APPLICATION STEPS

sinónimo de p‟eex

451/85) KOLONTE’ – pájaro carpintero -Campephilus guatemalensis. Se reproduce a base de huevo, este pájaro vive en cualquier tipo de monte bajo, en cualquier clima, su tamaño es pequeño, su cabeza es de color rojo pero todo su cuerpo es de color negro, se alimenta mayormente de insectos, pero también de frutos silvestres, su desplazamiento es rápido.

Xiti ku metik. Le ch‟iich‟ je‟la ku yanta je‟ ba‟lak k‟axile, je‟ ba‟lak k‟iinile, mejentak, u poole‟ chak, u winkikale‟ boox. U yo‟oche‟ ik‟lelo‟ob, bey xáan u yiich jok‟obiche‟ob, seba‟an u xik‟nalo‟ob.

452) KOPAL CHE’ – árbol de Copal- Protium copal (Sckecht & Cham) Engl. Se da por medio de germinación, tiene flores amarillas, su fruto es rojo, es alimento de pájaros, también sirve para hacer bebidas, se prepara en baño para la sarna. Cura el dolor de dientes, tiene una altura de 15 metros y 50 cm., de tallo, florece en Mayo y en Junio, y en Octubre da frutos.

Es usado por los J‟Men para perfumar los altares. Sinónimo de Poom

453) KOPAL XÍIW - Bejuco verde – Xoy - Melanpodium divaricatum. Compositae Hierba copal en español.: También se conoce como xoy. Especie de planta herbácea anual de 15 cm., a un metro de alto, ramosa. El tallo principal anguloso y erguido; los tallos secundarios son rastreros cuando la planta crece entre maleza y sus raíces le brotan en los nudos, hojas opuestas, pecioladas, flores agrupadas de color amarillo anaranjado. Se usa como medicina para diarrea, disentería y catarro. Cura granos en la piel.

454/86) KOOCH U TÁAN K’IN (día largo) horario de verano 324 Cuando el día es más grande que la noche. De Marzo a Septiembre se oscurece lento, es suficiente el día para cualquier trabajo y la noche dura menos que el día. Es costumbre descansar o dormir bien este tiempo.

Kooch u táan k‟in. wa nojoch u táan k‟in. Yan meyaj te ichkolo‟ ku yúuchu joch yetel pak ich x-petpach.

455/87) KOOT K’ANAL – avispa. 325 Las avispas son negras (alas, abdomén y patas), viven entre dos en su panal. No hacen un panal grande. Duele mucho donde pica, su picadura puede hasta llegar a matar al hombre. Estas avispas son grandes, miden de 2 cm. hacen su panal debajo de la tierra (en maderas y bejucos vivos y secos) Son casi parecidos al Xana‟ Cháak.

Ma‟ach u béetik u paak‟ nojoch. Boox taku yiklelo‟ob, chén ka‟tul u yaantalo‟ob te‟e tu paako‟ jach mán yaj u chi‟ibalo‟ob, ku máan kinsko‟ob máak. Nuuktak u yiklelo‟ob, betak xana‟ cháake‟. u paak‟o‟obe‟ ti‟ kaabali ku ts‟áako‟ob yóok‟ lu‟ume‟.

456) KOOX- cojolite - Penélope purpurascens Es un ave del tamaño de una gallina de plumaje negro, se reproduce por incubación útil para la alimentación humana, es rápido volando. No siempre baja al suelo, ova e incuba en el interior de troncos y árboles. Se alimenta de frutos silvestres como huayas, ramón, zapote, roble etc Viven en monte alto, se aparecen en los meses de enero, y se reproducen en el mes de mayo, es comestible y se prepara en diferentes platillos por las familias mayas. Son de tamaño a los pavos domesticos con sus cantos anuncian la lluvia. Su desplazamiento es lígero en lugares de selva. Vive en la selva del estado de Q. Roo.

457) KÓOKAY -luciérnaga - Aethus compactum Es un insecto del tamaño de una mosca, en su abdomen lleva una especie de bolsa que produce una luz brillante e intermitente, muy notoria durante las noches. Abunda en cualquier lugar, se da por incubación, es semiverde, es un insecto volador, no es beneficioso, mide 1 cm., es una plaga de fríjol y tomate, abunda en los meses de Junio y Julio. No tiene creencia.

458) KÓOCH POOL X- TAKAY – Luis bienteveo Pitagus Sulphuratus Es un ave mosquero grande, de cabeza muy ancha. Parecido al martín

pescador, pueden pescar pececillos. Sus partes inferiores son amarillo brillante y la cabeza con un dibujo blanco y negro, se diferencian del tono rojizo de la mancha amarilla en la corona. Su canto tan fuerte: kis- a- di- ó ki.di ó bienteví tambien dzii ó cviii. En México se localizan en la vertiente del pacífico desde el sur de Sonora hacia todo el Sur del Golfo, desde el río Bravo hacia el Sur y Este, incluyendo la península de Yucatán. Habitan desde el nivel del mar hasta los 1800 M. en áreas semiabiertas, arbustos cerca de arroyos, huertos,

arboledas, plantaciones y ciudades,. Miden de 225 a 250 Mm.

459) KÓOPO Álamo Ficus cotinifolia. Ficus lapathifolia Este árbol vive en monte alto mide 8 m. o más, es perdurable tiene hojas redondas y verdes miden unos 8 cm de diámetro. El tronco es de color gris y mide 1 m de diámetro o más tiene raíces colgantes. Si se encuentra un árbol junto de él lo agarra. Se reproduce por medio de la raíz. No tiene utilidad porque es quebradizo. A la gente maya no le gusta tenerlo cerca de sus casas porque según la creencia, debido a su gran tamaño, ahí se esconde el diablo y cuando cae un rayo al pegarle al diablo le pega a la casa también. Florece en mayo da flores pequeñas amarillas pálidas y sencillas miden 1 cm, da frutos en junio, son redondos y verdes que miden 1 cm de diámetro.

460) KÓOPO’ MAAX - Amate mono - Ficus sp. Morácea 330 Es un árbol que sirve para hacer el kolóojche‟ (cerco), de casas o de palapas pero no dura porque la madera es suave. A este tipo de árbol le sale mucha raíz y las hojas tienen abundante resina. Se le encuentra en cualquier lugar, el

color de su cáscara es como rojiza parecido al chakaj y no florece.

461KUBANO IK – chile cubano Este chile vive en cualquier parte de la tierra y se siembra en cualquier época del año, siempre y cuando sean atendido, necesita que se rieguen seguido fertilizarlos cuando lo necesitan, limpiar el lugar donde estén. Se reproduce por medio de semillas, se hace el semillero en la misma tierra o en un recipiente grande que no le sirva al dueño (cubetas, ollas). Cuando midan 20 cm. Las matitas se transplantan, es complemento de las comidas. Las matas listas para dar frutos en las milpas 60 cm. Los mayas cuentan que antes se daba en milpas sin necesidad de regarlas y duraba cada mata 10 años. Al mes del transplante que tiene flores y blancas y pequeñas, a los 2 meses ya tiene frutos que mide 3 cm. De diámetro. Los frutos cuando están tiernos son de color tirando a café, cuando sazonan quedan de color vino. Las matas de ahora tardan 3 años en morirse. El chile cubano es el que pica más.

462) KUKUT PÀAP - Ajo – Allium Sativum El ajo es una planta cultivada, bulbosa, que tiene pequeños dientes o bulbitos de sabor acre, es muy utilizado como condimento. También se utiliza como medicina contra la picadura de las culebras, forma de preparar: dos dientes de ajo, se pone a calentar en la ceniza caliente se machaca, y se pone con una jícara de agua hirviendo, se dejan que se enfrié y se toma. Ayuda a eliminar los parásitos intestinales, alivia la bronquitis, es diurético, dismiunye la presión arterial y provoca el vómito. Es irritante para el estomago. Se reproducen en los entarimados u hortalizas todo el año.

463) KUKAB - palma de sabana - Pseudophoenix Sargentii 331 También se le conoce como kuka en maya. La gente lo utiliza para adornar jardines y avenidas de la ciudad. Se le encuentra cerca de la costa en lugares bajos. Crece de 15 a 20 metros y su tallo llega de 20 a 30 centímetros de diámetro de grosor. Se reproduce por medio de sus semillas, tiene frutos pequeños, redondos y por racimos. Luego de caer germinan con las lluvias naturales es más delgada que la palma real pero sus hojas son iguales.

464/88) KUKA’ garza cucharón – Cochlearius Cochlearius 332 Tiene un pico ancho, parecido a un huarache. La corona, cresta y parte superior de la espalda color negro. El resto de las partes superiores grises. Mejílla y pecho ante grisáceos claros, con una sombra café claro en el vientre, flancos negros. Se parece a la garza nocturna coroninegra, su canto es un “cuac”. Cascabelena con el pìco. Miden 500 mm. Se localizan en México a través de Centroamerica y Sudamérica hasta Bolivia. Habita en tierras bajas es visitante nocturno de pantanos y arroyos de bosque, se para en manglares y árboles cerca del agua. Come peces, ranas, crustáceos, insectos. Pueden tener penacho cuando están anidando.

Le ch‟íich‟ je‟ela‟ yan u koj kóoch, bey jun p‟éel xaanab k‟eule‟, u x-p‟oote‟ yéetel u paache‟ boox. Yóok‟ol u winkílale‟ sak pose‟en. U p‟u‟uk yéetel u táanil u tseeme‟ sak pose‟en, yéetel xane‟ sak éek‟ tu nook‟, tu tséele‟ boox, jach bey u sak booxii le ak‟abo‟. U k‟aaye‟ bey jéex u k‟ay u sak baakile áak‟abo‟, ku chén beetik u juum u koj. Yanti‟ob 500 mm. Ku yaantalo‟ob way Mexikoe‟ tak Centroamérica, yéetel xan sudamérica tak Bolivia. Ku kajtalo‟ob ti lu‟umo kaabatak; chen uk‟ajchajke‟ ku bin ti‟ chak luuk‟ yéetel ich yóok‟ ja‟ ku p‟aatalo'ob tu‟ux yan che‟ob naats‟ ti‟ ja‟; ku jantiko‟ob kay, muuch, yéetel yiklelo‟ob ja‟, chen káajak u beeetik u kuo‟obe‟ yaan u p‟óoto‟ob.

Árbol de hasta 12 metros de hojas alternas de 2 o una hojuelas, las hojuelas oblongas de 5 a 8 centímetros de largo por 1 a 3 centímetros de ancho, con la punta redondeada, parecidos a las hojas de waya, flores blancas en racimos. Florecen en el es de Marzo, se termina en el mes de Mayo. Tienen un fruto globoso de 1 centímetro. Se produce en el monte alto y se reproduce por medio de semillas. En la región este árbol es muy útil para hacer casas, porque duran mucho.

466) KULTE’ - tecolote vermiculado - Kulte‟: nombre maya de un ave nocturna, perteneciente a la familia de los tecolotes, habita en cualquier zona selvática; en los huecos de los árboles, se reproduce por incubación, no es apto para alimentación humana. Plumaje, medio negro y amarillo parece tener cara de gato, se alimenta de insectos, se desplaza con rapidez. Se cree que esta ave al cantar, parece UUAYI y hace llorar a los niños. Su nombre se debe a su canto.

467) KUTS JA’ - COCOPATO -Eudocimus albus Esta ave vive en los manglares y mogotes de ríos y mares, se alimenta de peces tales como sardinas, mojarras y otros peces pequeños. El coco pato es de color blanco, su pico mide 10 cm., de largo y es de color amarillo, sus patas son similares a las de un pato. Se reproduce en los meses de Marzo a Abril.

468) KUX CHE’ – árbol mediano y quebradizo Se da por medio de germinación. Su flor es grande y amarilla, su fruto es verde. Su fruto es largo mide 30 cm., al madurar queda amarillo, es apto para alimento humano. Es alimento de animales, el meollo es el centro de su madera sirve para hacer tortillas. Mide 15 metros de altura y 60 cm., de tallo. Florece en el mes de Enero y en Febrero da frutos.

469) KUX- Trogón de collar – Trogon collaris Kux, ave silvestre que habita en la selva tropical de Quintana Roo. su plumaje es brillante y coloreadas y pasan mucho tiempo inmobiles para no ser vistos. Sus picos son cortos, robustos y aserrados. Patas pequeñas y débiles generalmente de color grisáceos. Su cola es larga, ancha y cuadrada. Los trogones son solitarios o en pareja, pero a ceses se reunen más en los árboles frutales, sus cantos son huecos y tristes. Se alimenta de frutas e insectos atrapados en pequeños vuelos saliendo desde ramas y follaje. Sus nidos son cavidades naturales en árboles o pueden ser excavados en troncos podridos, termiteros o nidos de avispas. Ponen de 2 a 3 huevos. En el estado hay 4 especies de trogón.

470) KUXTIN – Ave trogón violáceo - Trogon Violaceus Cuxtin: ave silvestre que habita en la selva de Quintana Roo, se reproduce por incubación, no es apto para la alimentación humana, es del tamaño de una paloma, es grisaceo y amarillo bajo, se alimenta de frutos silvestres. Su desplazamiento es rápido.

471) KUY KAAN - Serpiente Kuy Kaan. Nombre maya de reptil, que vive en el monte alto, se reproduce por incubación, color casi negro y amarillo, se le curte la piel tiene 4 m. de largo, 20 cm. de grueso, se alimenta de animales silvestres su cabeza es del tamaño del venado llamado como YUK. En septiembre aparea, se dan en diciembre. Este reptil según el informante al estar enojado prende la cabeza al suelo, se desinfla hasta quedar totalmente delgado como cartón, pega sonidos fuertes que se oyen a 100m. Y tira la cabeza hacia atrás y quedare en sentido contrario.

472) KUUP – bejuco –Jícama silvestre-Pachyrrhizus erosus (L), calopogonium caeruleum Es una leguminosa de raíces tuberosas que la gente usaba como alimento cuando la sequía era tan severa que la obligaba a abandonar los pueblos para ir al monte en busca de ráices y frutos. Se extiende como una especie de bejuco. Es de color verde, se da por medio de cepas. Es alimento de los animales, es medicinal, su flor es larga y amarilla, se extiende hasta tres metros. Abunda todo el tiempo.

473) KUUN KAJ KITAM - leoncillo aullador 339 Especie de animales que viven en los bosques, y en cuevas, se reproducen a través de gestación en cada año. Son tipos felinos, miden como unos 30 cm. De altura y de largo 60 cm., la gente utiliza el aceite de ese animal como medicina, para bebes, lo queman debajo de la hamaca, cuando el bebe llora. Se alimenta de otros animales. La gente cree que con quemar ese tipo de aceite el bebe s

474/89) KUUTS- pavo de monte, o pavo oselado - agriocharis ocellata El pavo de monte es un ave que tiene el tamaño de un pavo domestico, algunos pesan 3 kilos o 4. Tienen el color negro. Viven en el monte alto y en las milpas donde cosechan fríjol, ibes, maíz, se alimentan con las hojas de estas plantas. En los meses de marzo hacen sus nidos en el suelo buscan lugares donde hay muchas hojas secas. En los meses de noviembre ya están grandes y gordos. Salen mucho en lugares donde hay los árboles.

Kuutz – pavo de monte, betu jach k‟aba‟ le ch‟ich‟o‟oba jach ku manu janlo‟ ti‟ jal kool, ku k‟ayo‟o ti‟ bej wa jalbejo‟. Ku k‟ayo‟ san ti‟ yanal ka‟ax, ba‟ale‟ ti‟ mejen ju‟cheo‟ wa le monte bajoo‟. Ku yantlo‟ ichile yaxl‟ino, e‟elankilu yantlo‟. Chen ich je‟lek ba‟lak añoe‟ wa iche ja‟abo‟ mina‟ano‟ ù ku ya‟la‟a xane‟ ku anunciarku k‟ayo‟obo jumbè temporada ma‟lo til ja‟ja‟lì xan.

475) KUUX - trogón de collar - trogon collaris 341 Kux, ave silvestre que habita en la selva tropical de Quintana Roo. Tiene el pecho amarillo, pero también tiene el color negro, como los demás trogons es de plumaje brillante y coloreado y pasan mucho tiempo inmobiles para no ser vistos. Sus picos son cortos, robustos y aserrados. Patas pequeñas y débiles generalmente de color grisáceos. Su cola es larga, ancha y cuadrada. Los trogones son solitarios o en pareja, pero a veces se reunen más en los árboles frutales, sus cantos son huecos y tristes. Se alimenta de frutas e insectos atrapados en pequeños vuelos saliendo desde ramas y follaje. Sus nidos son cavidades naturales en árboles o pueden ser excavados en troncos podridos, termiteros o nidos de avispas. Ponen de 2 a 3 huevos. En el estado hay 4 especies de trogón.

476) KUUXUN CHAK CHAKO (hongo) - hongo de árbol de Chaka rojo Este hongo vive de la mata del chak chaka. Se reproduce por medio de la humedad del tronco. Se guisa como se quiere comer. Este hongo es de color blanco mide 5 cm. Parece una sombrilla, es el único hongo que acostumbra comerse en la región. Los mayas buscan en las milpas el tronco del chak chaka medio quemado y bajan los hongos, le dicen lol che‟ o kuuxum chak chaka. Todos los troncos tienen hongos pero no se comen.

477) KU’UK – ardilla -Sciurus yucatanenses. Es un animal de color gris. Mide 30 cm. El macho 20 a 25 cm. La hembra hace su nido en copas de árboles para dar cría y tambièn en hueco de árboles se reproducen en el mes de septiembre, son vivíparos

Se alimentan de maíz y de frutas de árboles. Nacen entre 2y 3 crías. Su carne es comestible.

K’