[PDF] Top 20 Language and Translation Model Adaptation using Comparable Corpora

... new translation to each of the phrases selected from the bias text, and assign it a low uniform prob- ...each translation rule we also have a lexical translation probability that we estimate cor- ... See full document

... In this paper we have shown that the problem of cross-language text categorization on comparable corpora is a feasible task. In particular, it is pos- sible to deal with it even when no bilingual re- ... See full document

... extraction using comparable corpora can be improved using a third language when dealing with poor resource lan- guage ...the corpora and a general language bilingual ... See full document

... parable corpora from newspaper articles to ex- tract the parallel sentence ...pairs using the additional features from the comparable corpora like distor- tion and position of current and ... See full document

... a translation model adapta- tion approach for conversational spoken language translation (CSLT), which en- courages the use of contextually appropri- ate translation options from ... See full document

... Document Translation Pairs For a given comparable corpus, OCD assumes that there is a set of words that exist in both languages that could be used as features in order to discrimi- nate between documents ... See full document

... parallel corpora is exceedingly expensive, requiring highly skilled an- notators or professional ...parallel corpora, and extracted parallel segments can be used to, for example, augment ma- chine ... See full document

... to translation extraction from comparable corpora and most of its exten- sions (Fung, 1998; Rapp, 1999; Shao and Ng, 2004; Otero, 2007; Yu and Tsujii, 2009; Marsi and Krahmer, 2010) presuppose the ... See full document

... Bengali, using a k greater than 1 does not increase ...Although using a k greater than 1 means that more correct translations are in the phrase table, it also increases the number of possi- ble outputs over ... See full document

... Comparable corpora are important basic re- sources in cross-language information pro- ...building comparable corpora, which use inter- translate words and relative features, cannot ... See full document

... machine translation, cross-language information retrieval, and so ...some language pairs, however, collecting the parallel corpus is not easy and are restricted to specific ...on comparable ... See full document

... own language, and each statement is then translated into the other official languages of the European ...original language of the statements is given as meta-information, although rather ...the ... See full document

... Chinese-to-English translation has increased over recent ...of translation. A number of Chinese/English parallel translation corpora have been built and applied to the research of ... See full document

... Figure 4 shows how, on average, over 80% of all terms (in all languages and domains) are one of eight POS patterns: single nouns (N), a noun and an adjective (N+A), a single adjective (A), a named entity (NE), two nouns ... See full document

... The corpora are somewhat small (most corpora in previous studies are made of at least a million ...target language docu- ...rable corpora are English and German abstracts), the use of such an ... See full document

... mapped using GIZA++ dictionaries and various string-similarity measures (Ştefănescu, ...mapped using string-similarity measures ...by language specific compounding rules and the morphological ... See full document

... ment model that is effective for ordering even on comparable sentences should be ...alignment model, we still use a parallel cor- pus for comparable sentence selection and lexicon ...from ... See full document

... n=20 translation candidates proposed by the distributional method for each term and re-rank the translation ...two language pairs. For example, using the French-English Breast Cancer list, we ... See full document

... one language has been studied actively as a key part of automatic knowledge base ...bilingual corpora contain many NE pairs that appear in only one of the support sets of the semantically identi- cal ... See full document

... query using a set of distributionally similar words on the source side (words which have maximally similar collocation vectors in monolingual comparable ...target language using available ... See full document