگ رظن رد
یدوبان راظتنا هک «(
ندش هتخا )»
یم دیشک دن تقر و کدنا یزیچ ایآ . رد راب
یروآدای یرگنزاب ِیتایضایر یاه
تساکولوه یاه ( ؟دوبن ی
6000 م اب سایق رد هدرم نویلی
و وگنوک ،ادناور رد اه
)؟دنتسه هچ هریغ هتفگ نیا لابق رد
هک
CIA
نب و نابلاط و کمک ،هدرک سیسأت)مه( ار ندلا
نآ ار اه تیامح
یم یلام ب ات هدرک نایوروش ا
دننک گنج ناتسناغفا رد مییوگب دیاب هچ ،
رد یثحب ناونع هب هتکن نیا ارچ ؟
تفلاخم
نآ هب هلمح اب قطنم ایآ ؟دش لقن اه
ی اقیقد نیا هک مینک اعدا تسین رت هفیظو
نآ دوخ ی ار ام هک تساه
هتخاس دوخ هک ییلاویه رش زا نامه زا ؟دنزاسب اهر دنا
یم رکف مدآ هک تقو هک دنک
« جرب ِیشاپورف ،هلب یاه
ناهج تراجت لامک و مامت دیابن اما ،دوب یدژارت کی ی
ینابرق اب اه لد مه یامح یانعم هب نیا هکارچ ،دش زا ت
ییاکیرما مسیلایرپما تسا
» هعجاف ، یقلاخا ی یم مغر
دروخ مه ،بسانم عضوم اهنت : اب طرش و دیق یب ِیگتسب
مامت
ینابرق نیا رد یقلاخا بسانم عضوم .تساه یقلاخا اب اج
هباج تشحو و هانگ تایضایر ِیزاس هدش اج
اب و
عضو نیا هتکن
رد ار یدیلک ی ِگرم :تفای دهاوخن
تشحو روآ ناسنا ره سایق و قلطم ،
یلیخ دییایب .تسا ریذپان
رصتخم ِشیامزآ ، هداس ِیناور
یا حرط نتشیوخ یعون دوخ رد امش رگا :مینک مه ربارب رد یراد
6
ینابرق جرب ِیشاپورف یاه یم ادیپ یناهج تراجت یاه
یم ساسحا ار ترورض نیا رگا ،دینک مه هک دینک
ِیلد
یعون اب ار دوخ «ب
نویلیم نآ اما ،هل رفا رد هک اه
یم جنر اقی ...؟هچ دنرب
» طورشم مه ،دینک ناهج اب ار دوخ ِیدرد
هدرکن زاربا موس لب ،دیا
نفرص راچد یعون
11 mauvaise foi
ه دیتس هدنب شیارگ رب یهاوگ هک هناتسرپداژن زاون
ی
ینابرق هب تبسن امش .تسا یموس ناهج یاه
» [ 12 ]
زا سپ دیاش مه
ر ها دوخ نتفای م
هباشم قیاق نامه رد ،ادیرد اب تمهت زا
اه یی هک ِناراکایر قلاخا
ارگ هدرک ملَع ات دنا
زا
هرطاخ ی 11 رم ربماتپس ابت
ب ندمآ لئان یارب تاکن ه
« یرظن ِ» یب ییوجدوس شزرا دننک
هک دشاب نآ نامز ، یتسژ رد
مه زا ماگنهرید هتسب
،یگ هطبار نیب یبسانت د اب دوخ ی
ر ادی هحفص زا سپ .منک حرط نآ رد هک رایسب یاه
ادیرد راثآ اب اه
شک رد هدوب شکم نونکا دیاش ،ما
-لااح هک رد ییادیرد قایس لاح
تسا لوفا
نایب اب ار وا دای هک دشاب نآ نامز
ِیکیدزن نآ اب مراک عوضوم
ادیرد هچ سنارفید
13
یم یمان هژاوون ؛مرادب یمارگ ،د هک یا
خن ندوب امن ا
وقلاب ش ِیگ
ِیتسیلایرتام هدش هدینش رت مک
شا ار رود رظن زا یم
.دزاس
ههد ود رد ادیرد شرکفت رخآ ی
یم دیکأت دیزرو
هک یزاساو لاکیدار هچره
شیب ،دوش رت رت
یم اب تسی ِتیعضو رب
تخاساو ِریذپان
یزاساو ، رب هدعو ،هدعو نیا .دشاب هتشاد هیکت تلادع ِیدوعوم ی ِقَلعتم
ِیقیقح
رواب
،تسا ییادیرد
لیلقت ،رواب نیا هک تسا نآ ییادیرد قلاخا ِییاهن روحم ،ریذپان
« تخاساو ریذپان
» ادیرد .تسا هجیتن رد
یم همه رد دناوت
زا عون ضقانت اه دروایبرد ازع زا یرس هرابرد ،
تدابع ی ادخ اهنت هن هک دنک اعدا ،اهزیچ رگید نایم
تدابع زین ناروابان
یم ک ،دننک هچ ه زورما روط ناروابانادخ اهنت ،ه
هک دنا اقیقد هدنتسه ناونع هب ادخ نداد رارق باطخ زا هک رطاخ نیا هب ی
ا یباجیا دوبرگید یشوماخ رد و هدرک عانتم ِیگ
ییاحیسم یم رارق باطخ ار
،دنهد اتقیقح دباع ...دنتسه [
14 ] نیا تساج
م یلگه تنس زا ار ادیرد هک تسسگ نیا رب دیاب هک یم زیامت
:درک دیکأت ،دنک
« اب هک تسا لهس ِشجنس
ن ِیماکا ِرارقتسا لاربیل ِیسارکومد ِتسسگ میهد ناشن ،
و تیعقاو نایم ِتاذ
هدیا لآ
|
...
|
افرص ِییادتبا حلاطصا هب لاکشَا رد تلود
بهذم ، رلااس
ی یمن ادیپ یماظن ِیروتاتکید ای دوش
|
...
|
نیا اما .
یرما هب تسسگ نیا و یماکان فیرعت و ،نیشیپ
همه هب ،راو یسارکومد ی
نهک هلمج زا ،اه نیرتراوتسا و نیرت
یسارکومد یبرغ حلاطصلااب یاه
زین یم تیصوصخ هلأسم .دشخب
نیا ی هلزنم هب یسارکومد موهفم ِدوخ ،اج ی
هدعو کی زا یموهفم تسا
یم شیپ یلاصفنا نینچ رد اهنت هک دیآ
( کی رد دنسبان ،یماکان ،یگ
ارتفا ق ادج ،
،یگداتفا «
زا جراخ تسب
» .)ندوب تسا لیلد نیمه هب هک
امه هر ثحب د کی شیپ ار هار رد ِیسارکوم یم
میشک ؛
یسارکومد هن هدنیآ یی
هدنیآ ِلاح رد راگنا هن ،
یتح هدیا انعم رد یمیظنت یا یتناک ی
ایپوتا کی هک ای ،
ا لاق ات
نآ یسرتسد هک اج ریذپان
همه ِی نیا ی اه زونه کش هدنیآ ِلاح زا یل تسباو کی زا ،
7
.دنک ظفح ار »
[ 15 ]
نیا رد بان رد ار ادیرد و لگه توافت اج لکش نیرت
شا زاب یم لگه نیداینب سرد ادیرد :میبای هکنآ رب ینبم ار
یمن ناوت
کی هدیا آ ِلائدی هداس و فاص شودخم مهف اب لباقت رد ار
هتشگ شم نآ زا یم ،تخاس صخ
یارب اهنت هن نیا .دریذپ
هدیا موهفم هک یتسسگ .تسا قداص مه بهذم یارب هک ،یسارکومد ققحت زا ار لآ
هتفای یگ یم ادج شا دزاس
، شیپ زا
هقیرط رد ادیرد :تسا یساسا یرما ،موهفم ِدوخ یارب م یا
یم یعدم هباش هک دوش
« ادخ شیپاشیپ شدوخ
ضقن ار
یم دنک » ِنیعت ره هک ، یباجیا ِیموهفم
رما زا یی یهلا
هباثم هب هدعو کی ی پ زا ،بان ِیدوعوم ی
یم ینکشدهع شی ،دنک
مه دیاب نانچ هک تفگ
« یسارکومد یم ضقن ار شدوخ شیپاشیپ
دنک .» ادیرد شیپ نیمه اب لباقت رد هنیمز
رد مه ِیچیپ
هیوسود یم یروآرف ار لاکیدار ِرش و بهذم ی :دنک
[ 16 ] ِرش رد( لاکیدار تسایس
« : تیمامت یهاوخ »
17
دیدپ ینامز )
یم هلکاش رد )یسارکومد ِدوخ ای( درِخ ای یبهذم نامیا هک دیآ دوجو اب .دریگب یاج هدنیآ ِلاح ی
نیا فلاخ رب ادیرد ،
رب ،لگه نآ
لیلقت دازام یریذپان
یم رارصا دزرو
یمن هک دناوت هدیا موهفم رد لآ
هدیا رما نیب یکیتکلاید هب و لآ
حت قق هتفای یگ ِیدوعوم راتخاس :دبایب شهاک شا «
هار رد » هطرو دازام ، یا
تسا چیه هک یمن هاگ مولعم یاوتحم رد دناوت
ققحم دوخ نیا رد .دشاب هدش
جنرغب لگه دوخ عضوم اج روظنم :دیآ رظن هب تسا نکمم هک تسا نآ زا رت
لگه آ ن
ک تسین کیتکلاید ِیجیردت دنیآرف یط رد ه یم ،
رب ناوت ِتسسگ نایم
ققحت و موهفم هتفای
یگ شا هدش هریچ دوخ هب و
-راکشآ ِیگ هفم ِمامت دمآ لئان مو «(
قلطم شناد .)»
ناعذا ،هنافاکشوم یملاک رد ،وا روظنم هب
یضقانت « بان » رگید هک تسا
یضقانت نایم دوبرگید ِبان ِیگ
تخاساو ریذپان
ققحت و هتفای نیعم/یگ هتشگ
هتفاین ماک ِیگ ،تسین شا
« ضقانت ِ» امت ام
یتاذ دوبرگید ره رب هک تسا یی یگ
یم مدقم یی ققحت .دوش
هتفای یگ و اه نیعم ای هتشگ یگ یموهفم یاه «
زا ییاهدر
دوبرگید ِیگ
ِیهلا تخاساو ریذپان
» ،دنتسین
ییاهدر طقف
رد هک دنتسه
-ندوب نایم دوخ
یم تملاع ار رد زاب ای .دنراذگ
هنوگ رد ،رگید یملاک وگژاو یا
هن انشرادیدپ رصع ی یتخ
دوبرگید ادیرد ، رما هب ار یگ
« رد -هار ِ» اب کی وقل بان ِیگ
یم لیلقت امت ،دهد
ام ید -هزیژولوتنوا
18
یم شا ،دنک یباجیا یاوتحم ار شا
لصفم یدنب یم نآ ره هک یروط ؛دنک هچ
دیاب
دنامب هدعو کی زا یحبش ا نتخاس اهر دعب ماگ رگا لاح .دشاب
لامینیم حبش نی دوبرگید ِدوخ زا
یگ ؟هچ دشاب یروط
ره هک نآ یم هچ دنام ،دشاب یگتخیسگ مه زا یتسسگ
هک هملک یوق یانعم هب تسد زا عنام
هدنتسه ِیبای دوخ هب اه
-تیوه ناش یم ،دوش همه رتراس :دیروآ دای هب ار رتراس مسیلایسناتسیزگا هب یوسنارف ِتسینومک نافوسلیف ِیمیدق تملام ی
هژوس یاوتحم بان لکش اهنت و تخیر رود ار یزاوژروب ی
ماگ لاح .تشاد هگن ار شا لکش نیا دوخ نتخیر رود دعب
.تسا نیا هن رگم ادیرد هک
19 mutatis mutandis
مامت ، یاوتحم هنایارگدوعوم
ی ا کیژولوتنوا ِیباجی ار
چیه ،تخیر رود
ِلکش زج هدعو بان
نیا هن رگم و ؛درکن ظفح ار یدوعوم ی ماگ هک
ایآ زاب و ؟تسا لکش نیا ِدوخ نتخیر رود یدعب
هدعو تیدوهی ؟تسین تیحیسم هب تیدوهی زا یراذگ نیا دوبرگید کی هب ار یورخا تایح ی
یم لیلقت بان ِیگ ،دهد
هدعو یا ییاحیسم امت زگره هک
ام ققحت و رضاح هشیمه حیسم( دوب دهاوخن هتفای
« هار رد » اح رد ،)تسا هک یل
8
اعدا یاوس ِتفایرد ی
ِلماک بیرغ سب تسا یزیچ ،هدعو حیسم :رت
نیا نیمه تساج
یور ،تسا هدیسر هار زا ، ِداد
یور شیپ زا نیرخآ هدعو هک یتسسگ( تسسگ زونه و ،تسا هداد
...تسا یقاب )دراد دوخ رد یدوعوم ی نیا رد
مه اج
یم هتخیگنا شیپ میوش
ِنیشیپ یادیرد هب هک مینک داهن سنارفید
درگزاب ِشخرچ رگا :می ِیروابدوعوم هب ادیرد
« رلاوکساسپ »
نامه( شیپ ،نارگید نایم رد وئلاکلا وتسنرا هک روط )هداد داهن
[ 20 ] هجیتن هناکت ِیرورض ی ی
« تخاساو ارگ
» نیتسخن ی هدیا رگا ؟هچ دشابن شا
ِتلادع ی دودحمان
ییاحیسم قفا ناونع هب ،نیعمان یقیلعت رد هک
تخاساو ِریذپان
زاساو ی هشیمه « هار رد » یم راک دنک ، ِسنارفید شیپ زا «
بان » ار یبان تسسگ ، ار
دوخ زا ار هدنتسه هک
یم توافتم رد نیا هب هک تسین نآ ناکما ایآ ؟هچ دزاسب ردکم دزاس
،بان ِنایم
حجرا
هرادنپ ره زا ِتلادع زا یا
هناروابدوعوم یم لمع یروط ادیرد ؟دیشیدنا
نایم یشنیزگ ییوگ هک دنک وتنوا ِیباجیا رما
-وکیتا مظن ِیلاعتسا تسژ ،
ا رتلااب مظن رگید یوس هب دوجوم هدعو و ،یباجی
دوبرگید کی بان ی حبش ِیگ
ب ؛تسا نایم رد کان هراشا نیا رگا ،نیا ا
دوبرگید هب امامت ار یگ
اجکی ؟هچ میراذگباو
هدودحم هب ار ام راک نیا دیاش یاه
ِیزاساو ب کیزیفاتم زا ییادیرد
شیدنا .دناسر ادیرد و رگدیاه ،هچین ردق هب ینادنم
؛توافتم همه
ر دوخ رصع هلزنم هب ا
هطقن ی ی ینارحب فطع یم کاردا یکیزیفاتم
هنامز رد :دننک نآ ی
کیزیفاتم ،)ام( اه
وقلاب یگ ار شا عابشا هفیظو و هتخاس شیدنا ی
هشیدنا کی یارب هنیمز نتخاس ایهم دنم هزات ِیکیزیفاتماسپ ی
...تسا
یلک نیا رت همه هک خیرات ی یدوهی
-تسپ ات ،یحیسم هتینردم
نیتسخن هک یزیچ اب نام نیتسوگآ تسد هب راب
سیدق رد
ادخ رهش یم و تفای یدنبرکیپ
یم نییعت دیمان نیلردلوه میاداراپ ار نآ ناوت :دوش
« نآ ،تسه رطخ هک اج هدنهد تاجن
یم ندیلاب زین دریگ
»
| Wo aber Gefahr ist weachst das Rettende auch |
. ِنامز نییاپ رد یخیرات طاطحنا دنیآرف رد لاح نیرت
حطس یم دیدپ دوخ آ
تخر( دی داتفاادج ،ناگیادخ نتسب
هعجاف نادقف رطخ اما ،)...یگ مه ،راب
شیاشگ ناکما نینچ
ِیرورضدعُب ناسنا
تشگ ،ندوب
| Kehre |
ندمآرس ،یراتلورپ بلاقنا ، ِنایادخ
و هزات زج اهنیا نیسپاو ِرگدیاه رظن رد هک(
نآ اهنت یم اه تاجن دنناوت یم ادیپ ار )دنهد نام
یم ایآ .دنک و یخیراتریغ ییایند ناوت
« بهذملا »
ییایند ،درک روصت
لاماک نیا زا جراخ وگلا
هک (نامز نآ رد ِ
افرص )یخیرات یب
نآ رد هک ییایند ،دشاب هتشاد نایرج ییاغ یانحنا چیه
هدیا ی هظحل ( یریگ میمصت زاسرطخ ی
Zeit -Jetzt 21
کی نآ رد هک )نیماینب «
هدنیآ نشور ی »
ِدوخ ار هتشذگ
سپزاب یم هداس یلیخ ،دریگ یب
؟دیامن انعم
هکنیا اب نیا بلغا وگلا
ی یم هتخانش تیحیسم اب نیلردلوه یم رظن هب ،دوش
لاکیدار رد تیحیسم دسر لکش نیرت
دوخ
یم نآ هب هکی یشخرچ خب
نآره :دش یم هچ
،دشاب هداد یور تسیاب
یور لاح هب ات تسا هداد
راظتنا یارب یزیچ ،
ِندیشک راظتنا هب راچان ،تسین یقاب یور رگید دادخر ،تسا هدیسررس شیپ زا حیسم ،میتسین حیسم ندیسررس ،دادخر
نارود رد ام ،هداد زا سپ
یمرس نآ هیاپ شیارگ .مینک
ِیا
ِراتسب
9
یم اورِن
22
یمرپ شیم و گرگ رد ندروآ گنچ هب هک یزیچ و ؛دریگ
،تسا یتایح اما راوشد شا تسا نآ
هچ هک نیا روط
هب عضوم ندرک موکحم زا رود
یم ،هنلاعفنم یباتزاب رد ،نام هلخادم یارب ار اضف دناوت
رظن هب ایآ و .دیاشگب لاعف ی
یمن یناتساد دسر هرابرد هباشم
هکریک ی نایغط مغر هب ،روگ
لومعم یاه هدوت لباقم رد شا
ِعامتجا « رضاح رصع »
رب
یوگلا خیرات زا نیلردلوه هرابرد و( یدنم
هریخ ی دوخ ِیرس
-شیدنا درف ِیکاردا )درادربرد یهاگدید نینچ هک دنم
نیا :دشاب قداص هرابرد ییانثتسا ِزیچ چیه هک
هنامز ی ادن دوجو ام ی و لومعم یرصع رد ،دشاب یزیچ مه رگا ،در
یمرس هب باذجریغ ؟میرب
زا هک توافت نیا سپ هطرو هب یقلاخا دهعت
دوبرگید ی یم یقرت یگ
؟تسیچ دبای
هیحان رد ِیبونج ی
هقطنم یماظنریغ ی ُک رد هدش
یفمآ نامتخاس کی :دراد دوجو یتسیروت یناکم ،هر هچیرد اب رتائت
یا هب
کی لکش هحفص
ی شیامن یم زاب لامش تمس هب هک ولج رد هک هچیرد نورد زا و دننیشنب هک یماگنه نارگاشامت .دوش
هنوگ ای( تیعقاو ِدوخ یا
« ِتوهرب رما
و
عقا )» یم هدهاشم نینچ ،دنزادنایب یرظن تسا هیحان :دننک
مل ی ِعرزی اب ،یماظنریغ
نآ یکدنا و ،هریغ و اهراوید مشچ رتوس
هرک زا یزادنا ش ی
هرک( .یلام دشاب هدرک یوریپ لایخ نیا زا هک راگنا یلامش ی
یفمآ نیا یولج هناخ اب ییاتسور یلدم ،بان یلعج ،رتائت
غارچ ماگنهرصع ؛تسا هتخاس ابیز ییاه مه اه
همه رد نامز ی
هناخ نآ رد یسک هچرگ ،اه دنز اه
یمن یگ یم نشور دنک
وش ق نیدامن ِییآراک زا یبان ِدروم نیا ایآ .)د با
باق وهامب
هقطنم ؟تسین مل ی
باق اب طقف عرزی نج یتیعضو ،ندش یدنب
بیصن هدز مشچ کی دح ات و هدش شا
هدرک ادیپ یقرت زادنا
نیا رد .تسا اج
هدمع زیچ یمن رییغت یا
افرص ؛دنک زا هیضق
نیا تسا رارق نانچ تیعقاو هک
ِنورد زا هک هداد ناشن باق
ت شدوخ دومن هب هدش یم لیدب
ش لامک و مامت دروم .دو یتسه ِیدمک نینچ
هناسانش لاس ربماسد رد یا 2001
سنیوب رد
ینیتناژرآ هک ینامز ،داد یور سریآ نابایخ اه
رب ار اه اصوصخ و ،تقو تلود هیلع ضارتعا یا ولاواک ،داصتقا ریزو هیلع
ِنامتخاس یلاوح رد تیعمج هک یتقو .دندوب هدرک لاغشا و درک عامتجا ولاواک
ندرک بارخ هب دیدهت یو ،دومن شا
لدب رد هک یباقن( .تشاذگ رارف هب اپ تشاد هرهچ هب شدوخ زا یباقن هک یلاحرد یشورف
یم هتخورف اه اب مدرم ات دش
ندیشوپ یم رظن هب نیاربانب .)دنریگب هرخس هب ار وا شا هدش ریگارف شبنج زا ولاواک لقالا هک دیآ
نیتناژرآ رد یناکل ی
ومآ یزیچ یم هدهاشم تارک هب هک یزیچ نیاربانب .تسا دوخ باقن نیرتهب زیچ کی هک رما نیا ؛دشاب هتخ
دوش
توافت
بان
رصنع کی توافت هک ،رگید رصانع اب یرصنع نایم توافت هن ،تسا
شدوخ اب
.
لگه نیداینب سرد نآ
یتسه ِیدیلک لکشم هک تسا یتخانش
، یم یشان دومن زا دوش
تیعقاو زا هن :
هلأسم هک تسین نیا
« یب ِیزاب هب موکحم ام ایآ نآ باجح ندیدرونرد اب میرداق هک ای ،میتسه اهدومن نایاپ
تیعقاو هب اه ذوفن یقیقح ِنیریز
؟مینک » ، هک تسا نآ هلأسم «
هچ هنوگ ِتیعقاو لد رد هناقمحا و تام
طقف هک یا
نآ تسه اج
–
لثم یزیچ
دومن
یم دیدپ دناوت ؟دیایب
» لامینیم رت یتسه نی هدیمخ یاضف ؛تسا طبترم سویبوم راون اب ،یسانش
:هدش مخ شدوخ رب هک یا
نآ مامت یم هچ دیاب رد رما
و
هنوگ هب ،تسا یلاخ باق کی دنک هلخادم عقا هک یا
یدحاو روما لبق هک
10
یم هدید باق نیا نورد زا نونکا ،میدید یم
.دنوش راک نیا اب ریثأت
هتخاس یفعاضم هتخادرپ و
یم داس هب هک دوش یگ
یمن ناوت ار نآ اب « ییادززار »
رب نیب زا هک تسین یفاک نیا :د
ِراک و زاس هداد ناشن باق ِسپ رد
هنحص ِریثأت ،دوش ِراو
ِینییآدوخ ،باق ِنورد دوخ
یم ذخا ار ش چ نیا .دنک
هجیتن کی اهنت ؟تسا نکمم روط ار تسسگ نیا هک تسا یریگ
یم هیجوت ا :دنک
نی تیعقاو هک «
اثنخ » نورد هک یی شا
نیا تسسگ درادن دوجو دنتفیب قافتا اه .
باق ار اهدومن تحاس اه
یم رانک هنیمز ره .دنشک زا یا
« تیعقاو » ره( « ناهج )» هشیمه باق شیپاشیپ هدش یدنب
ِرظنم ود ای کی زا ، رد راگزاسان
نامه دروم
X
ِفطعنم شخرچ کی :تسا ندش هدید لاح رد لامینیم
ِنراقت مدع کی ، لیلقت
دوجو رظنم ود نیب ،ریذپان
رظنم کی ،میرادن توافتم رظنم ود ام .دراد نآ و میراد
یم زیرگ نآ زا هچ دنک
ِرظنم ، یهت نیا رگید دوب
ِیگ ییاهزیچ ار
یمن تسخن رظنم زا هک مینیبب میتسناوت
، ُپ یم ر .دنک
درکراک هب نردم ِیشاقن زا لامینیم فیراعت زا یکی باق
یشاقن یباق ،یرگید ِیئرمان باق .دراد هجوت هدش همیمض
اب
یم باق یشاقن زا ار ام کاردا هک یباق ،یشاقن راتخاس باق ود نیا و ؛دراد دوجو دریگ
فیرعت هب انب چیه
هاگ رگید کی
یمن ار دنناشوپ یئرمان تسسگ ؛ هک دراد دوجو یی
مه زا یم ناشیادج هنشاپ .دنک
سق رد یشاقن لیشآ ی نآ ِیئرم تم
هضرع یمن دوش ، تفایرارقان نیا رد هک یتسسگ رد ،باق ود ِیگ
نآ ادج مه زا ار اه یم
رارق ،دنک یم
دبای ِدعُب نیا . رد
-ِنایم -ود باق ندوب ( چیوِلَم ریمیزاک راثآ رد ِدیفس حطس رب هایس عبرم
دشابن باق ود نیب یراذگ هلصاف تملاع رگا وا
)؟تسیچ سپ رپوه دراودا رد
لکش نآ( کت یاه
نامتخاس رد اهنت و ماش ای یرادا یاه
هنابش یاه ار یو ی
دیروآ دای هب ،
یم رظن هب هک ییاج ریوصت ِباق دسر
راگنا مه دیاب هچیرد باق اب هار هرتروپ رد ای ؛دوش نادنچود یرگید ی
مه ی شرس
هچیرد راوج رد قن یاوتحم فلاخم دازام ،باتفآ یاهوترپ ضرعم رد ،زاب ی
ش نآ هب تبسن هتسب یم نرثؤم هچ
،مینیب
هکت اهنت ییوگ مه ییامن ،ار ریوصت مامت زا ییاه
میشاب هدید ار هتفر تسد زا ییامن ِهار رد زاب و ،)
یانودم ؛کنوم دراودا
هرطق نینج ریوصت و مرپسا یاه لکش
زا یغیج یم خرچ باق ود نایم هک شیپ زا هشیمه باق .تسا حضاو رایسب ،دروخ
ضم هدش فعا نورد ِباق :
« تیعقاو » هرامه ِدوخ هک یرگید باق اب «
تیعقاو » یم باق ار دنک
، [ .تسا طبترم 23
نیاربانب ]
ِتسسگ نایم
انآ دومن و تیعقاو مهرد ،تسسگ نیا حرط ماگنه هب
هب و هدیچیپ
-دوخ -یم هدیباتزاب هب هک هاگره :دوش
یم یهاگن ،رگید یدعُب زا ،باق نورد یعقاو ،میزادنا
ت ْدوخ یم لدبم دومن هب .دوش
هب اهزیچ ،رگید یملاک افرص
رادومن
یمن ،دنوش رادومن یم دومن هک دنوش دننک ادیپ
نیا . :دنادرگ دهاوخنزاب تام یقیدصت هب ار ام یفن ِیفن هک تسا هنوگ
هلزنم هب نتفای دومن اب اهنت هن ،دنوش رادومن )هک دننک عورش( اهزیچ هک یتقو هک یزیچ ی
دوخ ،دنتسین نآ مهوت
یم مه هک ،دننیرفآ نچ
یم نا افرص هک دنوش رادومن دنناوت ناهنپ اب
نآ هک رما نیا ِیزاس نآ اه
هتشگ رادومن هچ دنا
دنتسه
،
.دنشاب هتفای دومن
ِقطنم « لامینیم توافت ِ»
مهان یور داد هار شدوخ اب زیچ کی ِنیدولاش ِیگ هقبط یارب ییاشگ
ِیدنب « یمامضنا تیلک
24
ِ»
.تسا یلگه دییایب
ِیعازتنا تیلک «
یب ادص » ار یی مینک رایتخا هدنرادربرد هک
هعومجم ی همه هک تسا یرصانع
11
رب ار یلک باق نیا م مه
ی یمن هدناجنگ نآ رد و دننز دنوش
ِیمامضنا ِیلک رما دروم نیا رد ایآ ؛ «
یقیقح » نیا ِدوخ ،
تیلک یانثتسا نیا ،هلصاف ؟تسین هتفای
تیلک هظفحم ، یا
زا اثنخ رایعم ،اهوزین ِیئزج شیارآ کرتشم
نآ هنیمز)سپ( ،اه هنلاعفنم ی
هک یا هناوتشپ هب نآ ی
ِروما
صخشم ی ،دنشاب راکیپ لاح رد ،تسین
ْتیلک
راکیپ نیا ِدوخ
.تسا شیارآ کی زا هک یگنج هب ،
ِصوصخ هب ِشیارآ
یم یرگید هب دنتسم زا یکسفولشیک فتسیرک راذگ .دماجنا
لایخ یامنیس زادرپ
)یناتساد( :دیروآ دای هب ار
افرص ام ود
هنوگ لایخ و دنتسم ،ییامنیس ی ِتیدودحم زا لایخ ؛میرادن زادرپ
نورد تاذ یم دیدپ دنتسم هطقن .دیآ
راک زاغآ ی
یکسفولشیک اب
تسیلایسوس یاهروشک رد رگید نارگامنیس ی
هباشم ِدوهشم تسسگ :دوب ِنایم
متجا داسک تیعقاو و یعا
شوخ ریوصت هناسر هک ینشور و هنانیب
ِروسناس تحت یاه یمارف ار نیگنس
تفرگ ناتسهل رد هک نیا هب شنکاو نیتسخن .
نآ یعامتجا تیعقاو یم یکسفولشیک هک روط
تفگ ،شا « نایامن هدشان » بلا ،دوب دنز ندنایامن تمس هب تکرح هک هت ِیگ
تسا نآ داسک و ماهبا مامت رد یعقاو ط هب نیا ،
هر ینعی هصلاخ رو دنتسم و لیصا یتفای
هنوگ :
« زاین کی ،ترورض کی ناهج فصو یارب
تشاد دوجو ؛
یزاین و ترورض یارب هک
شزیگنا بجوم رایسب نام
دوب یتسینومک ناهج . هنوگچ ناهج هکنیا زا
دشاب دیاب فصو
دوب هداد تسدب ی و
ناهج نامز نآ رد مه اعقاو
نیا .دوب هنوگ
|
...
|
رگا و یزیچ فص هدشن نآ ،دوب امسر تقو یروط .تشادن دوجو
هب عورش رگا راگنا هک
ندرک فصو هب مینک شا
یم تایح نآ میشخب
». [ 25 ]
لاس رد یکسفولشیک دنتسم زا ات تسا هدنسب 1967
ناتسرامیب ،
هک یملیف ؛مینک دای رد ار یدپوترا ناحارج نآ رد
کی
تفیش 32 هتعاس یم لابند هجت .دنک
تسد رد تازی نآ
یم راک زا اه تفا
یم عطق مادم قرب نایرج ،د دوبمک اب ناکشزپ ،دوش
هدنیازف ،دنتسه وربور یساسا داوم ی اما
تعاس تعاس و اه یم جرخ هب یتخسرس ،یخوش و حازم اب اه
دعب ...دنهد اب
هبرجت ا ی یم وربور اهراب هک میوش
اشامت هدرک شی هب و میا
اریخا هک یراعش رد لکش نیرتهب رد
یدوویلاه یملیف غیلبت
یم دنیوگ راکشآ یم :دوش « نآ !دشاب لایخ دیاب هک تسا یعقاو ردق »
؛ هبرجت ِعقاو رما ار ویتکژبوس ی
لاکیدار رد نیرت
حطس یم لایخ زا یششوپ رد اهنت ،شا دنتسم یاهتنا رد .درک هضرع ناوت
( قشع نیتسخن 1974
،) ِناوج جوز نیبرود هک
هدرکن جاودزا ار یا
ط رد ی ِنارود یم لابند نز ِیرادراب دنک
، ملیف رهوش جاودزا نامز رد ار یم ناشن ناش
دهد یردپ ؛ هک
هچب هزات ی هب یم کشا و هتفرگ شوغآ رد ار هدمآ ایند مه یکسفولشیک .دزیر
اب هار « تشحو کشا زا یعقاو یاه »
تبسن
ِواک و دنک نینچ تحابق هب هیجوت
ریذپان ی ناشن شنکاو یرگید تولخ هب یامنیس زا نتشذگ یارب یو میمصت .داد
ملیف هب دنتسم لایخ یاه
زادرپ نیا هنوگ ، لاکیدار رد نیرت
حطس شا یمیمصت ، یقلاخا
دوب :
« یزیچره یمن ار
درک فیصوت دوش ِلکشم .
ِملیف مظعا یم ریگ ار شدوخ .تسا نیمه دنتسم
12
هلت .دشاب شدوخ ی
|
...
|
لیف تخاس لاح رد رگا هرابرد یم
قاتا هب متسین رداق ،مشاب قشع ی هک مورب یباوخ
مدآ نآ یعقاو یاه هقشاعم لاح رد مه اب اج
.دنتسه
|
...
|
یم دنتسم یتقو هچره هک مدش هجوتم ،متخاس
یم کیدزن یدرف هب متساوخ نآ هب هک ییاهزیچ ،موش رت
شیب متشاد هقلاع اه یم دودسم ار ناشدوخ رت
.دندرک
ِلیلد دیاش یور
ندروآ لایخ یامنیس هب ما زادرپ
نیمه .دشاب یناتساد یامنیس رد .درادن دوجو یلکشم
چیه
درادن یدروم هک
زا یجوز یور مهاوخب دننک هقشاعم مه اب تخت
هک ینز رگیزاب ندرک ادیپ تسا نکمم هتبلا .
هنیس دشاب رضاح اما ،دشاب راوشد دروایب رد ار شدنب
اتیاهن امش نینچ هک یسک
ک ار یرا یم دنک ، دیهاوخ
.تفای
|
...
|
یتح یم هرطق دنچ ات مرخب نیریسیلگ یرادقم مناوت نامشچ رد یا
کشا رگیزاب دعب و مزیرب شا
هتسناوت یراب نیدنچ .تخیر دهاوخ کشا زا ما
لاماک رما .مریگب ملیف یعقاو یاه لااح یلو .تسا یتوافتم
کشا زا نم .مراد ار نیریسیلگ یعقاو یاه
تشحو مراد عقاو رد . یتح
یمن نآ زا نتفرگ ملیف قح هک مناد ار اه
هن ای مراد رد .
کی ار یمدآ ساسحا یتاظحل نینچ یم ادیپ
منک ار شدوخ هک هطیح رد
یا یم دبای اعقاو هک
یب هدمع لیلد .تسا زرم و دح دنتسم زا نم رارف ی
تسا نیمه » .
13
هروخ ( نیبرود ی 1979
) ِلصاف دح تشونرس
اس ز ی تسا هک ِراذگ رد یکسفولشیک
زا لایخ یوس هب دنتسم رایسب
لباق
لمأت ؛تسا هدننک میسرت ملیف نیا ی
هرتروپ یدرم ی تسا
م هب هک هقلاع بجو هچب و رسمه ،نیبرود هب شدیدش ی
و
لغش یم تسد زا ار شا هرابرد یلایخ یملیف ؛دهد
رد .زاسدنتسم کی ی ملیف نیا
تولخ زا یتحاس یرکب
دوجو هک دراد
یولبات کی اب «
!عونمم دورو »
تملاع و هدش یراذگ کیفارگونروپ تحابق زا دشاب رارق رگا
یرود هار زا اهنت مییوجب
نآ هب دیاب ،لایخ ِلیلد نامه نیا .دش کیدزن
ندز سپ کسورع
رد یوسنارف کینورو طسوت نادرگ دنز
ِیگ هناگود ی
کینورو یم درم :تسا
دهاوخ هدش هک روط ره ا رد
یاهتنا رد لیلد نیمه هب ،دنک ذوفن و نآ زا سپ ملیف
ناتساد درم هک
دنز هناگود ِیگ یم وا هب ار یو ی
،دیوگ کینورو یم بیسآ تخس
یم هانپ شردپ هب و دنیب .درب
[ 27 ] « تیلک یمامضنا »
یارب یمان نیمه
دنیآرف ی یط رد هک تسا یمارف دنتسم ِنورد زا لایخ شا
نیا .دشاپ دمآ دیدپ هک
ِن لایخ یامنیس زادرپ
نب نورد تسب ذ
ا ت یم وحم ار دنتسم یامنیس د تیدبا کاردا هلأسم ،هفسلف رد ای( .دزاس
نامز اب لباقت ر ،تسین یدنم
هباثم هب تیدبا ِکرد هلأسم هبرجت ِنورد زا یندمآدیدپ ی
نامز ی لاکیدار یهار زا ای .تسا دنم نامه ،رت
گنیلش هک روط
هدهع دش راد ک کاردا ، هلزنم هب نامز ِدوخ ندر
هنوگریز ی نب زا یتفاکش ناونع هب ،تیدبا زا یا
نیا .)تیدبا تسب
ْعوضوم تیلک موهفم بلق هب ار ام
مضنا یم یما تیلک :دناسر یمامضنا
هتسه تیلک ی یدنم
تسین هک افرص هب دومن اه
یح و کرحت یم تا
؛دشخب تیلک یمامضنا رد
نیمه رد ،ششک نیمه ِقباطت مدع
لیلقت ریذپان توافتم حوطس رد هک ی
دراد دوجو یم همادا دوخ تایح هب
هک تسا مسر .دهد لگه
ار « خیرات راگنا تاذ ارگ » دنمانب یی هک
« تاذ » کی ِیناحور
یلک لصا کی ار رصع یم رظن رد
هک یلصا ،دریگ دنز تحاس رد
یعامتجا ِیگ زا ار شدوخ
زورب فلتخم قرط
یم دهد لاثم ؛ ژبوس نردم لصا بهذم رد هتیویتک
نوچمه قلاخا رد ،مسیناتستورپ لکش هب ِینییآدوخ
رد ،هژوس ِیقلاخا
هلزنم هب تسایس و کیتارکومد ِیربارب ی
نایامن تسد نیا زا یدراوم رگید یم
وش .د زا هنایارگتاذ هاگدید نیا هک هجنآ
فک یم دهد یم هک تسا یزیچ نامه ناوت
نآ زا ِسکلااراپ ناونع هب
28
ینامز ی درک دا هدیچیپ کیتکلاید لوط رد : ی
هدیدپ یور اب ،یخیرات یاه یم هجاوم ییاهدنیآرف و اهداد
هچرگ هک میوش ققحت
هتفای ی « لصا » هباشم نیریز حوطس رد ی
هظحل رد رطاخ نیمه هب تسرد ،دنتسه فلتخم ِیخیرات ی
دحاو هلأسم .دنتسین نداتفا قافتا هب لباق نایم طابترا ِیمیدق ی
اتستورپ ِیسایس بلاقنا و یتناک ِیفسلف بلاقنا ،مسین اریخا یِماک اکبر .دیروآ دای هب ار هسنارف
هناسفا ِلیلقت ی زا لگه دقن
بلاقنا ار هسنارف هدیا ِیناسرگد هب
ی « یناملآ » تسا هدرک در هدیا ؛
یا یم هک هسنارف دیوگ کیلوتاک ی
یاضف رد نوچ
و یونعم هظحل
ِیخیرات ی تاحلاصا
، شزاس هتیویتکژبوس و یناحور رازبا نایم یپ رد ِدودحمان ی
تیعقاو رد ار شا
یبلاقنا طسوت یعامتجا ا ماجنا هب راچان ،دوب هداد تسد زا اه
تنوشخ یسایس بلاقن راب
« یعقاو » .دش ،جیار هاگدید نیا رد
یقلاخا شیارگ
-ییابیز هناسانش یقلاخا ِینورد مظن رد ار یبلاقنا تنوشخ ،یناملآ ی «
لح و عفر
29
» یم هک دزاس راک نیا
ابقاعتم نیزگیاج ِی ِیدازآ ِیعازتنا و یبلاقنا «
بعر روآ »
30
ِیمامضنا ِیدازآ اب ار تلود
ِکیناگرا لک کی ناونع هب
انشابیز یتخ یم رودقم نامز ،لاح نیا اب .دزاس
طابترا نیا ِیدنم هسنارف یسایس بلاقنا ِلصاف دح رد
ِیونعم تاحلاصا اب
لآ نام ونه هطبار هس ره راگنا :تسا گنگ ز نیا رد نکمم ی
اج رگیدکی اب مه
یم یناشوپ نیا لوا .دننک
14
عفر » ِتدحو :دراد هراشا تیقفوم کی هب «
هلصافلاب »
ارف ی عفر اب ،هژوس و یلک رما ِیوسن دش
ای یگ یقلاخا رما تطاسو
-هناسانشابیز مه نآ ِیناملآ ی
نیا دعب .تسا هار ،هک
ه نامز م هدیا )ِندوبن ای( ندوب زا یا یلیدب
هب رجنم هک تسا نایم رد
نآ دش هک ناملآ :دنریگب شیپ یتوافتم هار تلم ود یوسنارف هک یلاح رد ،دندیزگرب ار تاحلاصا اه
یند رد اه یا
ابقاعتم و دندنام یقاب کیلوتاک یم
تنوشخ بلاقنا مخ و چیپرپ ریسم تسیاب لابند ار زیمآ
یم ندرک نیا اب .د لاح
هتکن نیا ،
زا تناک ِیفسلف بلاقنا هک زین یم یشیپ هسنارف بلاقنا
افرص دریگ یب فداصت کی
مشچ رد .تسین تیمها ادنا
ز باعرا
تشرس ِییاهن بقاوع اب شدوخ یتناک قلاخا ،یبلاقنا «
یعازتنا ِ» یم هجاوم شیوخ هنوگ هب ،دوش
هفسلف هک یا تناک ی
لاقنا روشنم یارو زا دیاب تیدودحم هجوتم ار ام هک یروط ،هتشذگ هب فوطعم ،هسنارف ب
:دوش هدناوخ دزاسب شیاه
« رگا
|
تناک ِیقلاخا هاگدید
|
تیاور نیشناج ار شدوخ فرعم بلاقنا رگ
یم ی نیا ،دنک نآ اقطنم هک تسین هنوگ
یغلم ای لیمکت ار هکلهم :دشاب هدرک
،تناک ِیداقتنا ی روط هب
هناسانشرادیدپ یشناج ،
یم یبلاقنا ن هتبلا هک دوش
هلسلس راو هتشاد ار شراظتنا نآ ات نیا و ،دوب
یور قیرط زا بقع هب فوطعم تروص هب یو نتم هک اج هک یداد
لوادتم یط رد یب ِیزاس
هفقو لاصتا ی
-هژورپ ،دنامب اناوخ تواسق و یدازآ هاتوک دشا هب ار هتینردم ی
جم تازا یم شا دوخ ،بلاقنا ...دناسر نوگ
ه یم لیمحت تناک نتم هب ار بقع هب فوطعم یامورت یا .دنک
» [ 31 ]
لکش یبلاقنا باعرا هک تسا ینعم نادب نیا ِحیبق
هناگود سا تناک ِیقلاخا رکفت ی ناریو تنوشخ :ت
ِرگ اهنت نآ
وقلاب باعرا ِیگ ار تناک رکفت روآ
« یم ینورب دنک
.» تسا رطاخ نیمه هب
-ج لگه ِیزکرم شنیب نآ رد و دراد یا
هک
ندرک در «
دازام » ِیقلاخا هاگدید عضوم زا هسنارف بلاقنا یاه «
یناملآ » تایصوصخ مامت .تسا هناراکایر یرما
تشحو نیح رد ،نآ یاز
ررکت
مه ،نورد رد هرکیپ رد ار دوخ یات
یم ادیپ یتناک ِیونعم ی نک
ن نیا رد و( د حلاطصا اج
« تفایررکت یگ » نزو مامت دیاب
wang Wiederholungsz 32
:)دوش لمحتم ار یدیورف
«
|
...
|
ِندوب بان یمن یقلاخا تساوخ
اوت هنوگداپ دن باعرا ی
بان روآ دوب
مامت .دشاب یبلاقنا تلیضف ِیگ
قلطم ِیدازآ ِیقطنم تلاکشم اتاذ
تیقلاخا زا لگه لیلحت نورد هب یم هدروآ یتناک
ساوسو :دنوش ،ایوناراپ ،
همه ،هتیویتکژبا دیعصت ،نظءوس و
،همه هفازگ ِنورد تنوشخ ی
هتیویتکژبوس راب راکنا ار نآ دیاب هک یناهج رد
مخ دوخ دیلوتزاب یور هب ،درک هدش
.دنا » [ 33 ]
نآ زا ،نیاربانب کبس نایم( یخیرات یشنیزگ اب هک اج
« یوسنارف ِ»
ابقاعتم و مسیلوتاک رد ندنامزاب یریگرد هب ندش راچان
دوخ ِیبلاقنا باعرا رد
-ناریو قایس و ؛هنارگ «
یناملآ ِ» شنیزگ نیا ،میراد راکرس )تاحلاصا نامه ِضقانت
کیتکلاید
ِیتامدقم یم لابند هب ار
دروآ رد دوخ لگه هک حور ِیسانشرادیدپ
34
ار نآ هراعتسا اب یسولاف یا
15
« تسا ناوختسا کی حور »
یم راهظا ف( دنک
هلزنم هب سولا نتسبآ مادنا ی
زاس ای هلزنم هب سولاف ِروظنم :)راردا عفد مادنا ی
نیا لگه
تسین
هبرجت نهذ فلاخ رب هک ار راردا عفد اهنت هک هنایماع یارگ
یم رظن رد دریگ
ِبسانم شیارگ ، شیدنا
دنم
نتسبآ دیاب دنک ظاحل ار یزاس
. ضقانت ِشنیزگ هک تسا نیا نتسبآ میقتسم
هقیرط یزاس شزغل ی
ِریذپان تفاینرد نآ ن
سا امیقتسم دوشب درادن ناکما :ت «
یعقاو یانعم »
.درک باختنا ار
دیاب
ِباختنا اب هنیزگ
ی « هابتشا » .مینک زاغآ )راردا عفد(
شیدنا یانعم هنادنم
لکش هب ،ررکم یشناوخ یط رد اهنت یعقاو ی نیسپ کی
رثأت ای( لوصحم کی شناوخ زا )
« هابتشا ِ»
تسخن یم دیدپ نی رد یهباشم ناتساد و .دیآ
:تسا قداص یعامتجا تایح دروم ِشنیزگ
میقتسم « تیلک یمامضنا »
زا
ناهج ،یئزج یتایح افرص
هب سپ یور هعماج کی هب کیناگرا ی
و نردماشیپ ی
یم دماجنا هتیویتکژبوس دودحمان قح هک
هصیصخ ناونع هب ینب ی
یم راکنا ار هتینردم نیدا دنک
هژوس هک ییاج زا .
ِنردم دنورهش یتلود
ا شیب ز ،نیا ناوت و بات
نتفرورف یعامتجا ِیئزج شقن رد
ار یاج کی هک یم اطع وا هب کیناگرا ِیعامتجا تیلک نورد نیعم هاگ
اهنت ،درادن دنک
هار یارب شیپ یو تیمامت یوس هب نتفر
تلود یب دیاب :تسا یبلاقنا یباعرا قیرط زا ،نردم یاهدیق هنامحر
« تیلک
یمامضنا ِ»
نردماشیپ ِکیناگرا رد هتیویتکژبوس دودحمان قح و ،دردب مه زا ار
یعازتنا ِتیبلس لاماک ار شا
.دنک زاربا هب
یترابع ِدوصقم ،رگید زا لگه
باعرا لیلحت نورد نیا یبلاقنا
اتبسن ِینیب و
هژورپ هک تسین حضا چ یبلاقنا ی
تمس هنوگ
هداعا یوس و کی ی
هبناج تیلک ِیعازتنا درِخ ی هب ار یدنم
فرگدوخ نآ زا و ،هت
رداق هک اج ِیشخب مامضنا هب
هباج یاج ی یاه یبلاقنا یورین و ناسرگد ِیعامتجا مظن هب شا
ققحت یمامضنا یلداعت تسین
، ور نیا زا تکلاه هب موکحم
ناریودوخ یبضغ رد هنارگ
تسا لگه دوصقم ؛ هب نتخادرپ
نیا چ هک تسا ییارچ نیا مغر هب روط
کی یبلاقنا باعرا هک
نب ت تسب یم ،هدوب یخیرا هب ندیسر یارب دیاب
تلود نیب شنیزگ هب رگا نیاربانب .تشذگ نآ زا نردم ِینلاقع «
بلاقنا
ینورد » تنوشخ ِیسایس بلاقنا و ناتستورپ گزاب هسنارف راب
ر نعم نادب نیا ،مید هک تسا ی
عضوم یتشپ زا اهراب لگه ِیناب
هنادنسپدوخ ِیرترب ناملآ ی
هنایارگ تساربم ( ایخ نیا :هک هداس ل «
یم نیاربانب و میدرک ذخا ار تسرد میمصت زا میناوت
لاقنا نونج مینک بانتجا یب
:)» ناملآ اقیقد اه هنیزگ هک رطاخ نیا هب ( هابتشا ینامز رد ار تسرد ی
:دوز رایسب
نامز رد
تسد هب رداق ،دندرک ذاختا )تاحلاصا مه هک یدنمدرخ تموکح هب یبای
هتینردم اب زارت ِیسایس ی
.دنتسین دشاب یعقاو
نیا هنت :تشادرب شیپ هب یرگید ماگ دیاب اج نیا ا
یلک تاذ هک تسا هنوگ مهان رد ار شدوخ ،
لکش نیب ِیزاس یاه
ِیئزج هراپ شدومن یم هراپ
مهان نیا ،دنک هتسه ِدوخ اب هک یتسسگ اب یزاس
ی ِتاذ یلک طبترم ،تسا شیپ هدنار یم .دوش
هک یباتک رد ،نوسمیج کیردرف هرابرد
هتینردم ی هتشاگن
هیرظن زا دوخ هاتوک دقن رد ، دش باب روهظون یاه
ه ی
« هتینردم یاج یاه نیزگ
» هب « تیلک یمامضنا ِ»
هراشا یلگه :دراد یا
« یژولوئدیا یاه
« هتینردم » ،نآ رضاح یانعم رد چیه یب هنوگچ
ریگرد ی لاؤس حرط رد ماظن و یدج یاه
دنم
یداصتقا و یسایس م هک یی
تسپ موهف بانتجا هتینردم
یم ریذپان رداق ،دزاس
هب یشخبزیامت تلاوصحم
ناش
–
بلاقنا ،یتاعلاطا و
هتینردم ی ِیناهج رازاب -دازآ
–
زا هنوگ ی روآراجزنا یمیدق
