• No results found

Tools for the Generation of Morphological Entries in Dictionaries

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Tools for the Generation of Morphological Entries in Dictionaries"

Copied!
6
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

7RROVIRUWKH*HQHUDWLRQRI0RUSKRORJLFDO(QWULHVLQ'LFWLRQDULHV

hOOH9LNV

,QVWLWXWHRIWKH(VWRQLDQ/DQJXDJH 5RRVLNUDQWVL((7DOOLQQ(VWRQLD

\OOH#HNLHH

$EVWUDFW

7KHOH[LFRJUDSKHUVWRROLQWURGXFHGLQWKHUHSRUWUHSUHVHQWVDVHPLDXWRPDWLFV\VWHPWRJHQHUDWHWKHVHFWLRQRIPRUSKRORJLFDOLQ IRUPDWLRQIRU(VWRQLDQZRUGVLQGLFWLRQDU\HQWULHV(VWRQLDQLVDODQJXDJHZLWKDFRPSOLFDWHGPRUSKRORJ\IHDWXULQJULFKLQIOHFWLRQ DQGPDUNHGDQGGLYHUVHPRUSKHPHYDULDWLRQDSSO\LQJERWKWRVWHPVDQGIRUPDWLYHV

7KHNHUQHORIWKHV\VWHPLVDUXOHEDVHGDXWRPDWLFPRUSKRORJ\ZLWKVHSDUDWHSURJUDPPRGXOHVIRUHYHU\OLQJXLVWLFVXEV\VWHPVXFK DVV\OODELILFDWLRQUHFRJQLWLRQRISDUWRIVSHHFKDQGW\SHRILQIOHFWLRQVWHPYDULDWLRQPRUSKHPHDQGDOORPRUSKFRPELQDWRULFV7KH PRGXOHVIXQFWLRQDVUXOHLQWHUSUHWHUVDSSO\LQJIRUPDOJUDPPDUVLQDQHGLWDEOHWH[WIRUPDW

7KHV\VWHPHQDEOHVJHQHUDWLRQRIWKHIROORZLQJSDUWRIVSHHFKW\SHRILQIOHFWLRQLQIOHFWHGIRUPVPRUSKRQRORJLFDO PDUNLQJGHJUHHRITXDQWLW\PRUSKHPHERXQGDULHVVWHPIRUPDWLYHFRPSRQHQWERXQGDULHVLQFRPSRXQGVPRUSKRORJLFDOUHIHU HQFHVIRULQIOHFWHGIRUPVFRQVLGHUDEO\GLIIHUHQWIURPWKHKHDGZRUG

7KHV\VWHPSHUPLWVRIVHWXSVRWKDWWKHLQIOHFWHGIRUPVWREHJHQHUDWHGWKHVW\OHRIPRUSKRQRORJLFDOPDUNLQJDQGWKHFULWHULDIRU UHIHUHQFHVHOHFWLRQDUHDOOXSWRWKHXVHUWRFKRRVH)XOODXWRPDWLRQRIWKHV\VWHPDSSOLFDWLRQLVUHVWULFWHGPDLQO\E\PRUSKRORJLFDO KRPRQ\P\

2FFDVLRQ

(VWRQLDQ OH[LFRJUDSKHUV GR QHHG D WRRO IRU HQWHULQJ PRUSKRORJLFDOLQIRUPDWLRQLQGLFWLRQDU\HQWULHV$VDUXOH GLFWLRQDU\LVQRWPHDQWWRSURYLGHDQHODERUDWHGHVFULSWLRQ RI JUDPPDU 'HSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI WKH GLFWLRQDU\ LWV DXWKRUV SULPH FRQFHUQ LV XVXDOO\ DQ H[SODQDWLRQ RI WKH PHDQLQJ RI ZRUGV RU SURYLGLQJ ZRUGV ZLWK WUDQVODWLRQ HTXLYDOHQWV HWF HWF QRW JUDPPDU <HW JUDPPDWLFDO LQ IRUPDWLRQ FDQQRW EH OHIW WRWDOO\ DVLGH LQ SDUWLFXODU LI WKH ODQJXDJHLQTXHVWLRQKDVDULFKDQGFRPSOH[PRUSKRORJ\ ,W LV UDWKHU LQHYLWDEOH LQ WUDQVODWLRQ GLFWLRQDULHV SDUWLFX ODUO\LIWKHVRXUFHDQGWDUJHWODQJXDJHGLIIHUW\SRORJLFDOO\ 2XUWRROLVPHDQWWRKHOSOH[LFRJUDSKHUVVKDNHRIIPRVWRI WKHJUDPPDUSUREOHPVDQGFRQFHQWUDWHRQWKHLUPDLQWDVN ZKLFKLVRIFRXUVHSUHVHQWDWLRQRIOH[LFDOLQIRUPDWLRQ

,QIOHFWLRQDO PRUSKRORJ\ RI (VWRQLDQ LV YHU\ FRPSOL FDWHG )LUVW WKHUH LV D FRQVLGHUDEOH QXPEHU RI LQIOHFWHG IRUPV QRXQV FKDQJH LQ FDVH FDVHV DQG QXPEHU VLQJXODUSOXUDODQGKDYHQXPHURXVSDUDOOHOIRUPVLQWKH SOXUDO ZKLOH YHUEV FKDQJH LQ PRRG WHQVH YRLFH SHUVRQ DQG DVSHFW KDYLQJ QHDUO\ GLIIHUHQW VLPSOH IRUPV LQ DGGLWLRQWRWKHDQDO\WLFDOIRUPVRIWHQVHDQGQHJDWLRQ

$QRWKHUHVVHQWLDOSHFXOLDULW\RIWKH(VWRQLDQODQJXDJH LV WKH H[WHQVLYH YDULDWLRQ RI LWV PRUSKRORJLFDO XQLWV 9DULDWLRQ PD\ FKDUDFWHULVH ERWK PRUSKRORJLFDO IRUPD WLYHVFI

3DUW6JDDVWDW±SlHYD±NXXG

\HDU±GD\±PRQWK ,QI HODGD±KDNDWD±YLLD

WROLYH±WRVWDUW±WRWDNH DQGVWHPVFI

WXED±WCRD±WCXSSD±WXEHURRP 1RP6J±*HQ6J±$GW6J±3DUW3O

NCDQGPD±NDQQDE±NCDQWXGWRFDUU\ 6XSLQ±6J3U,QG±,SV3DVW3DUWLFLSOH

$VWHPPD\EHVXEMHFWWRGLIIHUHQWNLQGVRIYDULDWLRQ $OWKRXJK D VWHP PD\ DOVR UHPDLQ XQFKDQJHG KCDLJH ± KCDLJHLOOLQPRVWFDVHVLWLVSDWLHQWRIVWHPHQGFKDQJHV SCHHJHO ± SCHHJOL PLUURUYCDHQH ± YCDHVH SRRU RU RI

VWHPJUDGH FKDQJHV OlLJH ± OClLNH VKLQH RU RI ERWK OLLJH±OCLLNPHPHPEHU0RUHRYHUWKHORFDWLRQRIVWHP YDULDQWVLQSDUDGLJPVFDQIROORZGLIIHUHQWDOWHUQDWLRQSDW WHUQVFIOlLJHVKLQHOLLJHPHPEHUNClLNZDONVWURQJ JUDGHYDULDQWVDUHXQGHUOLQHG

1RP6J *HQ6J 3DUW6J *HQ3O 3DUW3O

OlLJH OClLNH OlLJHW OlLJHWH OClLNHLG OLLJH OCLLNPH OLLJHW OCLLNPHWHOCLLNPHLG

NClLN NlLJX NClLNX NClLNXGHNClLNXVLG NClLNH

*UDPPDWLFDO,QIRUPDWLRQLQ'LFWLRQDULHV

7KHTXDQWXPDQGFKRLFHRIJUDPPDWLFDOLQIRUPDWLRQDV ZHOODVWKHPDQQHURILWVUHSUHVHQWDWLRQGHSHQGRQWKHVL]H DQGW\SHRIWKHGLFWLRQDU\LQKDQGDVFHUWDLQSULQFLSOHVGR QRW HTXDOO\ ILW GLIIHUHQW GLFWLRQDULHV FI D ODUJH PDQ\ YROXPH YV SRFNHWVL]H GLFWLRQDU\ D PRQROLQJXDO YV EL PXOWLOLQJXDOGLFWLRQDU\DVSHFLDOLVHGYVJHQHUDOGLFWLRQ DU\ GLFWLRQDULHV IRU OHDUQHUV YV WRXULVWV GLFWLRQDULHV IRU DFWLYHYVSDVVLYHODQJXDJHDTFXLVLWLRQHWF

*UDPPDWLFDO LQIRUPDWLRQ LV XVXDOO\ SODFHG DIWHU WKH KHDGZRUG ,Q VRPH DFWLYH GLFWLRQDULHV ZH FDQ DOVR ILQG JUDPPDWLFDOLQIRUPDWLRQDIWHUWUDQVODWLRQHTXLYDOHQWV

7KHXVHUZRXOGSUREDEO\KDYHLWWKHPRVWFRQYHQLHQW LIDOORIWKHQHFHVVDU\JUDPPDWLFDOLQIRUPDWLRQZHUHJLYHQ ULJKW LQ WKH HQWU\ $ JRRG H[DPSOH LV WKH &ROOLQV &2%8,/'LQZKLFKHDFKKHDGZRUGLVIROORZHGE\DIXOO OLVW RI LQIOHFWLRQV :H FDQQRW DIIRUG LW KRZHYHU LQ WKH FDVHRIODQJXDJHVZLWKDULFKPRUSKRORJ\OLNH(VWRQLDQ LQZKLFKDZRUGPD\DSSHDULQGR]HQVRIGLIIHUHQWIRUPV +HUHHYLGHQWO\DWOHDVWSDUWRIWKHJUDPPDWLFDOLQIRUPD WLRQKDVWREHOHIWRXWRIWKHGLFWLRQDU\HQWU\DQGPRYHGWR DFRQJUXRXVJUDPPDUVXUYH\

(2)
(3)
(4)
(5)

KHDGZRUG

0/HPPDWLVDWLRQ ([FHSWLRQV

5XOHVPRUSKRWDFWLFDOORWDFWLF

OHPPD

0%RXQGDU\UHFRJQLWLRQ ([FHSWLRQV

LQFRPSRXQGV 5XOHVPL[HG

OHPPDWKHILQDOFRPSRQHQWRIDFRPSRXQG

07\SHRILQIOHFWLRQ ([FHSWLRQV

UHFRJQLWLRQ 5XOHVSDWWHUQPDWFKLQJ

72, 326 OHPPDVWHP

0*HQHUDWLRQRI ([FHSWLRQV

VWHPYDULDQWV 5XOHVUHZULWLQJ

VWHPYDULDQWL VWHPFRGHL 72, 326

6HWXS

00RUSKRORJLFDO ([FHSWLRQV

V\QWKHVLV 5XOHVPRUSKRWDFWLFDOORWDFWLF

LQIOHFWHGIRUPL IRUPFRGHL OHPPD 72, 326

6HWXS 6HWXS

0(QWU\GHVLJQ 0*HQHUDWLRQRI

UHIHUHQFHHQWULHV

PRUSKRORJLFDOILHOGV UHIHUHQFHHQWULHV RIGLFWLRQDU\HQWULHV

(6)

5HIHUHQFHV

)DUEUHJG7 .DQJXU6 9LNVh1RUVNHVWLVN HVWLVNQRUVN RUGERN 1RUUDHHVWL HHVWLQRUUD V}QDUDDPDW7DOOLQQ

)DUEUHJG7 /HSS+ 9LNVh(VWLVN/RP

PHRUGERN2VOR.XQQVNDSVIRUODJHW

+HLQ,3UDFWLFDOUHDOLVDWLRQRIWKHPRUSKRORJLFDO DQDO\VLV,Q$XWRPDWLF0RUSKRORJ\RI(VWRQLDQ7DO OLQQ

.DDOHS +- (67025) D 0RUSKRORJLFDO $QD O\]HU IRU (VWRQLDQ ,Q + ®LP HG(VWRQLDQ LQ WKH &KDQJLQJ:RUOG7DUWX

.XXVLN ( 0RUSKRORJLFDO V\QWKHVLV RI (VWRQLDQ EDVHGRQWKHDJJOXWLQDWLRQVWUDWHJ\,Q$XWRPDWLF0RU SKRORJ\RI(VWRQLDQ7DOOLQQ

.XXVLN ( /LQG 3 9LNV h $Q (VWRQLDQ 0RUSKRJHQHUDWRUIRU'LFWLRQDULHV3UHSULQW7DOOLQQ

5RPHW $ /LLY 0 HGV (HVWLYHQH

V}QDUDDPDW7DOOLQQ

9LNVh.ODVVLILNDWRRUVHPRUIRORRJLDS}KLP}WWHG 7DOOLQQ

9LNVh$&RQFLVH0RUSKRORJLFDO'LFWLRQDU\RI (VWRQLDQ,,QWURGXFWLRQ *UDPPDU,,'LFWLRQDU\ $SSHQGLFHV7DOOLQQ

9LNV h D (HVWL NHHOH NODVVLILNDWRRUQH PRU IRORRJLD 'LVVHUWDWLRQHV SKLORORJLDH (VWRQLFDH 8QLYHU VLWDWLV7DUWXHQVLV'U3KLOWKHVLV7DUWX

References

Related documents

Materials and Methods: The specificity of the assay was tested using reference strains of vancomycin-resistant and susceptible enterococci.. In total, 193

Both analysis suggest that the reads approach provide a more precise assignment of taxa and a relative abundance of species resembles to a larger extent to the one

Our analysis has emphasised the di ffi culties of estimating tail risks and the low compliance costs of imposing regulatory capital requirements that exceed economic capital. This

Densitometric parameters (such as mean lung density [MLD], standard de- viation of lung density [SD-LD], kurtosis, and skewness) de- rived from CT attenuation histograms have served

Four separate working papers cover the six Bank regions: Africa (Sub-Saharan), Latin America and the Caribbean (and Northern America), East Asia and Pacific region and South