copco

(1)

2930122002

No. 2930 1220 02

Replaces No. 2930 1220 01

Registration code: APC ZE/ZA45-500 / 39 / 993

2000-04

ZE45-55-75-85-90-110-132-160-185

ZA160-3.5

ZA45-55-75-85-90-110-132-185

Web-site: http://www.atlascopco-compressors.com

Parts list

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not

(2)

Contents Inhoud Innehåll

Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice Indice Innholdsfortegnelse Índice Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo

Gear casing and drive gear Tandwielkast en aandrijving Växelhus och drivning

Getriebegehäuse und Antriebsrad Carter d'engrenages et entraînement Cárter de engranajes y accionamiento Scatola ingranaggi e ingranaggio conduttore Gearkasse og drivhjul

Carter de engrenagens e accioanamento Girkasse og drivhjul

Vaihteen kotelo ja hihnapyörä

- ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5 . . .

1

- ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5 . . .

2

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185 . . . .

3

- ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

4

Air inlet Luchtinlaat Luftintag Lufteinlaß Admission d'air Entrada de aire Presa d'aria Luftindsug Admissão de ar Luftinnløp Tuloilma

- Non-silenced version without full load/no load regulator - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5,

ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5 . . .

5

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185 . . .

6

- Non-silenced version with full load/no load regulator

- ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5,

ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5 . . .

7

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185 . . .

8

- Pack without full load/no load regulator

- ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5,

ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5 . . .

9

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185, ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5,

ZA185 . . .

10

- Pack with full load/no load regulator

- ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5,

ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5 . . .

11

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5,

ZA185 . . .

12

Drive arrangement E Aandrijfuitvoering E Drivarrangemang E Antriebsanordnung E Entraînement, disp. E Accionamiento, disp. E Azionamento, disposizione (E) Arrangement E Accionamento, disposição E Drivarrangement E Rakenne E . . .

13

Drive arrangement 1 Aandrijfuitvoering 1 Drivarrangemang 1 Antriebsanordnung 1 Entraînement, disp. 1 Accionamiento, disp. 1 Azionamento, disposizione (1) Arrangement 1 Accionamento, disposição 1 Drivarrangement 1 Rakenne 1 . . .

14

Air outlet Luchtuitlaat Luftutlopp Luftauslaß Sortie d'air Salida de aire Mandata dell'aria Luftafgang Saida de ar Luftutløp Paineilmaputki - without aftercooler

- ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5,

(3)

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185, ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5,

ZA185 . . .

16

- Pack with aftercooler - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5 . . .

17

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

18

Coolers Koelers Kylare Kühler Refroidisseurs Refrigeradores Refrigeratorei Kølere Refrigeradores Kjølere Jäähdyttimet ZE . . .

19

Oil system Oliesysteem Oljesystem Ölsystem Système d'huile Sistema de aceite Sistema dell'olio Oliesystem Sistema de óleo Oljesystem Voitelujärjestelmä - Non-silenced version - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5 . . .

20

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

21

- Pack version - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5, . . .

22

- ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

23

- ZA . . .

24

Frame and cubicle Frame en startkast Ram och skåp Rahmen und Kasten Châssis et armoire Bastidor y cubículo Telaio e armadio elettrico Ramme og Kabinett Base e Kabine Ramme og armário Runko ja kaappi - Non-silenced version . . .

25

Carrosserie Karosseri Karosserie Capotage Carrocería Cappottatura Karosseri Carroceria Kabinett Kotelo - Pack version . . .

26

- Baffling without aftercooler ZE . . .

27

- Baffling with aftercooler ZE . . .

28

- Baffling ZA . . .

29

Control module Stuurmodule Kontrollmodul Steuermodul Module de commande Módulo de mando Modulo di controllo Kontrollmodul Módulo de comando Kontrolmodul Ohjainlaite . . .

30

Start cubicle Startkast Startskåp Anlaßschrank Armoire de démarrage Cubículo de arranque Armadio apparecch. di avviamento Starterskab Cubículo-Arranque Startskap Käynnistinkotelo - Star/delta - 50Hz . . .

31

- 60Hz - CSA/UL . . .

32

- Without starter - 50Hz . . .

33

- 60Hz - CSA/UL . . .

34

Service kits Service kits Service kits Service Kits Service kits Service kits Kit per la manutenzione Service kits Conjuntos de reparação Servicesett Huoltotarvikesarjat . . .

35

(4)

60573_01

(5)

Gear casing and drive gear - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5

1

Ref. Part number Qty Name Remarks

1010 1616 6100 00 1 Gear casing 1015 1616 6101 00 1 Drive shaft 1020 1616 6102 00 1 Retainer 1025 0502 1090 61 1 Ball bearing 1030 1616 6103 00 1 Bearing housing 1035 0661 1012 00 4 Sealing washer 1040 0147 1332 03 4 Bolt 1050 0663 2108 23 1 O-ring 1055 0147 1323 03 2 Bolt 1060 0295 3114 00 1 Locknut 1065 0337 8300 00 1 Parallel key 1070 0663 2107 88 1 O-ring 1075 0147 1477 03 2 Bolt 1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1105 1616 5436 00 1 Oil pump 1110 1616 6294 00 1 Key 1115 1616 5533 00 1 Eccentric ring 1120 0101 1951 36 1 Pin 1125 0663 2106 16 1 O-ring 1135 1616 6107 00 1 Pump cover 1140 0147 1325 03 3 Bolt 1150 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1155 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1160 0333 3237 00 4 Lock washer 1165 0147 1400 03 4 Bolt 1170 0333 3244 00 2 Lock washer 1175 0147 1482 03 2 Bolt 1180 1616 5537 00 1 Level indicator 0663 2104 37 • 4 O-ring 1190 1616 5803 81 1 Service stage 1616 5824 00 • 1 Diaphragm 1195 0663 2103 22 1 O-ring 1200 0147 1402 03 2 Bolt 1205 0147 1962 34 4 Bolt 1207 0301 2358 00 6 Washer 1210 0663 2107 89 1 O-ring 1215 0686 3716 09 2 Plug 1220 0661 1000 31 2 Seal washer 1225 1621 0002 00 1 Pipe 1227 0686 3716 01 1 Plug 1228 0653 1062 00 1 Flat gasket 1230 0663 2108 06 1 O-ring 1235 0301 2335 00 2 Washer 1240 0147 1326 03 2 Bolt 1245 0663 2107 90 1 O-ring 1250 0301 2358 00 2 Washer 1255 0147 1413 03 2 Bolt 1260 0686 3716 09 1 Plug 1265 0661 1000 31 1 Seal washer 1268 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1270 1619 6153 06 1 Ball valve 1275 0686 3716 07 1 Plug 1280 0661 1000 30 1 Seal washer 1285 0686 4230 07 1 Plug 1290 9125 6303 00 1 Seal washer 1310 0147 1323 03 2 Bolt 1315 0663 2107 81 1 O-ring 1320 1621 0104 00 1 Pipe 1325 0147 1323 03 2 Bolt 1330 0663 2107 81 1 O-ring 1350 1621 0003 00 1 Nipple 1355 1614 8747 00 1 Oil filter 1365 0686 3716 30 1 Plug 1370 0653 1100 00 1 Flat gasket

1380 0147 1481 03 6 Bolt 1410 0101 1951 42 1 Pin 1430 1621 0353 00 1 Plug 1435 0661 1000 29 1 Seal washer 1440 1202 5180 00 1 Spring 1445 1621 0138 00 1 Valve 1450 0335 2120 00 1 Circlip 1460 1621 0139 00 1 Pipe 1465 0580 0013 32 2 Coupling 1470 0653 1062 00 2 Flat gasket 1500 0605 8700 68 1 Bushing 1510 0653 1100 00 1 Flat gasket 1560 0663 2107 81 1 O-ring 1570 0211 1335 03 2 Cap screw 1700 1619 6032 04 1 Nipple 1) 1710 0686 3716 01 2 Plug 1715 0653 1062 00 2 Flat gasket 1616 6104 00 1 Seal arr. 2010 1616 6105 00• 1 Seal ring 2020 1616 6106 00• 1 Seal ring 1621 0158 81 1 Housing 3010 1621 0158 00• 1 Housing 3015 1202 6255 01• 1 Filter element 3020 0663 2107 84• 1 O-ring 3025 1621 1697 00• 1 Cover 3030 0211 1247 03• 2 Cap screw 4010 1 Gear wheel 1614 6812 15 ZE45-2/50Hz 1614 6812 11 ZE45-2/60Hz 1614 6812 05 ZE45-3.5/50Hz 1614 6812 21 ZE45-3.5/60Hz 1614 6812 23 ZE55-2/50Hz 1614 6812 17 ZE55-2/60Hz 1614 6812 10 ZE55-3.5/50Hz 1614 6812 07 ZE55-3.5/60Hz 1614 6812 25 ZE75-2/50Hz 1614 6812 24 ZE75-2/60Hz 1614 6812 22 ZE75-3.5/50Hz 1614 6812 15 ZE75-3.5/60Hz 1614 6812 26 ZE90-3.5/50Hz 1614 6812 22 ZE90-3.5/60Hz 4015 0211 1325 00 8 Cap screw 4020 1 Gear wheel 1616 6139 02 ZE45-2/50Hz 1616 6139 05 ZE45-2/60Hz 1616 6139 12 ZE45-3.5/50Hz 1616 6139 27 ZE45-3.5/60Hz 1616 6139 20 ZE55-2/50Hz 1616 6139 24 ZE55-2/60Hz 1616 6139 06 ZE55-3.5/50Hz 1616 6139 10 ZE55-3.5/60Hz 1616 6139 26 ZE75-2/50Hz 1616 6139 19 ZE75-2/60Hz 1616 6139 22 ZE75-3.5/50Hz 1616 6139 02 ZE75-3.5/60Hz 1616 6139 17 ZE90-3.5/50Hz 1616 6139 22 ZE90-3.5/60Hz

1) Vibration monitoring "Shock Pulse Measurement" / Trillingskontrole "SPM" / Vibrationskontroll "Stötpuls-mätning" / Schwingungsüberwachung "SPM" / Sur-veillance des vibrations "SPM" / Monitorización de vibraciones "SPM" / Controlo di vibrazione "SPM" / Vibrationsovervågning "SPM" / Controlo de vibrações SPM / Vibrasjonsovervåking "SPM" / SPM-tärinänvalvonta

(6)

60574_01

(7)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1616 6100 00 1 Gear casing 1015 1616 6101 00 1 Drive shaft 1020 1616 6102 00 1 Retainer 1025 0502 1090 61 1 Ball bearing 1030 1616 6103 00 1 Bearing housing 1035 0661 1012 00 4 Sealing washer 1040 0147 1332 03 4 Bolt 1050 0663 2108 23 1 O-ring 1055 0147 1323 03 2 Bolt 1060 0295 3114 00 1 Locknut 1065 0337 8300 00 1 Parallel key 1070 0663 2107 88 1 O-ring 1075 0147 1477 03 2 Bolt 1085 0335 2169 00 1 Int.circlip 1090 0508 1100 50 1 Roller bearing 1095 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1100 1616 5439 00 1 Distance ring 1105 1616 5436 00 1 Oil pump 1110 1616 6294 00 1 Key 1115 1616 5533 00 1 Eccentric ring 1120 0101 1951 36 1 Pin 1125 0663 2106 16 1 O-ring 1135 1616 6107 00 1 Pump cover 1140 0147 1325 03 3 Bolt 1150 1615 4945 01 1 Rubber buffer 1155 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1160 0333 3237 00 4 Lock washer 1165 0147 1400 03 4 Bolt 1170 0333 3244 00 2 Lock washer 1175 0147 1482 03 2 Bolt 1180 1616 5537 00 1 Level indicator 0663 2104 37 • 4 O-ring 1190 1616 5803 81 1 Service stage 1616 5824 00 ••••• 1 Diaphragm 1195 0663 2103 22 1 O-ring 1200 0147 1402 03 2 Bolt 1205 0147 1962 34 4 Bolt 1207 0301 2358 00 6 Washer 1210 0663 2107 89 1 O-ring 1215 0686 3716 09 2 Plug 1220 0661 1000 31 2 Seal washer 1225 1621 0303 00 1 Pipe 1227 0663 2108 06 1 O-ring 1228 0147 1326 03 2 Bolt 1230 0663 2107 90 1 O-ring 1235 0147 1413 03 2 Bolt 1240 1621 0311 00 1 Pipe 1245 0663 2107 90 1 O-ring 1250 0147 1413 03 2 Bolt 1260 0686 3716 09 1 Plug 1265 0661 1000 31 1 Seal washer 1268 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1270 1619 6153 06 1 Ball valve 1275 0686 3716 07 1 Plug 1280 0661 1000 30 1 Seal washer 1285 0686 4230 07 1 Plug 1290 9125 6303 00 1 Seal washer 1310 0147 1323 03 2 Bolt 1315 0663 2107 81 1 O-ring 1320 1621 0104 00 1 Pipe 1325 0147 1323 03 2 Bolt

1330 0663 2107 81 1 O-ring 1350 1621 0003 00 1 Nipple 1355 1614 8747 00 1 Oil filter 1365 0686 3716 30 1 Plug 1370 0653 1100 00 1 Flat gasket 1380 0147 1481 03 6 Bolt 1410 0101 1951 42 1 Pin 1430 1621 0353 00 1 Plug 1435 0661 1000 29 1 Seal washer 1440 1202 5180 00 1 Spring 1445 1621 0138 00 1 Valve 1450 0335 2120 00 1 Circlip 1460 1621 0139 00 1 Pipe 1465 0580 0013 32 2 Coupling 1470 0653 1062 00 2 Flat gasket 1500 0605 8700 68 1 Bushing 1510 0653 1100 00 1 Flat gasket 1560 0663 2107 81 1 O-ring 1570 0211 1335 03 2 Cap screw 1580 1619 6032 04 1 Nipple 1) 1590 0686 3716 01 2 Plug 1595 0653 1062 00 2 Flat gasket 1616 6104 00 1 Seal arr. 2010 1616 6105 00• 1 Seal ring 2020 1616 6106 00• 1 Seal ring 1621 0158 81 1 Housing 3010 1621 0158 00• 1 Housing 3015 1202 6255 01• 1 Filter element 3020 0663 2107 84• 1 O-ring 3025 1621 1697 00• 1 Cover 3030 0211 1247 03• 2 Cap screw 4010 1 Gear wheel 1614 6812 11 ZA45-2/60Hz 1614 6812 05 ZA45-3.5/50Hz 1614 6812 21 ZA45-3.5/60Hz 1614 6812 23 ZA55-2/50Hz 1614 6812 10 ZA55-3.5/50Hz 1614 6812 25 ZA75-2/50Hz 1614 6812 22 ZA75-3.5/50Hz 1614 6812 15 ZA75-3.5/60Hz 1614 6812 26 ZA90-3.5/50Hz 4015 0211 1325 00 8 Cap screw 4020 1 Gear wheel 1616 6139 05 ZA45-2/60Hz 1616 6139 12 ZA45-3.5/50Hz 1616 6139 27 ZA45-3.5/60Hz 1616 6139 20 ZA55-2/50Hz 1616 6139 06 ZA55-3.5/50Hz 1616 6139 26 ZA75-2/50Hz 1616 6139 22 ZA75-3.5/50Hz 1616 6139 02 ZA75-3.5/60Hz 1616 6139 17 ZA90-3.5/50Hz

(8)

60575_01

Gear casing and drive gear - ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

(9)

1005 1616 6100 00 1 Gear casing 1010 0663 2103 22 1 O-ring 1015 1621 0283 00 1 Reducing ring 1017 0686 3716 30 1 Plug 1018 0661 1000 26 1 Seal washer 1020 0101 1951 42 2 Pin 1025 0147 1962 31 6 Bolt 1030 0663 2107 89 7 O-ring 1035 1616 6108 00 1 Drive shaft 1040 1616 6102 00 1 Retainer 1045 0502 1090 61 1 Ball bearing 1050 1616 6103 00 1 Bearing housing 1055 0661 1012 00 4 Sealing washer 1060 0147 1332 03 4 Bolt 1070 0663 2108 23 1 O-ring 1075 0147 1323 03 2 Bolt 1080 0295 3114 00 1 Locknut 1085 0337 8300 00 1 Parallel key 1090 0663 2107 88 1 O-ring 1095 0147 1477 03 2 Bolt 1100 0335 2169 00 1 Int.circlip 1105 0508 1100 50 1 Roller bearing 1110 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1115 1616 5439 00 1 Distance ring 1120 1616 5436 00 1 Oil pump 1125 1616 6294 00 1 Key 1130 1616 5533 00 1 Eccentric ring 1135 0101 1951 36 1 Pin 1140 0663 2106 16 1 O-ring 1150 1616 6107 00 1 Pump cover 1155 0147 1325 03 3 Bolt 1160 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1165 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1167 0300 0274 96 1 Plain washer 1170 0333 3237 00 4 Lock washer 1175 0147 1400 03 4 Bolt 1180 0333 3244 00 2 Lock washer 1185 0147 1482 03 2 Bolt 1190 1616 5537 00 1 Level indicator 0663 2104 37 • 4 O-ring 1195 1616 5904 81 1 Service stage 1616 5924 00 • 1 Diaphragm 1200 0663 2103 24 1 O-ring 1207 0147 1962 32 3 Bolt 1209 0147 1411 03 4 Bolt 1211 0300 0274 11 7 Washer 1215 0663 2107 89 1 O-ring 1220 0686 3716 09 2 Plug 1225 0661 1000 31 2 Seal washer 1230 0663 2108 08 1 O-ring 1235 0147 1413 03 2 Bolt 1240 0686 3716 01 1 Plug 1243 0653 1062 00 1 Flat gasket 1245 1621 0275 00 1 Pipe 1250 0663 2108 06 1 O-ring 1260 0147 1326 03 2 Bolt 1265 0686 3716 09 1 Plug 1268 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1270 0661 1000 31 1 Seal washer 1275 1619 6153 06 1 Ball valve 1280 0686 3716 07 1 Plug 1285 0661 1000 30 1 Seal washer 1300 1621 0276 00 1 Pipe 1305 0147 1325 03 4 Bolt 1315 0663 2107 81 2 O-ring 1320 1621 0003 00 1 Nipple 1325 1614 8747 00 1 Oil filter 1340 0686 3716 30 1 Plug 1345 0653 1100 00 1 Flat gasket 1350 0147 1481 03 6 Bolt 1375 1621 0353 00 1 Plug 1380 0661 1000 29 1 Seal washer 1385 1202 5180 00 1 Spring 1390 1621 0138 00 1 Valve 1395 0335 2120 00 1 Circlip 1400 0605 8700 68 1 Bushing 1405 0653 1100 00 1 Flat gasket 1440 0663 2107 81 1 O-ring 1445 0211 1335 03 2 Cap screw 1485 1621 6294 00 1 Pipe 1490 0580 0013 32 2 Coupling 1495 0653 1062 00 2 Flat gasket 1560 0686 4230 07 1 Plug 1562 0686 3716 07 1 Plug 1563 0661 1000 30 1 Seal washer 1565 0686 3716 01 2 Plug 1567 0653 1062 00 2 Flat gasket 1570 9125 6303 00 1 Seal washer 1580 1619 6032 04 1 Nipple 1) 1616 6104 00 1 Seal arr. 2010 1616 6105 00• 1 Seal ring 2020 1616 6106 00• 1 Seal ring 1621 0158 81 1 Housing 3010 1621 0158 00• 1 Housing 3015 1202 6255 01• 1 Filter element 3020 0663 2107 84• 1 O-ring 3025 1621 1697 00• 1 Cover 3030 0211 1247 03• 2 Cap screw 4010 1 Gear wheel 1616 6111 04 ZE85-2/50Hz 1616 6111 02 ZE85-2/60Hz 1616 6111 07 ZE90-2/50Hz 1616 6111 05 ZE90-2/60Hz 1616 6111 10 ZE110-2/50Hz 1616 6111 08 ZE110-2/60Hz 1616 6111 03 ZE110-3.5/50Hz 1616 6111 01 ZE110-3.5/60Hz 1616 6111 12 ZE132-2/50Hz 1616 6111 06 ZE132-3.5/50Hz 1616 6111 09 ZE160-3.5/50Hz 1616 6111 05 ZE160-3.5/60Hz 1616 6111 11 ZE185-3.5/50Hz 1616 6111 08 ZE185-3.5/60Hz 4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1 Gear wheel 1616 6112 09 ZE85-2/50Hz 1616 6112 11 ZE85-2/60Hz 1616 6112 06 ZE90-2/50Hz 1616 6112 08 ZE90-2/60Hz 1616 6112 03 ZE110-2/50Hz 1616 6112 05 ZE110-2/60Hz 1616 6112 10 ZE110-3.5/50Hz 1616 6112 12 ZE110-3.5/60Hz 1616 6112 01 ZE132-2/50Hz 1616 6112 07 ZE132-3.5/50Hz 1616 6112 04 ZE160-3.5/50Hz 1616 6112 08 ZE160-3.5/60Hz 1616 6112 02 ZE185-3.5/50Hz 1616 6112 05 ZE185-3.5/60Hz

(10)

60576_01

(11)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1005 1616 6100 00 1 Gear casing 1010 0663 2103 22 1 O-ring 1015 1621 0283 00 1 Reducing ring 1017 0686 3716 30 1 Plug 1018 0661 1000 26 1 Seal washer 1020 0101 1951 42 2 Pin 1025 0147 1962 31 6 Bolt 1030 0663 2107 89 7 O-ring 1035 1616 6108 00 1 Drive shaft 1040 1616 6102 00 1 Retainer 1045 0502 1090 61 1 Ball bearing 1050 1616 6103 00 1 Bearing housing 1055 0661 1012 00 4 Sealing washer 1060 0147 1332 03 4 Bolt 1070 0663 2108 23 1 O-ring 1075 0147 1323 03 2 Bolt 1080 0295 3114 00 1 Locknut 1085 0337 8300 00 1 Parallel key 1090 0663 2107 88 1 O-ring 1095 0147 1477 03 2 Bolt 1100 0335 2169 00 1 Int.circlip 1105 0508 1100 50 1 Roller bearing 1110 0335 1147 00 1 Ext.circlip 1115 1616 5439 00 1 Distance ring 1120 1616 5436 00 1 Oil pump 1125 1616 6294 00 1 Key 1130 1616 5533 00 1 Eccentric ring 1135 0101 1951 36 1 Pin 1140 0663 2106 16 1 O-ring 1150 1616 6107 00 1 Pump cover 1155 0147 1325 03 3 Bolt 1160 1020 5072 00 1 Rubber buffer 1165 1619 5318 01 1 Rubber buffer 1167 0300 0274 96 1 Plain washer 1170 0333 3237 00 4 Lock washer 1175 0147 1400 03 4 Bolt 1180 0333 3244 00 2 Lock washer 1185 0147 1482 03 2 Bolt 1190 1616 5537 00 1 Level indicator 0663 2104 37 • 4 O-ring 1195 1616 5904 81 1 Service stage 1616 5924 00 ••••• 1 Diaphragm 1200 0663 2103 24 1 O-ring 1207 0147 1962 32 3 Bolt 1209 0147 1411 03 4 Bolt 1211 0300 0274 11 7 Washer 1215 0663 2107 89 1 O-ring 1220 0686 3716 09 2 Plug 1225 0661 1000 31 2 Seal washer 1230 1621 0313 00 1 Pipe 1235 0663 2108 06 1 O-ring 1240 0147 1326 03 2 Bolt 1243 0663 2108 08 1 O-ring 1245 0147 1413 03 2 Bolt 1250 1621 0312 00 1 Pipe 1255 0663 2108 06 1 O-ring 1260 0147 1413 03 2 Bolt 1265 0686 3716 09 1 Plug 1270 0661 1000 31 1 Seal washer 1273 0603 5120 00 1 Hexagon nipple 1275 1619 6153 06 1 Ball valve 1280 0686 3716 07 1 Plug 1285 0661 1000 30 1 Seal washer

1300 1621 0276 00 1 Pipe 1305 0147 1325 03 4 Bolt 1315 0663 2107 81 2 O-ring 1320 1621 0003 00 1 Nipple 1325 1614 8747 00 1 Oil filter 1340 0686 3716 30 1 Plug 1345 0653 1100 00 1 Flat gasket 1350 0147 1481 03 6 Bolt 1375 1621 0353 00 1 Plug 1380 0661 1000 29 1 Seal washer 1385 1202 5180 00 1 Spring 1390 1621 0138 00 1 Valve 1395 0335 2120 00 1 Circlip 1400 0605 8700 68 1 Bushing 1405 0653 1100 00 1 Flat gasket 1440 0663 2107 81 1 O-ring 1445 0211 1335 03 2 Cap screw 1485 1621 6294 00 1 Pipe 1490 0580 0013 32 2 Coupling 1495 0653 1062 00 2 Flat gasket 1560 0686 4230 07 1 Plug 1562 0686 3716 07 1 Plug 1563 0661 1000 30 1 Seal washer 1565 0686 3716 01 1 Plug 1567 0653 1062 00 1 Flat gasket 1570 9125 6303 00 1 Seal washer 1580 1619 6032 04 1 Nipple 1) 1616 6104 00 1 Seal arr. 2010 1616 6105 00• 1 Seal ring 2020 1616 6106 00• 1 Seal ring 1621 0158 81 1 Housing 3010 1621 0158 00• 1 Housing 3015 1202 6255 01• 1 Filter element 3020 0663 2107 84• 1 O-ring 3025 1621 1697 00• 1 Cover 3030 0211 1247 03• 2 Cap screw 4010 1 Gear wheel 1616 6111 07 1 ZA90-2/50Hz 1616 6111 05 1 ZA90-2/60Hz 1616 6111 03 1 ZA110-3.5/50Hz 1616 6111 01 1 ZA110-3.5/60Hz 1616 6111 09 1 ZA160-3.5/50Hz 1616 6111 11 1 ZA185-3.5/50Hz 1616 6111 08 1 ZA185-3.5/60Hz 4015 0211 1363 00 8 Cap screw 4020 1 Gear wheel 1616 6112 06 1 ZA90-2/50Hz 1616 6112 08 1 ZA90-2/60Hz 1616 6112 10 1 ZA110-3.5/50Hz 1616 6112 12 1 ZA110-3.5/60Hz 1616 6112 04 1 ZA160-3.5/50Hz 1616 6112 02 1 ZA185-3.5/50Hz 1616 6112 05 1 ZA185-3.5/60Hz 1) Vibration monitoring "Shock Pulse Measurement" /

Trillingskontrole "SPM" / Vibrationskontroll "Stötpuls-mätning" / Schwingungsüberwachung "SPM" / Sur-veillance des vibrations "SPM" / Monitorización de vibraciones "SPM" / Controlo di vibrazione "SPM" / Vibrationsovervågning "SPM" / Controlo de vibrações SPM / Vibrasjonsovervåking "SPM" / SPM-tärinänval-vonta

(12)

60585_02

1100 0301 2378 00 2 Washer 1105 0266 2114 00 2 Nut 1120 1621 0100 02 1 Flange 1125 0663 2102 90 1 O ring 1130 0147 1363 03 3 Bolt 1140 0686 3716 01 1 Plug 1145 0653 1062 00 1 Flat gasket 1619 2736 00 1 Air filter 2000 • 1 Housing 2010 2900 0219 00• 1 Cyclone 2015 1619 2799 00• 1 Filter element 2025 1619 3195 00• 1 Cover 2030 1619 3192 00• 2 Clamp 2035 1619 3194 00• 1 Cover

5

1010 1621 0015 00 1 Support 1015 0301 2358 00 2 Washer 1020 0147 1402 03 2 Bolt 1030 2252 4233 00 1 Clamp 1033 0301 2335 00 4 Washer 1035 0147 1325 03 4 Bolt 1050 0347 6118 00 1 Hose clip 1055 2250 8002 00 1 Hump hose 1060 0347 6118 00 1 Hose clip 1075 1621 0016 00 1 Pipe 1080 1202 9621 03 1 Gasket 1085 0147 1477 03 2 Bolt 1090 0301 2378 00 2 Washer 1095 0147 1962 36 2 Bolt

Air inlet - Non-silenced version without full load/no load regulator

ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5, ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5

(13)

60586_02

1010 1621 0080 00 1 Bracket 1020 0301 2358 00 2 Washer 1030 0147 1402 03 2 Bolt 1070 1621 0055 00 1 Clamp 1080 0301 2335 00 4 Washer 1090 0147 1325 03 4 Bolt 1110 1614 7038 00 1 Rubber sleeve 1120 0347 6123 00 2 Hose clip 1140 1621 0096 00 1 Pipe 1150 1621 3639 00 1 Gasket 1160 0147 1962 36 2 Bolt 1170 0147 1482 03 2 Bolt 1180 0266 2114 00 2 Nut

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

6

1190 0301 2378 00 4 Washer 1200 1621 0103 02 1 Flange 1210 0663 2107 12 1 O-ring 1220 0147 1363 03 3 Bolt 1230 0686 3716 01 1 Plug 1235 0653 1062 00 1 Flat gasket 1621 0056 00 1 Air filter 2000 • 1 Housing 2010 1621 0264 00• 1 Cyclone 2020 1621 0265 00• 1 Filter element 2030 1621 0266 00• 1 Cover 2040 1621 0267 00• 2 Clamp 2050 1621 0268 00• 1 Cover 2060 1619 3930 00• 1 Nut

(14)

60587_02

(15)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1085 0663 2108 09 1 O-ring 1100 1621 0071 02 1 Valve housing 1105 1621 3757 01 1 Valve 1110 1621 3758 00 1 Shaft 1112 0300 0276 00 1 Plain washer 1113 1621 3759 00 1 Locknut 1115 1621 0074 00 1 Bearing housing 1120 1621 0075 00 1 Ring 1130 1621 0077 00 1 Valve cover 1135 0686 4201 03 1 Plug 1140 0661 1000 24 1 Seal washer 1150 0147 1364 03 8 Bolt 1170 1621 0078 00 1 Diaphragm 1175 1621 0079 00 1 Piston 1180 2102 0802 00 1 Spring 1185 0500 4510 10 2 Bearing 1190 2250 6512 00 1 Valve 1195 0335 1122 00 1 Ext.circlip 1200 2250 6513 00 1 Valve seat. 1205 0560 0200 21 1 Elbow 1206 1621 0299 00 1 Elbow 1207 0607 5157 03 2 Reducing socket 1210 1621 3766 00 2 Muffler 1220 0261 1099 11 2 Nut 1225 1621 0135 00 2 Pivot pin 1230 0500 4510 22 2 Bearing 1235 1621 0081 00 2 Washer 1250 1621 0166 00 1 Bolt 1260 0623 2106 03 1 Back nut 1270 1613 5722 00 1 Valve base 1275 1613 5723 00 1 Gasket 1277 0147 1330 03 2 Bolt 1279 0301 2335 00 2 Washer 1290 1202 9621 03 1 Gasket 1295 1621 0058 00 1 Flange 1300 1202 9621 03 1 Gasket 1310 0147 1492 03 2 Bolt 1312 0246 1956 22 2 Stud

1314 0301 2378 00 4 Washer 1315 0266 2114 00 4 Nut 1330 0211 1363 03 3 Cap screw 1335 0663 2102 90 1 O ring 1340 1621 0099 00 1 Pipe 1345 0211 1363 03 3 Cap screw 1350 0663 2102 90 1 O ring 1420 0580 0014 35 1 Pipe coupling 1430 0661 1000 24 1 Seal washer 1440 1621 3089 00 1 Pipe 1450 0580 0013 32 1 Coupling 1460 0661 1000 25 1 Seal washer 1480 0580 0014 34 1 Pipe coupling 1490 0661 1000 24 1 Seal washer 1500 1621 0215 00 1 Pipe 1510 0580 0013 32 1 Coupling 1520 0653 1062 00 1 Flat gasket 1550 1621 0148 00 1 Nipple 1555 0686 3716 01 1 Plug 1560 0653 1062 00 2 Flat gasket 2010 1621 0064 00 1 Bracket 2020 0301 2358 00 2 Washer 2030 0147 1402 03 2 Bolt 2070 2252 4233 00 1 Clamp 2080 0301 2335 00 4 Washer 2090 0147 1325 03 4 Bolt 2110 0347 6118 00 2 Hose clip 2120 2250 8002 00 1 Hump hose 2140 1621 0070 00 1 Pipe 2150 0147 1332 03 3 Bolt 2160 0301 2335 00 3 Washer 1619 2736 00 1 Air filter 3000 • 1 Housing 3010 2900 0219 00• 1 Cyclone 3015 1619 2799 00• 1 Filter element 3025 1619 3195 00• 1 Cover 3030 1619 3192 00• 2 Clamp 3035 1619 3194 00• 1 Cover

(16)

60588_02

(17)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1110 1621 3305 02 1 Valve housing 1111 0686 3115 46 1 Plug 1115 1621 3639 00 1 Gasket 1120 1621 0037 00 1 Piston 1125 2102 0067 00 1 Spring 1130 1619 1847 00 2 Bearing 1135 2250 6393 00 1 Valve 1140 0335 1130 00 1 Ext.circlip 1145 1621 0038 00 1 Valve seat 1160 1621 3760 01 1 Valve 1165 2255 0022 00 1 Shaft 1167 0301 2178 01 1 Washer 1168 2255 0038 00 1 Locknut 1170 2254 7041 00 1 Bearing bloc 1175 1621 0030 00 1 Ring 1180 0623 2106 03 1 Back nut 1182 1621 0166 00 1 Bolt 1190 1621 3291 00 1 Valve cover 1192 0686 4201 03 1 Plug 1193 0661 1000 24 1 Seal washer 1195 0147 1364 03 8 Bolt 1200 1621 0032 00 1 Diaphragm 1220 0266 2111 00 2 Nut 1225 1621 0034 00 2 Pivot pin 1230 1619 7087 00 2 Sleeve bearing 1235 1619 7142 00 2 Washer 1240 1621 0039 00 2 Flange 1245 0147 1247 03 6 Bolt 1250 0301 2321 00 6 Washer 1260 0277 1311 00 2 Cap nut 1265 1621 0065 00 1 Gasket 1270 1621 3766 00 2 Muffler 1280 0663 2108 10 1 O-ring 1295 0147 1962 36 2 Bolt 1300 0147 1482 03 2 Bolt 1301 0301 2378 00 4 Washer 1302 1621 0167 00 1 Valve base 1304 0211 1328 00 2 Cap screw 1305 0266 2114 00 2 Nut 1307 0301 2378 00 4 Washer

1320 0663 2107 12 1 O-ring 1325 0211 1363 03 3 Cap screw 1330 1621 0102 00 1 Pipe 1335 0663 2107 12 1 O-ring 1340 0211 1363 03 4 Cap screw 1360 0580 0013 32 1 Coupling 1370 0661 1000 25 1 Seal washer 1430 1621 0213 00 1 Pipe 1440 0580 0013 32 1 Coupling 1450 0661 1000 25 1 Seal washer 1470 0580 0013 32 1 Coupling 1480 0661 1000 25 1 Seal washer 1490 1621 0214 00 1 Pipe 1500 0580 0013 32 1 Coupling 1510 0661 1000 25 1 Seal washer 1530 0686 3716 01 1 Plug 1540 0653 1062 00 1 Flat gasket 1570 1621 0148 00 1 Nipple 1575 0686 3716 01 1 Plug 1580 0653 1062 00 2 Flat gasket 2010 1621 0101 00 1 Bracket 2020 0301 2358 00 2 Washer 2030 0147 1402 03 2 Bolt 2070 1621 0055 00 1 Clamp 2080 0301 2335 00 4 Washer 2090 0147 1325 03 4 Bolt 2110 1614 7038 00 1 Rubber sleeve 2120 0347 6123 00 2 Hose clip 2140 1621 0095 00 1 Pipe 2150 0147 1373 03 3 Bolt 2160 0301 2344 00 6 Washer 2170 0266 2111 00 3 Nut 1621 0056 00 1 Air filter 3000 • 1 Housing 3010 1621 0264 00• 1 Cyclone 3020 1621 0265 00• 1 Filter element 3030 1621 0266 00• 1 Cover 3040 1621 0267 00• 2 Clamp 3050 1621 0268 00• 1 Cover 3060 1619 3930 00• 1 Nut

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

(18)

60589_02

1010 1621 0059 00 1 Filter housing 1) 1015 0147 1321 03 4 Bolt 1020 1030 0979 00 1 Air filter 1030 0296 1112 02 1 Wing nut 1035 1621 0109 00 1 Spacer 1040 1621 0061 00 1 Cover 1050 0296 1112 02 1 Wing nut 1070 1621 0327 00 1 Cage 1080 1621 0040 00 1 Hump hose 1090 0347 6124 00 2 Hose clip 1110 1621 0092 00 1 Pipe 1120 1202 9621 03 1 Gasket 1125 0147 1477 03 2 Bolt

9

Air inlet - Pack without full load/no load regulator

ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5, ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5

1130 0147 1478 03 2 Bolt 1140 0301 2378 00 4 Washer 1170 1621 0100 02 1 Flange 1180 0663 2102 90 1 O ring 1190 0147 1363 03 3 Bolt 1200 0686 3716 01 1 Plug 1205 0653 1062 00 1 Flat gasket

1) To be lined with / Te bekleden met / Skall bekläs med / Auskleiden mit / A garnir avec / Revestir de / Rivestire con / Skal beklædes / Forrar com / Skal fôres med / Vuorataan :

(19)

60590_02

1010 1621 0059 00 1 Filter housing 1) 1012 0147 1321 03 4 Bolt 1014 1621 0327 00 1 Cage 1015 0395 1002 29 1 Silencing foam 1020 1621 0094 00 1 Air filter 1025 0296 1112 02 1 Wing nut 1027 1621 0132 00 1 Spacer 1030 1621 0061 00 1 Cover 1035 0296 1112 02 1 Wing nut 1050 1621 0040 00 1 Hump hose 1055 0347 6124 00 2 Hose clip 1070 1621 0287 00 1 Pipe 1075 1621 3639 00 1 Gasket 1080 0147 1962 36 2 Bolt

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

10

1085 0147 1478 03 2 Bolt 1090 0301 2378 00 4 Washer 1100 1621 0103 02 1 Flange 1105 0663 2107 12 1 O ring 1110 0147 1363 03 3 Bolt 1120 0686 3716 01 1 Plug 1125 0653 1062 00 1 Flat gasket

(20)

60591_02

(21)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1085 0663 2108 09 1 O-ring 1100 1621 0071 02 1 Valve housing 1105 1621 3757 01 1 Valve 1110 1621 3758 00 1 Shaft 1112 0300 0276 00 1 Plain washer 1113 1621 3759 00 1 Locknut 1115 1621 0074 00 1 Bearing housing 1120 1621 0075 00 1 Ring 1130 1621 0077 00 1 Valve cover 1135 0686 4201 03 1 Plug 1140 0661 1000 24 1 Seal washer 1150 0147 1364 03 8 Bolt 1170 1621 0078 00 1 Diaphragm 1175 1621 0079 00 1 Piston 1180 2102 0802 00 1 Spring 1185 0500 4510 10 2 Bearing 1190 2250 6512 00 1 Valve 1195 0335 1122 00 1 Ext.circlip 1200 2250 6513 00 1 Valve seat. 1205 0560 0200 21 1 Elbow 1206 1621 0299 00 1 Elbow 1207 0607 5157 03 2 Reducing socket 1210 1621 3766 00 2 Muffler 1220 0261 1099 11 2 Nut 1225 1621 0135 00 2 Pivot pin 1230 0500 4510 22 2 Bearing 1235 1621 0081 00 2 Washer 1250 1621 0166 00 1 Bolt 1260 0623 2106 03 1 Back nut 1270 1613 5722 00 1 Valve base 1275 1613 5723 00 1 Gasket 1277 0147 1330 03 2 Bolt 1279 0301 2335 00 2 Washer 1290 1202 9621 03 1 Gasket 1295 1621 0058 00 1 Flange 1300 1202 9621 03 1 Gasket 1310 0147 1492 03 2 Bolt 1312 0246 1956 22 2 Stud 1314 0301 2378 00 4 Washer

1315 0266 2114 00 4 Nut 1330 0211 1363 03 3 Cap screw 1335 0663 2102 90 1 O ring 1340 1621 0099 00 1 Pipe 1345 0211 1363 03 3 Cap screw 1350 0663 2102 90 1 O ring 1420 0580 0014 35 1 Pipe coupling 1430 0661 1000 24 1 Seal washer 1440 1621 3089 00 1 Pipe 1450 0580 0013 32 1 Coupling 1460 0661 1000 25 1 Seal washer 1480 0580 0014 34 1 Pipe coupling 1490 0661 1000 24 1 Seal washer 1500 1621 0215 00 1 Pipe 1510 0580 0013 32 1 Coupling 1520 0653 1062 00 1 Flat gasket 1550 1621 0148 00 1 Nipple 1555 0686 3716 01 1 Plug 1560 0653 1062 00 2 Flat gasket 2010 1621 0059 00 1 Filter housing 1) 2015 0147 1321 03 4 Bolt 2020 1030 0979 00 1 Air filter 2030 0296 1112 02 1 Wing nut 2035 1621 0109 00 1 Spacer 2040 1621 0061 00 1 Cover 2050 0296 1112 02 1 Wing nut 2070 1621 0327 00 1 Cage 2080 1621 0040 00 1 Hump hose 2090 0347 6124 00 2 Hose clip 2110 1621 0086 00 1 Pipe 2120 0147 1332 03 3 Bolt 2130 0301 2335 00 3 Washer

Foam: 1079 0003 32 (AR)

(22)

60592_02

(23)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1110 1621 3305 02 1 Valve housing 1111 0686 3115 46 1 Plug 1115 1621 3639 00 1 Gasket 1120 1621 0037 00 1 Piston 1125 2102 0067 00 1 Spring 1130 1619 1847 00 2 Bearing 1135 2250 6393 00 1 Valve 1140 0335 1130 00 1 Ext.circlip 1145 1621 0038 00 1 Valve seat 1160 1621 3760 01 1 Valve 1165 2255 0022 00 1 Shaft 1167 0301 2178 01 1 Washer 1168 2255 0038 00 1 Locknut 1170 2254 7041 00 1 Bearing bloc 1175 1621 0030 00 1 Ring 1180 0623 2106 03 1 Back nut 1182 1621 0166 00 1 Bolt 1190 1621 3291 00 1 Valve cover 1192 0686 4201 03 1 Plug 1193 0661 1000 24 1 Seal washer 1195 0147 1364 03 8 Bolt 1200 1621 0032 00 1 Diaphragm 1220 0266 2111 00 2 Nut 1225 1621 0034 00 2 Pivot pin 1230 1619 7087 00 2 Sleeve bearing 1235 1619 7142 00 2 Washer 1240 1621 0039 00 2 Flange 1245 0147 1247 03 6 Bolt 1250 0301 2321 00 6 Washer 1260 0277 1311 00 2 Cap nut 1265 1621 0065 00 1 Gasket 1270 1621 3766 00 2 Muffler 1280 0663 2108 10 1 O-ring 1295 0147 1962 36 2 Bolt 1300 0147 1482 03 2 Bolt 1301 0301 2378 00 4 Washer 1302 1621 0167 00 1 Valve base 1304 0211 1328 00 2 Cap screw 1305 0266 2114 00 2 Nut 1307 0301 2378 00 4 Washer 1320 0663 2107 12 1 O-ring

1325 0211 1363 03 3 Cap screw 1330 1621 0102 00 1 Pipe 1335 0663 2107 12 1 O-ring 1340 0211 1363 03 4 Cap screw 1360 0580 0013 32 1 Coupling 1370 0661 1000 25 1 Seal washer 1430 1621 0213 00 1 Pipe 1440 0580 0013 32 1 Coupling 1450 0661 1000 25 1 Seal washer 1470 0580 0013 32 1 Coupling 1480 0661 1000 25 1 Seal washer 1490 1621 0214 00 1 Pipe 1500 0580 0013 32 1 Coupling 1510 0661 1000 25 1 Seal washer 1530 0686 3716 01 1 Plug 1540 0653 1062 00 1 Flat gasket 1570 1621 0148 00 1 Nipple 1575 0686 3716 01 1 Plug 1580 0653 1062 00 2 Flat gasket 2010 1621 0059 00 1 Filter housing 1) 2016 0147 1321 03 4 Bolt 2025 1621 0327 00 1 Cage 2030 1621 0094 00 1 Air filter 2040 0296 1112 02 1 Wing nut 2045 1621 0132 00 1 Spacer 2050 1621 0061 00 1 Cover 2060 0296 1112 02 1 Wing nut 2080 1621 0040 00 1 Hump hose 2090 0347 6124 00 2 Hose clip 2110 1621 0097 00 1 Pipe 2120 0147 1373 03 2 Bolt 2125 0301 2344 00 2 Washer 2130 0266 2111 00 2 Nut 2140 0147 1367 03 1 Bolt 2160 0301 2344 00 4 Washer

Foam: 1079 0003 32 (AR)

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

(24)

60622_08

13

Drive arrangement E

1010 1 Coupl.housing 1621 0020 00 ZE45/50Hz, ZA45/50Hz, ZE55/50Hz, ZA55/50Hz 1621 0025 00 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90/50Hz, ZA90/50Hz, ZE85/50Hz, ZA85/50Hz 1621 0041 00 ZE185, ZA185 ZE160/50Hz, ZA160-3.5/50Hz ZE132/50Hz, ZA132/50Hz ZE110/50Hz, ZA110/50Hz 1621 0203 00 ZE160-3.5/60Hz, ZA160-3.5/60Hz, ZE110/60Hz, ZA110/60Hz 1621 0205 00 ZE45/60Hz, ZA45/60Hz, ZE55/60Hz, ZA55/60Hz 1621 0207 00 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz ZE85/60Hz, ZA85/60Hz ZE90-3.5/60Hz, ZA90-3.5/60Hz

1015 2 Guard 1621 0277 00 ZE110/60Hz, ZA110/60Hz ZE160-3.5/60Hz, ZA160-3.5/60Hz 1621 0021 00 Others 1035 1 Coupling half

1621 0023 01 ZE45 (excl. motor), ZA45 (excl. motor),

ZE55 (excl. motor), ZA55 (excl. motor)

ZE75/50Hz (excl. motor), ZA75/50Hz (excl. motor), ZE90-3.5 (excl. motor), ZA90-3.5 (excl. motor)

1621 0023 02 ZE45/50Hz, ZA45/50Hz, ZE55/50Hz, ZA55/50Hz 1621 0023 03 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 1621 0023 06 ZE45/60Hz, ZA45/60Hz, ZE55/60Hz, ZA55/60Hz

(25)

1621 0036 01 ZE75/60Hz (excl. motor), ZA75/60Hz (excl. motor), ZE85 (excl. motor), ZA85 (excl. motor),

ZE90-2/50Hz (excl. motor), ZA90-2/50Hz (excl. motor), ZE90-3.5/60Hz (excl. motor), ZA90-3.5/60Hz (excl. motor)

ZE110-60Hz (excl. motor), ZE110/50Hz (excl. motor), ZA110/50Hz (excl. motor), ZE132-2/50Hz (excl. motor), ZA132-2/50Hz (excl. motor),

ZE160/50Hz (excl. motor), ZA160/50Hz (excl. motor), ZE185-2/50Hz (excl. motor), ZA185-2/50Hz (excl. motor) 1621 0036 02 ZE110/50Hz, ZA110/50Hz, ZE132/50Hz, ZA132/50Hz, ZE160-3.5/50Hz, ZA160-3.5/50Hz, ZE185, ZA185 1621 0036 03 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85/60Hz, ZA85/60Hz, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz 1621 0036 04 ZE110/60Hz, ZA110/60Hz ZE160-3.5/60Hz, ZA160-3.5/60Hz 1621 0036 05 ZE85/50Hz, ZA85/50Hz, ZE90-2/50Hz, ZA90-2/50Hz • 1 Hub 1621 0085 02 ZE45/50Hz, ZA45/50Hz, ZE55/50Hz, ZA55/50Hz 1621 0085 03 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 1621 0085 06 ZE45/60Hz, ZA45/60Hz, ZE55/60Hz, ZA55/60Hz 1621 0090 01 ZE75/60Hz (excl. motor),

ZA75/60Hz (excl. motor), ZE85 (excl. motor), ZA85 (excl. motor),

ZE90-2/50Hz (excl. motor), ZA90-2/50Hz (excl. motor), ZE90-3.5/60Hz (excl. motor), ZA90-3.5/60Hz (excl. motor)

ZE110-60Hz (excl. motor), ZE110/50Hz (excl. motor), ZA110/50Hz (excl. motor), ZE132-2/50Hz (excl. motor), ZA132-2/50Hz (excl. motor),

ZE160/50Hz (excl. motor), ZA160/50Hz (excl. motor), ZE185-2/50Hz (excl. motor), ZA185-2/50Hz (excl. motor) 1621 0090 02 ZE110/50Hz, ZA110/50Hz, ZE132/50Hz, ZA132/50Hz, ZE160-3.5/50Hz, ZA160-3.5/50Hz, ZE185, ZA185 1621 0090 03 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85/60Hz, ZA85/60Hz, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz 1621 0090 04 ZE110/60Hz, ZA110/60Hz ZE160-3.5/60Hz, ZA160-3.5/60Hz 1621 0090 05 ZE85/50Hz, ZA85/50Hz, ZE90-2/50Hz, ZA90-2/50Hz • 1 Ring 1621 0085 99 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 1621 0090 99 Others 0211 1326 03• 8 Cap screw • 1 Set screw 0196 1356 00 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 0196 1360 00 Others 1050 Rubber buffer 1615 4945 01 1 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 1020 5072 00 2 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5 ZE185, ZA185, 1615 4945 01 2 ZE75, ZA75 ZE90, ZA90, ZE85, ZA85 1055 Lock washer 0333 3237 00 2 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 0333 3237 00 4 Others 1060 2 Bolt 0147 1400 03 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 0147 1400 03 4 Others 1075 Lock washer 0333 3244 00 1 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 0333 3244 00 2 Others 1080 Bolt 0147 1478 03 1 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 2 Others 1085 1 Motor support 1621 0024 00 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 ZE75, ZA75 ZE85, ZA85 ZE90, ZA90, 1621 0051 00 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5 ZE185, ZA185, 1090 1 Spacer 1621 0048 04 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 1621 0048 06 ZE75, ZA75 ZE85, ZA85 ZE90, ZA90, 2250 5673 19 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5 ZE185, ZA185,

(26)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1095 1 Bolt 0147 1493 03 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 0147 1563 03 ZE75, ZA75 ZE85, ZA85 ZE90, ZA90, 0147 1638 03 1 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5 ZE185, ZA185, 1100 1 Washer 0301 2378 00 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 0300 0274 13 ZE75, ZA75 ZE85, ZA85 ZE90, ZA90, 0301 2405 00 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5 ZE185, ZA185,

Ref. Part number Qty Name Remarks 1 Coupling half 1621 0022 00 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 1621 0035 00 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85 ZE90/60Hz, ZA90/60Hz ZE90-2/50Hz, ZA90-2/50Hz, ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5/50Hz, ZE185, ZA185, 2010 • 8 Coupl.element 1621 0204 00 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz

13

Drive arrangement E

60622_08

(27)

1621 0206 00 8 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85 ZE90/60Hz, ZA90/60Hz ZE90-2/50Hz, ZA90-2/50Hz, ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5/50Hz, ZE185, ZA185, 2020 • 1 Coupling half 1621 0022 01 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 ZE75/50Hz, ZA75/50Hz, ZE90-3.5/50Hz, ZA90-3.5/50Hz 1621 0035 01 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85 ZE90/60Hz, ZA90/60Hz ZE90-2/50Hz, ZA90-2/50Hz, ZE110, ZA110 ZE132, ZA132, ZE160, ZA160-3.5/50Hz, ZE185, ZA185, 3010 1 Motor Siemens 1LA6 223-2 1080 2578 02 380-415V/50Hz ZE45, ZA45 1080 2578 04 500V/50Hz ZE45-3,5 1080 2578 49 380-415V/50Hz ZE45-3,5 with thermistors Siemens 1LA6 223-2 365TSD 1080 2632 09 440-460V/60Hz ZE45, ZA45 Siemens 1LA6 228-2 1080 2769 02 380-415V/50Hz ZE55, ZA55 1080 2769 04 500V/50Hz ZE55 Siemens 1LA6228-2 365TSD 1080 2770 07 220-230V/60Hz ZE55-3,5 1080 2770 09 440-460V/60Hz ZE55, ZA55 Siemens 1LA6 258-2 1080 2723 62 380-415V/50Hz ZE75, ZA75 1080 2723 64 500V/50Hz ZE75-3,5 1080 2723 67 380-415V/50Hz ZE75-2 with thermistors Siemens 1LA6 258-2 405TSD 1080 2724 09 440-460V/60Hz ZE75, ZA75 1080 2724 10 575V/60Hz ZE75-3,5 Siemens 1LA6 258-2 1080 2723 62 380-415V/50Hz ZE85-2 Siemens 1LA6 258-2 405TSD 1080 2724 09 440-460V/60Hz ZE85 1080 2724 10 575V/60Hz ZE85 Siemens 1LA6 250-2 1080 2903 02 380-415V/50Hz ZE90, ZA90 1080 2903 04 500V/60Hz ZE90-2, ZA90-2 Siemens 1LA6250-2 405TSD 1080 2902 07 220-230V/60Hz ZE90-3,5 1080 2902 08 380V/60Hz ZE90-3,5 1080 2902 09 440-460V/60Hz ZE90, ZA90 Siemens 1LA6310-2 1080 2582 02 380-415V/50Hz ZE110-3,5 1080 2582 04 500V/50Hz ZE110-3,5 1080 2582 12 380-415V/50Hz ZE110-2 1080 2582 30 500V/50Hz ZE110-3,5 with thermistors Siemens 1LA6 310-2 150HP 1080 2667 79 440-460V/60Hz ZE110 Siemens 1LA6 313-2 1080 2583 52 380-415V/50Hz ZE132-3,5 1080 2583 54 500V/50Hz ZE132-3,5 1080 2583 72 380-415V/50Hz ZE132-2 1080 2583 77 500V/50Hz ZE132-2 1080 2583 75 380-415V/50Hz ZE132-2 with thermistors Siemens 1LA6 316-2 1080 2584 52 380-415V/50Hz ZE160-3,5 1080 2584 54 500V/50Hz ZE160-3,5 1080 2584 55 380-415V/50Hz ZE160-3,5 with thermistors Siemens 1LA6 316-2 200HP 1080 2901 39 440-460V/60Hz ZE160-3,5 1080 2901 40 575V/60Hz ZE160-3,5 Siemens 1LA6 317-2 200KW 1080 2655 72 380-415V/50Hz ZE185-3,5 1080 2655 79 440-460V/60Hz ZE185-3,5 1080 2655 80 575V/60Hz ZE185-3,5 330 8 Bolt 0147 1481 03 M16 X 60 0147 1555 00 M20 X 70 340 8 Nut 0266 2114 00 M16 0266 2116 00 M20 350 1619 6032 00 1 Nipple 1) 360 1 Nipple 1) 1619 6032 01 L=113 1619 6032 05 L=77

(28)

60623_08

(29)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1030 1 Coupling half 1621 0023 01 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz ZE90-3,5/50Hz, ZA90-3,5/50Hz 1621 0036 01 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz, ZE110, ZA110, ZE132, ZA132, ZE160, ZA160, ZE185, ZA185 1 Coupling half 1621 0022 00 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz ZE90-3,5/50Hz, ZA90-3,5/50Hz 1621 0035 00 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz, ZE110, ZA110, ZE132, ZA132, ZE160, ZA160, ZE185, ZA185 2010 • 8 Coupl.element 1621 0204 00 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz ZE90-3,5/50Hz, ZA90-3,5/50Hz

1621 0206 00 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz, ZE110, ZA110, ZE132, ZA132, ZE160, ZA160, ZE185, ZA185 2020 • 1 Coupling half 1621 0022 01 ZE45, ZA45, ZE55, ZA55, ZE75/50Hz, ZA75/50Hz ZE90-3,5/50Hz, ZA90-3,5/50Hz 1621 0035 01 ZE75/60Hz, ZA75/60Hz, ZE85, ZA85, ZE90/60Hz, ZA90/60Hz, ZE110, ZA110, ZE132, ZA132, ZE160, ZA160, ZE185, ZA185 3015 1621 0054 00 1 Frame 3025 1020 5072 00 2 Rubber buffer 3030 0147 1400 03 4 Bolt 3035 0333 3237 00 4 Lock washer 3045 0147 1477 03 2 Bolt 3050 0333 3244 00 2 Lock washer 3060 0147 1478 03 8 Bolt 3065 0333 3244 00 8 Lock washer 3090 1621 0194 00 1 Coupling guard 3095 1619 2766 00 2 Bolt 3100 1621 0193 00 1 Coupling guard 3105 1619 2766 00 2 Bolt 3110 1621 0195 00 1 Coupling guard 3115 1619 2766 00 4 Bolt

Drive arrangement 1

14

(30)

60908_03

(31)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0004 00 1 Discharge pipe 1015 0663 2106 48 1 O-ring 1020 0147 1402 03 4 Bolt 1030 1621 0106 00 1 Pipe 1035 0663 2107 14 2 O-ring 1050 1621 0241 01 1 Bracket 1055 0333 7131 02 4 Lock washer 1060 0147 1400 03 4 Bolt 1075 1621 0006 00 1 Collector 1080 0663 2106 90 1 O-ring 1085 1621 0007 00 1 Silencer 1090 0147 1402 03 10 Bolt 1110 0147 1402 03 4 Bolt 1150 1621 0376 00 2 Insert 1160 1621 0372 00 2 Spring 1190 0830 1005 71 1 Safety valve 1195 0653 1254 00 1 Flat gasket 1210 0632 1101 58 1 Flange 1215 0650 1000 86 1 Gasket 1220 0147 1962 35 8 Bolt 2010 0650 1000 86 2 Gasket 2020 1202 8522 01 1 Check valve 1) 2900 1079 00 • 2 Plate

2030 1 Pipe 1621 0170 00 din 1621 0209 00 ansi 2040 0147 1958 78 8 Bolt 2050 0686 3716 02 1 Plug 2060 0653 1124 00 1 Flat gasket 2070 0650 1000 86 1 Gasket 2080 1621 0177 01 1 Compensator 2090 0147 1962 35 8 Bolt 2600 0653 1062 00 1 Flat gasket 2605 0580 0013 32 1 Coupling 2610 1621 0236 00 1 Pipe 2615 0580 0013 32 1 Coupling 2620 0653 1062 00 1 Flat gasket 2625 0653 1062 00 1 Flat gasket 2630 0580 0013 32 1 Coupling 2635 1621 0237 00 1 Pipe 2640 0580 0013 32 1 Coupling 2645 0653 1062 00 1 Flat gasket

1) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso

Service kits

2906 0187 00 Check valve kit

(32)

60603_03

(33)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0060 00 1 Discharge pipe 1015 0663 2106 26 1 O-ring 1020 0147 1478 03 8 Bolt 1035 1621 0106 00 1 Pipe 1040 0663 2107 14 2 O-ring 1045 1621 0241 02 1 Bracket 1050 0333 7131 02 4 Lock washer 1060 0147 1400 03 4 Bolt 1075 1621 0001 00 1 Collector 1080 0663 2106 90 1 O-ring 1085 1621 0057 00 1 Silencer 1090 0147 1402 03 10 Bolt 1110 0147 1402 03 4 Bolt 1150 1621 0376 00 2 Insert 1160 1621 0372 00 2 Spring 1190 0830 1005 71 2 Safety valve 1195 0653 1254 00 2 Flat gasket 2010 0650 1000 90 1 Gasket 2020 1202 8522 02 1 Check valve 1) 2900 1062 00 • 2 Plate 2030 0650 1000 90 1 Gasket 2050 0147 1493 03 8 Bolt 2060 1621 0177 02 1 Compensator 2080 0650 1000 90 1 Gasket

Air outlet - Without aftercooler

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

16

2090 1 Pipe 1621 0110 00 1 din 1621 0210 00 1 ansi 2100 0147 1962 35 8 Bolt 2120 0686 3716 02 1 Plug 2130 0653 1124 00 1 Flat gasket 2140 0632 1101 57 1 Flange 2145 0650 1000 90 1 Gasket 2150 0147 1962 35 8 Bolt 2600 0653 1062 00 1 Flat gasket 2605 0580 0013 32 1 Coupling 2610 1621 0236 00 1 Pipe 2615 0580 0013 32 1 Coupling 2620 0653 1062 00 1 Flat gasket 2625 0653 1062 00 1 Flat gasket 2630 0580 0013 32 1 Coupling 2635 1621 0237 00 1 Pipe 2640 0580 0013 32 1 Coupling 2645 0653 1062 00 1 Flat gasket

Service kits

(34)

60604_03

(35)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0004 00 1 Discharge pipe 1015 0663 2106 48 1 O-ring 1020 0147 1402 03 4 Bolt 1030 1621 0106 00 1 Pipe 1035 0663 2107 14 2 O-ring 1050 1621 0241 01 1 Bracket 1055 0333 7131 02 4 Lock washer 1060 0147 1400 03 4 Bolt 1075 1621 0006 00 1 Collector 1080 0663 2106 90 1 O-ring 1085 1621 0007 00 1 Silencer 1090 0147 1402 03 10 Bolt 1110 0147 1402 03 4 Bolt 1150 1621 0376 00 2 Insert 1160 1621 0372 00 2 Spring 1190 0830 1005 71 1 Safety valve 1195 0653 1254 00 1 Flat gasket 1210 0632 1101 58 1 Flange 1215 0650 1000 86 1 Gasket 1220 0147 1962 35 8 Bolt 2010 0147 1477 03 8 Bolt 2020 1619 2779 19 1 Compensator 2030 0650 1000 86 2 Gasket 2040 0248 9980 22 2 Threaded rod 2050 2250 8461 00 8 Spher.washer 2060 2250 8462 00 8 Spher.washer 2070 0301 2378 00 8 Washer 2080 0266 2114 00 16 Nut 2090 1621 0173 00 1 Pipe 2100 0147 1478 03 8 Bolt 2110 0663 2106 58 1 O-ring 2120 1621 0229 00 1 Pipe 2130 0147 1478 03 8 Bolt 2140 0650 1000 86 1 Gasket 2150 1202 8522 01 1 Check valve 1) 2900 1079 00 • 2 Plate 2160 1621 0047 00 1 Gasket 2170 0108 1292 00 1 Spring pin 2180 0147 1958 78 8 Bolt 2200 1 Compensator 1619 3120 01 1 DIN 1619 7555 00 1 ANSI 2210 0147 1478 03 8 Bolt 2240 <<< >>> 1 Cooler 2) 2250 1619 2766 00 4 Bolt 2260 0147 1962 29 4 Bolt 2270 0302 1274 01 4 Washer 2290 1621 0130 00 1 Fan cowl 2300 0147 1962 29 10 Bolt

2310 0302 1274 01 10 Washer 2330 1621 0227 00 1 Support 2340 1619 2766 00 5 Bolt 2350 0147 1962 29 8 Bolt 2360 0302 1274 01 8 Washer 2365 0147 1327 03 8 Bolt 2370 0303 1274 01 16 Washer 2375 0291 1110 00 8 Locknut 2380 1621 0018 00 2 Support 2390 0147 1398 03 8 Bolt 2400 0301 2358 00 8 Washer 2410 1621 0286 00 2 Fan guard 2420 0147 1962 29 8 Bolt 2430 0301 2344 00 8 Washer 2433 1614 6582 00 4 Hinge 2436 1619 5337 01 8 Bolt 2440 1621 0014 00 2 Retainer 2450 0147 1326 03 2 Bolt 2460 <<< >>> 1 Drain valve 2) 2465 0663 2107 82 1 O-ring 2470 0147 1363 03 2 Bolt 2490 0581 1200 29 1 Pipe coupling 2495 0070 6002 06 AR Plastic tube 2500 0581 0000 53 1 Pipe coupling 2505 0653 1124 00 1 Flat gasket 2510 0852 0010 14 1 Ball valve 2530 0581 1200 29 1 Pipe coupling 2535 0070 6002 06 AR Plastic tube 2540 0581 0000 53 1 Pipe coupling 2545 0653 1124 00 1 Flat gasket 2600 0653 1062 00 1 Flat gasket 2605 0580 0013 32 1 Coupling 2610 1621 0239 00 1 Pipe 2615 0580 0013 32 1 Coupling 2620 0653 1062 00 1 Flat gasket 2740 1621 0251 00 1 Seal strip 3150 2 Motor 1080 2003 22 500V, 575V 1080 2003 05 Others 3170 2 Fan 1621 0062 00 50Hz 1621 0188 00 60Hz

1-2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso

1) Service kits

2906 0187 00 Check valve kit

2) Coolers

(36)

60605_03

(37)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0060 00 1 Discharge pipe 1015 0663 2106 26 1 O-ring 1020 0147 1478 03 8 Bolt 1035 1621 0106 00 1 Pipe 1040 0663 2107 14 2 O-ring 1045 1621 0241 02 1 Bracket 1050 0333 7131 02 4 Lock washer 1060 0147 1400 03 4 Bolt 1075 1621 0001 00 1 Collector 1080 0663 2106 90 1 O-ring 1085 1621 0057 00 1 Silencer 1090 0147 1402 03 10 Bolt 1110 0147 1402 03 4 Bolt 1150 1621 0376 00 2 Insert 1160 1621 0372 00 2 Spring 1190 0830 1005 71 2 Safety valve 1195 0653 1254 00 2 Flat gasket 2010 0147 1477 03 8 Bolt 2020 1619 2779 08 1 Compensator 2030 0650 1000 90 2 Gasket 2040 0248 9980 22 2 Threaded rod 2050 2250 8461 00 8 Spher.washer 2060 2250 8462 00 8 Spher.washer 2070 0301 2378 00 8 Washer 2080 0266 2114 00 16 Nut 2100 1621 0131 00 1 Pipe 2110 0147 1478 03 7 Bolt 2115 0147 1962 36 1 Bolt 2120 0266 2114 00 1 Nut 2130 0663 2106 58 1 O-ring 2140 1621 0228 00 1 Pipe 2150 0147 1478 03 8 Bolt 2170 0650 1000 90 1 Gasket 2180 1202 8522 02 1 Check valve 1) 2900 1062 00 • 2 Plate 2190 1202 5587 00 1 Gasket 2200 0108 1292 00 1 Spring pin 2210 0147 1494 03 8 Bolt 2230 1 Compensator 1619 3120 03 1 DIN 1619 7556 00 1 ANSI 2240 0147 1478 03 8 Bolt 2260 <<< >>> 1 Cooler 2) 2270 1619 2766 00 4 Bolt 2280 0147 1962 29 4 Bolt 2290 0302 1274 01 4 Washer 2300 1621 0130 00 1 Fan cowl 2310 0147 1962 29 10 Bolt 2320 0302 1274 01 10 Washer

2340 1621 0227 00 1 Support 2350 1619 2766 00 5 Bolt 2360 0147 1364 03 8 Bolt 2370 0302 1274 01 8 Washer 2375 0291 1111 00 8 Locknut 2410 1621 0042 00 2 Support 2420 0147 1398 03 12 Bolt 2430 0301 2358 00 12 Washer 2450 1621 0286 00 2 Fan guard 2460 0147 1962 29 8 Bolt 2470 0301 2344 00 8 Washer 2500 1614 6456 00 2 Washer 2510 0147 1962 29 2 Bolt 2520 1614 6582 00 4 Hinge 2525 1619 5337 01 8 Bolt 2540 <<< >>> 1 Drain valve 2) 2545 0663 2107 82 1 O-ring 2550 0147 1363 03 2 Bolt 2570 0581 1200 29 1 Pipe coupling 2575 0070 6002 06 AR Plastic tube 2580 0581 0000 53 1 Pipe coupling 2585 0653 1124 00 1 Flat gasket 2590 0852 0010 14 1 Ball valve 2610 0581 1200 29 1 Pipe coupling 2615 0070 6002 06 AR Plastic tube 2620 0581 0000 53 1 Pipe coupling 2625 0653 1124 00 1 Flat gasket 2640 1621 0251 00 1 Seal strip 2700 0653 1062 00 1 Flat gasket 2705 0580 0013 32 1 Coupling 2710 1621 0238 00 1 Pipe 2715 0580 0013 32 1 Coupling 2720 0653 1062 00 1 Flat gasket 2750 0632 1101 57 1 Flange 2755 0650 1000 90 1 Gasket 2760 0147 1962 35 8 Bolt 3150 2 Motor 1080 2897 10 500V, 575V 1080 2897 05 Others 3170 2 Fan 1621 0044 00 50Hz 1621 0187 00 60Hz

1-2) See / Zie / Se / Siehe / Voir / Véase / Vedere / Se / Ver / Se / Katso

1) Service kits

2906 0187 00 Check valve kit

2) Coolers

(38)

60722_04

1090 0303 1274 01• 12 Washer 1120 0147 1425 03• 4 Bolt 1140 0301 2358 00• 4 Washer 1621 3177 81 1 Drain valve 2005 1621 3097 00• 1 Valve base 2010 0686 3716 44• 1 Hexagon plug 2015 0661 1000 25• 1 Seal washer 2020 1614 7735 00• 1 Insert 2025 1202 3739 00• 1 Membrane 2030 1202 3825 00• 1 Float 2035 0147 1962 65• 1 Bolt 2039 1621 3746 00• 1 Strainer 2040 1621 3747 00• 1 Clamp 2045 0663 2107 85• 1 O-ring 2050 1621 3177 00• 1 Valve housing 2051 0686 3716 45• 1 Hexagon plug 2052 0661 1000 27• 1 Seal washer 2055 0147 1371 03• 4 Bolt 2060 0266 2111 00 • 4 Nut

Ref. Part number Qty Name Remarks 1 Cooler assembly 1621 0184 00 ZE45, ZE55, ZE75,

ZE90-3.5

1621 0181 00 ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE190 1010 1621 0253 00• 1 Flange

1020 0663 7149 00• 2 O-ring 1030 0147 1325 03• 8 Bolt 1040 0266 2110 00 • 4 Nut

1060 • 1 Aftercooler

1621 0183 00 ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.9

1621 0180 00 ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE190

1070 • 1 Cooler

1621 0182 00 ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.10

1621 0179 00 ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE191

(39)

60746_05

2050 1621 0009 00 1 Fan cowl 2055 0301 2358 00 4 Washer 2060 0147 1400 03 4 Bolt 2070 1621 0010 00 1 Plate 2080 1619 2795 00 AR Rubber strip 2085 1619 2766 00 3 Bolt 2110 0663 2108 06 2 O-ring 2115 1621 0008 00 2 Flange 2125 0147 1338 03 4 Bolt 2140 0653 1189 00 2 Flat gasket 2145 0627 5100 11 1 Pressure screw 2150 0575 0718 25 1 Hose assembly 2155 0653 1189 00 2 Flat gasket 2160 0627 5100 11 1 Pressure screw 2175 0653 1189 00 2 Flat gasket 2180 0627 5100 11 1 Pressure screw 2185 1621 0063 00 1 Hose assembly 2190 0663 2108 16 1 O-ring 2200 0147 1413 03 2 Bolt 3100 1080 2896 05 1 Motor 3120 1 Fan 1621 0013 00 50Hz 1621 0186 00 60Hz

1010 1621 0011 00 1 Oilcooler 1015 1619 2766 00 6 Bolt 1040 1621 0017 00 1 Valve housing 1050 0663 2108 06 2 O-ring 1060 0162 4258 00 2 Screw 1070 2255 0831 00 1 Valve 1080 2250 4490 00 1 Spring 1090 0661 1000 30 1 Seal washer 1100 1621 0308 00 1 Plug 1120 1621 0018 00 1 Support 1130 0147 1398 03 4 Bolt 1140 0300 0274 92 4 Washer 1160 1621 0012 00 1 Fan guard 1170 0147 1363 03 4 Bolt 1183 0147 1327 03 4 Bolt 1184 0303 1274 01 8 Washer 1185 0291 1110 00 4 Locknut 1200 1621 0014 00 1 Retainer 1210 0147 1323 03 1 Bolt 1220 0603 5105 03 1 Hexagon nipple 1225 8202 0310 04 1 Ball valve 1230 0686 3716 01 1 Plug 1235 0661 1000 25 1 Seal washer

Oil system

Non-silenced version

(40)

60747_05

2020 0301 2358 00 4 Washer 2030 0147 1400 03 4 Bolt 2050 1621 0010 00 1 Plate 2060 1619 2795 00 AR Rubber strip 2070 1619 2766 00 3 Bolt 2100 0663 2108 06 2 O-ring 2110 1621 0008 00 2 Flange 2120 0147 1338 03 4 Bolt 2150 0653 1189 00 2 Flat gasket 2160 0627 5100 11 1 Pressure screw 2170 0575 0718 25 1 Hose assembly 2180 0653 1189 00 2 Flat gasket 2190 0627 5100 11 1 Pressure screw 2210 0653 1189 00 2 Flat gasket 2220 0627 5100 11 1 Pressure screw 2230 1621 0281 00 1 Banjo union 2240 1621 0279 00 1 Pipe 2245 0663 2108 08 1 O-ring 2250 0147 1413 03 1 Bolt 2260 0634 1000 21 1 Pipe coupling 3100 1080 2896 05 1 Motor 3120 1 Fan 1621 0013 00 50Hz 1621 0186 00 60Hz

1010 1621 0011 00 1 Oilcooler 1015 1619 2766 00 6 Bolt 1040 1621 0017 00 1 Valve housing 1050 0663 2108 06 2 O-ring 1060 0162 4258 00 2 Screw 1070 2255 0831 00 1 Valve 1080 2250 4490 00 1 Spring 1090 0661 1000 30 1 Seal washer 1100 1621 0308 00 1 Plug 1120 1621 0018 00 1 Support 1130 0147 1398 03 4 Bolt 1140 0300 0274 92 4 Washer 1160 1621 0012 00 1 Fan guard 1170 0147 1363 03 4 Bolt 1183 0147 1327 03 4 Bolt 1184 0303 1274 01 8 Washer 1185 0291 1110 00 4 Locknut 1200 1621 0014 00 1 Retainer 1210 0147 1323 03 1 Bolt 1220 0603 5105 03 1 Hexagon nipple 1225 8202 0310 04 1 Ball valve 1230 0686 3716 01 1 Plug 1235 0661 1000 25 1 Seal washer 2010 1621 0009 00 1 Fan cowl

21

Oil system

Non-silenced version

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

(41)

60748_05

1230 0686 3716 01 1 Plug 1235 0661 1000 25 1 Seal washer 2010 0661 1000 30 1 Seal washer 2015 2250 4983 00 1 Nipple 2020 1621 0072 00 1 Hose assembly 2025 0663 2108 06 1 O-ring 2030 0147 1338 03 2 Bolt 2050 0147 1338 03 2 Bolt 2060 0663 2108 06 1 O-ring 2065 1621 0107 00 1 Pipe 2075 0147 1413 03 2 Bolt 2085 0663 2108 16 1 O-ring 2100 0661 1000 30 2 Seal washer 2105 0686 3716 07 2 Plug 3100 1 Motor 1080 2896 04 500V/50Hz 575V/60Hz 1080 2896 05 Others 3120 1 Fan 1621 0013 00 50Hz 1621 0186 00 60Hz

1010 1621 0011 00 1 Oilcooler 1015 1619 2766 00 6 Bolt 1040 1621 0017 00 1 Valve housing 1050 0663 2108 06 2 O-ring 1060 0162 4258 00 2 Screw 1070 2255 0831 00 1 Valve 1080 2250 4490 00 1 Spring 1090 0661 1000 30 1 Seal washer 1100 1621 0308 00 1 Plug 1120 1621 0018 00 1 Support 1130 0147 1398 03 4 Bolt 1140 0300 0274 92 4 Washer 1160 1621 0012 00 1 Fan guard 1170 0147 1363 03 4 Bolt 1183 0147 1327 03 4 Bolt 1184 0303 1274 01 8 Washer 1185 0291 1110 00 4 Locknut 1200 1621 0014 00 1 Retainer 1210 0147 1323 03 1 Bolt 1220 0603 5105 03 1 Hexagon nipple 1225 8202 0310 04 1 Ball valve

Pack version

(42)

60750_05

(43)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0011 00 1 Oilcooler 1015 1619 2766 00 6 Bolt 1040 1621 0017 00 1 Valve housing 1050 0663 2108 06 2 O-ring 1060 0162 4258 00 2 Screw 1070 2255 0831 00 1 Valve 1080 2250 4490 00 1 Spring 1090 0661 1000 30 1 Seal washer 1100 1621 0308 00 1 Plug 1120 1621 0018 00 1 Support 1130 0147 1398 03 4 Bolt 1140 0300 0274 92 4 Washer 1160 1621 0012 00 1 Fan guard 1170 0147 1363 03 4 Bolt 1183 0147 1327 03 4 Bolt 1184 0303 1274 01 8 Washer 1185 0291 1110 00 4 Locknut 1200 1621 0014 00 1 Retainer 1210 0147 1323 03 1 Bolt 1220 0603 5105 03 1 Hexagon nipple 1225 8202 0310 04 1 Ball valve

1230 0686 3716 01 1 Plug 1235 0661 1000 25 1 Seal washer 2010 0661 1000 30 1 Seal washer 2015 2250 4983 00 1 Nipple 2020 1621 0072 00 1 Hose assembly 2025 0663 2108 06 1 O-ring 2030 0147 1338 03 2 Bolt 2050 0147 1338 03 2 Bolt 2060 0663 2108 06 1 O-ring 2065 1621 0278 00 1 Hose assembly 2070 0663 2108 08 1 O-ring 2075 0147 1413 03 2 Bolt 2100 0686 3716 07 2 Plug 2105 0661 1000 30 2 Seal washer 3100 1 Motor 1080 2896 04 500V/50Hz, 575V/60Hz 1080 2896 05 Others 3120 1 Fan 1621 0013 00 50Hz 1621 0186 00 60Hz

Pack version

(44)

60749_05

(45)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1003 0562 0400 17 1 Bend 1004 8202 0310 04 1 Ball valve 1005 1621 4014 01 1 Oilcooler 1007 0686 3716 01 4 Plug 1008 0653 1062 00 4 Flat gasket 1010 0147 1323 03 3 Bolt 1015 0663 2108 06 4 O-ring 1025 1621 0297 00 1 Plate 1030 0147 1323 03 4 Bolt 1040 1621 0314 00 2 Support 1045 0147 1400 03 4 Bolt 1050 0300 0274 92 4 Washer 1060 1621 0294 00 1 Support 1065 0147 1323 03 4 Bolt 1070 0346 1000 15 2 Pipe clamp 1075 0147 1322 03 2 Bolt 1080 0266 2110 00 2 Nut 1090 1621 0288 00 1 Pipe 1095 0663 2108 06 1 O-ring 1100 0147 1326 03 2 Bolt 1105 0661 1000 30 2 Seal washer 1110 0603 4200 16 1 Hex.nipple 1115 1614 8397 00 1 Flange 1120 0663 2107 86 1 O-ring 1125 0147 1405 03 2 Bolt 1130 0266 2112 00 2 Nut 1140 1621 0292 00 1 Pipe 1145 0663 2108 06 2 O-ring 1150 0147 1326 03 4 Bolt

1160 1621 0310 00 1 Pipe 1165 0663 2108 06 1 O-ring 1170 0147 1326 03 2 Bolt 1180 2 Compensator 1621 0291 00 ANSI 1621 0290 00 Others 1185 0147 1962 33 8 Bolt 1190 0266 2112 00 8 Nut 1200 1610 5478 00 1 Plate 1205 1619 2766 00 6 Bolt 1210 1621 0018 00 1 Support 1215 0147 1398 03 4 Bolt 1220 0300 0274 92 4 Washer 1230 1621 0012 00 1 Fan guard 1235 0147 1363 03 4 Bolt 1250 0147 1327 03 4 Bolt 1255 0303 1274 01 4 Washer 1260 0291 1110 00 4 Locknut 1270 1621 0014 00 1 Retainer 1275 0147 1323 03 1 Bolt 2100 1 Motor 1080 2896 04 500V/50Hz, 575V/60Hz 1080 2896 05 Others 2120 1 Fan 1621 0013 00 50Hz 1621 0186 00 60Hz

Pack version ZA

24

(46)

60881_10

(47)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1005 1621 0230 00 1 Frame 1008 0129 3104 00 4 Blind rivet 1060 1621 0087 00 1 Support 1090 1614 8152 00 1 Box 1100 1614 6596 00 3 Knurled nut 1120 1614 6550 00 1 Plate 1130 1621 0284 00 1 Plate 2010 1621 0321 80 1 Cubicle 2015 1202 6584 00• AR Seal 2070 1614 7424 00• 2 Bracket 3015 1614 8153 80 1 Door 3015 1619 2665 00 AR Seal 4300 1614 6549 00 1 Screen 4310 1614 6595 00 2 Support 4330 1614 6596 00 2 Knurled nut 4340 1079 9901 67 1 Label 5010 1614 6571 00• 1 Cable box 5040 1614 6567 00• 1 Seal 5080 1614 6566 00• 1 Plate 5110 1614 6562 00• 2 Clamp 5120 1614 6563 00• 2 Clamp 5130 1614 6564 00• 2 Clamp 5140 1614 6565 00• 2 Clamp 6050 1 Label 1614 8117 03 ZE45 1614 8117 04 ZE55 1614 8117 05 ZE75 1614 8117 06 ZE85 1614 8117 07 ZE90 1614 8117 08 ZE110 1614 8117 09 ZE132

Frame and cubicle

Non- silenced version

25

1614 8117 10 ZE160 1614 8117 11 ZE185 1614 8117 59 ZA45 1614 8117 60 ZA55 1614 8117 61 ZA75 1614 8117 62 ZA85 1614 8117 63 ZA90 1614 8117 41 ZA110 1614 8117 64 ZA132 1614 8117 31 ZA160 1614 8117 65 ZA185 7200 1 Data plate 1614 8057 05 bar(e) / psig 1614 8057 02 bar(e) 1614 8057 01 bar(e) CE 8010 1079 9901 09 4 Label 8020 1079 9915 99 1 Label 8040 1088 1001 04 1 Warning mark 8050 1079 9902 49 2 Label 8060 1079 9906 29 1 Label 8070 1079 9905 49 1 Label AR Bolt 0147 1250 03 M6 x 30 0147 1322 03 M8 x 16 1619 2766 00 M8 x 20 AR Washer 0301 2321 00 Ø6,4 x 12,5 x 1,6 0301 2335 00 Ø8,4 x 16 x 1,6 AR Nut 0266 2108 00 M6

(48)

60885_10

(49)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0331 80 1 Frame 1015 1619 5188 00 AR Seal 1030 1621 0067 80 1 Side panel 1) • 1 Side panel 2) 1050 1614 6422 80 2 Door 1) • 1 Door 2) 1619 2665 00 • AR Seal 1070 1614 6422 81 1 Door 1) • 1 Door 2) 1619 2665 00 • AR Seal 0690 1132 01 • 1 House mark 1613 5666 00 • 1 Decal 1110 1614 6422 83 1 Door 1) • 1 Door 2) 1619 2665 00 • AR Seal 0690 1132 01 • 1 House mark 1120 2 Key 1) 1140 1621 0335 80 1 Corner panel • 1 Corner panel 2) 1155 0129 3104 00 4 Blind rivet 1170 1614 6462 80 1 Panel 1619 2665 00 • AR Seal 1190 1621 0069 80 1 Side panel • 1 Side panel 2) 1220 1621 0321 80 1 Cubicle 1) 1202 6584 00 • AR Seal 1614 7424 00 • 2 Bracket 1221 1614 8153 80 1 Door 1) 1619 2665 00 • AR Seal 1250 1614 6457 80 2 Plate • 1 Plate 2) 1270 1614 6596 00 3 Knurled nut 1275 1614 8152 00 1 Box 1290 1621 0108 80 2 Side panel • 1 Side panel 2) 1330 1621 0320 00 1 Roof 1350 2 Key 1) 1360 1614 6550 00 1 Plate 2010 1 Baffle 1621 0218 00 Arr. E 1621 0224 00 Arr. 1 2030 1619 2473 00 AR Seal 2040 1619 2795 00 AR Rubber strip 2050 1 Baffle 1621 0219 00 Arr. E 1621 0225 00 Arr. 1 3300 1614 6549 00 1 Screen 3310 1614 6595 00 2 Support 3330 1614 6596 00 2 Knurled nut 3340 1079 9901 67 1 Label 3500 1 Flange 1614 7146 00 60Hz 3510 1614 7145 00 1 Gasket 2000 0011 99 1 Cable box

4010 1614 6571 00• 1 Cable box 4040 1614 6567 00• 1 Seal 4080 1614 6566 00• 1 Plate 4110 1614 6562 00• 2 Clamp 4120 1614 6563 00• 2 Clamp 4130 1614 6564 00• 2 Clamp 4140 1614 6565 00• 2 Clamp 5050 1 Label 1614 8117 03 ZE45 1614 8117 04 ZE55 1614 8117 05 ZE75 1614 8117 06 ZE85 1614 8117 07 ZE90 1614 8117 08 ZE110 1614 8117 09 ZE132 1614 8117 10 ZE160 1614 8117 11 ZE185 1614 8117 59 ZA45 1614 8117 60 ZA55 1614 8117 61 ZA75 1614 8117 62 ZA85 1614 8117 63 ZA90 1614 8117 41 ZA110 1614 8117 64 ZA132 1614 8117 31 ZA160 1614 8117 65 ZA185 6200 1 Data plate 1614 8057 05 bar(e) / psig 1614 8057 02 bar(e) 1614 8057 01 bar(e) CE 7010 1079 9901 09 4 Label 7020 1079 9915 99 1 Label 7040 1088 1001 04 1 Warning mark 7050 1079 9902 49 2 Label 7060 1079 9906 29 1 Label 7070 1079 9905 49 1 Label AR Bolt 0147 1250 03 M6 x 30 0147 1322 03 M8 x 16 1619 2766 00 M8 x 20 AR Washer 0301 2321 00 Ø6,4 x 12,5 x 1,6 0301 2335 00 Ø8,4 x 16 x 1,6 AR Nut 0266 2108 00 M6

Service kits

2906 0300 00 Hinge replacement kit

2) Lined with / Bekleed met / Beklädd med /

Ausgekleidet mit / Garnir de / Rivestido de / Allineato con / Foret med / Revestido com / Kledd med / Vuorattu :

Foam : 1079 0003 32 (AR) 30 x 2000 x 1500

(50)

60886_10

(51)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0089 80 1 Side panel 1) 2010 1621 0123 00 4 Bracket 2050 1621 0120 80 1 Baffle 2) 2080 1621 0119 80 1 Baffle 2) 2110 1621 0226 80 1 Baffle 2) 2180 1621 0220 00 1 Baffle 2220 1621 0232 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip 2260 1614 6643 80 2 Plate 2) 2280 1621 0113 80 1 Roof 2) 2310 1621 0223 00 1 Baffle 2330 1621 0221 00 1 Baffle 2350 1621 0320 00 1 Roof 2360 1621 0319 00 1 Support 2370 1621 0323 00 1 Baffle 2380 1621 0322 00 1 Cowl 2390 1619 2795 00 AR Rubber strip 2400 1621 0324 00 1 Plate 2410 1621 0326 00 1 Plate 2420 1621 0325 00 1 Plate 2430 1621 0338 00 1 Support 2440 1621 0339 00 1 Plate 2450 1621 0340 00 1 Cowl 2470 1621 0330 00 1 Pipe 2480 0663 2107 30 1 O-ring

3010 1 Plate 1621 0343 80 ZE75 ZE90 ZE85-2 1621 0344 80 ZE45 ZE55 1621 0342 80 ZE110 ZE132 1621 0341 80 ZE160-3.5 ZE180-3.5 1619 2473 00• AR Seal AR Bolt 1619 2766 00 M8 x 20 1619 2766 02 M8 x 70

Service kits

Foam : 1079 0003 32 (AR) 30 x 2000 x 1500

(52)

60887_10

(53)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0136 80 1 Side panel 1) 2) 1079 9915 99 • 1 Label 0581 0000 86 • 2 Pipe coupling 2010 1621 0164 80 2 Baffle 2) 2050 1621 0226 80 1 Baffle 2) 2220 1621 0128 00 2 Support 2250 1621 0220 00 1 Baffle 2300 1621 0232 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip 2340 1621 0231 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip 2345 1621 0252 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip 2420 1621 0113 80 1 Roof 2) 2450 1621 0216 00 1 Baffle 2455 1621 0217 00 1 Baffle 2465 1621 0221 00 1 Baffle 2550 1621 0319 00 1 Support 2560 1621 0323 00 1 Baffle 2570 1621 0322 00 1 Cowl 2580 1619 2795 00 AR Rubber strip 2590 1621 0324 00 1 Plate 2600 1621 0326 00 1 Plate 2610 1621 0325 00 1 Plate 2620 0663 2107 30 1 O-ring 2625 1621 0330 00 1 Pipe

Ref. Part number Qty Name Remarks 3010 1621 0320 80 1 Roof 2) 3020 1621 0333 80••••• 1 Baffle 2) 3040 1621 0334 80••••• 1 Baffle 2) 3050 1621 0245 00• 1 Bracket 3070 1621 0246 00• 1 Bracket 3090 1621 0332 80••••• 1 Baffle 2) AR Bolt 0147 1400 03 M12 x 25 1619 2766 00 M8 x 20 1619 2766 02 M8 x 70 1619 5337 01 M8 x 30 AR Washer 0301 2358 00 Ø13 x 24 x 2,5 0301 2335 00 Ø8,4 x 16 x 1,6 0303 1274 01 Ø8,4 x 26 x 5

Service kits

Foam : 1079 0003 32 (AR) 30 x 2000 x 1500

(54)

60891_10

(55)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1621 0300 80 1 Side panel 1) 2010 1621 0123 00 4 Bracket 2050 1621 0120 80 1 Baffle 2) 2080 1621 0119 80 1 Baffle 2) 2110 1621 0226 80 1 Baffle 2) 2180 1621 0220 00 1 Baffle 2220 1621 0232 80 1 Baffle 1619 2795 00 • AR Rubber strip 2260 1621 0222 00 1 Baffle 2410 1614 6643 80 2 Plate 2) 2440 1621 0113 80 1 Roof 2) 2470 1621 0223 00 1 Baffle 2480 1621 0221 00 1 Baffle 2500 1621 0320 81 1 Roof 2) 2510 1621 0243 80••••• 1 Baffle 2)

2520 1621 0249 00• 1 Bracket 2540 1621 0250 00• 1 Bracket

AR Bolt

1619 2766 00 M8 x 20

1619 2766 02 M8 x 70

Service kits

Foam : 1079 0003 32 (AR) 30 x 2000 x 1500

(56)

60882_11

(57)

Ref. Part number Qty Name Remarks 1010 1900 0701 24 1 Regulator 1030 0160 6059 00 4 Screw 1040 0301 2318 00 4 Washer 1050 1503 2467 00 AR Seal cord 1060 1614 8151 00 1 Cover 1070 1614 8071 00 1 Label 1200 0346 1000 19 1 Pipe clamp Ø32 1201 0346 1002 10 4 Pipe clamp Ø28 1220 0266 2108 00 2 Nut 1230 0301 2321 00 2 Washer 1300 1089 0575 34 2 Press.transduce 1310 1089 0575 33 1 Press.transduce 1350 Temp. sensor 1089 0574 07 2 ZE without aftercooler 1089 0574 07 3 Others

1360 1 Solenoid valve with full

load / no load regulator

1089 0428 14 ZE45, ZA45 ZE55, ZA55 ZE75, ZA75 ZE90-3.5, ZA90-3.5 0663 2104 83 • 2 O-ring

1361 1089 0590 01 1 Solenoid valve with full load / no load regulator ZE85, ZA85 ZE90-2, ZA90-2 ZE110, ZA110 ZE132, ZA132 ZE160, ZA160 ZE185, ZA185 1362 0663 2107 70 3 O-ring 1363 0211 1251 03 2 Bolt 1370 1 Wire harness 1621 3932 00 ZE 1621 3936 00 ZA 1371 1088 1305 02 5 Push mount 1372 1088 1301 02 5 Cable strip 1395 1614 8164 00 1 Label 2010 1900 0701 63 1 Electr. Regulator 1) 2020 1614 8522 00 1 Label 1) 2030 1088 0024 02 1 Connector 1)

1) For / Voor / För / Für / Pour / Para / Per / For / Para / For /

"Communication module - COM1"

(58)

60925_12

copco

*2930122002*

ZE45-55-75-85-90-110-132-160-185

ZA160-3.5

ZA45-55-75-85-90-110-132-185

Parts list

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Gear casing and drive gear - ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5

1

Gear casing and drive gear - ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

5

Air inlet - Non-silenced version without full load/no load regulator

ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5, ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

6

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

9

Air inlet - Pack without full load/no load regulator

ZE45, ZE55, ZE75, ZE90-3.5, ZA45, ZA55, ZA75, ZA90-3.5

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

10

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

13

Drive arrangement E

13

Drive arrangement E

Drive arrangement 1

14

Air outlet - Without aftercooler

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185,

ZA85, ZA90-2, ZA110, ZA132, ZA160-3.5, ZA185

16

Oil system

Non-silenced version

21

Oil system

Non-silenced version

ZE85, ZE90-2, ZE110, ZE132, ZE160, ZE185

Pack version

Pack version

Pack version ZA

24

Frame and cubicle

Non- silenced version

25

2930122002