Culture-Specific Items (CSIs)
Translation of Culture Specific Items: A Case Study of Persian Architecture Terminology
... with culture specific items (CSIs), they have to make very important decisions that would influence the quality of their translation ...translate culture specific items (CSIs) in ...
10
Dubbing English Culture-Specific Items into Persian: A Case of Taboos in IRIB's Hollywood Films
... a culture-specific way, cultural aspects are one of the most demanding tasks in cultural transfer, especially in rendering audiovisual ...the culture-specific items (CSIs), especially ...
22
Translating culture-specific items in Shazdeh Ehtejab: Examining Foreignization and Domestication
... of culture in a literary work mostly appears in form of culture-specific ...i.e. culture-specific items, is of real significance in the translation ...these items entails, ...
14
Translation of Culture-Specific Items in Self-Help Literature: A Study on Domestication and Foreignization Strategies
... Self-help books, mostly involving stories from real life, may involve as many cultural references as in literary works. However, the target readers of self-help literature and their expectations are probably different ...
13
Translation of Culture-Specific Items from English into Lithuanian: the Case of O. Henry’s Short Stories
... of culture bound words are quite ...food items, currency, historical events and dates, flora and fauna, customs and festivals, architecture and, political ...of culture-specific items ...
14
Identification of translation procedures for culture specific items in a short story
... text items are denotatively close to one another though there might arise certain differences ...a specific sign in the source ...a specific item was split into its generic meaning without a ...
17
Culture-Specific Items in Translation: Comparing Translation Strategies in Gender-Specific Children's Literature
... The translation of children’s literature is characterized by the two norms that Shavit established: the appropriateness of the target text, and the understandability of the plot for the child reader. The field of ...
121
A Cultural-Discourse Perspective through the Strategies of Subtitling of American Films from English into Persian A case study of subtitling friends series
... (Culture Specific Items) and how these differences have been handled by Persian translators who produced the ...Iranian's culture is different from the US culture so people in these two ...
12
Expelliarmus Versus Dëbimus: Harry Potter’s Magical World in Albanian Language
... “culture-specific items” (CSIs) by Franco Jafier ...language culture. ( 1996: 57) Aixela distinguishes two types of cultural items in a given ...
9
Translation of Cultural Specific Items: A Case Study of Gulistan of Saadi
... “Translating culture-specific items in Shazdeh Ehtejab: Examining Foreignization and Domestication” done by Shokri, and Katebi in ...cultural specific items found in Persian literary ...
14
‘A man who revels in his own ignorance, racism and misogyny’: Identifiable referents trump indefinite grammar
... Schouten and Vonk (1995:6) also argue that the interpretation of marked referential expressions is derived from the conventional function of the marked form when observed in an unmarked way. That is, the choice of an ...
22
CITY OF WILMINGTON BOARD OF ADJUSTMENT MEETING MINUTES Thursday, January 17, 2019
... the items the HPC took action on for this property only the 3 specific items one being the fence and respondents exhibit #1 from the Design Guidelines that states that it is not appropriate for a ...
16
Absorption in Sport: A Cross-Validation Study
... The results indicated that in contrast to conceptual interpretations (Privette, 1983; Jackson, 2000), absorption should not be viewed as a unidimensional construct. Testing the external validity, a single latent factor ...
9
Availability of Healthy Food in Different Categories of Markets
... Objectives: The study is aimed at assessing and comparing the availability of healthy food among different types of markets; the price of healthy food between supermarkets, groceries and convenience stores; as well as ...
7
Objects as culture-specific referents of color terms in Russian
... cërnyj kak cernila “ black as ink ” ). In the culture-specific context, the important consequence of using prototypical objects is the addition of evaluative connotation to color names. These objects form ...
18
USMLE Step 2. Clinical Knowledge (CK) Content Description and General Information
... An additional organizing construct for Step 2 CK design is physician tasks and competencies, as shown in Table 2. More information about the physician tasks and competencies outline is available on the USMLE Web site ...
7
The Cultural Roots of Human Capital Accumulation
... which culture goes on to affect the propensity towards human capital accumulation is only partially ...of culture explaining differences in human capital accumulation (or other economic phenomena for that ...
35
Expense items: test on items generating inflation
... A BSTRACT : This study aims to spot the inflation – generating expenses. The expenses items are represented by series of prices statistical indexes. We are going to determine the series of gaps on these prices ...
9
The temperament of preterm infant in preschool age
... 60 items describing child behaviour in three different contexts (child with the others; child on his play time; child facing of novelty or while s/he is performing an activity or a task), and the answers teachers ...
7
Are autism spectrum disorders comparable in boys and girls? An examination of sex differences in behaviour, cognition and psychopathology in a predominantly low functioning sample
... Our findings from the BD task are consistent with those of previous studies. In general, girls with ASD perform equivalent to TD girls (21) but worse than boys with ASD (20,21). Our findings suggest that girls with ASD ...
12