(1)
¡Oh mente mundana!, adora al hijo de Nanda y del temor te va a librar.
Que difícil es nacer con vida humana, para cruzar la ilusión junto a un vaishnava
(2)
En frío o calor, bajo lluvias y vientos, día y noche permanecí despierto. Inútilmente serví personas avaras, inútilmente serví personas malvadas,
por una felicidad fluctuante y vana (3)
Riqueza, juventud, hijos y familia, ¿qué felicidad real hay allí?
Como una gota en el loto, resbala la vida, los pies de Hari quiero servir
(4)
Escuchar de Él, cantar, recordarlo, reverenciar, servir sus pies, servirlo a Él,
adorarlo, amistad, rendición total, es el deseo de Govinda das.
Gopinatha
Srila Bhaktivinoda Thakura
Primera parte (1)
gopinath, mama nivedana suno visayi durjana, sada kama-rata,
kichu nahi mora guna (2)
gopinath, amara bharasa tumi tomara carane, loinu sarana,
tomara kinkora ami (3)
gopinath, kemone sodhibe more na jani bhakati, karme jada-mati,
porechi somsara-ghore (4)
gopinath, sakali tomara maya nahi mama bala, jñana sunirmala,
swadhina nahe e kaya (5)
gopinath, niyata carane sthana mage e pamara, kandiya kandiya,
(6)
gopinath, tumi to’ sakali paro durjane tarite, tomara sakati,
ke ache papira aro (7)
gopinath, tumi krpa-parabara jivera karane, asiya prapañce
lila koile subistara (8)
gopinath, ami ki dose dosi asura sakala, pailo carana,
vinoda thakilo bosi’ Segunda parte
(1)
gopinath, ghucao samsara-jwala avidya-jatana, aro nahi sahe,
janama-marana-mala (2)
gopinath, ami to‘ kamera dasa visaya-basana, jagiche hridroye,
(3)
gopinath, kabe va jagibo ami kama-rupa ari, dure teyagibo,
hrdoye sphuribe tumi (4)
gopinath, ami to‘ tomara jana tomare chariya, samsara bhajinu,
bhuliya apana-dhana (5)
gopinath, tumi‘ to sakali jano apanara jane, dandiya ekhano,
sri-carane deho sthano (6)
gopinath, ei ki vicara taba bimukha dekhiya, charo nija-jane,
na koro‘ karuna-laba (7)
gopinath, ami to murakha ati kise bhalo hoya, kabhu na bujhinu,
tai heno mama gati (8)
gopinath, tumi to‘ pandita-bara mudhera mangala, tumi anvesibe,
Tercera parte (1)
gopinath, amara upaya nai tumi kripa kori‘ amare loile,
samsare uddhara pai (2)
gopinath, porechi mayara phere dhana, dara, suta, ghireche amare,
kamate rekheche jere (3)
gopinath, mana je pagala mora na mane sasana, sada acetana,
visaye ro‘yeche ghora (4)
gopinath,, hara je mechechi ami aneka jatana, hoilo bifala,
ekhano bhorasa tumi (5)
gopinath, kemone hoibe gati prabala indriya, bosi-bhuta mana,
(6)
gopinath, hrdoye bosiya mora manake samiya, laho nija pane,
ghucibe vipada ghora (7)
gopinath, anatha dekhiya more tumi hrsikesa, hrsika damiya,
taro‘he samsrti-ghore (8)
gopinath, galaya legeche phasa krpa-asi dhori‘, bandhana chediya,
Gopinatha*
Primera Parte (1)
Gopinath, escucha mi oración,
soy malvado y pecador, de lujuria estoy lleno, no hay en mí nada bueno
(2)
Gopinath, Tú eres mi buen amparo, bajo Tus pies, busco Tu cuidado,
soy tu siervo bien amado (3)
Gopinath, ¿me podré purificar? no sé que es devoción, mi mente está mal,
ha caído en la ilusión (4)
Gopinath, todo aquí es Tu Maya, carezco de fuerza, no comprendo nada,
y este cuerpo me apresa (5)
Gopinath, Tus pies dame por morada, toma a este pecador, que tanto llora y llora,
(6)
Gopinath, Tú lo puedes todo, salvas al más malo, por Tu gran poder,
¿mas quién me iguala en pecados? (7)
Gopinath, Tu gracia es ilimitada, por salvar las almas, al mundo te presentas,
y Tu dulce Lila muestras (8)
Gopinath, soy el más gran pecador, todos los demonios, alcanzaron Tus pies,
pero aun aquí yo estoy Segunda parte
(1)
Gopinath, termina este samsara, mi ignorancia nació, no aguanto su dolor,
nacer y morir me amarran (2)
Gopinath, de mi lujuria soy siervo, vivo en la pasión que surge en mi corazón
(3)
Gopinath, cuando logre despertar, mi enemiga kama, muy lejos echaré,
luego sólo a Ti tendré (4)
Gopinath, soy solamente tuyo, por dejarte a Ti, adoré este mundo,
olvidando mi tesoro (5)
Gopinath, Tú lo sabes todo, a este siervo tuyo, dale su castigo,
y a Tus pies dale Tu abrigo (6)
Gopinath, ¿será de Tu agrado ahora, que al verme adverso a Tus pies,
me dejas de una vez, sin mostrar misericordia?
(7)
Gopinath, soy demasiado necio, ¿qué es bueno para mí? No sabría decir,
(8)
Gopinath, Tú eres el más grande sabio, a este tonto algo bueno, sabrás encontrar,
no lo veas un extraño
Tercera parte (1)
Gopinath, yo no puedo salvarme, ten piedad de mí, libérame de aquí,
de este mundo miserable (2)
Gopinath, en esta existencia oscura, mujer, hijos, riquezas, tienen mi alma presa,
sufro ahora mi lujuria (3)
Gopinath, mi mente ha enloquecido, no respeta escrituras, sin conciencia ninguna,
(4)
Gopinath, vengo a entregarme a Tus pies, todo mi esfuerzo fue, inútil y sin fruto,
ahora Tú eres mi refugio (5)
Gopinath, ¿cómo alcanzaré la meta? mis sentidos tan fuertes, controlan mi mente,
mis apegos no me dejan (6)
Gopinath, reside en mi corazón, corrige mi ilusión, llévame a Tu camino,
destruye todo peligro (7)
Gopinath, mira mi desamparo,
mas Tú eres Hrisikesa, de mis sentidos se rey, de este mundo ponme a salvo
(8)
Gopinath, mi voz ya flaquea,
la espada de Tu piedad, todo lazo cortará, has que servirte yo pueda.