JAR 2002 Transport Sector Indicators (III)
Annex 3 A Indicative timetable for Commitments 2003
10.1.1a La prefijación es un proceso morfológico por el que se antepone un morfema, llamado prefijo, a una palabra ya formada (des-hecho, in-dependiente, pre-disponer)o a un tema latino o griego (§ 11.8.2a), como en a-morfo, in-erte, pró-fugo. Además de por esta propiedad, estrictamente posicional, los prefijos se ca-
racterizan por otros rasgos que los diferencian de los sufijos y que serán analizados en este capítulo.
10.1.1b En la gramática tradicional se interpretaban ciertos prefijos como preposi- ciones inseparables. Este criterio asimilaba la prefijación a la composición, que es el procedimiento morfológico por el que se integran dos o más formas independien-
tes en una misma palabra (§ 1.3.2a y capítulo 11). Sin embargo, solo algunos prefijos cuentan con preposiciones homónimas (ante-, bajo-, con-, de-, entre-, para-, sin-, sobre-), e incluso estos se comportan de manera diferente como unidades morfológi-
cas que como piezas sintácticas. En la gramática contemporánea se tiende a interpretar la prefijación como una forma de derivación.
10.1.1c No siempre resultan claras las diferencias entre la composición y la prefi-
jación. Las bases léxicas grecolatinas que se suelen denominar elementos compo- sitivos poseen un estatuto intermedio entre las formas ligadas y las libres. Estas
bases compositivas cultas pueden constituir el primer componente de la palabra, y se asimilan en esto a los prefijos (filocomunista, logopedia), pero se diferencian de
10.1.1d La prefijación 174
ellos en que también pueden aparecer al final de la palabra (germanófilo, filólogo)
y en otras propiedades que se mencionan en el § 11.8.2. Por el contrario, es hoy mayo-
ritario el análisis como prefijos de los constituyentes ante-, mono-, semi-, sobre-
o vice-, que han sido considerados tradicionalmente como elementos compositivos. En estas cuestiones resulta relevante el peso que se dé a la etimología o a la estructura morfológica de los derivados.
10.1.1d La etimología de una voz traza su historia, independientemente de si la estructura que presenta está o no activa entre los esquemas morfológicos de la len-
gua. En cambio, la estructura morfológica de una palabra responde a pautas recurrentes que están vivas en el sistema morfológico. Su análisis requiere, en particu- lar, que los componentes que participan en un compuesto o en un derivado sean unidades aislables y posean significado reconocible. De hecho, muchos prefijos he-
redados (como los latinos ad- en admirar u ob- en obligar) no se analizan como tales en español porque han dejado de ser identificables por los hispanohablantes. En este capítulo se presentarán las pautas de prefijación de mayor productividad en el espa-
ñol actual, que serán caracterizadas por su forma y por su significado.
10.1.2 Identificación de los prefijos
Se reconoce la estructura de las palabras derivadas con prefijos cuando el significado de estos es transparente y los paradigmas que forman tienen propiedades identifi-
cables. Algunos prefijos, como anti-, auto-, contra-, des-, ex-, hiper-, in-, inter-, semi-, sub-, super-, son sumamente productivos, por lo que los diccionarios no pueden registrar muchas de las formaciones a que dan lugar. No obstante, la existencia de un prefijo no depende necesariamente de su productividad. Así, se considera prefijo el componente negativo sin-, relacionado con la preposición sin, pese a que es semiproductivo, en el sentido de que forma un grupo de sustantivos acotado: sinfín, sinhueso, sinnúmero, sinrazón, sinsabor, sinsentido, sinsustancia, sinventura,sinvergüenza y sinvivir. Véanse, sin embargo, los § 10.3.4b y § 10.8.3.
10.2
Clases de prefijos
Los prefijos pueden agruparse en función de los siguientes criterios: A. La clase de palabras a la que se asimilan
B.Su dependencia o independencia formal C. Su significado
D.Su relación con las propiedades sintácticas de los predicados
10.2.1 Clases de palabras a las que se asimilan los prefijos
De acuerdo con el criterio A, los prefijos se suelen clasificar en tres grupos: adjetiva-
les, adverbiales y preposicionales. Son adjetivales los que aportan un significado similar al de los adjetivos, como los subrayados en neogótico ‘gótico moderno’, minibar
175 Clases de prefijos 10.2.4
‘bar pequeño’ o pseudociencia ‘falsa ciencia’. Como se señaló en el § 10.1.1c, cabe en-
tender también que algunas de estas voces están formadas por bases compositivas cultas, en lugar de por prefijos. Son adverbiales los prefijos de entreabrir ‘abrir a
medias’, prefigurar ‘figurar anticipadamente’ o sobrecargar ‘cargar en exceso’; yprepo- sicionales, los que aparecen en adjetivos como subcutáneo ‘que está bajo la piel’ y en verbos como convivir ‘vivir con alguien o con algo’. Un mismo prefijo puede per-
tenecer a más de una de estas clases. Por ejemplo, sobre- se considera un prefijo adverbial en sobreactuar ‘actuar exageradamente’,adjetival en sobredosis ‘dosis ex-
cesiva’y preposicional en sobreedificar ‘construir sobre otra edificación’.
10.2.2 Dependencia o independencia formal de los prefijos
Atendiendo al criterio B, los prefijos se clasifican en inseparables (inclasificable, antebrazo) y separables (también llamados autónomos,exentos o no ligados): ex primer ministro, manifestaciones anti-OTAN, comité pro derechos humanos. En ciertos usos, algunos de estos prefijos se integran en la palabra sobre la que inciden:
antideportivo,proatlantistas (§ 10.9).
10.2.3 Significado de los prefijos
Se han propuesto varias clasificaciones de prefijos en función del criterio C. Entre la larga relación de significados que los prefijos aportan destacan especialmente los siguientes:
espaciales: ante- (antebrazo), circun- (circunferencia), endo- (endovenoso), entre- (entrepi- so), exo- (exoesqueleto), extra- (extracorpóreo), infra- (infraescrito, infrahumano), inter- (interdental), intra- (intramuscular), peri- (pericardio), re- (rebotica), retro- (retrovisor), sobre- (sobrevolar), sub- (subcutáneo, subsuelo), super- (superponer), tras- (trastienda); temporalesante- (anteanoche), ex (ex ministro), pos(t)- (posmoderno), pre- (predemo-
crático);
aspectuales: re- (reintentar, reinterpretar, resituar);
cuantificativos: bi- (bisexual), mono- (monoplaza), multi- (multitarea), pluri- (plu-
riempleado);
gradativos y escalares:archi- (archiconocido), cuasi- (cuasidelito), hiper- (hiperactivo), infra- (infravalorar), re- (rebuscar), semi- (semiculto), sobre- (sobrecargar), sub- (subte- niente), super- (superatractivo), vice- (vicealmirante);
negativos: a- (acéfalo, amoral, anarquía, atemporal), des- (desenchufar, deshacer, desobedecer), dis- (disconforme), in- (imposible, ineficaz);
de orientación o disposición: anti- (antiaéreo), contra- (contrataque), pro- (pronuclear).
10.2.4 Relación de los prefijos con las propiedades sintácticas de los predicados
El criterio D está, en alguna medida, subordinado al C. La mayor parte de los prefijos mencionados en el apartado precedente expresan nociones relativas a la localización espacial o temporal de las personas o las cosas, o bien significados cuantificativos u
10.3.1a La prefijación 176
opositivos. Estos prefijos no afectan a la estructura argumental de los predicados. Por el contrario, los llamados prefijos de incidencia argumental (§ 10.6) tienen repercusión en ella, o en la relación que los predicados manifiestan con sus argu- mentos. Así, el prefijo co- en cofundar indica que la acción requiere la intervención de varios participantes: El centro capaz de cofundar una alianza con la izquierda es
el centro que resolverá la ambigüedad (Proceso [Méx.] 2/2/1997). Pueden clasificar-
se estos prefijos en función de cuatro nociones semánticas: la reflexividad:auto-
(autocrítica ‘crítica a uno mismo’; autoinculparse); la reciprocidad o relación mutua:entre- (entrechocar ‘chocar entre sí dos cosas’), inter- (interconectar); la asociación:inter- (interestatal ‘que afecta a varios Estados’; interplanetario), con-
(convivir ‘vivir con otro u otros’; coeditar); y la causación: a- (acallar ‘hacer callar’).
10.3
Propiedades de los prefijos
10.3.1 Propiedades fonológicas de los prefijos
10.3.1a Cuando la última vocal del prefijo coincide con la primera de la raíz, es habitual que se pronuncien como una sola, lo que puede reflejarse en la escritura. Si bien es mayoritaria la tendencia a mantener las dos vocales (como en antiimperia-
lismo), se acepta a veces la simplificación si la palabra se mantiene reconocible.
Coexisten las dos variantes en contraatacar ~ contratacar. Es frecuente la alternancia cuando la vocal repetida es la e. Así, coexisten en el uso reemplazar ~ remplazar; rees- tructurar ~ restructurar; sobreesfuerzo ~ sobresfuerzo. No es posible la simplificación cuando el resultado conlleva identidad con otra palabra, como se observa en los casos de reemitir (‘volver a emitir’) y remitir (‘enviar’), reestablecerse (‘volver a establecerse’)
y restablecerse (‘recuperarse de una enfermedad’), entre otros. Cuando coinciden la
consonante final del prefijo y la inicial de la raíz, se suelen reducir: transibe riano (no
*transsiberiano), malograr (no *mallograr). Se recomienda usar pos- como forma sim-
plificada de post- ante consonante (posmoderno, en lugar de postmoderno). Se usa, en cambio, post- cuando la base comienza por s- (postsocialismo, frente a *possocialismo).
10.3.1b Algunos prefijos presentan variantes alternantes. Así, con- alterna con co- si la raíz empieza por /l/ (colateral) o /r/ (corresponsable). No son variantes los prefijos que muestran cierto parecido formal, pero notables diferencias de signi-
ficado, como el temporal ante- y el opositivo anti-, o inter- (‘entre’) e intra- (‘en el interior de’). Por confusión se usa a veces antidiluviano (variante que se desaconseja)
por antediluviano, e interparlamentario ‘común a varios parlamentos’ por intrapar la-
mentario ‘interno a un solo parlamento’. Las variantes alternantes pueden corres- ponder también a la base y dar lugar a significados diferentes, como en bianual (‘que tiene lugar dos veces al año’) y bienal (‘que sucede cada bienio’), el segundo obtenido mediante sufijación a partir del sustantivo prefijado (bienio >bienal).
10.3.2 Propiedades morfológicas de los prefijos
10.3.2a Mientras que cada sufijo suele adjuntarse siempre a bases de una misma clase de palabras o de otra próxima (por ejemplo, sustantivos y adjetivos), los prefijos
177 Propiedades de los prefijos 10.3.3
admiten mayor variedad en este punto. Así, super- se combina con bases nominales, adjetivales y verbales (supermodelo, superinteresante, superpoblar). También lo hace su variante patrimonial sobre-, si bien es más frecuente con verbos (sobrecargar,
sobrentender, sobresalir).
10.3.2b Los prefijos no suelen alterar la categoría gramatical de la base cuando forman una palabra derivada, propiedad que comparten con los sufijos aprecia-
tivos (§ 9.1.2a): honesto [adjetivo] > deshonesto [adjetivo]. Mantienen la categoría adjetiva de la base inútil, subacuático y ultraelegante, entre otros muchos; la no-
minal, contraorden, neorromanticismo y entreplanta; la verbal, descoser, rehacer y
sobrecargar, y la adverbial, anteayer y requetebién, igualmente entre otros muchos derivados. Esta es la razón fundamental por la que los prefijos no se suelen clasificar por las categorías gramaticales a las que dan lugar (a diferencia de los sufijos: deri-
vación nominal, adjetival, etc.), sino por los significados que expresan (§ 10.2.3). Se ha argumentado que cambian la categoría de su base ciertos prefijos, como anti-, pro-,pre-, pos(t)-, mono-, multi-, bi- o tri-, ya que combinados con algunos sustantivos dan lugar a derivados que pueden funcionar como modificadores de otro sustanti-
vo, como en declaraciones proaborto (frente a *declaraciones aborto), seguro mul- tirriesgo (frente a *seguro riesgo). Otro análisis posible de este tipo de construcciones consiste en suponer que el prefijo facilita el uso predicativo del nombre, más que el cambio de categoría. La ausencia de concordancia en declaraciones proaborto o
productos multirriesgo, en lugar de *productos multirriesgos, es propia de las cons-
trucciones apositivas, no de los adjetivos.
10.3.2c Es menos discutible el cambio de categoría en otros casos, como en ser-
piente multicolor (plural, serpientes multicolores) o en monosílabo, bisílabo, polisílabo,
formados sobre sílaba (con modificación, además, de las marcas flexivas de la base).
Menos frecuente es que la prefijación altere la regularidad o irregularidad de una forma verbal, como sucede con el imperativo de la segunda persona de singular del verbo decir en las variedades tuteantes. En efecto, la forma di (§ 4.7.1b) no se mantiene en los verbos derivados mediante prefijación: predice (no *predí),desdice, contradice.
10.3.2d La segmentación binaria de las voces que contienen prefijos y sufijos da lu-
gar a menudo a las denominadas paradojas de segmentación o de encorchetado. Así, si se segmenta el adjetivo intramuscular en la forma intra-muscular, se deriva correctamente un adjetivo de otro mediante un proceso de prefijación, pero se pierde la relación semántica que debería establecerse entre el prefijo intra- y el sustantivo
músculo. Tampoco es enteramente adecuada la segmentación intramuscul-ar porque
deriva un adjetivo de un sustantivo inexistente (*intramúsculo). A estas paradojas se han dado soluciones diversas (entre ellas la segmentación ternaria: intra-muscul-ar), en las que no se entrará aquí. Problemas similares caracterizan la estructura morfológi-
ca de los adjetivos antediluviano, submarino, ultramontano y otros muchos semejantes.
10.3.3 Propiedades sintácticas de los prefijos
Los prefijos presentan ciertas características más propias de las unidades sintácti-
10.3.4a La prefijación 178
la posibilidad de reiterar una pauta formal en el interior de un mismo esquema gramatical, se da con algunos prefijos (y también con algunos derivados apreciati-
vos: § 9.1.1b), aunque solo en expresiones ocasionales, como en armas antianticarro,
re-reelección o tataratataranieto. En segundo lugar, la coordinación parece aplicar se
a los prefijos en expresiones como actuaciones pre- y pos(t)democráticas o comercio intra- y extracomunitario, si bien este análisis es discutido por quienes consideran que en esos grupos nominales se coordinan adjetivos y no prefijos. Responderían en tal caso al esquema [intra-Ø]y [extracomunitarios], con un núcleo nominal nulo en el primer adjetivo, correspondiente a comunitarios. Finalmente, la posibilidad de incidencia sobre segmentos mayores que la palabra no es normal en los prefi-
jos, pero se da en algunos de los llamados separables, como se verá en los apartados siguientes.
10.3.4 Prefijos separables. Sus propiedades gramaticales
10.3.4a A pesar de que la separación gráfica de un segmento o su integración en la palabra responde, en principio, a convenciones ortográficas, en ciertos casos pone de manifiesto también sus propiedades gramaticales. Así, el prefijo locativo
ex- de excarcelar o excavar se distingue del prefijo autónomo o separable homóni-
mo, de significado temporal y cercano a la categoría de los adjetivos, que se reconoce
en Ex militante, ex periodista, ex esposa, ex casi todo, pero con ganas de vivir, busca
un marido y un hijo. Intenciones serias (Díaz, Ayer), y que puede incidir también sobre segmentos superiores a la palabra: El ex jugador de Estudiantes y del seleccio-
nado nacional […] (Nación [Arg.] 29/6/1992). Así, en el último ejemplo no se dice
que cierta persona haya dejado de ser jugador, sino que ha dejado de jugar en deter-
minados equipos. Ello indica que el marco de incidencia del prefijo no es solo el nombre jugador sino el grupo nominal completo. Este prefijo separable se registra en los textos unido a su base (exministro), seguido de un guion (ex-ministro) o sepa-
rado por un espacio blanco (ex ministro). Se recomienda la escritura exenta en estos casos, y muy especialmente cuando la base es pluriverbal: ex primer ministro,
ex alto cargo, ex cabeza rapada, ex jefe de Estado.
10.3.4b Los prefijos anti- y pro- pueden también incidir sobre bases univerbales
(antiestatal, progubernamental) o pluriverbales (manifestaciones anti pena de muer-
te, comisión pro derechos humanos). El hecho de que anti- alterne con la preposición
contra, y pro- lo haga con la locución preposicional a favor de se ha aducido como argumento para considerarlos preposiciones en estos usos (§ 29.2.2b). No parece que se integren, sin embargo, en esa clase de palabras, ya que no preceden a grupos nominales con artículo: manifestaciones {anti-OTAN ~ *anti la OTAN}, y tampoco admiten grupos relativos, a diferencia de las preposiciones: La pena de muerte es
el injusto castigo {*anti ~ contra} el cual nos posicionamos. Se prefiere mantener el
guion cuando estos prefijos se añaden a siglas o a nombres propios, como en vacuna anti-VIH o en declaraciones pro-Arafat. También funciona como separable el prefijo
sin en algunos de sus usos: los sin techo, los sin papeles (§ 10.8.3). Se asimila en gran medida a los prefijos separables la negación que precede inmediatamente a los sus-
tantivos y a los grupos nominales en expresiones no contrastivas: la no intervención,
179 Prefijos de sentido locativo 10.4.1a 10.3.4c Algunos usos de medio se asimilan gramaticalmente a los prefijos semi- o
entre- (§ 10.7.2d): medio despierto, medio oscura, medio mentira, medio enamorarse.
Su significado en tales casos es gradativo, como en medio poeta (‘poeta a medias’ más que ‘la mitad de (un) poeta’). A favor de su naturaleza prefijal puede señalarse que
medio puede introducirse entre auxiliar y participio en los tiempos compuestos, convirtiéndose entonces en átono: Ella había medio dejado a Pedro Jordana y ahora
salía con otro tipo (Guelbenzu, Río). Puede también aparecer entre el pronombre y el
verbo en secuencias formadas con verbos pronominales, posición de la que se exclu-
ye cualquier unidad no morfológica: Se medio enamoró y ahora le está costando remontar (Periódico [Esp.] 12/9/2008). Pierde, en cambio, su carácter prefijal, y se comporta como adverbio de grado, cuando precede al pronombre en estas mismas secuencias (medio se enamoró).
10.3.4d El prefijo cuasi- es productivo con los adjetivos relacionales (cuasimedie-
val, cuasipolicial, cuasifeudal); pero también ante algunos sustantivos: la cuasi unani-
midad del jurado. A pesar de que en todos estos contextos, cuasi alterna con casi y
expresa su mismo significado, predomina el uso de la primera forma como prefijo y de la segunda como adverbio. Aunque se documenta en el primer caso escrito con guion, como en La situación se cuasi-controla con multas (Democracia 3/4/2006), se recomienda la grafía unitaria en esos contextos: se cuasicontrola.
10.4
Prefijos de sentido locativo
Los prefijos de sentido locativo suelen adjuntarse a adjetivos relacionales (§ 13.5), raramente a calificativos. Esta restricción es consecuencia natural de que los ad- jetivos de relación se deriven de sustantivos, de forma que el prefijo indica la posi-
ción o la situación de algo considerada en relación con lo que el nombre designe:
in tercostal, supranacional, subglotal, circunsolar, pericárdico. Los prefijos locativos
suelen admitir también otros significados, como el temporal (antediluviano,
posconstitucional, prenatal: § 10.5) o el gradativo (infravivienda, sobrealimentar,
subnormal).
10.4.1 Prefijos que indican posición delantera o trasera
10.4.1a El prefijo ante- posee un uso locativo en el que expresa ‘posición delan-
tera’. Con este valor se combina productivamente con sustantivos, como en antecá-
mara, antecocina, antesala; anteojos, antebrazo. Los adjetivos y participios
formados con ante- pueden adquirir sentido locativo o temporal y se pueden di-
vidir en dos grupos: unos corresponden a la pauta «anterior a lo + adjetivo o par- ticipio» (anteclásico ‘anterior a lo clásico’, antepenúltimo, antedicho), mientras que otros se definen en función de los sustantivos de los que derivan (antediluvia- no ‘anterior al diluvio’, antevocálico ‘anterior a una vocal’: § 10.3.2d). Los prefijos
pre- y pos(t)- registran usos locativos cuando se anteponen a adjetivos relaciona-
les: predorsal, premolar, prepalatal; postónico, posdental, posverbal. Son más raros los que inciden sobre bases verbales, como posponer, también con interpretación temporal.
10.4.1b La prefijación 180 10.4.1b El prefijo tra(n)s- denota ‘posición trasera o retrasada’ (trasfondo, traspatio, trastienda). Antepuesto a una serie de derivados adjetivales, muchos de ellos creados a partir de topónimos o de nombres comunes de lugar, equivale a ‘al otro lado de’ (transan- dino ‘al otro lado de los Andes’, transatlántico, transiberiano), por lo que puede adquirir valor direccional (comercio transoceánico, periplo transpacífico). Este último sentido está presente asimismo en numerosos verbos que denotan la acción de seguir cierta trayectoria, pero también la de cruzar un límite (traspasar, trasplantar, trasportar, tras-
volar)o la de pasar a otra situación (transfigurar, transformar, transliterar).
10.4.1c El prefijo re- denota ‘posición trasera’ en rebotica o recámara, y ‘movi-
miento hacia atrás’ en reflujo. Los mismos usos, locativo y direccional, admite el prefi- jo retro-. Denota ‘posición trasera’ en retrocarga ‘carga que se efectúa por detrás’,
retropropulsor o retroproyector; y ‘movimiento o dirección hacia atrás’ en retroac-
tivo, retrógrado y retroceder, el último con base verbal no transparente en español.
10.4.2 Prefijos que indican posición superior o inferior
10.4.2a Denotan ‘posición superior’ el prefijo sobre- y su variante culta super-, que se combinan sobre todo con sustantivos (sobrecama, superestructura) y con verbos (so-
breimprimir, sobrevolar, superponer). En algunos de estos verbos el proce so o estado de-
signado alude a una situación más elevada o adelantada que otra, como sobrepasar o
sobresalir. De esta interpretación figurada se deriva el sentido ‘en exceso’, que caracte-
riza a algunos verbos prefijados con sobre-, como sobrecargar o sobreedificar (§ 10.7.2a).
También supra-, que se une a adjetivos relacionales, expresa la ubicación de algo en una posición más alta que la de otra cosa (suprarrenal, suprasegmental), o bien más extensa que ella (supranacional). Se obtienen también aquí las paradojas descritas en el § 10.3.2d.
10.4.2b Denota ‘posición inferior’ el prefijo sub-, que se combina con adjetivos re-
lacionales (sublunar, submarino, subterráneo) y, de manera mucho menos productiva, con bases verbales (subyacer) o sustantivas (subconsciencia, subsuelo). La variante patrimonial, so-, que ya no es productiva, dio lugar a algunos verbos, como socavar, someter y soterrar. La variante son- originó otros, como sonreír (lat. subride@re) y sonsa- car. También denotan ‘posición inferior’ los prefijos infra- (infraestructura, infrarrojo) e hipo- (hipodermis, hipocentro).
10.4.3 Otros prefijos locativos
10.4.3a Mediante el prefijo entre- se localiza un espacio, un lugar o un objeto ma-
terial en cierta posición intermedia. La base alude unas veces a lo que sirve de límite o separación (las cejas en entrecejo ‘espacio entre las cejas’ o las líneas en entrelínea)
y otras a la misma entidad que el derivado, como en entrepiso ‘piso construido entre otros dos’. Cuando se combina con verbos, entre- indica que la acción se aplica a un conjunto de cosas o a algún componente de ese grupo: entrelazar, entresacar, entrecortar. El prefijo inter-, variante culta de entre-, se combina con adjetivos rela-
cionales (interarticular, intercelular; internacional), con bases nominales (interfaz,
181 Prefijos de sentido temporal y aspectual 10.5.2a