• No results found

Phrase Pattern based Korean to English Machine Translation using Two Level Translation Pattern Selection

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Phrase Pattern based Korean to English Machine Translation using Two Level Translation Pattern Selection"

Copied!
6
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

2

&,$3-45"67 981 :%;-< %0&0 >= ?%0 )&0

@ACBED?FG?HI JLKNMOPMH?QSRUTVWA0DX@YO[ZJ]\^G:H

_1`ba7c degfNhjik]lmf]n kNfUolqprlqstlq`bn^uv+wjx'iy

zLz'{ lqa/|+n}mc^~{€ lqs,e~ k~{ hNu { stkƒ‚ `l„|kNs]~{€ lqs,eN~ k~{ h

RUTM OD…†V*G?HI J]\V^VI

vj‡‰ˆ?y‹ŠŒˆŽuv+wjx'iry



s,kƒ‚  f| { `bh,etfNhta‘~{€ lms'e~ k~{ h

’”“•—–˜ M™ –

š^›œœžƒŸ, b¡£¢›¤0ž¦¥#§/›¨,©«ª¬ bžU­WŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ 

ª°¤³±€ bž´±µ/œ'©[žE¶‰›¨t©[ª¬ bž5œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ 

¶‰žƒœ'©b±b¥«¤‘·©«ª°¨,©¹¸žƒŸ'µm±Ÿ,¶†¤‘¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨

›® «›¯²º¤0ª°¤›® [¥»¤œŸt¼[¨gœ'¼bŸ0ž´œŸ'›® «¤µmžƒŸ½›œ

œ'©[ž;¤0›®¶‰ž<œ0ª¬¶‰ž”¼[¤'ª¬ b¾¿«ª°¯°ª¬ [¾€¼[›¯À¸«›œÁ¡

œžƒŸt [¤ƒÂXš:¢§<­Eª°¤¼[¤0ž¦¥7œ±†žgÃ[¸«›® [¥7œ'©bž

¯²ž— [¾œ'©Ä±µ‰¸«›œœžƒŸt [¤;¼«¸Äœ±5¤ž— ®œž— «¨gžg¡

¯²ž— [¾œ'©Eª¬ Å±Ÿ'¥[žƒŸ;œ±½Ÿ0ž¦¥r¼[¨gž#›®¶j¿«ª²¾€¼¡

ª²œ0ª²ž¦¤/ª¬ ½œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ÆÀ¿¼bœÇª²œ7¿[Ÿ0±€¼b¾€©€œ

±€¼[œœ'©bžŒ¸[Ÿ'±®¿«¯²ž—¶È±µ Ÿ'›¸«ª°¥«¯²ºª¬ [¨gŸ0ž¦›¤0ž¦¥

¸r›œœžƒŸ, [¤ƒÂÉʞ¸«Ÿ0±®¸±®¤ž:›À¶+±b¥[ž¦¯·©[ª°¨t©

¤,©b±Ÿ0œž— [¤;œ'©bž#¯²ž— b¾œ'©Ë±µ†¸«›œœžƒŸt [¤”œ±

¸©bŸ'›¤žg¡£¯²ž— b¾œ'©½›® [¥½Ÿ0ž¦¥¼[¨gž¦¤Ç›®¶j¿«ª²¾€¼¡

ª²œ0ª²ž¦¤5ª¬ »œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ì¿º.¼[¤0ª¬ b¾¹œ£·±¡

¯²žƒÍž¦¯ÎœŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ Ï¸«›œœžƒŸ, Ð¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€ 

¶‰žƒœ'©b±b¥Âѝ Òœ'©bžÓrŸ'¤œ*¯²žƒÍž¦¯„Ɛœ'©bž¸[Ÿ0±®¸žƒŸ

œŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ‘¸r›œœžƒŸ, [¤›Ÿ'ž†¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Î¿€º

¼«¤0ª¬ b¾7›<©€º¿«Ÿ'ª°¥Y¶+žƒœ'©[±¥”±µXžgÃ[›¨gœŽžgá

›®¶†¸«¯²ž<¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾Î›® [¥³¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨/¨g±€ ¡

¤0œŸ'›ª¬ ®œÎ¿€ºÈœ'©bž¦¤'›®¼bŸ,¼[¤ƒÂ>ѝ Ôœ'©bžÕ¤0ž¦¨t¡

±€ «¥;¯²žƒÍž¦¯„Æ*œ'©bž‰¶+±®¤œÒ [›œ'¼bŸ'›¯œŸ'›® «¤0¯°›N¡

œ0ª²±€ ¸«›œœžƒŸ, ÕµÖ±Ÿ×œ'©bž/͐žƒŸ'¿½¸r©bŸ'›¤ž/ª°¤

¤0ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Ë›®¶‰±€ b¾Õœ'©[žÎ¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥ËœŸ'›® «¤Á¡

¯°›œ0ª²±€ »¸«›œœžƒŸ, S¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤Õ¿ºS¼«¤0ª¬ b¾

¤0œ0›œ0ª°¤œ0ª°¨´ª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›œ0ª²±€ ¹±µ<œ'©[ž½œ0›Ÿ'¾žƒœ

¯°›® [¾€¼[›¾žÂ"¢ºÅ¼[¤0ª¬ b¾œ'©[ª°¤;¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥

¶‰±¥«ž¦¯„Æ·?ž×¨g±€¼[¯°¥Y¤'©[±Ÿ0œž— ”œ'©bž†¯²ž— [¾œ'©

±µX¸«›œœžƒŸ, «¤Ò·Œª²œ'©b±€¼bœŸ'›ª°¤0ª¬ b¾Çœ'©bž×›®¶¡

¿rª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤Œª¬ ØœŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€  Â

Ù Ú

H –˜ V9Q:G:™ – A£V*H

Û ­WŸ'›® [¤0µmžƒŸ¡£¢X›¤ž¦¥ §/›¨,©[ª¬ [ž ­*Ÿ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ 

¶+žƒœ'©[±¥×¾ž— bžƒŸ'›¯°¯²ºØ©[›¤Xµm±€¼[Ÿ¤œž¦¸r¤‹Ü„Ý‹ª¬¶ÇÆ Þ¦ßßNàbá0â

¶+±Ÿ,¸r©b±®¯²±¾®ª°¨ƒ›¯;›® [›¯²º¤'ª°¤±µ‘¤0±€¼bŸ'¨gžE¯°›® [¾€¼[›¾žÆ

¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨/›® [›¯²ºb¤0ª°¤‰±µÀ¤±€¼bŸ'¨gž7¯°›® [¾€¼[›¾žÆ¤œŸ,¼[¨t¡

¤ž— €œž— [¨gžÎ¾ž— bžƒŸ'›œ0ª²±€ Ë±µ+œ'©bžœ0›Ÿ0¾žƒœÊ¯°›® b¾€¼[›¾žÂ

ѝ ½¤œŸ,¼[¨gœ'¼bŸ'ž<œŸ'›® [¤0µmžƒŸÇ¤œž¦¸ÆœŸ'›® [¤µÖžƒŸØ¸«›œœžƒŸ, [¤

¼[¤0ž¦¥‰œ±Ž¿ž¾Ÿ'ž¦›œ0¯²º†¯²žgÃbª°¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥Çª¬ ‰±Ÿ'¥[žƒŸ?œ±Ÿ'›ª°¤ž

œ'©bž›¨ƒ¨¦¼bŸ'›¨gº5±µœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€  Â䚛œœžƒŸt ¡£¢X›¤ž¦¥

§/›¨,©[ª¬ [žj­WŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Î܄š:¢§/­ÀḞƒŸ0µÖ±Ÿ,¶†¤¿±œ'©

¤º[ €œ0›¨gœ0ª°¨å›® [›¯²º¤'ª°¤æ›® [¥ ¤œŸ,¼[¨gœ'¼bŸ'žçœŸ'›® «¤µmžƒŸ

¤0ª¬¶¼[¯²œ0›® [žƒ±€¼[¤0¯²ºU¼«¤0ª¬ b¾jœ'©[ª°¤X¯²žgÃbª°¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥/¸«›œœžƒŸ, [¤

܄­›èž¦¥«›bƴަߐߐéá0 š:¢§<­ ¨ƒ›® ê¤'©b±Ÿ0œž— Ìœ'©bž

œŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ ¹œ0ª¬¶+žÕ›® [¥ëŸ'›ª°¤žœ'©bž›¨ƒ¨¦¼bŸ,›¨gºì±µ

¤º[ €œ0›¨gœ0ª°¨Ô›® [›¯²º¤'ª°¤½¿ºä¼[¤'ª¬ b¾¹œ'©[žË¯²žgÃ[ª°¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥

¸«›œœžƒŸt [¤ƒÂ

Û œíÓ«Ÿ,¤œƒÆE¤0ª¬ «¨gžÌ›¯°¯5¸«›œœžƒŸ, «¤¹·žƒŸ0žî¤'©b±Ÿ'œ

¸r©[Ÿ'›¤žg¡£¯²ž— b¾œ'©5¸«›œœžƒŸt [¤ƒÆ1¶†›® ®º¤ºb €œ0›¨gœ0ª°¨‘›®¶+¡

¿«ª²¾€¼«ª²œ0ª²ž¦¤Ø±¨ƒ¨¦¼bŸ'Ÿ0ž¦¥5ª¬ ¸r›œœžƒŸ, 5¶‰›œ0¨,©«ª¬ b¾[Â

Û

¤

›†Ÿ0ž¦¤'¼[¯²œƒÆ¸«›œœžƒŸ, [¤¿ž¦¨ƒ›®¶‰ž¯²±€ b¾žƒŸ1œ±×¤ž— €œž— [¨gžg¡

¯²ž— b¾œ'©Êœ±ÇŸ0ž¦¥r¼[¨gž+›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤ƒÂ¢¼bœƒÆ*¤ž— €œž— [¨gžg¡

¯²ž— b¾œ'© ¸«›œœžƒŸ, [¤3¨ƒ›®¼[¤žï¸r›œœžƒŸ,  ¤0¸r›Ÿ'¤ž— bž¦¤0¤

¸[Ÿ'±®¿«¯²ž—¶ÇÆð¿ž¦¨ƒ›®¼[¤žñœ'©bž ¤0›®¶‰ž  ¼«¶j¿žƒŸð±µ

¤ž— €œž— [¨gžg¡£¯²ž— b¾œ'©Å¸«›œœžƒŸ, [¤Ø¨ƒ›® 5¨g±]͐žƒŸ<¯²ž¦¤0¤Ç¤ž— ¡

œž— [¨gž¦¤œ'©[›® œ'©bž¤0›®¶+žX ¼«¶j¿žƒŸ±µ«¸r©[Ÿ'›¤žg¡£¯²ž— b¾œ'©

¸«›œœžƒŸt [¤ƒÂ

­W± ±—͐žƒŸ,¨g±€¶+ž œ'©«ª°¤ ¸[Ÿ0±®¿«¯²ž—¶7Æ

ɑ›œ0›® [›¿žj›® [¥7­›èž¦¥«›<ÜÁަߐߐò«á ›¥[±®¸[œž¦¥

žgÃ[›®¶‰¸«¯²žg¡£¿r›¤ž¦¥/›¸r¸[Ÿ0±®›¨,©ÂóŒ±]·?žƒÍžƒŸ¦Æ žgÃ[›®¶‰¸«¯²žg¡

¿«›¤0ž¦¥Î›¸r¸[Ÿ0±®›¨,©P©«›¤+¤±€¶+žØ¸[Ÿ0±®¿«¯²ž—¶†¤ƒÂYôÒ bžU±µ

œ'©bžÎ¸[Ÿ0±®¿«¯²ž—¶†¤7ª°¤/œ'©[›œ<œC·?±5¥«ªöõ žƒŸ0ž— ®œ;͐žƒŸ'¿«¤<±µ

œ0›Ÿ0¾žƒœ¯°›® b¾€¼«›¾ž1œ0›èžÒœC·?±+¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨ƒ›¯°¯²ºU¤0ª¬¶‰ª°¯°›Ÿ

 b±€¼r [¤:›¤±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤XŸ0ž¦¤0¸ž¦¨gœ0ª²Íž¦¯²º†›¯²œ'©b±€¼[¾€©×›ŽÍžƒŸ'¿

±µ”¤±€¼bŸ'¨gžÄ¯°›® [¾€¼[›¾žÄœ0›èž¦¤³œ'©[žÅ b±€¼« [¤#›¤³ª²œ0¤

±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤ƒÂ7ø[±ŸžgÃ[›®¶‰¸«¯²žÆ^›<݋±Ÿ0ž¦›® Ê͐žƒŸ'¿ÕùqúüûýÁþ®ûÿ

·Œª²œ'©¹±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤5ùƒÜ„¿r¼[¤gá0ÿ›® [¥äù+û °ÜL©b±Ÿ'¤žá0ÿ‰ª°¤

œŸ'›® «¤0¯°›œž¦¥Çª¬ ®œ± b¾®¯°ª°¤'©×͐žƒŸ'¿«¤ùœ0›èžÿ«›® [¥/ùŸ'ª°¥[žÿ

Ÿ0ž¦¤'¸ž¦¨gœ0ª²Íž¦¯²ºÂ

§/›® €º;Ÿ'ž¦¤ž¦›Ÿ'¨,©[ž¦¤‹·žƒŸ0ž†¥[±€ bž+œ±7¤0±®¯²Íž†œ'©bž—¶7Â

­Œ©[žƒºY¼[¤ž¦¥Î¤ºb €œ0›¨gœ0ª°¨Ø¨g±®¯°¯²±¨ƒ›œ0ª²±€ E܄݋ª¬¶ƒúÒû ¬Æ

ަߐߐéâ*žƒž¦újû qÆÞ¦ßßßá0Æ1¤0ž—¶‰›® €œ0ª°¨<¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ ®œ

(2)

ª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›œ0ª²±€ ½Ü„¢Ÿ0±—·1 ¦úÀûqÆÞ¦ßßbށâÀ›¾®›® #›® [¥ Ñ œ0›ª„ÆÞ¦ßßNàbá0¢¼bœX·©bž— U¤º[ €œ0›¨gœ0ª°¨‹¨g±®¯°¯²±¨ƒ›œ0ª²±€ /ª°¤ ¼[¤ž¦¥Æ9ž¦›¨,©ÎžgÃ[›®¶‰¸«¯²žUµm±Ÿ+›/͐žƒŸ'¿P©[›¤jœ'©bžÇ¤0›®¶+ž žgõ ž¦¨gœjœ±”¤ž¦¯²ž¦¨gœœ'©bžØ¸[Ÿ0±®¸žƒŸ·±Ÿ'¥Î¤ž— [¤ž×±µœ'©bž ͐žƒŸ'¿Â±€ «¤ž¼[ž— ®œ0¯²ºÆŒª²œUª°¤×¥rª†¨¦¼[¯²œ‰œ±Î±®¿[œ0›ª¬  œ'©bžÇŸ0ž¦¸«Ÿ0ž¦¤ž— €œ0›œ0ª²Íž<žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž¦¤‰›® «¥Pœ±Y¥[ž¦¤0¨gŸ,ª°¿ž ¤ž— [¤0ž¦¤‰·©[ª°¨t©³©[›—͐ž;¥[±€¶†›ª¬ [¤±µ‹¥«ªöõ žƒŸ0ž— €œ†¤0ª²ãƒžÂ ѝ ´›¥«¥«ª²œ0ª²±€  Æ·©bž— 5±€ [¯²º´¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ €œ ¿º;œ'©[ž¦¤0›®¼bŸ,¼[¤Žª°¤j¼«¤ž¦¥ÆWª²œjª°¤Ž¥rª†¨¦¼[¯²œ‹œ±;±®¿[œ0›ª¬  ¾±±¥/œŸ'›® [¤0¯°›œž¦¥”·±Ÿ'¥«¤1¿ž¦¨ƒ›®¼[¤žŽ±µœ'©bžª¬ [¤'¼+¡ ¨ƒª²ž— €œœ'©[ž¦¤0›®¼bŸ,¼[¤¸[Ÿ0±®¿r¯²ž—¶ÇÂ Û ¤^›ŒŸ'ž¦¤'¼[¯²œƒÆ·žX¼[¤0ž› ©€º¿[Ÿ,ª°¥×¶+žƒœ'©[±¥†±µ*¿±œ'©‰žgÃ[›¨gœXžgÃb›®¶†¸«¯²ž1¶†›œ0¨,©¡ ª¬ b¾;œž¦¨,©« «ª¼bžU·Œª²œ'©¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨Ø¨g±®¯°¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ ³›® [¥ ¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨‹¨g±€ «¤œŸ'›ª¬ €œŒ¿€ºØœ'©bž¦¤'›®¼bŸ,¼[¤ƒÂ Éʞ¼«¤ž¸r©bŸ'›¤žg¡£¯²ž— [¾œ'©+¸«›œœžƒŸ, [¤^œ±Ž¤±®¯²ÍžŒ¸«›œÁ¡ œžƒŸ, ¤0¸«›Ÿ'¤ž— [ž¦¤0¤*¸[Ÿ'±®¿«¯²ž—¶Ä›® [¥Ž¸[Ÿ0±®¸±®¤žœC·?±1¯²žƒÍž¦¯ ¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€ 7¶‰žƒœ'©b±b¥‰±µ*œŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ø¸«›œœžƒŸ, ×œ±Ÿ0žg¡ ¥r¼[¨gžÒœ'©[ž›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤±µ^¸«›œœžƒŸ, /¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾[ "!

V#£O%$*O&# ˜ MH • #üM – AüVWH('M –– O ˜ H

\O&#£Or™ – AüV*H*)O – TV9Q

Éʞ½¼«¤ž³±€ [¯²ºì¶+±€ [±¡£¯°ª¬ b¾€¼[›¯‰Ÿ'ž¦¤±€¼bŸ'¨gž¦¤Yœ±ÅŸ0žg¡ ¥r¼[¨gžœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ø›®¶j¿«ª²¾€¼«ª²œ0ª²ž¦¤ƒÂ9ÑCœXª°¤X›¯¬¶+±®¤œXª¬¶¡ ¸±®¤0¤0ª°¿«¯²žœ±´ª¬ [¨g±Ÿ'¸±Ÿ'›œž#¤ž—¶‰›® €œ0ª°¨Yè[ b±]·Œ¯²ž¦¥[¾ž ±µœ£·±¯°›® b¾€¼«›¾ž¦¤ƒÂ䭌©[žY¶j¼[œ'¼[›¯Òª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›œ0ª²±€  ¿žƒœ£·žƒž— 5œ£·±³¥«ªöõ žƒŸ0ž— €œ7¯°›® b¾€¼[›¾ž¦¤<¨ƒ›® 5¿žÊ¥[žg¡ ¤0¨gŸ'ª°¿ž¦¥Ô b±œÊ¿ºÅ±€ bžg¡üœ±¡ü±€ bž½¶‰›¸«¸«ª¬ [¾¿r¼bœ”¿º ¨g±®›Ÿ'¤žg¡C¶†›¸«¸«ª¬ b¾†Ü„š^›¯¬¶‰žƒŸ+ƒú^û ¬ÆÞ¦ßßßá0Â:ø[±Ÿ:žgá ›®¶‰¸r¯²žÆ€›ÒÝÒ±Ÿ0ž¦›® ÍžƒŸ,¿‰¸r©bŸ'›¤0žX¸r›œœžƒŸ, Uù-,1š/.01

23bý þ®ûÿU¨ƒ›® Ì¿žÄœŸ'›® [¤'¯°›œž¦¥Ìª¬ €œ±Ìù·?ž¦›Ÿ4,1šÿ°Æ

ù·Ÿ'ª²œž5,1šÿ°Æbù¨g±€¶†¸±®¤ž6,šŒÿ°Æbù¼[¤ž5,1šÿ°Æ±Ÿù¤0¸ž— [¥

,1šÿ°Â^ÑCµ7,šë©«›¤+›”¶‰ž¦›® [ª¬ b¾8©bž¦›¥b¡ü¾ž¦›Ÿ:9üÆ?œ'©bž— 

œ'©bž1ÝÒ±Ÿ0ž¦›® ×͐žƒŸ'¿U¸r©bŸ'›¤ž¸«›œœžƒŸ, U¨ƒ›® †¿žœŸ'›® [¤Á¡

¯°›œž¦¥½ª¬ ®œ±Õù·?ž¦›Ÿ,šŒÿ±Ÿ7ù¸¼bœ‰±€ ;,1šÿ°Â:ÑCµÀœ'©bž

©bž¦›¥[·±Ÿ'¥E±µ<,1šêª°¤Yùmþ=>rÜL¶+±€ [žƒºrá0ÿ°Æœ'©bž— Eœ'©bž ͐žƒŸ'¿7¸©bŸ'›¤žÒ¸«›œœžƒŸ, «¤›Ÿ0ž¨t©[›® b¾ž¦¥<ª¬ €œ±Çù¤0¸ž— [¥ ¶+±€ [žƒºÿ°Â9ѝ ×œ'©[ª°¤·›—ºÆù-,š?.0@ABCbýÁþ®ûÿ«©[›¤Xӫ͐ž œŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ ¸r›œœžƒŸ, ³¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤¦ÂEÑ œ†œ0›èž¦¤Uœ£·± ¤œž¦¸«¤œ±Ò¤ž¦¯²ž¦¨gœ^œ'©bž¶+±®¤œ^ [›œ'¼bŸ'›¯1? [¾®¯°ª°¤'©ŽœŸ'›® [¤Á¡ ¯°›œ0ª²±€ #¸«›œœžƒŸ, ›¤›<¨g±Ÿ0Ÿ'ž¦¤0¸±€ [¥«ª¬ b¾<¸r›œœžƒŸ, ±µ ›‰ÝÒ±Ÿ'ž¦›® Ç¸«›œœžƒŸ, AD ÞNá œ±1¤0ž¦¯²ž¦¨gœ^¸±®¤0¤'ª°¿«¯²ž?œŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€ j¸«›œœžƒŸ, j¨ƒ›œÁ¡ žƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤ƒÆ E ᜝±†¤ž¦¯²ž¦¨gœŒœ'©bž¶+±®¤œ [›œ'¼[Ÿ'›¯A? b¾®¯°ª°¤'©UœŸ,›® [¤0¯°›N¡ œ0ª²±€ ‘¸r›œœžƒŸ, Ê›®¶+±€ [¾7¸±®¤'¤0ª°¿«¯²žœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ¸«›œÁ¡ œžƒŸ, Ç¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ,ª²ž¦¤ƒÂ

­Œ©[žSÓrŸ'¤œì¤œž¦¸ ª°¤ë¸žƒŸ'µm±Ÿ,¶‰ž¦¥3ª¬  ¸«›œœžƒŸ, 

¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾[Æ<›® «¥íœ'©bžÄ¤ž¦¨g±€ [¥¤œž¦¸.ª¬ í¸«›œœžƒŸ,  ¶+±€ [¾‘œ'©bž/›®¶j¿«ª²¾€¼«ª²œ0ª²ž¦¤×ª¬ ÕÝÒ±Ÿ0ž¦›® Pœ±F? b¡ ¾®¯°ª°¤'©Ç§/›¨,©«ª¬ bž‹­*Ÿ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€  Æ[œ'©bžÀ›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤ª¬  ÝÒ±Ÿ'ž¦›® ”¸«›œœžƒŸ, Ê¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾Ø›Ÿ0žŸ0ž¦¥r¼[¨gž¦¥”¿º;¼[¤¡ ª¬ b¾Ž›Ž©€º¿[Ÿ,ª°¥†¶+žƒœ'©b±b¥±µžgÃ[›¨gœ:žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž¶†›œ0¨,©¡ ª¬ b¾1›® [¥¤0ž—¶‰›® €œ0ª°¨:¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ ®œ^¿€ºÒœ'©[ž¦¤0›®¼bŸ,¼[¤¦ÆN›® [¥ œ'©bž‹›®¶j¿«ª²¾€¼«ª²œ0ª²ž¦¤Œª¬ ÇÝÒ±Ÿ'ž¦›® Øœ±"? b¾®¯°ª°¤,©Ç¸«›œœžƒŸ,  œŸ'›® «¤µmžƒŸØ›Ÿ0ž;Ÿ0ž¦¥r¼[¨gž¦¥½¿º¼[¤0ª¬ b¾Î¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨Ê¨g±®¯ö¡ ¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯:ª¬ [µm±Ÿ,¶†›œ0ª²±€ /±µ? [¾®¯°ª°¤'©PÜGžƒžH¦úŒû ¬Æ ަߐߐßá0Â

IKJGL M7NPOORQSUTV*N%ORW XZYGT\[

­Œ©[žƒŸ0žÅ›Ÿ0žË¤žƒÍžƒŸ'›¯]? b¾®¯°ª°¤'©»œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ì¸«›œÁ¡

œžƒŸ, «¤‰±µ‹›Y݋±Ÿ0ž¦›® ³ÍžƒŸ,¿¸r©[Ÿ'›¤ž<¸«›œœžƒŸt EÜ֞Â¾[Â

ù-,1š/.01Z2CbýÁþ®ûÿ¨ƒ›® ”¿žŽœŸ,›® [¤0¯°›œž¦¥Êª¬ €œ±/ù·ž¦›Ÿ

,1šÿ°Æù·Ÿ'ª²œž+,šŒÿ°Ærù¼[¤0ž7,1šÿ›® «¥×¤±Ž±€  ²á0Â9ÉʞÀµm±¡

¨¦¼[¤±€ /¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª¬ b¾Øœ'©bžj¶‰±®¤œ1 «›œ'¼bŸ'›¯œŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€ 

¸«›œœžƒŸt 5›®¶+±€ b¾#œ'©bž—¶7ÂìÑÁ ½œ'©[ž;ÓrŸ'¤œÇ¤œž¦¸Æ1·?ž

¥«ª²Íbª°¥[ž7œ'©[ž—¶æª¬ ®œ±Î¤žƒÍžƒŸ'›¯ŒœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ¸«›œœžƒŸ, 

¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤‰·Œª²œ'©Y¿±œ'©‘žgÃb›®¶†¸«¯²ž¦¤Ž›® «¥¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨

¨g±€ [¤0œŸ'›ª¬ ®œ1¿€ºØÝÒ±Ÿ0ž¦›® Çœ'©bž¦¤0›®¼bŸ,¼«¤ƒÂ

^_`abc

dbeea`c

fdghih

jj iklb

manbceop

q_c

j

e`boce_rfd

st

ablkuab`v wcuho

j

tx

`bc

j

hbeo_c

dbeea`c

y

ab`fd

z

ie_c fd

{|~}€ ‚ƒ„ …† ‡ˆ ‰Š‹ŒŽ Œ‹‘’ ƒ„ … †‡ˆ i j

a fd

tbclhafd

jz acl n_ca“

bl_

z

eb

j

e`bebuan ”•– —}~ ‚€˜™ – —‰Š ‚ š› ‹Œ}~ ”• }~Œ‹œžŸ‰Š ‚ €‹Œ ¡ š›

sb`eorbpev

l_c¢n_ca“£

p

t

ickh“b¤

¢

j

e`bebuan£

man bceop q_c

j

e`boce

¥“ ^_`abc xta

j

bi`i

j

w¦bpew¦bn

z

ha

§beptocuxaptco¨ia

j

o g hih

jj iklb

mea

z © {| }~ €‚ƒ „ Œ‹ ƒ„ Ž ª«

p_n

z

_

j

a

z

_an ¬

­

a`¥ _¥®ape r`a¨iacp“

wcuho

j

tm“cebpeop

q_hh_pbeo_cbh¯cr_`nbeo_c

mea

y

`oea

z

_an

§abcocu _r

j

o

x

`bc

j

hbeo_c± _`l _r

j

o

s

z

hbpav

s

eonav

sb`eorbpe¢hbcuibua£v poe“

t

_i`

z

_an

ø^ª²¾€¼bŸ0ž³Þ D Û žgÃ[›®¶‰¸«¯²žÊ±µ›¸«¸«¯²ºbª¬ b¾#œ£·±¯²žƒÍž¦¯ œŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ 7¸«›œœžƒŸt 7¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€ ;¶+žƒœ'©b±b¥ ø^ª²¾€¼bŸ'žŽÞ¤'©[±—·Œ¤:ӫ͐žœŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ ×¸r›œœžƒŸ, ‰¨ƒ›œÁ¡ žƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤/±µUù-,š?.0@²BCbýÁþ®ûÿ¿º½œ'©bžY¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥ ©€º¿«Ÿ'ª°¥<¶+žƒœ'©[±¥Â?øª²Ÿ,¤œœ'©bŸ0žƒžŽ¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤À›Ÿ0žŽ¤žg¡ ¶†›® ®œ0ª°¨ƒ›¯°¯²º;¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ bž¦¥Ê¿º<ÝÒ±Ÿ'ž¦›® <œ'©[ž¦¤0›®¼bŸ,¼[¤¦Â ѝ Çœ'©[ª°¤1¨ƒ›¤žÆª²µ9œ'©bž¶+ž¦›® [ª¬ b¾†±µ:©bž¦›¥[·±Ÿ'¥<±µ›  b±€¼r Y¸r©[Ÿ'›¤ž,šÞUª°¤›Ê©€º¸±€ €ºb¶"±Ÿ+›”©€ºb¸žƒŸ0¡  €ºb¶î±µ:œ'©bž‰¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨†¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ €œ‹µÖ±Ÿ,šÆœ'©bž—  ,1šŒÞ1¨ƒ›® U¿žÒ¶‰›œ0¨t©bž¦¥×œ±³,1šÂø«±ŸžgÃb›®¶†¸«¯²žÆrù3´qÿ ¨ƒ›® Ž¿ž:›® ‹±®¿[÷ ž¦¨gœ±µù2CbýÁþ®ûÿ¿ž¦¨ƒ›®¼[¤ž:œ'©[ž¶+ž¦›® b¡ ª¬ b¾µ8¸[Ÿ0±b¥r¼[¨gœ0ª²±€ Ü„¯°›® b¾€¼«›¾žá¶9±µœ'©bž¶+ž¦›® «ª¬ b¾®¤^±µ

(3)

23bý þ®ûÿ[·Œª²œ'©×œ'©bžÒ¸±®¤'¤0ª°¿«¯²ž1œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ç¸r›œœžƒŸ, [¤

·

ù·Ÿ'ª²œž¸,1šÿ°Æù¨g±€¶‰¸±®¤ž],šŒÿ¹á0Â Û œØœ'©bž”¤0›®¶+ž

œ0ª¬¶+žÆù3´qÿ ª°¤ÀœŸ'›® [¤0¯°›œž¦¥Êª¬ €œ±”ÿ¸±ž—¶7ÿr›®¶+±€ b¾Ø›¯°¯

? [¾®¯°ª°¤'©#·±Ÿ'¥«¤+µÖ±Ÿ‰œ'©bž7ÝÒ±Ÿ'ž¦›® #·?±Ÿ,¥5ùC´mÿ°Æ¿žg¡

¨ƒ›®¼[¤ž/±€ [¯²º5ù¸±ž—¶7ÿ:©[›¤‰œ'©[ž;¶+ž¦›® «ª¬ b¾Ê±µº8¸[Ÿ0±¡

¥r¼[¨gœ0ª²±€ *܄¯°›® b¾€¼[›¾žá¶9üÂ

W›¤œ+œ£·±‘œŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ ³¸«›œœžƒŸ, ³¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤U±µ

ù-,1š/.01»23bý þ®ûÿ›Ÿ0ž¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ bž¦¥”¿€ºÇžgÃ[›¨gœžgá

›®¶‰¸r¯²ž½¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾Ô¶+žƒœ'©b±b¥Â ø[±ŸPžgÃb›®¶†¸«¯²žÆØª²µ

›® [¥±€ [¯²ºÕª²µÒœ'©bžÊ©bž¦›¥[·±Ÿ'¥±µ›# b±€¼« ¸r©bŸ'›¤ž

,1šŒÞ‘ª°¤‘ù½¼3¾@>«ý¿ÁÀûÐ܄¤œŸ'›œžƒ¾ºá0ÿ°Æ†ù-,1šŒÞR.³Á1²23bý

þ®ûÿœ0›èž¦¤

·

ù›¥«±®¸[œ?›‹¤0œŸ'›œ0›¾ž—¶Çÿ¹À›¤:ª²œ0¤œŸ,›® [¤0¯°›N¡

œ0ª²±€ ”¸«›œœžƒŸ, ;¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ0ºÂj¢ž¦¨ƒ›®¼[¤ž+œ'©bžžgÃ[›¨gœ1žgá

›®¶‰¸r¯²žÒ¶†›œ0¨,©[ª¬ [¾†¶+žƒœ'©b±b¥Çª°¤œ±±+Ÿ'ª²¾®ª°¥Æ«ª²œƒÿ¤Œ¿žƒœÁ¡

œžƒŸ*œ±›¥[±®¸[œžgÃ[›®¶‰¸«¯²žg¡£¿r›¤ž¦¥›¸«¸«Ÿ0±®›¨,©×ÜÖɑ›œ0›® ¡

›¿žÇ›® [¥#­W›èž¦¥«›bÆÀަߐߐòá0ÂP¢¼bœƒÆ:ª¬ Îœ'©[ª°¤+¸«›¸žƒŸ¦Æ

·ž7±€ [¯²º#ª¬¶‰¸«¯²ž—¶‰ž— ®œž¦¥ÎžgÃ[›¨gœ†žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž<¶†›œ0¨,©¡

ª¬ b¾×¶‰žƒœ'©b±b¥Â

­Œ©[ž×¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥#©€º¿[Ÿ,ª°¥Î¶‰žƒœ'©b±¥Y±µžgÃ[›¨gœjžgá

›®¶‰¸r¯²ž<¶‰›œ0¨,©«ª¬ b¾‘›® [¥³¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨<¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ €œ†¿º

œ'©bž¦¤0›®¼[Ÿ,¼[¤À¨ƒ›® ”Ÿ0ž¦¥r¼«¨gžjœ'©[ž+ ¼«¶j¿žƒŸ±µX¸±®¤0¤0ª°¿«¯²ž

œŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ <¸«›œœžƒŸt [¤Œ›® [¥<›¯°¤±†œ'©bžj›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤

±µ9¸«›œœžƒŸ, 7¶†›œ0¨,©[ª¬ [¾[Â

à ÞNáÄ>rûýÅ>P>Æ3´mý¿Á1²¼3¾1=dz@ÂNýÈ =F>û>Eþ®û®ý

ýÉÊBCbý¶ËÌ=µ3´ÎÍýÁþ®ûÂ‰ÜÖÑ·X›® €œ1œ±Ø·Ÿ,ª²œžj›U¸±ž—¶

›µÖœžƒŸŒž¦›œ0ª¬ b¾U¤±€¶+žƒœ'©[ª¬ [¾[²á

ø[±ŸËžgÃ[›®¶‰¸«¯²žÆP¿±œ'©îÝÒ±Ÿ0ž¦›®  ͐žƒŸ'¿«¤ìù0@ý

þ®û®Ü֞¦›œgá0ÿ›® [¥Eù2CbýÁþ®û®ÜÖ·Ÿ,ª²œžá0ÿ¨ƒ›® ½œ0›èž#ùC´ÖýÈ1ÿ

›¤Ç±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤7ª¬ ½žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž¸Ã ށÂ.ù0@ý þ®ûÿœ0›èž¦¤

±€ [¯²ºY b±€¼r [¤‹·Œª²œ'©Î¶+ž¦›® «ª¬ b¾Ï8¤±€¶‰žƒœ'©[ª¬ b¾<œ±;ž¦›œÉ9

›¤Ž±®¿b÷ ž¦¨gœ0¤¦Æ^¿¼bœù23ýÁþ®ûÿ^¨ƒ›® Êœ0›èžÇ b±€¼« «¤Ò·Œª²œ'©

¶+ž¦›® «ª¬ b¾Ð8¸[Ÿ0±b¥r¼[¨gœ0ª²±€ 19›¤›® ”±®¿b÷Áž¦¨gœƒÂ

Û

¤Ž›ÇŸ0žg¡

¤'¼[¯²œƒÆ«ùC´ÖýÈ1ÿ€ª°¤Ÿ0žƒ¾®›Ÿ0ž¦¥‰›¤?›® ±®¿b÷Áž¦¨gœ±µWÿBCbýÁþ®ûÿ°Æ

¿ž¦¨ƒ›®¼[¤žÀù3´qÿ®¥[±ž¦¤ b±œ:©[›—͐žœ'©bž¶+ž¦›® «ª¬ b¾"8¤±€¶+žg¡

œ'©[ª¬ b¾Îœ±Îž¦›œÉ9Ò¿¼bœU©[›¤×œ'©bžÊ¶+ž¦›® [ª¬ [¾8¸[Ÿ0±b¥r¼[¨t¡

œ0ª²±€ Ü„¯°›® b¾€¼«›¾žá¶9üÆ ›‰©€ºb¸±€ €º[¶º×±µ58¸[Ÿ0±b¥r¼[¨gœ0ª²±€ 19üÂ

IAJI M7N%ORORQ1SÃTÑ/SUN&T\ÒÓÈQS

Û µmœžƒŸ9œ'©bž¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€ ‰±µr¸±®¤0¤0ª°¿«¯²žXœŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ +¸«›œÁ¡

œžƒŸ, ×¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤ª¬ ‰¸r›œœžƒŸ, ×¶†›œ0¨,©[ª¬ [¾[Ɯ'©bžÀ¶+±®¤œ

 [›œ'¼bŸ,›¯ œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Ç¸r›œœžƒŸ, Ç›®¶+±€ [¾jœ'©[±®¤ž¸«›œÁ¡

œžƒŸ, [¤+ª°¤+¤0ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Õª¬ #¸«›œœžƒŸ, PœŸ'›® [¤µÖžƒŸ¦Â­W±‘›¨t¡

b¼[ª²Ÿ0žUœ'©bžØ¶‰±®¤œj «›œ'¼bŸ'›¯/? b¾®¯°ª°¤'©Î¤ž— €œž— [¨gžÆ?·?ž

¼[¤žÔ b¾®¯°ª°¤'©´¤0ºb €œ0›¨gœ0ª°¨¨g±®¯°¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯ª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›N¡

œ0ª²±€  Æ^ž¦¤0¸ž¦¨ƒª°›¯°¯²ºÊµÖ±Ÿj¤'¼«¿b÷ ž¦¨gœÁ¡ü͐žƒŸ,¿‘Ÿ0ž¦¯°›œ0ª²±€ Î›® [¥

͐žƒŸ'¿b¡ü±®¿[÷ ž¦¨gœŸ0ž¦¯°›œ0ª²±€  ÂÊÉʞ؟0žƒ¾®›Ÿ,¥œ'©[žµ b¾®¯°ª°¤'©

¸«›œœžƒŸ, U±µœ'©bž¶‰±®¤œ?µÖŸ0žb¼bž— €œ¤ºb €œ0›¨gœ0ª°¨ƒ›¯°¯²ºÇŸ0žg¡

¯°›œž¦¥¸«›ª²Ÿ9›¤œ'©bž¶‰±®¤œ [›œ'¼[Ÿ'›¯€œŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ¸«›œÁ¡

¤žgÃ[¸«¯°›ª¬ bž¦¥³›¿±—͐žÆŒù·Ÿ'ª²œžÄ,1šÿ°ÆXù¨g±€¶†¸±®¤0ž

,1šÿ›Ÿ0ž/¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Õ›¤+œ'©[žÇœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ Õ¸«›œœžƒŸ, [¤

µÖ±Ÿù-,1š/.³Á1\2C[þ®ûÿ°Æ›® [¥Êù¸±ž—¶Çÿrª°¤À¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Ê›¤

œ'©bžÀœŸ'›® «¤0¯°›œž¦¥Ç·±Ÿ'¥Uµm±ŸÀù3´qÿ[ª¬ Ø¸«›œœžƒŸ, Ç¶†›œ0¨,©¡

ª¬ b¾[ÂS­Œ©bžƒŸ0žƒµÖ±Ÿ0žÆù·Ÿ'ª²œžÊ¸±ž—¶7ÿ?›® [¥Ëù¨g±€¶†¸±®¤0ž

¸±ž—¶ÇÿW›Ÿ'žUœ'©[žØ¸±®¤0¤'ª°¿«¯²žØœŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ #µÖ±ŸUùC´ÖýÈ1

BCbý þ€ûÿ°ÂÕ? b¾®¯°ª°¤'©½ÍžƒŸ,¿Èù·Ÿ'ª²œžÆÒ¨g±€¶‰¸±®¤žÿ›® [¥

 b¾®¯°ª°¤'© [±€¼« jù¸±ž—¶7ÿ¦›¸«¸ž¦›Ÿ*›¤W͐žƒŸ'¿b¡ü±®¿b÷Áž¦¨gœ*Ÿ0žg¡

¯°›œ0ª²±€ Uª¬ +œ'©[žŒ¨g±Ÿ'¸r¼[¤:µm±€¼[Ÿ:œ0ª¬¶+ž¦¤?›® [¥+マƒŸ0±jœ0ª¬¶+ž¦¤

Ÿ0ž¦¤'¸ž¦¨gœ0ª²Íž¦¯²ºÂ»­©bžƒŸ0žƒµÖ±Ÿ0žÆù·ŒŸ'ª²œž‘¸±ž—¶7ÿ?ª°¤7¤žg¡

¯²ž¦¨gœž¦¥/›¤œ'©bžŽ¶‰±®¤œ [›œ'¼bŸ'›¯ œŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ ÇµÖ±ŸÀùC´Öý

1K23ýÁþ®ûÿ°Â

š^›œœžƒŸ, ÊœŸ'›® [¤µÖžƒŸ‹ª°¤ bžƒž¦¥[ž¦¥”ž¦¤'¸ž¦¨ƒª°›¯°¯²º;·©bž— 

›+͐žƒŸ,¿7±µ^¤±€¼bŸ'¨gž¯°›® [¾€¼[›¾žŽ¨ƒ›® 7œŸ'›® [¤0¯°›œž¦¥/ª¬ ®œ±

¤žƒÍžƒŸ,›¯ ·?±Ÿ'¥r¤X±µ*œ0›Ÿ0¾žƒœ¯°›® b¾€¼«›¾ž›¨ƒ¨g±Ÿ'¥«ª¬ b¾œ±

±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤ƒÆ«›¯²œ'©b±€¼[¾€©Øœ'©bžÀ͐žƒŸ'¿Øœ0›èž¦¤Œ¤0ž—¶‰›® €œ0ª°¨ƒ›¯°¯²º

¤0ª¬¶†ª°¯°›Ÿ b±€¼« [¤X›¤X±®¿b÷Áž¦¨gœ0¤ƒÂ:ø[±ŸŒžgÃb›®¶†¸«¯²žÆ%,š³ª¬ 

ù-,1š/.01úüû®ýGË=µÂûýÁþ®ûÿ¶¼[¤œ1©[›¦Ížœ'©bž+¶+ž¦›® [ª¬ [¾

8¤±€¶‰žƒœ'©[ª¬ b¾Êœ±‘Ÿ,ª°¥[ž39üƛ® «¥³ª²œ0¤+œŸ'›® [¤'¯°›œ0ª²±€ Õ¸«›œÁ¡

œžƒŸ, «¤¨ƒ›® ‹¿žXùŸ'ª°¥[žÖ,1šÿ—±Ÿ9ù¾±¿º+,1šÿ°Â]­Œ©bžƒŸ0ž›Ÿ0ž

¶†›® ®º‰ÝÒ±Ÿ'ž¦›® × b±€¼r [¤·Œª²œ'©†œ'©bžÒ¶+ž¦›® [ª¬ [¾<8¤±€¶+žg¡

œ'©[ª¬ [¾7œ±7Ÿ'ª°¥[ž39¯°ª²èž7ù©b±Ÿ'¤0žÿ°Æ?ÿ¨ƒ›Ÿ¦ÿ°Æÿ¿r¼[¤¦ÿ°Æ:ÿœŸ'›ª¬  ÿ

›® [¥È¤±5±€  ÂæÉ´©bž— Ëœ'©bž³©bž¦›¥«·?±Ÿ'¥Ë±µµ,šîª°¤

ù©b±Ÿ,¤žÿ¦±Ÿÿ¨ƒ›Ÿ¦ÿ°Æù-,š?.0Á1úüûýGË=7ûýÁþ®ûÿNª°¤W¼[¤,¼[›¯°¯²º

œŸ'›® «¤0¯°›œž¦¥Øª¬ ®œ±UùŸ'ª°¥[ž²,1šÿ°Æb¿r¼bœ:·1©bž— +œ'©bžÒ©bž¦›¥b¡

·±Ÿ'¥”±µ?,šÄª°¤jù¿¼[¤ƒÿ ±ŸùœŸ'›ª¬  ÿ°Æ9ù-,1š/.³Á1úüûý¶ËÌ=

ûý þ€ûÿª°¤¼[¤'¼[›¯°¯²º‹œŸ,›® [¤0¯°›œž¦¥+›¤ù¾±Ò¿€ºÊ,šŒÿ°Â¢¼bœ

œ'©bž”ÝÒ±Ÿ0ž¦›® Õœ'©bž¦¤0›®¼[Ÿ,¼[¤ƒÆ·©«ª°¨,©·?žÊ¼[¤ž¦¥Æ¥[±ž¦¤

 b±œ+¿[Ÿ,ª¬ b¾/±€¼[œŽœ'©bžÇ¥«ªöõ žƒŸ0ž— [¨gž¦¤¦Â‘­Œ©[ª°¤¸[Ÿ0±®¿«¯²ž—¶

¤'©[±—·Œ¤:œ'©[›œ?ÝÒ±Ÿ'ž¦›® ‰›® [¥" b¾®¯°ª°¤'©×©[›¦ÍžÍžƒŸ0º+¥«ª²µq¡

µÖžƒŸ0ž— €œ¤ž—¶‰›® €œ0ª°¨‰©[ª²žƒŸ'›Ÿ,¨,©[ª²ž¦¤±µ?œ'©bž¦¤'›®¼bŸ,¼[¤Ò¨g±€ ¡

¤œŸt¼[¨gœ0ª²±€ Y܄š^›¯¬¶+žƒŸ³ƒúXû qÆ*ަߐߐßá0Â

IKJ× M7NPOORQSUTÙØAWÚÛS YGTÜ[

Éʞ”¼[¤ž¦¥ÞÝ1ž— [žƒŸ'›¯°ª²ãƒž¦¥Þ\ß.¸«›Ÿ,¤0ª¬ b¾ÕÜàݲ\ßÒ᎛¯ö¡

¾±Ÿ'ª²œ'©r¶ ܄­W±€¶‰ª²œ0›bÆUަߐßbÞNáØµÖ±Ÿ/¸r›œœžƒŸ, E¶†›œ0¨,©¡

ª¬ b¾[­*±Y¸«Ÿ,¼« bžØ±€¼bœ× [±¥[ž¦¤‰¶†›¥[ž7¿ºÝ²\ß.›¯ö¡

¾±Ÿ'ª²œ'©r¶ ¥r¼[Ÿ'ª¬ b¾P¸«›œœžƒŸ, Ë¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾[ÆÒ·ž¤0¨g±Ÿ0ž

ž¦›¨t©+ b±¥«ž?›® [¥ŽŸ0ž—¶+±]͐ž b±¥«ž¦¤·©[ª°¨t©©[›¦Íž¯²±—·žƒŸ

¤0¨g±Ÿ'ž;œ'©«›® Õœ'©[±®¤ž”±µ‹œ'©bž;œ±®¸5œž— ½ [±¥[ž¦¤U·Œª²œ'©

œ'©bž7¤'›®¶+žUŸ'›® b¾ž7›® [¥Îœ'©bž7¤0›®¶‰žÇ¤ºb €œ0›¨gœ0ª°¨7¨ƒ›œÁ¡

žƒ¾±Ÿ0ºÂ#­W±‘¤0¨g±Ÿ0žØž¦›¨,© b±¥«žÆ¤žƒÍžƒŸ'›¯Œ¶‰žƒœ'©b±¥r¤

¨ƒ›® 5¿žÊ¼[¤ž¦¥âÀœ'©bž”µÖŸ0ž¼[ž— [¨gº³±µ‹ž¦›¨t©´¸«›œœžƒŸ, 

ª¬ œ'©bžØ¨g±Ÿ'¸r¼[¤ØÜà᱐Ÿ, «ª²žƒŸ0œ0¯°›®¶ŽÍN›® [ª°¨t© ƌަߐߐòᛮ [¥

œ'©bž#ÝÒ±Ÿ0ž¦›® E¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨#¨g±®¯°¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯‰ª¬ bµÖ±Ÿ,¶†›N¡

œ0ª²±€ ìܽⱱ€  Æ+ަߐߐòá0Âãábª¬ [¨gžÊ·ž‘¼[¤ž”͐žƒŸ0º5¯²žgÃbªö¡

¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥5¸«›œœžƒŸ, «¤ƒÆœ'©bž<µÖŸ0žb¼bž— [¨gº#±µÒž¦›¨,©½¸«›œÁ¡

(4)

¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯ª¬ [µm±Ÿ,¶†›œ0ª²±€ Uª°¤ b±œ¼[¤žƒµL¼[¯rºžƒœƒÂ?­Œ©bžƒŸ0žg¡

µÖ±Ÿ0žÆ€·ž1¼[¤0ž¦¥+µm±®¯°¯²±]·Œª¬ b¾¸[Ÿ0žƒµÖžƒŸ0ž— [¨gž¦¤:µm±Ÿ¤0¨g±Ÿ'ª¬ b¾

¸«›œœžƒŸ, «¤ƒÂ

ä

œ±×¸[Ÿ0žƒµÖžƒŸ¶+±Ÿ0žÒ¯²žgÃ[ª°¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥”¸«›œœžƒŸ, [¤

ä

·1©bž— Ô¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨ƒ›¯°¯²ºì¨g±€ [¤0œŸ'›ª¬ bž¦¥S¿€ºÈœ'©bžg¡

¤'›®¼bŸ,¼[¤ƒÆœ±¸«Ÿ0žƒµmžƒŸU¸«›œœžƒŸ, [¤†·©b±®¤ž”¶+ž¦›® ¡

ª¬ [¾†±µ9œ'©bžj›Ÿ0¾€¼«¶+ž— €œŒª°¤1¨ƒ¯²±®¤žƒŸÀœ±†œ'©bžj¨g±€ ¡

¤0œŸ'›ª¬ ®œ0¤Œµm±ŸŒœ'©bž›Ÿ0¾€¼«¶‰ž— ®œ

ä

·1©bž—  ¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ bž¦¥ ¿º žgÃ[›¨gœæžgÃ[›®¶‰¸«¯²ž

¶†›œ0¨,©[ª¬ [¾[Æ[œ±†›¯°¯²±—·Ë¸«›œœžƒŸ, [¤X·©[±®¤ž©bž¦›¥b¡

·±Ÿ'¥”±µœ'©bž‰›Ÿ0¾€¼«¶‰ž— ®œÒª°¤‹ª¬ «¨ƒ¯¬¼[¥[ž¦¥Êª¬ ;œ'©bž

žgÃ[›®¶‰¸r¯²ž¦¤

ä

œ±+¾®ª²Íž‹¸ž— [›¯²œCº×œ±‰›Ÿ'¾€¼«¶+ž— €œ0¤·©[ª°¨,©Ç©«›¦Íž

 [±‰¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ €œ

Û ¸«›œœžƒŸ,  ¤0¨g±Ÿ'ª¬ b¾ ¶‰žƒœ'©b±¥ ›¨ƒ¨g±Ÿ,¥«ª¬ b¾

œ± œ'©bž¦¤ž ¸«Ÿ0žƒµmžƒŸ'ž— [¨gž¦¤ ª°¤>¤'©b±]·  ›œ>ø^ª²¾¡

¼bŸ0žæåÂÄѝ ³œ'©bž;¨ƒ›¤ž”±µ‹ø^ª²¾€¼bŸ0ž E Æç3¼B=èɗÜé1š?áá

ª°¤êœ'©bž ¤'¼r¶ ±µîÜàêÜ:¼ƒáÅ.çë7ì?3¼B=èɗÜ:¼gáá̱µ¹›¯°¯

¨,©«ª°¯°¥  b±b¥[ž ¼ï±µíéÀš/á¹ÑCµî¼çª°¤ç¯²žgÃ[ª°¨ƒ›¯„Æ

œ'©bž—  ï¼2=è:¦Ü:¼ƒáÅð²ñÆ ±œ'©bžƒŸ'·Œª°¤žÆ ï¼2=è:¦Ü:¼ƒá>ª°¤

¨ƒ›¯°¨¦¼[¯°›œž¦¥ Ÿ0ž¦¨¦¼bŸ'¤0ª²Íž¦¯²ºÂ ø[±Ÿ žgÃ[›®¶‰¸«¯²žÆ

3¼B=è:¦ÜCùÁË®ûÿ²áÅðÊ3¼B=èɗÜCùòÁ1öÿ²áÅðÊ3¼B=è:¦Ü ùBC[þ€ûÿ²á:ð²ñrÆ

›® [¥ó3¼2=ÌèɗÜG,šÞNáY›® [¥Õï¼2=è:¦ÜG,1š E ᑛŸ0ž5¨ƒ›¯°¨¦¼¡

¯°›œž¦¥#Ÿ0ž¦¨¦¼bŸ,¤0ª²Íž¦¯²ºÂÐêÜ:¼gáÒª°¤¥[žƒœžƒŸ,¶†ª¬ bž¦¥Y¿º‘œ'©bž

¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ ®œ0¤µÖ±ŸÄ¼ƒÂ;ÑCµÊ¼ª°¤¯²žgÃ[ª°¨ƒ›¯„Æ?êŒÜ:¼gáÅð²ô9Â”Ñ µ

ôЪ°¤½©[ª²¾€©[žƒŸ¦Æ;¯²žgÃ[ª°¨ƒ›¯°ª²ãƒž¦¥î¸«›œœžƒŸ, «¤›Ÿ0žÈ¶+±Ÿ0ž

¸[Ÿ0žƒµÖžƒŸ0Ÿ0ž¦¥ÂÑ µ5¼1ª°¤¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨ƒ›¯°¯²º/¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ bž¦¥;¿º

œ'©bž¦¤0›®¼[Ÿ,¼[¤·ª²œ'©µáPÀÆêÜ:¼ƒáª°¤X¥[žƒœžƒŸ,¶†ª¬ bž¦¥†¿º+œ'©bž

¥«ª°¤œ0›® «¨gž‘¿žƒœC·?žƒž— (áP䛮 [¥½œ'©bžÊŸ0ž¦›¯Ò¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨

¨g±b¥[ž‹±µ5¼ª¬ Øœ'©[ž‹œ'©bž¦¤0›®¼bŸt¼[¤ƒÂ9Ñ µWœ'©bžƒºÇ›Ÿ0žŽ¨ƒ¯²±®¤žƒŸ¦Æ

êÜ:¼ƒáª°¤7©«ª²¾€©bžƒŸ¦ÆŒª„žÂë¤0ž¦¨g±€ [¥5¤0¨g±Ÿ'ª¬ b¾P¸[Ÿ0žƒµÖž— [¨gž

ª°¤U›¸«¸«¯°ª²ž¦¥Â5ør¼« [¨gœ0ª²±€ Èþ´túüûÌ>&¼B—ÜÍÆ+áPá¶+ž¦›® [¤

œ'©bž†¥rª°¤œ0›® [¨gž†¿žƒœ£·žƒž— Êœ'©[ž†¤ž—¶‰›® €œ0ª°¨‰¨g±b¥[ž‰±µÍ

›® [¥¸áP1Âø[±ŸÒžgÃb›®¶†¸«¯²žÆ ª²µõÍ/©[›¤À¤ž—¶‰›® €œ0ª°¨Ž¨g±b¥[ž

8²ÞÞÞÞ E ö ÜL©¼«¶‰›® #Ÿ'±®¯²žá¶9›® [¥;áP¹ª°¤Ä8²ÞÞÞ ööö ÜL©¼b¡

¶‰›®  á¶9üÆ;þ´túüû>Û¼B¦ÜÁÞÞÞÞ E ö Æ¬ÞÞÞ ööö áÅð E  ÑCµÐ¼Îª°¤

¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ bž¦¥”¿€ºÇžgÃ[›¨gœÀžgÃb›®¶†¸«¯²žj¶†›œ0¨,©[ª¬ b¾×·Œª²œ'©

/目 [¥¹œ'©bž´©bž¦›¥[·±Ÿ'¥S±µÏ¼#ª°¤#ª¬ [¨ƒ¯¬¼[¥[ž¦¥Sª¬ 

/ÀÆ©[ª²¾€©Y¤0¨g±Ÿ0ž×ª°¤Ž¾®ª²Íž— œ±¸êŒÜ:¼gá0ÂÇÑ µ¼j©«›¤Ž b±

¨g±€ [¤œŸ,›ª¬ ®œƒÆÀœ'©bž— 4êÜ:¼ƒá‰ª°¤Ø¾®ª²Íž— ´›¤Ç›#¸ž— «›¯²œ£ºÂ

žƒœ÷ëõðށÂö Æ]ô\ð E Âö ÆùøKðçåÂö Æ]ú ðçåÂö Ææû[ÞRðçåÂö Æ

ü

ð+ށÂö Æ&ñð ö Âö ÆAýAð ö Âò‰›® «¥þ,­­ÿÜ ,çÝðÒé

Â

ga

NP1

NP2

lul

ssu-da

VPS

[111000(person)]

[‘don(money)’]

ø^ª²¾€¼bŸ'ž

E

D Û žgÃb›®¶†¸«¯²žÒ±µ^¸«›œœžƒŸ, 

ø«±Ÿ žgÃb›®¶†¸«¯²žÆ ª²µ 3¼2=ÌèɗÜG,šÞNáÅð1à[Âö ›® [¥

ï¼2=è:¦ÜG,1š E áÅð('Âö ›® [¥,1šŒÞXª°¤¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨ƒ›¯°¯²º+¨g±€ ¡

¤œŸ,›ª¬ bž¦¥×¿ºù8²ÞÞÞ

ööö

ÜL©¼«¶‰›® á¶9›® [¥µ,1š

E

ª°¤X¨g±€ ¡

¤œŸ,›ª¬ bž¦¥»¿º¹žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž¦¤

·

ùmþÌ=>rÜL¶‰±€ bžƒºrá0ÿ¹®ÆÊ›® [¥

œ'©bžŽŸ0ž¦›¯*¤0ž—¶‰›® €œ0ª°¨¨g±b¥[ž±µÖ,1šŒÞŽª°¤Ê8²ÞÞÞÞ E ö ÜL©¼¡

¶†›® ‰Ÿ0±®¯²žá¶9*›® «¥×œ'©[žÒ©[ž¦›¥[·?±Ÿ,¥×±µZ,š

E

ª°¤Œùmþ=>[ÿ°Æ

œ'©bž— Ä3¼B=è:¦ÜéÀš/á᪰¤ E)ö ì"å .æå )ö ì7Üö)ò . ö)-E ì

*,+.-*

á .;å )ö .Îà )ö ./' )ö ð EE ÂòÂ

=

P(c)

)

p, SC

(

sem

1. if c is lexical,

β

2. if c is semantically constrained by thesaurus with SC,

γ ×

sem(c, SC)

3. if c is constrained by exact example method with ES,

1) if headword(c)

ES,

δ

2) if headword(c)

ES, -

θ

1

4. if c has no constraint, -

ρ

= φ

+ (1–

φ

)

×

NTTLENG – distance(p, SC)

NTTLENG

• c : p’s child node

• N : the number of p’s child nodes

• if c is lexical, score(c) =

η

score(p) = (P(c) +

Σ

α ×

score(c))

c

ø^ª²¾€¼bŸ'žÊå1D Û ¸«›œœžƒŸ, Ç¤'¨g±Ÿ'ª¬ b¾×¶‰žƒœ'©b±¥

Û

µÖœžƒŸØ›¯°¯œ'©bž” b±¥«ž¦¤×›Ÿ0ž;¤0¨g±Ÿ0ž¦¥½Ÿ0ž¦¨¦¼bŸ,¤0ª²Íž¦¯²º

·Œª²œ'©Ëœ'©[ž³¸«›œœžƒŸ, È¤0¨g±Ÿ'ª¬ [¾Å¶+žƒœ'©b±b¥Æœ'©[žPŸ0±±œ

 b±b¥[žÀ±µ*œ'©[ž‹¿ž¦¤0œX¤'¨g±Ÿ0žÒª°¤Ÿ0žƒ¾®›Ÿ'¥[ž¦¥Ç›¤Xœ'©[žÒŸ0±±œ

±µ‹œ'©[ž;¿ž¦¤œØÝÒ±Ÿ0ž¦›® ½¸«›œœžƒŸ, œŸ0žƒžÂ

Û

µmœžƒŸØœ'©bž

¿ž¦¤œXÝÒ±Ÿ0ž¦›® Ø¸«›œœžƒŸt UœŸ0žƒžÒª°¤¤0ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥Æ«œ'©[ª°¤XœŸ0žƒž

ª°¤ÀœŸ'›® «¤µmžƒŸ'Ÿ0ž¦¥”œ±Ä? b¾®¯°ª°¤,©/¸r›œœžƒŸ, ”œŸ0žƒž‰ª¬ ”¸«›œÁ¡

œžƒŸ, ‘œŸ'›® [¤µÖžƒŸ›® [¥‘œ'©bžº? [¾®¯°ª°¤'©Ê¸«›œœžƒŸ, ‘œŸ0žƒž†ª°¤

œŸ'›® «¤µmžƒŸ'Ÿ0ž¦¥Åœ±½œ'©bžF? b¾®¯°ª°¤,©E¸©bŸ'›¤žÎ¤œŸ,¼[¨gœ'¼bŸ'ž

›®¼bœ±€¶†›œ0ª°¨ƒ›¯°¯²ºÂÌ­©bž—  ÆÀ›¨ƒ¨g±Ÿ'¥«ª¬ b¾³œ±Õœ'©bžÐ? b¡

¾®¯°ª°¤'©Y¸r©bŸ'›¤0ž‰¤œŸ,¼[¨gœ'¼bŸ'žÆ*œ'©bž‰Ó [›¯Ö? [¾®¯°ª°¤'©Ê¤ž— ¡

œž— [¨gžjª°¤¾ž— bžƒŸ'›œž¦¥Â

0 13254

O ˜ A£B½OrH –

×»JGL 678 Q1S Y:9ÔQT ORN<;=6çT?>\YGSRÚ T@9ÐQ1T O

ÉʞXœŸ'›® [¤'¯°›œž¦¥UÞ öö ¤ž— €œž— [¨gž¦¤^ª¬ j¯²žƒœœžƒŸ'¤±µ«œŸ'›¥[ž

Ó«ž¦¯°¥Â»­Œ©bžÊœ'©bž¦¤0›®¼[Ÿ,¼[¤7©[›¤7¤'ªöô¯²žƒÍž¦¯°¤;›® [¥´ª¬ ¡

¨ƒ¯¬¼[¥«ž¦¤U›¿±€¼bœ”ށÆò öö ·±Ÿ'¥«¤

Û

 «¥Õ·ž”¶†›® ¼b¡

(5)

¤ž— €œž— [¨gž¦¤ƒÂ ­Œ©bž¦¤0žE›¯°¤±íª¬ [¨ƒ¯¬¼[¥[žÔ¶¼[¨,©»¾ž— ¡

žƒŸ'›¯¸r›œœžƒŸ, [¤‹¤'¼«¨,©Ê›¤Ê,².²,ŽÆZá[¼«¿b÷ .²é9žƒŸ'¿Æ›® [¥

ôÀ¿b÷Áž¦¨gœB.+é9žƒŸ'¿Â»­Œ©bžÔ? [¾®¯°ª°¤'©´¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨¨g±®¯°¯²±¡

¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯Àª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›œ0ª²±€ Ë܄›¿±€¼bœ\[Nà[Æööö ¥«ªöõžƒŸ'ž— ®œ

¤'¼[¿[÷ ž¦¨gœÁ¡ü͐žƒŸ'¿/¸«›ª²Ÿ'¤›® «¥7›¿±€¼bœ]'V[Æööö ¥«ªöõžƒŸ'ž— ®œ

͐žƒŸ'¿b¡ü±®¿[÷ ž¦¨gœ^¸«›ª²Ÿ'¤ª¬ [¨ƒ¯¬¼[¥[ž¦¥á·X›¤*±®¿[œ0›ª¬ [ž¦¥ŽµÖŸ0±€¶

šž— « Ç­WŸ0žƒž¦¿«›® bè^NÂ

×KJI M7N%ORORQ1SÃT`_QTÜ[&OUXba0Ú<9c8\N&S YÒÚÛT

6]78ÖQ1S Y:9ÔQT O

9Ã[¸žƒŸ'ª¬¶+ž— €œ5ÑÈÜGÃÑ,á½¶‰ž¦›® [¤´œ'©bžì¤ºb¤œž—¶ ±µ

ឃ±]¦ú?û ÀÜÁަߐߐòbá/›® «¥9Ã[¸žƒŸ'ª¬¶+ž— €œÊÑ0ÑÎÜGÃÑ'Ñ'á

¶+ž¦›® «¤X±€¼bŸŒ¤ºb¤œž—¶ÇÂ

9ÃbÑ ÃÑ'Ñ

Û ÍžƒŸ,›¾žŽ¯²ž— b¾œ'©7±µ¤ž— €œž— [¨gž E ށÂd' EE Â-å

­Œ©[žÒ ¼«¶j¿žƒŸ±µ¸r›œœžƒŸ, [¤ åéNà à«Þe[

Û

͐žƒŸ'›¾žj¯²ž— b¾œ'©Ç±µ9¸«›œœžƒŸt  é à

­Œ©[žÒ ¼«¶j¿žƒŸ±µ¸r›œœžƒŸ, [¤

ì Û ÍžƒŸ'›¾žj¯²ž— b¾œ'© E Þ¦òNà Þ¦éé ö

±µ9¸«›œœžƒŸt 

­Œ©[ž ¼«¶j¿žƒŸX±µWžƒŸ'Ÿ0±Ÿ'¤ Þ

E

[ ސÞe[

­›¿«¯²ž‹Þ D­©bžXŸ0ž¦¤'¼[¯²œ9±µ¸«›œœžƒŸ, +¯²ž— b¾œ'©‰¨g±€¶‰¸«›Ÿ¡

ª°¤±€ ØžgÃ[¸žƒŸ'ª¬¶+ž— €œ

­›¿«¯²ž‹ÞXf¤'©b±]·Œ¤œ'©bžŸ0ž¦¤'¼[¯²œ^±µ¨g±€¶‰¸«›Ÿ'ª°¤0±€ Ž¿žg¡

œ£·žƒž— jœ£·±‹¤ºb¤œž—¶‰¤¦ÂW­Œ©bžœ0›¿«¯²ž¤'©b±]·Œ¤œ'©[›œ9¸[Ÿ0±¡

¸±®¤ž¦¥+¶+±b¥[ž¦¯Ÿ0ž¦¥r¼[¨gžXœ'©bž¯²ž— b¾œ'©±µ¸«›œœžƒŸ, jœ±

-^

œ'©[›®  9Ã[¸žƒŸ,ª¬¶+ž— €œÑ›® [¥‹œ'©bž? ¼«¶j¿žƒŸ ±µ[›®¶j¿«ª²¾€¼¡

ª²œ0ª²ž¦¤^±µ«œ'©bžX¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥¶+±b¥[ž¦¯ª°¤¯²ž¦¤'¤Wœ'©«›® ÊÃb¸žƒŸ¡

ª¬¶+ž— €œÑt¦­Œ©bžƒŸ0žƒµÖ±Ÿ0žÆN·?ž¨g±€ [¨ƒ¯¬¼«¥[ž¦¥‹œ'©[›œ±€¼[Ÿ*¸[Ÿ0±¡

¸±®¤ž¦¥”¶+±b¥[ž¦¯*ª°¤Àžgõ ž¦¨gœ0ª²Íž+œ±ØŸ0ž¦¥r¼[¨gžjœ'©bž+¯²ž— b¾œ'©

±µŒ¸«›œœžƒŸt ›® «¥YœŸ'›® «¤0¯°›œ0ª²±€ #›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤ƒÂÊ­Œ©bž

 ¼«¶j¿žƒŸ±µ:¸«›œœžƒŸ, «¤±µ:œ'©bžj¸«Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥;¶‰±¥«ž¦¯*ª°¤

¶+±Ÿ'žÒœ'©[›® Çœ'©bžj ¼«¶j¿žƒŸX±µ9¸«›œœžƒŸ, [¤Œ±µõÃb¸žƒŸ'ªö¡

¶+ž— €œÑ,¢¼bœ›¤œ'©bž ¼«¶j¿žƒŸ±µ¸«›œœžƒŸt [¤²ì/›—͐žƒŸ¡

›¾ž¯²ž— b¾œ'©j±µ¸«›œœžƒŸ, j±µ«œ'©bž¸[Ÿ'±®¸±®¤0ž¦¥¶‰±¥«ž¦¯€ª°¤

¯²ž¦¤0¤œ'©«›® Øœ'©[›œ±µõ9Ã[¸žƒŸ'ª¬¶+ž— €œXÑ,Æ«ª²œŒª°¤žgÃb¸ž¦¨gœž¦¥

œ'©[›œ1›¤Œœ'©bžj¤0ª²ãƒž±µ¨g±Ÿ,¸r¼[¤Œª°¤¿«ª²¾¾žƒŸ¦Æœ'©bžj ¼«¶+¡

¿žƒŸX±µ*¸«›œœžƒŸ, [¤X±µWœ'©bžÒ¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥Ø¶+±b¥[ž¦¯·Œª°¯°¯ ¿ž

µÖžƒ·?žƒŸ¦Â

5\ !#"$"@hgIie%kj?"kl?="h,J QmNnoQ&WX&Qklk RpC

&&DqrLs" Z" QtRJ]H#$I!J

uOtvw#wxlll%p&%" s&JJy%IK"swx$&LV!J zw,D{,%OD{Q

|&Y@Q&JS#F#yV!x$Jol!p&!Qdp}" QR!IFLONrJe"Do~

Ls$#<D{#$ &D{!#J =QRJ S#(?&JO&J phl!#5p&!#Qm~

p"Qd!xILON{ Je"DrLs$?#TlY$C&%

­Œ©[ž‹žƒŸ0Ÿ0±Ÿ'¤±µ9±€¼bŸŒ¤ºb¤œž—¶ä›Ÿ0ž‹Ÿ0±€¼b¾€©«¯²ºØ¥rª²Íª°¥[ž¦¥

ª¬ €œ±Êœ'©bžÇžƒŸ0Ÿ0±Ÿ,¤+ª¬ #¸«›œœžƒŸ, P¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾Ê›® [¥#œ'©bž

žƒŸ0Ÿ'±Ÿ'¤?ª¬ U¸«›œœžƒŸt †œŸ,›® [¤µÖžƒŸ›® [¥Ø¤ž— €œž— [¨gžÀ¾ž— bžƒŸ¡

›œ0ª²±€  Â?­Œ©bžžƒŸ0Ÿ'±Ÿ'¤:›¸«¸ž¦›Ÿ0ž¦¥Uª¬ ‰¸r›œœžƒŸ, ×¶†›œ0¨,©¡

ª¬ b¾/›Ÿ0ž†›¯¬¶+±®¤0œÒœ'©bž‰žƒŸ0Ÿ0±Ÿ,¤Ò±µX¾±—͐žƒŸ, ›® [¥Ê¾±]̀¡

žƒŸ, [±ŸŸ0ž¦¯°›œ0ª²±€  Â

ߞ¦¯°›œ0ª²±€  ­Œ©bž‹ ¼«¶j¿žƒŸX±µ

žƒŸ0Ÿ0±Ÿ,¤

á[¼[¿[÷ ž¦¨gœïDÎé9žƒŸ'¿ ß

Û

¥[͐žƒŸ'¿*܄¸r©[Ÿ'›¤žá DÎé9žƒŸ'¿ '

Û

¥÷ ž¦¨gœ0ª²Íž€Ü„¸r©[Ÿ'›¤žá DÎé9žƒŸ'¿ é

,±€¼« Ü„¸r©bŸ,›¤žá D,Œ±€¼r  E

­W±œ0›¯ E é

­›¿«¯²ž E DÀ­Œ©bžjžƒŸ0Ÿ0±Ÿ‹›® [›¯²ºb¤0ª°¤ÀŸ0ž¦¤'¼«¯²œ1±µ¸«›œœžƒŸ, 

¶†›œ0¨,©[ª¬ b¾

­›¿«¯²ž E ¤'©[±—·Œ¤+œ'©[žÇžƒŸ0Ÿ0±Ÿ‰›® [›¯²ºb¤0ª°¤+Ÿ0ž¦¤,¼[¯²œ+±µ

¸«›œœžƒŸt ‰¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾[Â9­*±‹¤0±®¯²Ížœ'©bž¦¤ž¸[Ÿ'±®¿«¯²ž—¶‰¤ƒÆ®ª²œ

ª°¤ bžƒž¦¥«ž¦¥œ±Ž¼[¤žXœ'©bžÝÒ±Ÿ0ž¦›® ¤0ºb €œ0›¨gœ0ª°¨Œ›® [›¯²ºb¤0ª°¤

ܽⱱ€  ÆWަߐߐòá0Â

Éʞ7¨g±€¼r ®œž¦¥Pœ'©[žUžƒŸ'Ÿ0±Ÿ'¤ª¬ #¸«›œœžƒŸ, ÎœŸ'›® «¤µmžƒŸ

›® [¥P¤0ž— ®œž— [¨gž<¾ž— bžƒŸ'›œ0ª²±€ P¤'¼«¿b÷ ž¦¨gœ0ª²Íž¦¯²ºÂ³­©¼[¤¦Æ

œ'©bžÇ ¼«¶j¿žƒŸ±µžƒŸ0Ÿ0±Ÿ'¤¶‰›—ºY b±œŽ¿ž†žgÃ[›¨gœƒÆ:¿r¼[œ

œ'©bžžƒŸ0Ÿ0±ŸŸ'›œ0ª²±×±µ^žƒŸ0Ÿ0±ŸœCº¸ž¦¤Œ¤0žƒž—¶‰¤¿ž¶+ž¦›® b¡

ª¬ b¾µL¼[¯„Â

Ÿ0Ÿ'±Ÿœ£ºb¸ž ­Œ©[ž ¼«¶j¿žƒŸ

±µWžƒŸ'Ÿ0±Ÿ'¤

ߌž¦¤œ±Ÿ'›œ0ª²±€ <žƒŸ0Ÿ0±Ÿ éNà

Û  «›¯²º¤0ª°¤ŒžƒŸ0Ÿ0±Ÿ

E

é

Àª°¨gœ0ª²±€ [›Ÿ'º7¨g±€ [¤œŸ,¼[¨gœ0ª²±€ 

EE

žƒŸ'Ÿ0±Ÿ

­WŸ'›® [¤0¯°›œž¦¥<·?±Ÿ'¥<¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€  [

žƒŸ'Ÿ0±Ÿ

ភ ®œž— «¨gž‹¾ž— bžƒŸ'›œ0ª²±€  å

žƒŸ'Ÿ0±Ÿ

­*±œ0›¯ ÞÞ E

­›¿«¯²žºå1DÀ­Œ©bžjžƒŸ0Ÿ0±Ÿ‹›® [›¯²ºb¤0ª°¤ÀŸ0ž¦¤'¼«¯²œ1±µ¸«›œœžƒŸ, 

œŸ'›® «¤µmžƒŸ›® [¥7¤ž— €œž— [¨gž‹¾ž— bžƒŸ,›œ0ª²±€ 

­›¿«¯²žåS¤'©b±]·Œ¤½œ'©bžÈžƒŸ0Ÿ0±Ÿ´›® [›¯²ºb¤0ª°¤5Ÿ0ž¦¤'¼[¯²œ

±µÒ¸«›œœžƒŸ, PœŸ'›® [¤µÖžƒŸ†›® [¥P¤ž— €œž— [¨gž/¾ž— bžƒŸ'›œ0ª²±€  Â

ߌž¦¤œ±Ÿ'›œ0ª²±€ ØžƒŸ0Ÿ'±Ÿ©«›¤?±b¨ƒ¨¦¼bŸ0Ÿ'ž¦¥†·©[ž— ‰œ'©bž‹ bž¦¨t¡

(6)

Éʞì¸[Ÿ0±®¸±®¤ž¦¥ÌœC·?±¡£¯²žƒÍž¦¯œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€  ¸«›œœžƒŸ, 

¤ž¦¯²ž¦¨gœ0ª²±€ ³¶‰±¥«ž¦¯œ±;Ÿ0ž¦¥r¼[¨gžUœ'©bžØ¯²ž— b¾œ'©±µ¸«›œÁ¡

œžƒŸ, ×›® [¥×Ÿ0ž¦¥r¼[¨gžœ'©bž›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤±b¨ƒ¨¦¼bŸ0Ÿ0ž¦¥U¥r¼bž

œ±”¤'©b±Ÿ0œj¸«›œœžƒŸ, [¤ƒÂÇѝ Yœ'©bž†Ó«Ÿ,¤œ¤œž¦¸Æ^œ'©bžØ›®¶¡

¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤+ª¬ Yœ'©bžØ¸«›œœžƒŸ, #¶‰›œ0¨t©[ª¬ b¾”ª°¤jŸ0ž¦¥r¼[¨gž¦¥

›® [¥ ¤0žƒÍžƒŸ'›¯ÕœŸ,›® [¤0¯°›œ0ª²±€  ¸r›œœžƒŸ,  ¨ƒ›œžƒ¾±Ÿ'ª²ž¦¤

›Ÿ0ž”¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥´¿º³œ'©bž;©€ºb¿[Ÿ'ª°¥5¶+žƒœ'©b±b¥³±µ‹žgÃ[›¨gœ

žgÃ[›®¶‰¸«¯²ž5¶‰›œ0¨,©«ª¬ b¾E›® [¥S¤ž—¶†›® ®œ0ª°¨½¨g±€ [¤œŸ'›ª¬ €œ

¿ºœ'©bž¦¤'›®¼bŸ,¼[¤ƒÂÎѝ #œ'©bž7¤ž¦¨g±€ [¥Õ¤œž¦¸Æœ'©bž<¶+±®¤œ

 [›œ'¼bŸ,›¯œŸ'›® [¤0¯°›œ0ª²±€ ;¸«›œœžƒŸt 7ª°¤1¤ž¦¯²ž¦¨gœž¦¥”¿€ºØœ'©bž

? [¾®¯°ª°¤'©Ç¤º[ ®œ0›¨gœ0ª°¨Ž¨g±®¯°¯²±¨ƒ›œ0ª²±€ «›¯ª¬ [µm±Ÿ,¶†›œ0ª²±€  Â

ѝ ´œ'©bžµ„¼bœ'¼[Ÿ0žÆ‹ª²œ/ª°¤” bžƒž¦¥[ž¦¥Åœ±½¼[¤žœ'©bžY¤º[ ¡

œ0›¨gœ0ª°¨‰¨g±®¯°¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯ª¬ bµÖ±Ÿ,¶†›œ0ª²±€ <±µÝÒ±Ÿ0ž¦›® /œ±

Ÿ0ž¦¥r¼«¨gž›®¶j¿«ª²¾€¼[ª²œ0ª²ž¦¤Àª¬ 7¸«›œœžƒŸt /¶†›œ0¨,©[ª¬ b¾U¤œž¦¸Â

Û

¯°¤±Ôª²œ³ª°¤# [žƒž¦¥[ž¦¥íœ±ÈžgÃb¸«›® «¥¹œ'©[ž5¤0ºb €œ0›¨gœ0ª°¨

¨g±®¯°¯²±b¨ƒ›œ0ª²±€ [›¯ìª¬ bµÖ±Ÿ,¶‰›œ0ª²±€  ±µ  b¾®¯°ª°¤'© ÆížÂ¾[Â

›¥÷Áž¦¨gœ0ª²Ížg¡C b±€¼«  Ÿ0ž¦¯°›œ0ª²±€  ›® «¥ ͐žƒŸ'¿[¡£›¥[͐žƒŸ'¿

Ÿ0ž¦¯°›œ0ª²±€  Â

Û

 [¥ÏŸ0ž¦¤ž¦›Ÿ,¨,©Ï±€ ÐŸ0ž¦¤0œ±Ÿ'ª¬ b¾îœ'©bž

 bž¦¨gž¦¤0¤'›Ÿ0º3ª¬ bµÖ±Ÿ,¶†›œ0ª²±€ 3ª¬   b¾®¯°ª°¤'©Ð¤ž— €œž— [¨gž

©[›¤œ±×¿ž‹¥«±€ bžÂ

’ ™t„^H:V

!

#üOrQ:IOrB½OrH –

­Œ©«ª°¤ÅŸ0ž¦¤0ž¦›Ÿ'¨,©Ðª°¤Ë¤'¼[¸«¸±Ÿ0œž¦¥3¿€ºîœ'©bžíÝÒ±¡

Ÿ0ž¦› áb¨ƒª²ž— «¨gž ›® [¥  b¾®ª¬ bžƒžƒŸ'ª¬ b¾ ø«±€¼« [¥«›N¡

œ0ª²±€ Ü„ÝÒôá?ø:áñœ'©bŸ'±€¼b¾€© œ'©bž …0§/¼[¯²œ0ª°¯°ª¬ [¾€¼[›¯

ѝ bµm±Ÿt¶‰›œ±€ íߌžƒœŸ'ª²žƒÍN›¯‡†Ì¸[Ÿ0±÷Áž¦¨gœE›œËœ'©bž

Û

¥b¡

́›® [¨gž¦¥ ÑÁ [µm±Ÿ,¶†›œ0ª²±€  ­Wž¦¨,©r b±®¯²±¾º ߞ¦¤ž¦›Ÿ'¨t©

ž— €œžƒŸ]ÜÛ Ñ ­WŸ'¨Ná0ƛ® [¥;›¯°¤±Ç¤'¼[¸«¸±Ÿ0œž¦¥;¿º<ÝÒ±Ÿ0ž¦›

­WžƒŸ,¶‰ª¬ b±®¯²±¾ºÙߌž¦¤ž¦›Ÿ'¨t©ž— ®œžƒŸ;µÖ±Ÿ]W›® b¾€¼[›¾ž

›® [¥ Ý b±]·Œ¯²ž¦¥[¾ž  b¾®ª¬ bžƒžƒŸ'ª¬ [¾[Æ>¼« [¥«žƒŸ œ'©bž

¸[Ÿ0±÷Áž¦¨gœˆ…'ôÒ µ1žƒÍž¦¯²±®¸r¶+ž— €œ±µÜ1žƒž¦¸b¡ÈžƒÍž¦¯*šŸ0±¡

¨gž¦¤0¤0ª¬ [¾‰›® [¥Š‰Ò¼[›¯°ª²œ£ºÇ§/›® [›¾ž—¶+ž— €œ­*ž¦¨t©« b±®¯²±¾º

µÖ±ŸÏé9žƒŸ0ºW›Ÿ0¾ž5ÝÒ±Ÿ0ž¦›® ëÑÁ bµÖ±Ÿ,¶†›œ0ª²±€ Ô¢X›¤že†bÆ

›‘¸[Ÿ'±÷ ž¦¨gœ‰±µÒ¸«¯°›® Þáb­5:š

E ööö

¿ºœ'©bž<µ„¼« «¥#±µ

§<ÑÁ [ª°¤0œŸ0ºP±µ0áb¨ƒª²ž— [¨gž”›® [¥­*ž¦¨t©« b±®¯²±¾ºÆÀ¥r¼bŸ'ª¬ b¾

œ'©bž¸žƒŸ'ª²±b¥ØµÖŸ0±€¶îަߐߋ'œ'©[Ÿ0±€¼b¾€© E ööö Â

Œ”OÁO ˜ OrH?™bO •

Ž}O‘’.“.”Y•x–•F—˜d“™ –•š‹›‹•#’ŠœF˜.ž•ŸZŸU ‹“Y e’t¡€¢=£Z’t¤•’ –

¥t˜O=•#ŸdŸU ž”Y•#C– t˜¦#§§‹¦K˜.¨©¡™V•’tª}•5=£Uª} K«­¬‹£Z®K¯y O°

–£d’©¯tª}£Z’‹®G™V– O–£ZªC–}£U¤ KŸk±G•x–›‹s¡‹ª˜²’´³5µ}¶#·&¸&¸&¹Oº‡»V¼O½

¶C¾5¿ž»y»tÀtÁOÂyÃE¸&¸Ä‚º‡» ¼(¶C¾žÄÆÅV¸ž¿r½&½¶#·ºÆÁeĂºÆ¶O»F¾x¶eµÇk¶eÈ]É

Ê

À‹ÄËÁKÄÆºÆ¶e»ÁOÂÌYº‡» ¼KÀsºU½xÄÆºÆ·x½I“tšt K®K•,ª5ÍKÎeÏeÐsÍÑeҋ˜

r e® K’“ ²¡s] K’t¡Mœ=Ÿd’(²:– K£‚˜5¦#§§eÏy˜<¨€K&¡M™V•#’tªC•r=£UªC°

 K«­¬‹£Z®K¯t e–}£ZK’P¯tªC£Z’‹®´ \™V•#¤K’t¡ÔÓ. K’‹®K¯t K®K•G±GK’‹K°

ŸZ£d’t®K¯t KŸ@Õ@Kš‹¯tª#˜]²’qÇk¶OÈ

Ê

À‹Ä:ÁeĂºÆ¶O»ÁOÂY̺‡» ¼KÀsºU½xÄÆºÆ·x½I“

Üo£Z«G“žÝ= K}£o e’y¡ßÞk¯‹’‹®à? e•áßÜo£Z«G˜â¦,§K§KÎt˜`œ=«­¬‹£d°

®¯‹£d–ãŠä•#ª}KŸZ¯s–}£ZK’åeæžÜo}•, e’å™V•#’–•’t¤•3œ=’t eŸZãsªC£Uª

 K’t¡GÜoK•# K’s°:璋®KŸZ£UªC›(à< K’tªCæ×•hŽ5 Kª}•#¡èK’GÜoK•# K’

¢•#}¬é” e–C–•’tª˜²’\ês¶eÀsµI»ÁeÂ?¶¾rëžìIítí“yÍeÛyÖËÑKØIÙmÑeÎKÎOÐ

ÑÑeڋ˜ZÖCº‡»3ë¶Oµ}¸&ÁO»sØ&˜

Üo£Z«G“YÞk¯‹’‹®´à< K•á˜å¦,§K§eÏy˜€îFÁKÄÆÀsµÁOÂkÌ.Áe» ¼KÀtÁ¼ ¸(³µ}¶OÉ

·&¸x½&½&º‡»V¼e˜kÜoãe°ï= Kᰙs t˜

Ó.••K“ïhãV¯‹’ðœh›“ ¥e’‹®{՞˜e” K}á“e K’t¡ñr£ZŸyÕ@›t K’‹®rÜo£Z«G˜

¦,§K§§‹˜.Ó.•xòs£Z¤# eŸ‹™V•#Ÿd•,¤I–}£ZK’]‘£R–› oà? e®K•–?Ó. K’‹®K¯y e®K•

±ˆK’‹Ÿd£Z’‹®K¯y eŸÕ@}š‹¯yªE e’y¡ó e’`±ˆä=­˜ô²’b³µ}¶OÉ

·&¸&¸&¹Oº‡»V¼O½r¶C¾žÄÆÅV¸oõÄ×Å­ìx»yÄ:¸xµI»ÁeĂºÆ¶O»ÁeÂ<Çk¶e»#¾x¸µ}¸x»·&¸{¶O»

öÅs¸¶eµ}¸#ÄÆºÆ·&ÁO­Áe»¹åÃE¸ÄÆÅV¶,¹K¶eÂd¶¼eºÆ·&ÁOÂrì&½&½IÀt¸I½Eº‡»÷ÃEÁOÉ

·xꇻ¸ˆösµ}Áe»‹½IÂdÁKÄÆºÆ¶e»t“‹št K®K•,ªo¦,ÚeÒOЦ,ÎKҋ˜

±GV’“TÜoãKK’t®e°ïh£Ë“¥KK’‹®K°:ï=ãK•#KáèÓ.••“T¥K¯‹’‹®K°Ë²’éÜo£Z«G“

 K’t¡øñr£ùVÔÞ e’‹®y˜ú¦#§K§û‹˜üä•,ªCŸd¯s–£d’ýe権¡

™s•’tª}•Eœh«]¬‹£Z®K¯‹£d–}£Z•#ªM¯tªC£Z’‹®ÔÕ@ŸdŸZs¤ e–}£ZK’ß” O–}–}•’tª

£Z’é¥K Kšt e’t•#ª}•x°Ë–}e°ÜoK•# K’M±ˆàø™sãVªC–}•#«G˜hꋶOÀsµI»ÁeÂ.¶¾

ërìIítíy“tÍڋւû Ø&˜UÖº‡»Gë]¶eµ}¸&ÁO»sØ&˜

” KŸd«þ•,“e±ˆ e}–}›y ‹“er e’‹£U oçk®K•,¡s£Ë“Õ@› ¯t’‹®K›VãK•ï= K’“K—‹•#£

ÿž£Z t“t e’y¡G¥Kª}•št›3ä ªC•#’‘•£Z®t˜¦,§K§§‹˜Õ@K’tªC–}& e£Z’s°

£Z’‹®Ôӕxòs£U¤ KŸr™V•#Ÿd•,¤I–}£ZK’÷œ=¤} ª}ªèÓ. e’t®K¯t K®K•#ª(¯tªC£Z’‹®

à<••­œž¡XùK£Z’‹£Z’‹®Gñr& e«þ«ð e&ª#˜èö¿ ˆ¶Oµ,½&ÅV¶

Ê

³5µ}¶#·&¸&¸&¹Oº‡»V¼O½=Ç?ísÌ.ìO¶OÂÀsÈð¸˜

™V•#t“´Üo‘ K’‹®e°ZùVK’ ¸ÄåÁe˜ ¦#§K§û‹˜ œ ™V–}¯t¡s㠐K’

çkò‹ e«þš‹ŸZ•x°Ž ªC•,¡ ÜoK•# K’ú–} 璋®KŸZ£UªC› ±ˆ K¤&›‹£Z’‹•

à<& e’tª}ŸZ e–}£ZK’™Vãsª–•« ž••ŸZKš‹«þ•’ –,˜ßëo¿hìIíö.˜UÖº‡»

ë¶eµ}¸&ÁO»VØ

™V}’t£d•#C–ŸZ K«O e’‹£U¤&›“ž¢=£Z ¤&›˜ ¦#§§Kût˜ ”kK¬t K¬‹£ZŸd£Uª–£Z¤

Ó< e’‹®¯t e®•G±ˆV¡‹•ŸZ£d’‹®´æ×Mñr•’‹•# KŸd£•,¡Ó.ä ” e&ª°

£Z’‹®y˜]¸

Ê

ÁeµxÄÆÈð¸x»Ä¶C¾\Çk¶OÈ

Ê

À‹Ä:¸xµéí·ºÆ¸x»·¸ßöy¶K¶

ìx»‹½xĂº×ÄÆÀ‹Ä:¸F¶¾3öt¸&·xÅ»¶eÂd¶¼Föt¸&·xÅ»tºÆ·&ÁeÂh¸

Ê

¶OµxØ

à? eá•#¡‹ t“rÜo£Z¤&›‹£Ë˜ ¦#§K§Î‹˜ ” O–C–•’s°:¬t Kª}•#¡÷±ˆ K¤&›‹£Z’‹•

à<& e’tª}ŸZ e–}£ZK’˜rÇÌì}î5É X“yšt e®•#ªr¦K¦XÚKÚXЦK¦XÚeût˜

à<K«þ£d– ‹“.±é Kª e¯˜þ¦#§K§t¦K˜!h¸x»¸xµÁOº#",¸&¹èÌ$`³Áeµ&½Iº‡» ¼K˜

ÜoŸZ¯V‘@•#œ=¤ ¡s•«þ£U¤{”k¯‹¬tŸd£UªC›t•&ª˜

¨´ O–& e’t K¬y•“åïh£U¡s•  e’y¡ ÜoK£U¤&›‹£´à< KáK•#¡t ‹˜ ¦#§K§û‹˜

œ ” O–}–}•#}’s°:¬t ªC•,¡ ±ˆ K¤&›‹£Z’‹• à.& e’tª}ŸU O–}£ZK’ ™sãVªC°

–•« çòV–}•#’t¡s•,¡q¬ ã÷çò‹ e«þš‹ŸZ•x°:¬t ªC•,¡ø”}s¤x•,ª}ª}£Z’‹®t˜

ÇÌìî%5ÉKõK“‹št K®K•#ªo¦,ÛKΧXЦ,Û Ñeۋ˜

ÞkVK’.“Y¥K¯‹’ – K•K˜E¦,§K§û‹˜ˆí&O»yÄ:ÁK·#ÄÆºÆ·þ¿ž»ÁeÂ'X½IºU½=¾x¶Oµë¶OÉ

µ¸Áe»þí¸»yÄ:¸x»·&¸I½)(<½Iº‡» ¼=Ì<¸+*ºÆ·&ÁO¿o½&½x¶,·ºÆÁeĂºÆ¶O»-,žÁX½¸&¹

¶e»Ç¶eÉC¶#·&·ÀsµIµ}¸»·&¸)h¸ÂdÁeĂºÆ¶O»y˜r”›˜­˜y–}›‹•,ªC£Uª#“yÞk’s°

ª}•£/.h’‹£K•#ª}£R–㓝=•#šs–#˜@eæ]Õ@K«þš‹¯s–•è™‹¤x£Z•’t¤•K˜UÖº‡»

References

Related documents

Lack of steady-state running has forced the authors of the invertebrate experiments to calculate a value called net cost of transport to compare with data on the minimum cost

Aangezien besloten is om niet alle factoren afkomstig uit de theorie voor alle buurten in Enschede te analyseren, wordt in § 4.3 op een meer gedetailleerd niveau de twee

A major step in the proof of Theorem 3.3 is to prove the following Nikolskii-type inequalities which are interesting in their own right..I. a regular point for the

Or, when she’d drive me home at the end of a long day of hanging out, I knew she’d scratch my shoulder before we ended our third hug goodbye, and she knew that I’d always do a

Independent t-tests were performed to determine if sig- nificant differences in age, BMI, TUG, SCT, KOS-ADLS, quadriceps strength on the involved and uninvolved side, active

We have recently demonstrated a “ suspended synovium culture model ” in which MSCs from the syno- vium of patients with OA were mobilized into a non- contacted culture dish

In addition, risk factors of long-term MSDs (≥10 service days lost due to one or several MSDs) were analysed: poor result in a 12-minute running test, earlier musculoskeletal

Women who took two or more medications at the time of the follow-up survey were more likely to persist with endocrine therapy, which suggests that women who were less experienced