Uvod u Rudarstvo (Skripta)
199
0
0
Full text
(2) .
(3)
(4) . 35('*2925. . 1DWXUDSDUHQGRYLQFLWXU 3ULURGXVDYODGDYDPRDNRMRMVHSRNRUDYDPR
(5) )UDQFLV%DFRQ. 8 SODQX L SURJUDPX QDVWDYH UXGDUVNRJ RGMHOD 5*1 IDNXOWHWD X =DJUHEX RG RVQXWND VWXGLMD X] VDPR NUDWNL SUHNLG
(6) HJ]LVWLUD NROHJLM 8YRG X UXGDUVWYR 7RPH VX QDMPDQMH GYD UD]ORJD VSHFLILþQRVW VWUXNH L QHLQIRUPLUDQRVW SROD]QLND VWXGLMD R UXGDUVWYX 6SHFLILþQRVW VWUXNH VH RJOHGD X QDUDYL SRVOD RVRELWR X SRG]HPQRP UDGX JGMH L]YDQ VWUXþQLKUXGDUVNLKNUXJRYDL]RVWDMHVYDNRLQIRUPLUDQMH6UHGQMHãNROHUXGDUVNRJVPMHUD VWURJR VX YH]DQH QD UXGDUVNH FHQWUH L YLãH VX XVPMHUHQH QD SUDNWLþDQ UDG X QHSRVUHGQRM RSHUDWLYL WDNR GD PDQML EURM ]DYUãHQLK XþHQLND QDVWDYOMD ãNRORYDQMH 7DNR HUQLMHSRVHEQRDQDOL]LUDQRDOLMHRSüHSR]QDWRGDVXVWXGLMUXGDUVWYDXSLVLYDOLGLMHORP RQLNRMLPDMHWRELODSUHRVWDODPRJXüQRVWXSLVDGLMHORPXQDNDQLPRJXüQRVWLSULMHOD]DQD VPMHUQDIWQRJUXGDUVWYDDVYDNDNRLPDLRQLKNRMLPDMHWRSUYRWQRRSUHGMHOMHQMH 6YLPD QMLPD MH SRWUHELWR GD QD SRþHWNX VWXGLMD SD L UDQLMH VDJOHGDMX RVQRYH VWUXNH NRQFHSFLMXVWXGLMDDQDURþLWRSUHGPHWUDGDLSRGUXþMHEXGXüLKåLYRWQLKDNWLYQRVWL 0DWHULMDRYHVNULSWHPRåHSRVOXåLWL L RVWDOLP VWUXNDPDSRVHELFHVWXGHQWLPDJHRORJLMH NRML QD GUXJRM JRGLQL VWXGLMD VOXãDMX SUHGPHW 2VQRYH UXGDUVWYD VD åHOMRP SULPDQMD RVQRYQH LQIRUPDFLMH R UXGDUVWYX NDNR EL PRJOL ãWR EROMH XRþLWL L ]QDþDM JHRORJLMH X RNYLULPD RYH GMHODWQRVWL 7DNR HU VNULSWD MH SLVDQD WDNR GD L UXGDUVNL VWUXþQMDFL WHKQLþDULLLQåHQMHULPRJXXQMRMQDüLLQWHUHVDQWQHSRJOHGHLUD]PLãOMDQMDRVWUXFLNRMDMH WROLNRVDGUåDMQDVSHFLILþQDLRGJRYRUQDGDVHQLNDGDQHPRåHXGåEHQLþNRPJUD RPGR NUDMDREXKYDWLWL8RGQRVXQDDWUDNWLYQHVWUXNHUXGDUVWYRVSDGDXWHãND]DQLPDQMDMHU JD RELþQR SUDWL L]QLPQL IL]LþNL L XPQL QDSRU 0H XWLP DNR VX PMHULOR VWUXNH VWUXþQH L ]QDQVWYHQH SUHRNXSDFLMH NRMLPD WUHED UDVSRODJDWL RQGD UXGDUVND VWUXND QXGL SXQLQX SULURGQLKWHKQRORãNLKLRUJDQL]DFLMVNLKVDGUåDMD =DUD]OLNXRGPQRJLKGUXJLKGMHODWQRVWLNRMHåLYHLUDGHXSULURGLLRGSULURGHUXGDUVWYR QHVWYDUDSURL]YRGQHJRSULGRQRVLQMHJRYRMHNVWUDNFLMLL]PLOHQLMVNLREOLNRYDQRJRNUXåMD 'XJRMHELORYULMHPHVWYDUDQMDUXGQRJEODJDDOLMHMRãGXåHSRVWUXGQRUD]GREOMHXNRMHP VXUHIOHNVLMH=HPOMLQLKDNWLYQRVWLRVWDYLOHELWQRJWUDJDQDIRUPLUDQMHFMHORNXSQRJUXGQRJ DPELMHQWD 5XGDUWUHEDELWLPDãWRYLWX]DPLVOLPDYL]LRQDUXSURVXGEDPDWHKQLþDUXNRQFHSFLMDPD L L]QDG VYHJD SUDNWLþDU X L]YHGEL 9L]LRQDUVWYR GDULYD SXQLQD ]HPOMLQH SULURGH WDMQH QMHQHQXGHPDãWRYLWRVWDNRQFHSFLMHLSRVHEQRUHDOL]DFLMDXSUDNVLRFUWDYDMXUXGDUVNX VWYDUQRVW ,VWUDåLYDQMH PLQHUDOQLK VLURYLQD þLQL SUHGKRGQLFX L RVQRYLFX VYLP GDOMQMLP UXGDUVNLP DNWLYQRVWLPD5XGDUPRUDYRGLWLLOLEDUDNWLYQRVXGMHORYDWLQDL]YR HQMXLVWUDåQLKUDGRYD MHU üH SUH]HQWLUDQL UH]XOWDWL ELWL WHPHOM VYDNH SURMHNWQH NRQVWUXNFLMH RGQRVQR SUDNWLþQH UHDOL]DFLMH (NVSORDWDFLMD PLQHUDOQLK VLURYLQD SUHGVWDYOMD FHQWUDOQL SUREOHP L X] LVWUDåLYDQMH NDR SUHGKRGQLFXWHRSOHPHQMLYDQMHNDR]DYUãQLFXVDþLQMDYDFMHORNXSQXUXGDUVNXGMHODWQRVW .RG WRJD ID]D RWNRSDYDQMD GRPLQLUD SR ]QDþHQMX L VDGUåDMLPD D RWYDUDQMH OHåLãWD L SULSUHPDVXGLUHNWQRXQMHQRMIXQNFLML8RþHQDMHELWQDUD]OLNDNRGSULPMHQHSRG]HPQRJ UDGD X RGQRVX QD SRYUãLQVNX HNVSORDWDFLMX NDNR X SULVWXSX L UHDOL]DFLML WDNR L X QDNQDGQRMVDQDFLMLGHJUDGLUDQRJSRGUXþMD. ! "$#&%'"$ (*) . $+*(*,.-$#&%$0/ 12%*) %$3$#&%$54 ('68794 26.(2#& ) 7:1 7 ;($/2,:1=< .
(7) .
(8) . 6YH RãWULML ]DKWMHYL X ]DãWLWL SULURGH WHåDN L RSDVDQ SRG]HPQL UDG þHVWR L HNRQRPVNL VSRUDQQDPHüHSRWUHEXL]QDODåHQMDQRYLKPHWRGDLWHKQRORJLMHHNVSORDWDFLMH,QGLUHNWQH PHWRGH XSOLQMDYDQMHXJOMHQDL]OXåLYDQMHVROLLPHWDODLGU
(9) SUHGVWDYOMDMXNUDMQMHGRPHWH JGMHüHVHL]XWUREH]HPOMHHNVSORDWLUDWLVDPRNRULVQHNRPSRQHQWHDSUDWHüHLRELþQR GRPLQLUDMXüH MDORYH SULPMHVH RVWDYOMDWL X OHåLãWX 6D RYLP VH L RSOHPHQMLYDþNL SURFHVL SUHQRVH X OHåLãWH L SRVWDMX LQWHJUDOQL GLR PHWRGD L SRVWXSDND GLUHNWQH HNVSORDWDFLMH 0H XWLPRVWDMHPQRJRWRJDMRãQHUMHãHQRNDNRELRYHPHWRGHSRVWDOHLNRPHUFLMDOQR SULPMHQMLYH DOL KXPDQL VLJXUQRVQL L HNRORãNL IDNWRUL DSVROXWQR VX QD VWUDQL RYLK QDVWRMDQMD *HRWHKQLþNLVDGUåDMLNDRãWRVXL]JUDGQMDWXQHODLSRG]HPQLKSURVWRULMDGUXJHQDPMHQH L]UDGD FHVWD ]DãWLWQLK EUDQD HNVSORDWDFLMD SRG]HPQLK YRGD L VOLþQR VX WDNR HU SUHGPHWUXGDUVNHGMHODWQRVWLãWRXEXGXüQRVWLYDOMDVQDåQLMHSULKYDWLWLLMDþHYUMHGQRYDWL 6LJXUQRVQRHNRORãNL IDNWRUL NDUDNWHUL]LUDMX UXGDUVNX VWUXNX L VYUVWDYDMX X UHG VORåHQLK YHRPD RGJRYRUQLK ]DQLPDQMD ãWR LVWLþH GRGDWQH REYH]H X REUD]RYDQMX UXGDUVNR JHRWHKQLþNLKNDGURYD 1D NUDMX UXGDUVWYR NDR L GUXJH WHKQLþNH ]QDQVWYHQH GLVFLSOLQH PRUD SUDWLWL UD]YRM WHKQLNH L WHKQRORJLMH NDR WHPHOMQH SUHGSRVWDYNH UD]YRMD VWUXNH L XNODSDQMD X RSüH WUHQGRYH GUXãWYHQRJ UD]YLWND 5XGDUVNL IDNXOWHW PRUD ELWL QRVLWHOM UXGDUVNH ]QDQVWYHQH PLVOL L SURPRWRU SUDNWLþQLK RVWYDUHQMD VWUXNH 3UDNVD IDYRUL]LUD UXGDUVNR LVNXVWYR UHVSHNWLUD]QDQRVWDOLFLMHQLVDPRQMHQHSUDYHHIHNWH5XGDUVND]QDQRVWEH]SUDNVHMH MDORYD D SUDNVD EH] ]QDQRVWL QHPRüQD MH JHVOR SURYMHUHQR X SURãORVWL SRWYU HQR X VDGDãQMRVWLLRYMHUHQR]DUXGDUVNXEXGXüQRVW . ! "$#&%'"$ (*) . $+*(*,.-$#&%$0/ 12%*) %$3$#&%$54 ('68794 26.(2#& ) 7:1 7 ;($/2,:1=< .
(10) >?@A>B> A!C B DE?@GF DC AB!HC I. 6$'5ä$-. . . 35('*2925 6$'5ä$- 323,66/,.$ 323,67$%/,&$ . . 892'1,',2 . . 329,-(6758'$5679$ 58'$56.$2%,/-(ä-$,=1$0(1-$ 58'$567928+59$76.2- 35('0(75$'$,32'58ý-(58'$56.(6758.( 63(&,),ý1267,58'$56.(6758.('-(/$71267, 1(2%129/-,92675(=(59, 8325$%1$95,-('12670,1(5$/1,+6,529,1$ /2.$&,-6.$35(',6321,5$12670,1(5$/1,+6,529,1$ 6,*8512612(.2/2â.,87-(&$-, 08/7,',6&,3/,1$5126758'$56.(6758.( *(27(+1,ý.,6$'5ä$-, 2&-(1(67$1-$,32*/(',8%8'8û1267 . 3267$1$.58'12*%/$*$,5(=(59( 3267$1$.,6758.785$=(0/-( 3267$1$.=(0/-(8681ý(986867$98 6758.785$=(0/-( 126,7(/-,0,1(5$/1,+6,529,1$ '2678312670,1(5$/1,+6,529,1$ 9567(67,-(1$,3267$1$.58',â7$ *(2/2â.$5$='2%/-$ 9567(67,-(1$ 58'1$/(ä,â7$ 58',â7$
(11) 9UVWHUXGQLKWLMHOD *HQHWVNLWLSRYLUXGQLKWLMHOD =1$ý$-.(3267$1$.,1$/$=,â7$1$)7(,3/,1$ 3RYLMHVQR]QDþHQMHQDIWHLSOLQD 1RPHQNODWXUDLPMHUQHMHGLQLFHXSURL]YRGQMLLSUHUDGLQDIWH 3RVWDQDNQDIWHLSOLQD .ODVLILNDFLMDOHåLãWDQDIWHLSOLQD 1DOD]LãWDQDIWHLSOLQD 6DVWDYLVYRMVWYDQDIWHLSOLQD 5(=(59(,352,=92'1-$0,1(5$/1,+6,529,1$ ./$6,),.$&,-$0(7$/$,1(0(7$/$ 352,=92'1-$,5(=(59(0,1(5$/1,+6,529,1$869,-(78327.5$-;;67 3OHPHQLWLPHWDOLLPLQHUDOL . JK L M NH!L O$P&Q'O$L M NRS*T L M. BK'U*S2V:W$P&Q$F0X*Y*Q*T Q$Z P[Q$F]\$S'^:_0\ L2^0S*P&K*T _.Y$_ `S$X2V.Y2a .
(12) >?@A>B> A!C B DE?@GF DC AB!HC I. . . *ODYQLPHWDOL 0HWDOLþHOLþQHLQGXVWULMH 6SHFLMDOQLPHWDOL ,QGXVWULMVNHPLQHUDOQHVLURYLQH (QHUJHWVNHPLQHUDOQHVLURYLQH . ,675$ä,9$1-(0,1(5$/1,+6,529,1$ .$7(*25,=$&,-$,./$6,),.$&,-$58'1,+5(=(59, 326783$.,675$ä,9$1-$0,1(5$/1,+6,529,1$ 3528ý$9$1-(32672-(û('2.80(17$&,-( 58'$56.2*(2/2â.$35263(.&,-$7(5(1$ 58'$56.,,675$ä1,5$'29,88ä(060,6/8 ,QGLUHNWQHSULEOLåQHPHWRGHLVWUDåLYDQMD 'LUHNWQHGHWDOMQHPHWRGHLVWUDåLYDQMD ,675$ä,9$1-(1$)7(,3/,1$ 35263(.&,-$/(ä,â7$1$)7(,3/,1$ %8â(1-(8,675$ä,9$1-8,(.63/2$7$&,-,/(ä,â7$ . (.63/2$7$&,-$0,1(5$/1,+6,529,1$ 1$ý,1,(.63/2$7$&,-(,261291()$=(5$'$ 352-(.758'$56.,+5$'29$ 32'=(01$(.63/2$7$&,-$0,1(5$/1,+6,529,1$ 279$5$1-(32'=(012*58'1,.$ 58'$56.(32'=(01(3526725,-( 0(72'(32'=(012*27.23$9$1-$ 9-(75(1-(58'1,.$ -DPVNDDWPRVIHUD 9MHWUHQMHSRG]HPQLKSURVWRULMD 63(&,),ý1267,32'=(01((.63/2$7$&,-( 327(1&,-$/1(23$61267,
(13) 2SDVQLSOLQRYL 2SDVQDSUDãLQD -DPVNLSRåDUL 3RG]HPPQHYRGHLåLWNHPDWHULMH *RUVNLWODNRYL 0LNURNOLPDWVNLþLPEHQLFL .DWDVWURIHXUXGQLFLPD 3295â,16.$(.63/2$7$&,-$0,1(5$/1,+6,529,1$ =1$ý$-.(3295â,16.((.63/2$7$&,-( 261291,3$5$0(75,3295â,16.2*.23$ 32'-(/$3295â,16.,+.2329$ .2(),&,-(1727.5,9.( 2.21785(1-(3295â,16.2*.23$ 279$5$1-(3295â,16.2*.23$ 2SüHSRVWDYNH 1DþLQRWYDUDQMDSRYUãLQVNRJNRSD . JK L M NH!L O$P&Q'O$L M NRS*T L M. BK'U*S2V:W$P&Q$F0X*Y*Q*T Q$Z P[Q$F]\$S'^:_0\ L2^0S*P&K*T _.Y$_ `S$X2V.Y2a .
(14) >?@A>B> A!C B DE?@GF DC AB!HC I 6867$9,3295â,16.((.63/2$7$&,-( 7(+12/2*,-$'2%,9$1-$0,1(5$/1(6,529,1(,27.5,9.( 2SüHSRVWDYNH 7HKQRORJLMDGRELYDQMDUH]DQMHP 2VWDOHPHWRGHGRELYDQMD 75$1632571$3295â,16.,0.2329,0$ 2SüHSRVWDYNH äHOMH]QLþNLWUDQVSRUW .DPLRQVNLWUDQVSRUW 7UDQVSRUWWUDNDPD 2'/$*$1-(27.5,9.( 5(.8/7,9$&,-$,35(1$0-(1$27.23$1,+3526725$ 7HKQLþNRXUH HQMH]HPOMLãWD VDQDFLMD
(15) %LRORãNDUHNXOWLYDFLMD 3UHQDPMHQDLREOLNRYDQMHQRYRGRELYHQLKSRYUãLQD ,1',5(.71(0(72'((.63/2$7$&,-( 83/,1-$9$1-(8*/-(1,+/(ä,â7$ ,=/8ä,9$1-(62/,,0(7$/$ 23/(0(1-,9$1-(ý9567,+0,1(5$/1,+6,529,1$ 329,-(6723/(0(1-,9$1-$ 23/(0(1-,9$ý.,326783&, 7(+12/2â.(6+(0( (.63/2$7$&,-$/(ä,â7$1$)7(,3/,1$ 0(72'(352&-(1(=$/,+$1$)7(,3/,1$ 32',=$1-(1$)7(,3/,1$1$3295â,18 75$1632571$)7( 326(%1(58'$56.2*(27(+1,ý.($.7,91267, . . . ,=%2-781(/$ ,=5$'$32'=(01,+3526725,-$326(%1,+1$0-(1$ (.63/2$7$&,-$32'=(01,+92'$ ,=5$'$&(67$ ,=5$'$=$â7,71,+%5$1$,,1-(.&,-6.,+=$9-(6$ 63(&,-$/1$0,1,5$1-$ 323,6.25,â7(1(/,7(5$785( 32*2925 . JK L M NH!L O$P&Q'O$L M NRS*T L M. BK'U*S2V:W$P&Q$F0X*Y*Q*T Q$Z P[Q$F]\$S'^:_0\ L2^0S*P&K*T _.Y$_ `S$X2V.Y2a .
(16) b!cdebf b eg f hic djlkdk m hnh o2mqpg. 323,66/,.$. . . 6OLND3UHWKLVWRULMVNLUXGQLNNDPHQDNUHVLYFD6SLHQQHVX%HOJLML 6OLND3RGUXþMDSRþHWDNDUXGDUVWYD JRGLQHSULMH.ULVWD
(17) 6OLND1DMVWDULMDUXGDUVNDNDUWD ←;,,,VWROMHüHYODGDYLQD5DP]HVD,,
(18) 6OLND1DMVWDULMLVOLNRYQLSULND]UXGDUVNLKUDGRYD .RULQW←
(19) 6OLND7ORFUWWXQHOD6LORH 6OLND&USQLWRþDN]DSUHWDNDQMHYRGHVQLåHQDYLãXUD]LQX L]MHGQRJVWDURJULPVNRJUXGQLND 6OLND'RELYDQMHVWLMHQDYDWURPLYRGRP 6OLND'RELYDQMHVWLMHQDGOLMHWRPLþHNLüHP 6OLND 8UH DM]DL]YODþHQMHWHUHWDL]UXGQLND 6OLND3UYRPLQLUDQMHXUXGQLNX 6OLND3UYDSDUQDORNRPRWLYD 6OLND5XGDUVNL]DãWLWQL]QDNGOLMHWRLþHNLü 6OLND5XGDUVNDVLJXUQRVQDVYMHWLOMND 6OLND6YHWD%DUEDUD 6OLND6WUXNWXUD=HPOMH 6OLND3URVMHþQLVDVWDYRWRSOMHQLKVROLXPRUVNRMYRGL
(20) 6OLND3RVWDQDNVWLMHQD 6OLND0DJPDWVNHVWLMHQH 6OLND6HGLPHQWQHVWLMHQH 6OLND2VQRYQLHOHPHQWLNRQWLQHQWDOQHNRUH 6OLND,PSUHJQDFLMVNRãWRNYHUVNRRUXGQMHQMH 6OLND6ORMHYLWDUXGQDWLMHOD 6OLND äLþQDVWXSDVWDUXGQDWLMHOD 6OLND6KHPDWVNLSULND]RGQRVDUXGQLKWLMHODLVNDUQRYD 6OLND6KHPDWVNLSULND]YXONDQRJHQRVHGLPHQWQLKOHåLãWD 6OLND3URILOODWHULWQRJOHåLãWD 6OLND3URILOERNVLWQRJOHåLãWDNRG'UQLãD 6OLND3URILOERNVLWQRJOHåLãWDX,VWUL 6OLND1DMYDåQLMLJHRORãNLWLSRYLOHåLãWDQDIWHLSOLQD 6OLND6HGLPHQWDFLMVNLED]HQL=HPOMHVQDMYDåQLMLPSRGUXþMLPDSURL]YRGQMH QDIWHLSOLQD 6OLND5XGDUVNLLVWUDåQLUDGRYL 6OLND3RVWURMHQMH]DLVWUDåQREXãHQMH 6OLND5DVSRUHGEXãRWLQDSULLVWUDåLYDQMXVORMQLKOHåLãWDVPDOLPQDJLERP 6OLND,VWUDåLYDQMHOHåLãWDVDVWUPLPVORMHYLPD 6OLND,VWUDåLYDQMHOHåLãWDVUXGQRPLPSUHJQDFLMRP 6OLND,VWUDåLYDQMHOHåLãWDXREOLNXãWRND 6OLND,VWUDåLYDQMHåLOQLKOHåLãWD 6OLND,VWUDåLYDQMHNRQWDNWQLKLPDJPDWVNLKOHåLãWDåHOMH]D 6OLND 6NLFDþHODUDGLOLãWDXGRNXPHQWDFLML 6OLND,VWUDåQLMDUDNXGRNXPHQWDFLML 6OLND'RVHJKRUL]RQWDOQRJRWNORQDGQDXVPMHUHQHEXãRWLQHYHOLNRJQDJLED 6OLND3URQDODåHQMHQRYLKOHåLãWDNRVRXVPMHUHQLPEXãHQMHP . rs t u vw!t x$y&z'x$t u v{|*} t u. fs'~*|2:$y&z$0**z*} z$ y[z$] $|':0 t20|*y&s*} .$ |$2.2 .
(21) . b!cdebf b eg f hic djlkdk m hnh o2mqpg. 6OLND2EMHNWLRWYDUDQMDSRG]HPQRJUXGQLND 6OLND6XVWDYRWYDUDQMDYHRPDGXERNRJOHåLãWD 6OLND0RGHOVORåHQRJSRG]HPQRJUXGQLND NRVDSURMHNFLMD
(22) 6OLND.DUDNWHULVWLþQLSURILOLUXGDUVNLKSURVWRULMD 6OLND2WNRSDYDQMHXJOMHQRJVORMDNRPSOHNVQRPPHKDQL]DFLMRP 6OLND0HWRGDRWNRSDYDQMDRWYRUHQLKRWNRSD 6OLND0HWRGDRWNRSDYDQMDVDVNODGLãWHQMHPUXGH 6OLND0HWRGDRWNRSDYDQMDVD]DVLSDYDQMHPRWNRSDQLKSURVWRUD 6OLND 0HWRGHRWNRSDYDQMDVDREUXãDYDQMHPUXGHL]DUXãDYDQMHPNURYQLKQDVODJD 6OLND6KHPDRVQRYQLKSDUDPHWDUDSRYUãLQVNRJNRSD 6OLND3ULPMHUGXELQVNRJNRSD 6OLND3ULPMHUYLVLQVNRJSRYUãLQVNRJNRSD 6OLND,]JOHGSRYUãLQVNRJNRSD 6OLND.ODVLþQLEDJHUORSDWDU 6OLND+LGUDXOLþN,EDJHUORSDWDU 6OLND%DJHUVSRYODþQLPNRãHP 6OLND7HKQRORãNDVKHPDNDEORYVNRJEDJHUD 6OLND%DJHUJUDELOLFD JUDMIHU
(23) 6OLND %DJHUYHGULþDU 6OLND.ODVLþQLURWRUQLEDJHU NRUDþDMXüL
(24) 6OLND6KHPDSULSUHPOMHQRJPLQVNRJSROMDQDHWDåL 6OLND.DPLRQLLVWUHVDþL 6OLND7HJOMDþVSROXSULNROLFRP 6OLND7UDþQLWUDQVSRUWHU 6OLND6WURM]DRGODJDQMH±NRQ]ROQLRGODJDþ 6OLND9UVWHUDãþLQD 6OLND3UHJOHGRSOHPHQMLYDþNLKSRVWXSDND 6OLND2VQRYQLVLPEROL]DRSOHPHQMLYDþNHXUH DMH 6OLND .RPSOHNVQDWHKQRORãNDVKHPDSUHUDGHXJOMHQD 6OLND6KHPDSRVWURMHQMD]DSUHUDGXXJOMHQDXSODNDOLFDPD 3ORPLQ5DãD
(25) 6OLND6XVWDY]DSRGL]DQMHQDIWHGXELQVNRPVLVDOMNRP 6OLND6XVWDY]DSRGL]DQMHQDIWHJDVOLIWRP . rs t u vw!t x$y&z'x$t u v{|*} t u. fs'~*|2:$y&z$0**z*} z$ y[z$] $|':0 t20|*y&s*} .$ |$2.2 .
(26) l !2 . 323,67$%/,&$. . . ² 7DEOLFD6DGUåDMQHNLKYDåQLKHOHPHQDWDSRNP SURVMHþQHNRQWLQHQWDOQHNRUH LPRUVNHYRGH 7DEOLFD5D]GREOMDJHRORãNHSURãORVWL 7DEOLFD2NYLUQLVDVWDYVLURYHQDIWHLSOLQD 7DEOLFD.ODVLILNDFLMDPHWDODLQHPHWDODSUHPDQDPMHQL 7DEOLFD3URVMHþQLXWURãDNLXþLQDNNUXQDXRYLVQRVWLRYUVWLVWLMHQD 7DEOLFD'LQDPLND]DKYDüDQMDSRYUãLQDSRYUãLQVNRPHNVSORDWDFLMRP 7DEOLFD2FMHQDVYMHWVNHSRWURãQMHPHWDODQHPHWDODLHQHUJHQWDX]DGQMLKJRG 7DEOLFD'LPHQ]LMHSRYUãLQVNLKNRSRYD 7DEOLFD3RGMHODVWLMHQDSR%ULVVHU±XVDPRJXüRPSULPMHQRPVWURMHYD ]DGRELYDQMHQDGDQDãQMHPVWXSQMXUD]YRMDVWURMHYD 7DEOLFD.DUDNWHUQDUXãHQMDSULURGQHVUHGLQHQDVWDOHUXGDUVNLPUDGRYLPD . ! $¡&¢' $ £¤*¥ . . '¦2¤*§:¨ ¡[¢ ©0ª «*¢2¥ ¢ ¬$¡[¢ ©5$¤$®8¯0*2®.¤*¡' ¥ ¯:«$¯ °¤ ª2§:«2± .
(27) . l !2 . . ! $¡&¢' $ £¤*¥ . '¦2¤*§:¨ ¡[¢ ©0ª «*¢2¥ ¢ ¬$¡[¢ ©5$¤$®8¯0*2®.¤*¡' ¥ ¯:«$¯ °¤ ª2§:«2± .
(28) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. 892'1,',2. . . 329,-(6758'$5679$ 5XGDUVWYR GDWLUD MRã X NDPHQR GRED NDGD VH NRULVWLR NDPHQ NUHVLYDF SRUHG GUYHWD L NRVWLMX ]D L]UDGX RUX D L RUXåMD .DPHQ NUHVLYDF MH VOXåLR L ]D SRWSDOX YDWUH SD MH SRWUDåLYDQ VYH GXEOMH X ]HPOMX RG þHJD VX VDþXYDQH MDPH NRMH VH VPDWUDMX SUYLP WUDJRYLPDUXGDUVNHGMHODWQRVWL VOLND
(29) 7XPDþ JOLQD SMHãþDQLVORMHYL NUHGDVNUHVLYFHP RWNRSL 6OLND3UHWKLVWRULMVNLUXGQLNNDPHQDNUHVLYFD6SLHQQHVX%HOJLML. ]UDþQRRNQR XOD]QLLRWNRSQLKRGQLN. 3UHPDGRVDGDãQMLPQDOD]LPDLQRYLMLPLQWHUSUHWDFLMDPDUXGDUVWYRVHåHLGDOMHXSURãORVW þDNXVHGPLPLOHQLM 1DNDUWL VOLND
(30) VXSULND]DQHORNDFLMHSUYLKUXGQLNDVQD]QDNRPPLQHUDOQLKVLURYLQDL YUHPHQDQMLKRYDDNWLYLUDQMD 3UHPD RYRP SULND]X QDMVWDULMH UXGDUVWYR MH EDNUD L RORYDX0DORM$]LMLQD&LSUXL .UHWL WH .DYND]X L 0H]RSRWDPLML .LSURV JUþNR LPH &LSUD SUHQHãHQR MH ]D QD]LY EDNUD X PQRJLP MH]LFLPD VWDURJD VYLMHWD 3ULURGQR MH GD VX VH EDNDU L RORYR NRULVWLOL SUYL L]D NDPHQD MHU VX SRVWRMDOD QMLKRYD ERJDWD QDOD]LãWD D XMHGQR WR VX QDMPHNãL PHWDOL NRMLVHGDMXQDKODGQRNRYDWLL REOLNRYDWL äHOMH]R VH VSRPLQMH QHãWR NDVQLMH MHU VH WHåH REUD XMH D L WUDJRYL VH JXEH XVOLMHG U DQMD 8 .HRSVRYRM SLUDPLGL MH 6OLND3RGUXþMDSRþHWDNDUXGDUVWYD JRGLQHSULMH.ULVWD
(31) SURQD HQ GLR åHOMH]QH DODWNH NRML VH GDWLUD X ← PLOHQLM L VPDWUDQDMVWDULMLPåHOMH]QLPSUHGPHWRP (JLSüDQLVXNRSDOLSODYLWLUNL]XUXGQLFLPDQD6LQDMVNRPSROXRWRNXRþHPXVXQD HQL]DSLVL QDSMHãþDQLPKULGLPDL] ←PLOHQLMD,]RYRJUD]GREOMDVDþXYDQLVXWUDJRYLHNVSORDWDFLMH ]ODWD X VWRWLQMDN UXGDUVNLK RNDQD GXå REDOH 1LOD 1DMVWDULMD VDþXYDQD UXGDUVND NDUWD QD VYLMHWX VOLND
(32) MHHJLSDWVNDNDUWDL]YUHPHQD5DP]HVD,, ←
(33) DRGQRVLVH. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(34) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . . QD UXGQLNH ]ODWD NRMH VH NRSDOR SOLWNLP RNQLPD X QDQRVLPD ULMHNH L LVSLUDOR X GUYHQLP ]GMHODPD . 6OLND1DMVWDULMDUXGDUVNDNDUWD ←;,,,VWROMHüHYODGDYLQD5DP]HVD,,
(35) FHVWDSUHPDPRUXUXGDUVNHQDVWDPEH]ODWRQRVQHVWLMHQHSUDOLãWH. 5XGDULVXLVNOMXþLYRELOLURERYL]DWLP]DUREOMHQLFLLNDåQMHQLFLQDSULQXGQRPUDGXRELþQR VFMHORNXSQRPURGELQRP 7R MH YMHURMDWQR L UD]ORJ GD X KLMHURJOLIVNLP ]DSLVLPD LPD YHRPD PDOR SRMHGLQRVWL R UXGDUVNRPUDGXGRNRREUDGLPHWDODLL]UDGLRUXåMDLOLQDNLWDSRVWRMHLVFUSQLSRGDFL *UþNLSXWRSLVDF'LRGRU6LFLOLMDQDF . ←
(36) GDR MH åLYRWRSLVDQ L SRWUHVDQ SULND] VWDQMD UXGDUD URERYDXUXGQLFLPDQD6LQDMVNRP SROXRWRNX 1HãWR NDVQLMH SUHPD VOLNRYQLP SULND]LPD L] 3RVHMGRQRYD KUDPD X .RULQWX VOLND
(37) UXGDULVXLPDOLSRYROMQLML SRORåDM 1D VOLNDPD VH XRþDYD GOLMHWRLþHNLüNDRRVQRYQLDODWãWR MH RVWDOR QHL]PMHQMHQR GR ;,; VWROMHüD L SUHX]HWR ]D UXGDUVNH VLPEROHL]RYRJUD]GREOMD 6OLND1DMVWDULMLVOLNRYQLSULND]UXGDUVNLKUDGRYD .RULQW←
(38) . ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(39) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . . 9ULMHGQR MH LVWDüL QDWSLV X GROLQL .LGURQNRG-HUX]DOHPD ← JRG
(40) R SURERMX WXQHOD ]D GRYRG YRGH XJUDG7XQHO MH GXJ PVDSUHVMHNRPL]ERMD [FP VOLND
(41) 7XQHOMHL GDQDVSURKRGDQ *UFL VX QD SODQLQL /DXULRQ LPDOL ERJDWHUXGQLNHRORYDLVUHEUD =DYULMHPHYODGDYLQH7HPLVWRNOD ←
(42) RYLUXGQLFLVXRPRJXüLOL $WHQMDQLPDGDRSUHPHIORWXRGUDWQLKEURGRYD%URMURERYDUXGDUDMHSRUDVWDRGDMH SRUHG VHOMDþNRJ L WUJRYDþNRJ VWDOHåD QDVWDR L SRVHEDQ UXGDUVNL VWDOHå 2VRELWR VX ELOL FLMHQMHQL URERYL VWUXþQMDFL NRML VX VH SURGDYDOL VNXSOMH L GR SXWD X RGQRVX QD URED RELþQRJUXGDUVNRJUDGQLND 1D .UHWL MH ELOR PQRJR UXGQLND L WRSLRQLFD D SRVHEQR VH VSRPLQMH OHPLQRV NDR RWRN SODPHQLKGLPQMDND 5LPOMDQLVXRVYDMDþNLPUDWRYLPDX%ULWDQLML*UþNRM(JLSWXL0DORM$]LMLSULVYRMLOLPQRJH UXGQLNH3R6WUDEORQXXUXGQLFLPD1RYH.DUWDJHQHXâSDQMROVNRMUDGLORMHRNR URERYD UDGQLND 5LPVNR UXGDUVWYR MH ELOR UD]YLMHQR L X QDãLP NUDMHYLPD -HGDQ RG QDMYHüLK UXGQLND MH ELR X 6UHEUHQLFL VD QDVHOMHP 'RPDUD L VMHGLãWHP YUKRYQRJ VWDUMHãLQH UXGDUVWYD W]Y SURFXUDWRUHV PHWDOORUXP ]D SURYLQFLMH 3DQRQLMX L 'DOPDFLMX 5LPVNL YRMQL SRSORþDQL SXW NRML MH SUHNR 5RPDQLMH YRGLR GR 6UHEUHQLFH ]YDR VH YLD DUJHQWD VUHEUHQL SXW
(43) 3R WYUGQML ULPVNRJ SLVFD 3OLQLMD VWDULMHJ JRG
(44) ULPVND GUåDYD MH ]D YULMHPH 1HURQD GRELMDOD RNR NJ ]ODWD QD GDQ VDPR L] SURYLQFLMH 'DOPDFLMH86UHEUHQLFLNDRLX6LVNXELOHVXULPVNHNRYQLFHQRYFD5LPOMDQLVXUD]YLMDOL LUXGQLNHåHOMH]D3R]QDWLVXELOLUXGQLFLX/MXELML %RVQD
(45) GRNXGDMHYRGLRSXWL]6DORQH 8 RYRP SRGUXþMX QD HQL VX PQRJL UXGDUVNRPHWDOXUãNL RVWDFL NDR ãWR VX SHüL ]D WDOMHQMHUXGDUVNLDODWUXGDUVNHODPSHQRYDFLSRVX H6DþXYDQLWUDJRYLXSXüXMXGDVH X /MXELML UXGDULOR YHü X ← PLOHQLMX 2SüHQLWR UXGDUVWYR VWDULK QDURGD RG SUHWKLVWRULMVNLK YUHPHQD GR SDGD ULPVNRJ FDUVWYD ← PLOHQLM GR VWROMHüD
(46) NDUDNWHUL]LUD D
(47) 3URL]YRGQMDPHWDODGMHORPLþQRNDPHQHVROLLQH]QDWQRXJOMHQD2WNRSDYDODVHVDPR ERJDWDUXGD SR'DYHVXX/DXULRQXVHUXGDLVSRGRORYDRVWDYOMDODX]DVLSXGRN XUXGQLFLPD(WUXULMHUXGHEDNUDLVSRGEDNUDQLVXVHX]LPDOHXRE]LU E
(48) 5DGQXVQDJXVDþLQMDYDOLVXURERYLRVX HQLFLLUDWQL]DUREOMHQLFLDULMH HVWDQRYQLFLX RNROLFLUXGQLND F
(49) 5XGQLFLVXUHGRYLWRRWYDUDQLSRWNRSLPDLRNQLPDPDOLKSUHVMHNDWDNRGDMHSRGJUDGD L]RVWDMDOD2WSUHPDUXGHELODMHXNRåQLPYUHüLFDPDNRUSDPDNRULWLPDLEURQþDQLP SRVXGDPD 3UHPD 3OLQLMX VWDULMHP ]D UXGQLNH QD 3LULQHMVNRP SROXRWRNX 5XGDUL SUHQRVH NRPDGH UXGH GDQ L QRü EH] SUHVWDQND GRGDYDMXüL LK MHGDQ GUXJRPH VYMHWORVWGDQDYLGLUXGDUVDPRQDXOD]XXUXGQLN G
(50) 5XGDUVNLDODWMHELRQDMSULMHRGNDPHQDDNDVQLMHRGåHOMH]D/RåLODVHYDWUDQDþHOX UDGLOLãWDLVWLMHQHXVLMDQHSROLMHYDOHYRGRPGDELVHXVOLMHGQDJORJKOD HQMDUDVSXFDOH 6OLND7ORFUWWXQHOD6LORH XSRJUHãQRPVPMHUXSRWMHUDQLKRGQLFL PMHVWRSURERMD. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(51) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . 6OLND&USQLWRþDN]DSUHWDNDQMHYRGHVQLåHQDYLãXUD]LQX L]MHGQRJVWDURJULPVNRJUXGQLND. . H
(52) 3RG]HPQH YRGH VX VH RGYRGLOH SRWNRSRP LOL SUHEDFLYDOH YMHGULPD D L] YHüLK GXELQD L SRPRüX XåHWD L YLWORYD V YHüLP SRVXGDPD LVSOHWHQLP RG ELOMQLK YODNDQD L LPSUHJQLUDQLK NDWUDQRP .RULVWLOL VX VH L FUSQL WRþNRYL GR YLVLQHGL]DQMDRGP VOLND
(53) I
(54) PMHUDþNL UDGRYL VX SURYMHUDYDQL L]UDGRP. NRQWUROQLKRNDQD VYDNLKPNRG5LPOMDQD
(55) J
(56) 3R]QDYDOLVXPRNURVHSDULUDQMHUXGHQDURþLWRQDVWRORYLPDSRGQDJLERP5XGDVH SUHWKRGQRXVLWQMDYDODþHNLüHPLGURELODPOLQRYLPD K
(57) 3DGRP =DSDGQRJ 5LPVNRJ FDUVWYD UXGDUVWYR VODEL =D YODGDYLQH .DUOD 9HOLNRJ SRþLQMXVHREQDYOMDWLULPVNLUXGQLFL8 LVWROMHüXUXGDUVWYRX]LPDYHOLNRJPDKD X6DVNRM LVWRþQD1MHPDþND
(58) WHXýHãNRM0RUDYVNRMSDL0D DUVNRM=ERJSRYODVWLFD NRMH VX YHü WDGD UXGDUL XåLYDOL RSXVWMHOH VX QMLYH SD VH RQR þDN VSXWDYDOR UDGL RSDVQRVWLRGJODGL L
(59) 8QDãLPNUDMHYLPDRVRELWRX%RVQLYHOLNXXORJXXUD]YRMXUXGDUVWYDRGLJUDOLVX6DVL GRODVNRPX6UHEUHQLFXL.UHãHYRXVWROMHüXJGMHVXHNVSORDWLUDOLRORYRLVUHEUR 8UXGQLNX/LWLMD 6ORYHQLMD
(60) YHüRGVWROMHüDYDGLVHVUHEURLRORYRDRGVWROMHüDL X0HåLFDPDNDRLåLYDX,GULML M
(61) =D SRGUXþMH +UYDWVNH ]QDþDMQD MH JRGLQD NDGD 0DWLMDã .RUYLQ XJDUVNL NUDOM L]GDMH 3HWUX ,, =ULQVNRP SUDYR QD RWYDUDQMH SUYRJ UXGQLND X *YR]GHQVNRP NRG =ULQMD 5XGDUVWYR VUHGQMHJ YLMHND QDMEROMH MH RSLVDR *HRUJLXV $JULFROD X VYRP GMHOX 'H UH PHWDOLFD 3R SLWDQMX PHWDOD
(62) $JULFROD QMHPDþNR SUH]LPH %DXHU
(63) ELR MH ILORORJ SULURGRVORYDF L OLMHþQLN 5R HQ MH X PMHVWX -RDKLPRYR QD JUDQLFL VD ýHãNRP 'MHOR MH REMDYOMHQR SRVOLMH QMHJRYH VPUWL JRG
(64) D VDGUåL NQMLJDSRJODYOMD VD SUHNRVWUXþQLKFUWHåD ,3URWLYUXGDUVWYDL]DUXGDUVWYR ,,3RXNHRSURQDODåHQMX UXGD ,,,2UXGQLPåLODPDSXNRWLQDPDLUDVMHGLPD ,93UHPMHULåLODLUXGDUVNLSURSLVL 9 2WYDUDQMH UXGQLND L UXGDUVND PMHUHQMD 9, 5XGDUVNL DODWL L VWURMHYL L R EROHVWLPD UXGDUD 9,,,VSLWLYDQMHUXGD 9,,,3UåHQMHGUREOMHQMHLVSLUDQMHLVXãHQMH ,;7RSOMHQMH UXGH ;2GYDMDQMHVUHEUDRG]ODWDLRORYDRGVUHEUD ;,2GYDMDQMHVUHEUDRGEDNUD ;,, 'RELMDQMH NXKLQMVNH VROL VXPSRUD DODXQD ELWXPHQD L VWDNOD 9Hü SR QDVORYLPD SRMHGLQLK SRJODYOMD YLGOMLYR MH GD VH X GMHOX DQDOL]LUDMX SRþHWQH L WUDMQH GLOHPH R UXGDUVWYXGDMXSRXNHRLVWUDåLYDQMXUXGHQDþLQXRWYDUDQMDUXGQLNDUXGDUVNLPDODWLPDL VWURMHYLPDWHRSRMHGLQLPSRVWXSFLPDSULSUHPHLRERJDüLYDQMDUXGD 2YDNRVDGUåDMQRLVYHREXKYDWQRGMHORL]UD]GREOMDSUYHSRORYLFHVWROMHüDSUHGVWDYOMD QDM]QDþDMQLML GRNXPHQW R UXGDUVWYX L XRSüH WHKQLFL 6UHGQMHJ YLMHND 2QR MH SORG QDGDUHQRJ SLVFD NRML MH X URGQRP PMHVWX -RDKLPRYR VD VWDQRYQLND VXUD LYDR PH XUXGDUDNRMLVXUDGLOLXRNR RNROQLKUXGQLND 1D VOLFL SUHPD $JULFROL SULND]DQR MH SDOMHQMH YDWUH QD UDGLOLãWX NDNR EL VH NDVQLMH SROLMHYDQMHUPYRGHXåDUHQDVWLMHQDUDVSXFDODLWLPHRODNãDODGRELYDQMH. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(65) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ . 6OLND'RELYDQMHVWLMHQDYDWURPLYRGRP . . . 6OLND'RELYDQMHVWLMHQDGOLMHWRPLþHNLüHP. . . 6OLND 8UH DM]DL]YODþHQMHWHUHWDL]UXGQLND . 6OLND3UYRPLQLUDQMHXUXGQLNX. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. . . . 1D VOLFL SULND]DQ MH UDG UXGDUD SRG ]HPOMRP JGMH VH SRVHEQR XRþDYD UXGDUVNL DODW GOLMHWR L þHNLü NDVQLMH X]HWR NDR VLPERO VWUXNH
(66) WH NXNXOMLFD L ]DãWLWQDSUHJDþDSRNRMRMVHVLPEROL]LUD W]YVNRNSUHNRNRåH1DVOLFL ]RUQR VH XRþDYDMX GLMHORYL XUH DMD ]D L]YODþHQMHWHUHWDL]UXGQLND 2SüHQLWR UXGDUVWYR 6UHGQMHJ YLMHND SRND]XMH YHOLNL QDSUHGDN X PHKDQL]DFLML PMHUQLãWYX L GU 5XGDU SRVWDMH VORERGDQ VWUXþQL UDGQLN X] ]QDWQHEHQHILFLMH]DWHãNLLRSDVQLUDGL ]DþHWNH SULPMHQH SUDYQH UHJXODWLYH 3RVHEQR VH XVDYUãDYD SULSUHPD PLQHUDOQLK VLURYLQD JGMH VH ]D XVLWQMDYDQMH NRULVWH PHKDQLþNH VWXSH L POLQRYL D ]D VHSDULUDQMH WDORåQLFL L NODVLILNDWRUL 3URQDODVNRP WHKQLNH WLVNDQMD X VWROMHüX UXGDUVWYR SRVWDMH YRGHüH X SULPMHQL L UD]YRMX WHKQLþNLK ]QDQRVWL 'RYROMQR MH LVWDüL GD MH X .LW]EKOX .LFELOX
(67) X 7LUROX YHü JRG L]UD HQR UXGDUVNR RNQR 'XK VYHWL GR GXELQH PL JRGSURGXEOMHQR GRKRUL]RQWDQDGXELQXP 9HOLNL GRSULQRV MH SULPMHQD HNVSOR]LYD SRþHWNRP VWROMHüD =DELOMHåHQR MH SUYR PLQLUDQMH X SRG]HPOMX RåXMND JRGX%LEHUSRWNRSXXUXGQLNX âWMDYQLFH X 6ORYDþNRM VOLND
(68) SUHPD]LGQRMVOLFLX5XGDUVNRPPX]HMX âRSRGQMH0D DUVND *RGLQH X 1MHPDþNRM MH 5|VOHU 5HVOHU
(69) NRQVWUXLUDR SUYL YLVHüL NRPSDV RG L]X]HWQRJ ]QDþHQMD ]D PMHUHQMD X UXGDUVWYX 3ULPMHQRP SDUQRJ VWURMD -DPHV :DWWD 'åHPV 9DW
(70) QD UXGQLNX *UHHQRFN *ULQRN
(71) RWYRUHQMHSXW PRGHUQL]DFLMLUXGQLND 3UHYR] UXGH YDJRQHWLPD SR GUYHQLP WUDþQLFDPD XYHGHQ MH SUYL SXWD JRGXUXGQLFLPDXJOMHQDX1HZ&DVWOH X 1MX .DVWO
(72) GRN VX åHOMH]QH WUDþQLFH XYHGHQH JRG X HQJOHVNLP UXGQLFLPD. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(73) . ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . 3UYD SDUQD ORNRPRWLYD GMHOR ELYãHJ UXGQLþNRJNRQMRYRGFDORåDþDLQDNUDMX NRQVWUXNWRUD *HRUJH 6WHSKHQVRQD 'åRUGå6WHSKHQVRQ
(74) SURUDGLODMH X UXGQLNX .LOLQJZRUWK .LOLQYHUW
(75) X âNRWVNRM VOLND
(76) *RGLQH XYHGHQR MH X L]YR]QD RNQD þHOLþQR XåH XPMHVWR WHãNRJ L]YR]QRJODQFD]DL]YODþHQMHUXGH 3UYD SQHXPDWVND EXãLOLFD ,QJHUVROO $PHULFD XYHGHQD MH JRG D RG ILUPH 6LHPHQV L]UD HQD MH SUYD 6OLND3UYDSDUQDORNRPRWLYD EXãLOLFD QD HOHNWULþQL SRJRQ 8PMHVWR FUQRJ EDUXWD 1REHO JRG
(77) XYRGL VHGLQDPLW 9HRPDMH]QDþDMQRLVWDüLSULPMHQXIORWDFLMH JRG
(78) ]DRGYDMDQMHSRMHGLQLKNRULVQLK NRPSRQHQDWDL]VLURPDãQLKPLQHUDOQLKVLURYLQD 58'$56.$2%,/-(ä-$,=1$0(1-$ 5XGDUVWYR NDR VSHFLILþQD JUDQD OMXGVNH GMHODWQRVWL GDWLUD X GDOHNX SURãORVW 6YRMX WUDGLFLMXUXGDULþXYDMXRGUåDYDMXLL]UDåDYDMXUXGDUVNLPRELOMHåMLPDL]QDNRYOMHP 5XGDUVNL SR]GUDY MH 6UHWQR 3RUHG GREULK åHOMD X QD]LYOMX L]ULþDMHP VH RSRPLQMH QD RSDVQRVWL XSXüXMH QD VLJXUDQ UDG L EXGL SRWUHELWL RVMHüDM ]DMHGQLãWYD PH X UXGDULPD 3RWHNDR MH RG UDGD X WHãNLP SRG]HPQLP XYMHWLPD 3UHPD $QWXQRYLü.REOLãNL
(79) SUYLVHSXWVSRPLQMHJRGXMHGQRPUXNRSLVXX)UHLEHUJXSDVHYHüGXJRNRULVWLX VYDNRMSULOLFLQDVYDNRPPMHVWXLXVYDNRGREDXRNYLULPDUXGDUVNHGMHODWQRVWL6UHWQR MH XSLVDQR QD MDPVNLP XOD]LPD LVWDNQXWR YLVRNR QD UXGQLþNLP WRUQMHYLPD D þHVWR VH QDOD]L X QD]LYOMLPD SRMHGLQLK NRSRYD MDPD UHYLUD L UXGDUVNLK WYUWNL LOL SDN X QDVORYLPD UXGDUVNLKþDVRSLVD 8] SR]GUDY 6UHWQR LVSMHYDQH VX EURMQH UXGDUVNH SMHVPH L UXGDUVND KLPQD +LPQRP VH LVWLþH SRQRV UXGDUD ]D]LYD VODYD ]D XþLQMHQH ]DVOXJH GRPRYLQL X] åHOMH WUDMQRJ ]DMHGQLãWYD VLQRYD UXGQLND L URYD L GDLKQDYLMHN6UHWQRSUDWL 6WXGHQWL UXGDUVWYD XþH L SMHYDMX KLPQX QD VLPEROLþQRP NUãWHQMX 6NRNX SUHNR NRåH NDGD VOXåEHQR SULVHåX UXGDUVNRP VWDOHåX 6NRN SUHNR NRåH VLPEROL]LUD þLQ IL]LþNH VSUHPQRVWL L SULSDGQRVWL UXGDUVNRP SR]LYX ãWR VX QHNDGD GDYQR POD L UXGDULSRWYU LYDOLSUHVNDNDQMHPSUHNR UXGDUVNRJRNQD 6OLND5XGDUVNL]DãWLWQL]QDNGOLMHWRLþHNLü 5XGDULLPDMXVYRM*UE6DþLQMDYDMXJD GOLMHWRQDGUãFLSRVWDYOMHQRXNULåVþHNLüHPSUHPDL]JOHGXUXGDUVNRJDODWDMRãL]VWDURJD YLMHND 6OLND
(80) 8 QMHPX MH LVND]DQD VQDJD UXGDUD VNURPQRVW UXGDUVNRJ SR]LYD L RGDQRVWWUDGLFLML. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(81) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . . 5XGDUVNLVWLMHJMH]HOHQRFUQD]DVWDYD*RUQMDSRORYLQDMH]HOHQHERMHLGRþDUDYDQDGX XSURQDODåHQMHUXGHDGRQMDMHFUQHERMHLDVRFLUDQDSRG]HPOMHLPUDN 5XGDULLPDMXLVYRMXSRVHEQXRGRUX2QDMHFUQHERMHRVLP]DUXGDUDXUXGQLFLPDVROL NRMD MH ELMHOH ERMH 1RãHQMH RGRUH VWDUD MH UXGDUVND WUDGLFLMD SRWMHþH YMHURMDWQR L] VWDURGUHYQLK UXGDUVNLK SRGUXþMD 6DNVRQLMH ýHãNH L 6ORYDþNH )UHLEHUJ .XWQD +RUD %DQVND âWLDYQLFD
(82) JGMH VX YHü X ;,,, VWROMHüX SRVWRMDOL SLVDQL UXGDUVNL SUDYLOQLFL ]DNRQLFL V QHNLP SURSLVLPD L ]D VYDNRGQHYQL åLYRW 3RVHEQR MH ]D UXGDUVNX XQLIRUPX DXVWULMVNLFDU)HUGLQDQG,3URSLVDRSUDYLOQLNVYHRPDGHWDOMQLPXSXWDPD7DNRMH X]RGRUXSURSLVDQRQRãHQMHVDEOMH]DQMHPDþNH DXVWULMVNHRSS
(83) GXåQRVQLNHUDYQHL NUDWNH D ]D PD DUVNH X W]Y GRQMRXJDUVNLP WM VORYDþNLP UXGQLP NUDMHYLPD RS S
(84) NULYH VDEOMH SR PD DUVNRP RELþDMX%DOþDN EH] RVRELWRJ SURSLVD VDPR QH VPLMH ELWL NDR X .. YRMVNH
(85) 2GRUD VH RGLMHYD X SRVHEQLP SULJRGDPD NDGD VH RELOMHåDYDMX UXGDUVNLLGUåDYQLEODJGDQLNDRLSULSRVOMHGQMLPLVSUDüDMLPDQDVWUDGDOLKLXPUOLKUXGDUD 0OD LVWXGHQWL UXGDUVWYD EUXFRãL L VWDUHEDMWH NDR L QMLKRYLSURIHVRUL QRVHVYHþDQH RGRUH SULOLNRP L]YHGEH ULWXDOD 6NRND SUHNR NRåH 8 VYHþDQLP RGRUDPD QDVWXSDMX L þODQRYL UXGDUVNH JOD]EH NRMD MH UHGRYLWD SUDWLOMD VYLK ]QDþDMQLK GRJD DMD X UXGDUVNLP RNUXåMLPD 6LPERO VWUXNH MH UXGDUVND VLJXUQRVQD VYMHWLOMND VOLND
(86) X] þLMX VH UDVYMHWX UDGLOR X SRG]HPOMX D SODPHQRP SURYMHUDYDOD SULVXWQRVW RSDVQRJ SOLQD PHWDQD 6PMHOR L UHYROXFLRQDUQR RWNULüH NRMLP VH ]DSDOMLYL L HNVSOR]LYQL SOLQ NRQWUROLUD SODPHQRPYDWURP SURQDãDR MH JRG PODGL HQJOHVNL NHPLþDU +XPSKU\ 'DY\ 7R MH RVWYDUHQR SRPRüX JXVWH åHOMH]QHPUHåLFHNRMDSURSXãWDNLVLN]D SRGUåDYDQMH JRUHQMD L PHWDQ ]D LQGLFLUDQMH DOL L RGYRGL QDVWDOX WRSOLQX L]JDUDQMD 2YR MH VLMHþQMD SUHGSRVMHWLWHOMLPDXMDPL+HSEXUQSUYL SXW SURYMHULR L SRWYUGLR QMH]LQ WHKQLþNL XSUDYLWHOM 0DWKLXV 'XQQ 5HSHFNL
(87) X QDUHGQLK MH JRGLQD WDM L]XP VDþXYDR EURMQH åLYRWH L ]QDWQX 6OLND5XGDUVNDVLJXUQRVQDVYMHWLOMND LPRYLQXUXGDUD 5XGDUVNL ãWDS V PHWDOQLP UXNRKYDWRP X REOLNX GOLMHWD NDUDNWHUL]LUD VWUXNX 6OXåLR MH QDG]RUQRWHKQLþNRP RVREOMX NDR SULSRPRü X RELODVFLPD UXGQLþNLK SURVWRULMD L ]D RNXFDYDQMHRVOXãNLYDQMH NURYLQH L ERNRYD UDGL þHJD MH GUXJD VWUDQD ãLOMDWD L REORåHQD OLPRPRGPMHGL 2VLPSR]GUDYDKLPQHLJUED]DVWDYHLSUHSR]QDWOMLYHRGRUHUXGDULFLMHORJDVYLMHWDLPDMX L ]DMHGQLþNX ]DJRYRUQLFX 6YHWX %DUEDUX VOLND
(88) 5XGDUVNL UDG MH WHåDN L JUXE DOL VUFH XPLOMDWR GMHþDþNL LVNUHQR L GMHYRMDþNL QMHåQR EDã NDR X PODGH ]DãWLWQLFH NRMD MH VDþXYDOD SRQRV L VSUHPQR VHåUWYRYDOD VYRMLP LGHDOLPD1MH]LQR LPH RYMHNRYMHþHQR MH EURMQLPFUNYDPDQDUXGDUVNLPSRGUXþMLPDVODYHQVNLKJHUPDQVNLKLURPDQVNLKQDURGD 8 QDãLP NUDMHYLPD VDþXYDQH VX FUNYH 6Y %DUEDUH X 5XGDPD NRG 6DPRERUD 9HOLNRM 0ODNLNRG=DJUHED-DNãLüXNRG3RåHJH%UH]LX%RVQL,GULMLX6ORYHQLMLLGU. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(89) . ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . 8 NUãüDQVNRP VH VYLMHWX 6Y %DUEDUD VODYL SURVLQFD NDR ]DãWLWQLFD UXGDUD WDOLRQLþDUDWRSQLNDLUDWDUD 5XGDUVNRJHRORãNRQDIWQL IDNXOWHW 6YHXþLOLãWD X =DJUHEX NDR QRVLWHOM ]QDQVWYHQH PLVOL L SURPRWRU SUDNWLþQLK RVWYDUHQMD VWUXNH ]D EODJGDQ 6YHWH %DUEDUH RUJDQL]LUD VLPSR]LMH V DNWXDOQLPWHPDWVNLPVDGUåDMLPDãWRüH SRVWDWL WUDMQD SUDNVD NDR SULORJ UD]YRMX VWUXNHLSURVSHULWHWXGRPRYLQH. 6OLND6YHWD%DUEDUD 58'$567928+59$76.2- 2SVWDQDN L JRVSRGDUVNL UD]YRM +UYDWVNH XPQRJRPH MH RYLVLR L RYLVL R UDVSRORåLYLP PLQHUDOQLPVLURYLQDPDLUXGDUVNRMGMHODWQRVWL1DWUDGLFLRQDOQXXSRUDEXNDPHQDLJOLQD X JUD HYLQDUVWYX L LQGXVWULML QDVWDYLOD VH HNVSORDWDFLMD PHWDOQLK L QHPHWDOQLK VLURYLQD ]DWLPXJOMHQDQDIWHLSOLQDWHYRGHLJHRWHUPDOQHHQHUJLMH 3ULPMHQMHQD]QDQVWYHQDLVWUDåLYDQMDELODVXXVPMHUHQDQDSURQDODåHQMHUXGQLKOHåLãWDWH QDSURMHNWLUDQMHãWRSRWSXQLMHJLVNRULãWDYDQMDUXGLãWDLQDRSOHPHQMLYDQMHLVNRSLQHVYHV JRVSRGDUVNRJ VWDMDOLãWDYHOLND UD]QROLNRVW OHåLãWD PLQHUDOQLK VLURYLQD L SUDWHüLK VWLMHQD NDR L XJURåHQRVW UDGQLND QD SRVOX L]LVNXMH L]YRUQD UMHãHQMD X SURMHNWLUDQMX L UD]UDGL VYDNRJUXGLãWD7RMHELRSRYRGRVQLYDQMXLUD]YRMXãNROVNLKL]QDQVWYHQLKXVWDQRYDNDR LLVWUDåQLKJHRORãNLKJHRWHKQLþNLKLJHRIL]LþNLKSRGX]HüD 2GSRþHWNDGR .DR L X PQRJLP GUXJLP NUDMHYLPD VYLMHWD ]ODWR MH L QD QDãLP SURVWRULPD ELOR SUYL UXGDUVNLGRELYHQLPHWDO2QRVHMRãRGSUHGKLVWRULMVNLKYUHPHQDGRELYDORLVSLUDQMHPL] QDSODYLQD 'UDYH L 0XUH DOL KUYDWVNR UXGDUVWYR X SUDYRP VPLVOX ULMHþL KLVWRULMVNL GRNXPHQWLUDQRSRþLQMHXVWROMHüX7DGDVXNUþNL)UDQNRSDQLX*RUVNRPNRWDUXL/LFL HNVSORDWLUDOL UXGH åHOMH]D D PRåGD L EDNUD WH ]ODWD L VUHEUD 7R MH QDãH UXGDUVWYR ]QDþDMQR L ]DWR ãWR MH SR WHKQLþNRM UD]LQL ELOR MHGQDNR RQRPH X GUXJLP HXURSVNLP ]HPOMDPD WRJ GRED 7DNR MH L SUYD YLVRND SHü ]D åHOMH]R ãWR MH L]UD HQD X QDãLP NUDMHYLPDJRGXýDEUXSURUDGLODXYULMHPHNDGDVXLGUXJGMHSR(XURSLSRGL]DQL WLQRYLXUH DML7DGDSDLUDQLMHQDOD]LãWDSOHPHQLWLKPHWDOD]ODWDLRVRELWRVUHEUDELOD VX L ED]D ]D UDG L QHNROLNR KUYDWVNLK NRYQLFD 7DNR VX =ULQVNL YHü X VW X *YR]GDQVNRP NRYDOL VYRMH þXYHQH VUHEUQMDNH ³IHQLNH´ WDOLUH L GHQDUH
(90) D NRYQLFH VX UDGLOH L X .RWRUX 'XEURYQLNX 6SOLWX =DJUHEX 9LURYLWLFL 3DNUDFX 3RåHJL L 6ULMHPVNRM 0LWURYLFL 5XGQLFL PHWDOD UDGLOL VX X =ULQVNRM JRUL *YR]GDQVNR
(91) /LFL 5XGRSROMH
(92) *RUVNRPNRWDUX /LþNLýDEDU
(93) 6DPRERUVNRPJRUMX 5XGH
(94) L0HGYHGQLFL7RMHUD]GREOMH UXGDUVWYD FUQLK L SOHPHQLWLK PHWDOD X KUYDWVNRM WUDMDOR RNR JRGLQD SRVOMHGQMLK GHVHWOMHüD VWDOQR XJURåHQR RG 7XUDND =DPUOR MH SRWNUDM VW QDNRQ SDGD *YR]GDQVNRJXWXUVNHUXNH 1DNRQ³UXGDUVNRJPXND´RGJRGLQDSRþLQMH]QDþDMQRUD]GREOMHUXGDUVWYDXJOMHQD ,VWUDåLYDQMH ³]HPQRJ XOMD´ MDYOMD VH X VWROMHüX QD WOX +UYDWVNH D SUYL ]DSLVL ]D SRþHWDNSURL]YRGQMHQDIWHYH]DQLVXX]%DüLQGROJRGLQH. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(95) ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ 2GGR . . . 5D]GREOMH XJOMHQD X +UYDWVNRM WUDMH RWSULOLNH JRGLQD RG SRþHWND VWROMHüD GR RVDPGHVHWLKJRGLQDQDãHJVWROMHüD7RMHGREDWUDMQRJXNOMXþLYDQMD+UYDWVNHXFLYLOL]DFLMVNH WRNRYH (XURSH SXWHPPDLVNURPQHLQGXVWULMDOL]DFLMHRPRJXüHQHUDVSRORåLYRãüXHQHUJLMH QDED]LXJOMHQD'RPDüLMHXJOMHQGHVHWOMHüLPDSRGPLULYDRYLãHRGWULþHWYUWLQHHQHUJHWVNLK SRWUHED+UYDWVNH JRGQDSULPMHUDL MRã *RWRYRLVWRYUHPHQRVXJOMHQRPRWNULYDVHX+UYDWVNRMLQDIWDLDNRVID]QLPSRPDNRP XSUHSR]QDYDQMXQMHQRJ]QDþHQMDX3DNOHQLFLL]UD HQHVXSUYHEXãRWLQHQDQDIWX X QDãLP NUDMHYLPD VD SURL]YRGQMRP RG QHNROLNR GHVHWDND OLWDUD SR EXãRWLQL 1D SROMX %XMDYLFD ]DSRþLQMH SURL]YRGQMD ]HPQRJ SOLQD $OL YHü VUHGLQRP RYRJ VWROMHüD KUYDWVND SURL]YRGQMD QDIWH L SOLQD SRNULYD YLãH RG SRORYLQH GRPDüLK SRWUHED D SRYUHPHQRLYLãH,DNRVDVNURPQLPXGMHORPXVYMHWVNRMSURL]YRGQMLKUYDWVNDüHQDIWD VLJXUQRLXEXGXüHLPDWLYHOLNR]QDþHQMHLELWüHYHOLNXORJXDILUPLUDQMXQDãH]HPOMHQD RYLPHXURSVNLPSURVWRULPD 8 RYDM µ¶LQGXVWULMDOL]DFLMVNL¶¶ UD]YRM SDGD L UD]YRM UXGDUVWYD ERNVLWD 2QR QD KUYDWVNP SURVWRULPD ]DSRþLQMH ]D YULMHPH SUYRJ VYMHWVNRJ UDWD L GD QLMH ELOR VUSVNH DJUHVLMH L QMHQLK NDWDVWURILþQLK RGUD]D RQR EL GDQDV ELOD RVQRYQD JUDQD PHWDOQRJ UXGDUVWYD +UYDWVNH2GLJUDORMHPH XWLPNDRLUXGDUVWYRXJOMHQDYHüGRVDGD]QDþDMQXXORJXX SRGL]DQMX PDWHULMDOQRJ EODJRVWDQMD NUDMHYD X NRMLPD VH RGYLMDOR ,QGXVWULMDOL]DFLMD +UYDWVNH RVORQMHQD QD SURL]YRGH UXGDUVWYD LQLFLUDOD MH L RPRJXüLOD VWYDUDQMH L QHRSKRGQH QDFLRQDOQH GXKRYQH QDGJUDGQMH 2VQLYDQMHP DNDGHPLMH ]QDQRVWL L PRGHUQRJ VYHXþLOLãWD RVWYDUHQL VX SUHGXYLMHWL ]D L]REUD]EX YODVWLWRJ NDGUD ]D SRWUHEH PQRJRYUVQLK ³VWUXND X QDVWDMDQMX´ 8 SRVWRMHüLP SULOLNDPD WR MH ELR JROHP XVSLMHKMHUMHL]ERUHQSURWLYYROMHUHåLPDXXYLMHWLPDNRORQLMDOQHSRWþLQMHQRVWL7LPYLãH YDOMD FLMHQLWL ]DVOXJH QRYH LQWHOLJHQFLMH SURL]DãOH L] QRYRJ 6YHXþLOLãWD NRMD MH VYRMLP GMHORYDQMHPSUHREUD]LODUXUDOQX+UYDWVNXX]HPOMXVDMDNLPREUWQLãWYRPVDPRVYMHVQLP þLQRYQLãWYRPLRSüHQLWRJUD DQVWYRPVDYUORVQDåQLPFLYLOL]DFLMVNLPSRWUHEDPD ,SDN MH WUHEDOR MRã JRWRYR SROD VWROMHüD GD EL VH RåLYRWYRULOD QHRSKRGQD SRWUHED PRGHUQH]DMHGQLFH WHKQLþNRXþLOLãWH9LVRNDWHKQLþNDãNRODRVQRYDQDMH 2G GRGDQDV. 2VLJXUDQDHQHUJHWVNLLVSRX]GDQLPYODVWLWLPNDGURYLPD+UYDWVNDVHUD]YLODXQDMMDþX LQGXVWULMVNX ]DMHGQLFX X VWDURM -XJRVODYLML $OL MH X UXGDUVWYX L PHWDOXUJLML VWDQMH ELOR QH]DGRYROMDYDMXüH , MHGQD VX L GUXJD LQGXVWULMVND JUDQD VQDåQR QDSUHGRYDOH DOL RþHYLGQR VX X WRPH ELOH XVSRUDYDQH QHGRVWDWNRP YODVWLWLK VWUXþQMDND =DWR MH RVQRYDQ 2GVMHN ]DUXGDUVWYR L PHWDOXUJLMX SUL 7HKQLþNRP IDNXOWHWX6YHXþLOLãWD5DWRG GR RPHRMHL]DXVWDYLRUD]YRMQRYRJ2GVMHNDDOLMH]DWRQDSUHGDNQDNRQ UDWD SRND]DR NROLNR MH ELOR RSUDYGDQR RVQLYDQMH ãNROH ]D UXGDUVNH LQåLQMHUH ,VWLQD L SRUHGYHOOLNLKWHãNRüD QLNDGDUD]YLWDNUXGDUVWYDX+UYDWVNRMÜQLMHGRãDRXSLWDQMH]ERJ QHGRVWDWND LQåLQMHUD $OL YHOLN VX GLR WRJ NDGUD ELOL VWUDQFL D LSDN EL VH GUXJDþLMH UD]YLMDOR KUYDWVNR UXGDUVWYR GD VX JD YRGLOL GRPDüL VWUXþQMDFL 1DMEROML MH GRND] WRPH UD]YRMKUYDWVNRJQDIWDãWYD ,VWDNQXWLUXGDUVNLLQåLQMHUL. 3ULMH RVQLYDQMD 5XGDUVNRJ RGVMHND X =DJUHEX QLMH VH PRJDR UD]YLWL WLPVNL UDG GDQDV QHL]EMHåQL SUHGXYLMHW VYDNRJ XVSMHãQRJ RVWYDUHQMD =DWR VX ]QDPHQLWL UXGDUVNL VWUXþQMDFLL]SUHGKRGQRJUD]GREOMDPDKRPELOLLQGLYLGXDOQLVWYDUDRFL. ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
(96) . ³!´µ¶³· ³¶!¸ ·¹º´µ»¼ ½³´µ¶¾ ¿¶ ¿ µ. . .UR] SRYLMHVQL UD]YRM UXGDUVWYD ELOR MH YLãH LVWDNQXWLK VWUXþQMDND NRML VX VWHNOL YHOLNH ]DVOXJHVYMHWVNL MH VODYQR LPH QRVLODF PLVOL L LQRYDWRU$QWXQ/XþLü/XNDV QDã ]HPOMDN SLRQLU QDIWQRJ UXGDUVWYD X 6MHGLQMHQLP DPHULþNLP GUåDYDPD 1DGDOMH 1LNROD %HODQþLü RVQLYDþ VWXGLMD UXGDUVWYD QD 6YHXþLOLãWX X =DJUHEX L 6YHXþLOLãWX X /D 3D]X X %ROLYLML -DURVODY +DYOLþHN MH VYRMLP GMHORYDQMHP XWMHFDR QD UD]YLWDN UXGDUVNRJ VWURMDUVWYD X MHGQRP RG QDMLVWDNQXWLMLK LQVWLWXWD X ýHãNRM RGQ (XURSL -RVLS %DWXULü WUDVLUD ]QDQVWYHQR GMHORYDQMH X UXGUDVNLP PMHUHQMLPD L SULPMHQMHQRM JHRIL]LFL 8 SUDNVL VX ]QDþDMQH GRSULQRVH ]D UD]YLWDN UXGDUVWYD X L]JUDGQM UXGDUVNLK ED]HQD GDOL 3HWDU .LVLü QD SURMHNWLPD L LQYHVWLFLMDPD
(97) 2VNDU 5RER] ]D XJOMHQRNRSH +UYDWVNH
(98) 'DPLU )UDQRWRYLü QDSURMHNWLPDLHNVSORDWDFLMLERNVLWD
(99) 2VQLYDQMHP 5XGDUVNRJHRORãNRQDIWQRJ IDNXOWHWD RG J SD GR JRGLQH L GDOMH GDOL VX SURIHVRUL NDR WYRUFL VXYUHPHQH PLVOL R ]QDQVWYHQLP GLVFLSOLQDPD $OHNVDQGDU =DPEHOOL WHKQLND VLJXUQRVWL X UXGQLFLP
(100) (UPLQ 7HSO\ SURMHNWDQW YHOLNLK UXGDUVNLK ED]HQD L YHQWLODFLMD X XJURåHQLP UXGQLFLPD L WXQHOLPD
(101) 6YHWLVODY /D]Lü XWHPHOMLR MH VWXGLM QDIWQRJ UXGDUVWYD 9ODGLPLU 8UDWDULü SLVDF MH SUYLK XGåEHQLND L] UXGDUVWYD6WMHSDQäLYNRYLüNUHDWRUMHOLJQLWQLKUXGQLNDXED]HQX.UHNHLRGYRGQMDYDQMD YRGRQRVQLK QDVODJD 9HOLPLU 6DULGMD XYRGL RSWLPDOQR NRULãWHQMH QDIWQLK OHåLãWD ]D SULURGQH XYMHWH ,IHW ,EUDKLPSDãLü GRSULQRVL LVWUDåLYDQMX OHåLãWD IOXLGD L REUDGL VWLMHQD X QDIWQLP EXãRWLQDPD *HQHUDFLMH UXGDUVNLK LQåLQMHUD L] 5XGDUVNRJHRORãNRQDIWQRJ IDNXOWHWD GDYDOH VXERJDW GRSULQRV SUDNVLL ]DQDQRVWL VDPL L X]DMHGQLFL VDJHROR]LPD JHRIL]LþDULPDJUD HYLQDULPDNHPLþDULPDHOHNWULþDULPDWHGUXJLPWHKQLþNLPVWUXNDPD 2UDJQL]LUDQRGMHORYDQMHX]QDQRVWL 2VQLYDQMHPYLVRNRãNROVNRJVWXGLMDUXGDUVWYDX+UYDWVNRM RWYDUDMXVHPRJXüQRVWL ]D PRGHUDQ WLPVNL UDG 3RVWHSHQR VH QD 2GVMHNX D NDVQLMH QD )DNXOWHWX RG
(102) RVQLYDMXLUD]YLMDMX]DYRGL
(103) LNDWHGUH
(104) VUD]QRYUVQLPODERUDWRULMLPDLUDGLRQDLFDPD 6WXGLMLPD L SURMHNWLPD REXKYDüHQD VX VYD SRGUXþMD UXGDUVWYD JHRORJLMH L QDIWQRJ UXGDUVWYD LVWUDåLYDQMHNUãDLQMHJRYLKYRGDSURXþDYDQMHJHRORãNLKVWUXNWXUDYHQWLODFLMH UXGQLND L WXQHOD RGYRGQMDYDQMH UXGQLND L UXGDUVNLK ED]HQD PDVRYQD PLQLUDQMD SURMHNWLUDQMH UXGQLND L RWNRSQLK PHWRGD RSOHPHQMLYDþND LVSLWLYDQMD L SURMHNWLUDQMH RGJRYDUDMXüLKSRVWURMHQMDUMHãDYDQMHSUREOHPD]DãWLWHXUXGQLFLPDHNRORãNHVWXGLMHX YH]L V UXGDUVWYRP SUREOHPL PHKDQLNH WOD L NRQVROLGDFLMH VWLMHQD 3RVOMHGQMLK GHVHWDN L YLãH JRGLQD SDUDOHOQR V UD]YRMHP X VYLMHWX UDGRYL VH REDYOMDMX X] SRPRü PRGHUQH HOHNWURQLþNH L NRPSMXWHUVNH WHKQLNH NRMRP VH )DNXOWHW SRþHR RSUHPDWL MRã SRþHWNRP ãH]GHVHWLKJRGLQD 1DVWDYQL L ]QDQVWYHQL UDG )DNXOWHWD RJOHGD VH L X EURMX VWUXþQRJ L ]QDQVWYHQRJ NDGUD ãWR JD MH RGJRMLR GR NUDMD ãNROVNH JRGLQH GLSORPLUDOR MH XNXSQR VWXGHQWD UXGDUDJHRORJD QDIWDãD
(105) DGRNWRULUDORMH LPDJLVWULUDORMH NDQGLGDWD*RGLQH LVWUDåLYDQMDIDNXOWHWVNLKSULSDGQLNDREXKYDüDORMHVWXGLMXL] WHPHOMQLKSRGUXþMDUXGDUVWYDLJHRORJLMH]QDQVWYHQLSURMHNLJRVSRGDUVNLKVWXGLMD 5H]XOWDWLUDGDREMDYOMXMXVHXPQRJLPGRPDüLPLVWUDQLPSXEOLNDFLMDPDLþDVRSLVLPDD )DNOWHWL]GDMHLXJOHGQLYODVWLWL³=ERUQLN5*1IDNXOWHWD´ 9UKXQVNDGRVWLJQXüDXUXGDUVWYX+UYDWVNH %XGXüL GD MH VYDNL UXGDUVNL L QDIWQL REMHNW VSHFLILþDQ MHU VDGUåL RGUH HQMX NROLþLQX QHREQRYOMLYHPLQHUDOQHVLURYLQHSUHWKRGQDLVUDåLYDQMDPRUDMXELWLNRPSOHNVQD . ¾À Á  ÃÄ!Á Å$Æ&Ç'Å$Á  ÃÈÉ*Ê Á Â. · À$Ë*É*Ì:Í Æ[Ç Î0Ï Ð*Ç2Ê Ç Ñ$Æ&Ç$Î5Ò$É$Ó8Ô0Ò*Á2Ó.É*Æ'À Ê Ô:Ð ÔÕÉ Ï2Ì:Ð2Ö .
Related documents
[r]
(i) The set of all ideals L of R[x] with R[x]x * L such that R[x]/L is a prime (resp. primitive, simple with identity)
For we used the Pythagorean idea to motivate the definition of distance in the first place, and now we are using distance to define right angle.. There is an important subtlety at
1Hz blinking Too high mains voltage (>400Vs) 1x blinking + break 1.5s Error in self-test. 2x blinking + break 1.5s After the ISYGLT dialing (DIP switches) no valid ISYGLT version
First choose the term that matches x-a, and let that term be less than a easy number to work with (choose a small number like 2 or even better 1).. We will then use algebra
Precisely the same structure arises for isome- tries that act on the complex semichiral su- perfield X L , X R , ¯ X L , ¯ X R ; here the gauge pa- rameters are less restricted,
Now, if we �x a line bundle L on the curve X , we will denote by SU X (r, L) the (coarse in general) moduli space of S-equivalence classes of semi-stable vector bundles on X of rank
Campanato, L p Regularity and Partial H¨older Continuity for Solutions of Second Order Parabolic Systems with Strictly Controlled Growth, Ann.. Campanato, H¨older continuity and
