Translation and Power
The Impact of Power on Translation of News Stories
... of power on translation final product and pertaining process Tymoczko and Gentzler (2002) dedicate a whole book ‘’Translation and power’’ to highlight the importance of intervening ...
8
Translation Quality Assessment: Proposing a Linguistic-Based Model for Translation Criticism with Considering Ideology and Power Relations
... faithful translation by using some translational procedures for removing or narrowing the cultural and linguistic gaps is not the meaning of using manipulative strategies from the perspective of ...of ...
26
(Re)Creating the Power of Language: A Comparative Analysis on Pun Translation in ‘Alice’s Adventures in Wonderland’ and Its Variants in Albanian
... The power of language to express meaning, either directly or indirectly, has long been ...pun translation from English language into Albanian language with the aim of highlighting not only the possible ...
12
Translation, Power Hierarchy, and the Globalization of the Concept “Human Rights”: Potential Contributions from Confucianism Missed by the UDHR
... of translation and the (non-) universality of the concept of “human rights” by engaging them in a critical ...develop translation into a tool for disproving the claim that the concept “human rights” is ...
33
Translation of Power and Solidarity Pronouns in Qur’anic Rhetoric
... the power of himself as the only Lord of the paradise in which he will only let the Prophet and true obedient believers to enter there and awards them with valuable stuff as the name of the Surah refers to ...
9
Power, Control, and the Gender Gap in Delinquency: Reconsidering the Gendered Translation of Power from Workplace to Household
... of power-control theory have been insinuating ...of power-control theory, I have not found support for my arguments because the measures of parental control in the workplace are crude at ...of power- ...
68
Translation and Travelling Theory. The Role of Translation in the Migration of Literary Theories Across Culture and Power Differentials
... the translation of “L’Attente” (1987), an excerpt firom Fragments dun discours ...linguistics, translation studies and cinema, as well as some short stories and ...the translation (see ...other ...
332
Interrogating the Explanatory Power of Attention in Neural Machine Translation
... the power of attention mechanism in rationalizing a model’s predictions in NLP (Jain and Wallace, 2019; Serrano and Smith, 2019) and they all target text classification tasks where atten- tion is over the input ...
10
Translating from one medium to another : explorations in the referential power of translation
... 16 This view persistsin spite of attemptsby scholarsto articulate the terms of "translation" in a broadersemiologicalframe 17 Barthes,1977, 38 Of course,this view is invariably contradic[r] ...
275
A translation of a translation: Dissemination of the Arundel Society’s chromolithographs
... altarpiece, the altarpiece in the Cologne Cathedral given to Lothener, Dürer’s Trinity in Vienna and his Apostles in Munich, and Holbein’s Meyer Madonna— all works reproduced by the Arundel Society (figs.98, 101, 102 and ...
363
Western Female Translation Theorists and Their Translation Views
... links translation to war and makes a brilliant theory in 2006, with the title “Translation and Conflict: A Narrative Account” which signs a major turn in her study of translation ...Western ...
7
Found in translation: Computational discovery of translation effects
... In deploying the methods described here, it is necessary to amass a body of suitable reference texts for the task at hand. In the case of translation quality control, the reference texts would consist of documents ...
22
Combining Translation Memory with Neural Machine Translation
... a translation memory to translate known sentences and phrase, while still allowing a more flexible Machine Translation (MT) model to translate less- familiar phrases and sentences without sacrific- ing ...
8
Translation by Understanding: A Machine Translation System LUTE
... Translation by Understanding A Machine Translation System LUTE Translation by Understanding A Machine Translation Sy,i;tem LUTE H i r o s a t o NOMURA, Shozo NAITO, Y a s u h i r o K A T A G I R I , a[.] ...
6
Statistical machine translation based on translation rules
... machine translation shows its benefits and has received much ...machine translation was carefully ...better. Translation rules were extracted based on aligned phrases and English phrase ...
8
Translation Unit Concerning Timing of Simultaneous Translation
... Simultaneous translation data is parallel data with utter- ance time information. If sentence alignment on such data performs well, we can easily observe the delay time that the interpreter translates from the ...
5
Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality
... referential translation machines (RTM) for quality estimation of translation outputs, which is a computational model for identifying the acts of translation for translating between any given two data ...
9
Generalizing Back Translation in Neural Machine Translation
... machine translation (NMT). In this work, we refor- mulate back-translation in the scope of cross- entropy optimization of an NMT model, clari- fying its underlying mathematical assumptions and ...
8
Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation
... Czech translation of the Penn Wall Street Journal corpus, provided reference translations for test- ing and the target-language side of the parallel corpus for ...
10
Spotting false translation segments in translation memories
... use translation memories extracted from corpora, glossaries or data mined from the ...acquired translation memories is given in figure ...a translation memory built for 24 EU languages from aligned ...
8