El uso de las figuras retóricas durante el período analizado en Escambray resultó irregular. Si bien se constatan un número considerable de algunas de ellas, se subutilizan otras con grandes potencialidades en el lenguaje a la hora de tratar los temas culturales. La redacción pudo haber sido más adornada y con presencia de rasgos literarios, aunque la misma resulta cuidada y ceñida a los códigos del periodismo. Según Pérez Molinet (Entrevista personal, 7 de junio del 2013) existen periodistas
que usan con frecuencia algunas figuras retóricas, díganse metáforas, símiles, hipérboles, sin que sea una camisa de fuerza o una moda de los materiales empleados en la página cultural, depende en gran medida del estilo personal y pienso que cuando son bien empleadas aderezan el lenguaje y contribuyen a una lectura amena. En cambio, debe soslayarse, a mi juicio, el exceso de términos "culturosos" sin justificación, conceptualismo excesivo, abuso de opiniones y frases hechas, que, afortunadamente, son poco frecuentes en esta página. Se supone que los reporteros de temas culturales dominan y se arman de recursos como las figuras retóricas, por lo tanto, su uso acertado y coherente debería aprovecharse más en función de lograr un producto final con mayor calidad periodística, capaz de atraer y convencer a los lectores.
La figura retórica con mayor presencia en las páginas de Escambray durante el 2012 resulta la metáfora. La misma se utiliza principalmente para brindar las esencias de un fenómeno, hecho, lugar o persona. Se aprecia además su presencia en los titulares de los textos periodísticos, en donde generalmente, aportaron interés y originalidad a los mismos. En la mayoría de los casos se aviene con los criterios expresados por Martín Vivaldi, siendo la misma una comparación abreviada en una frase. Muestra de esta figura se encuentra en el comentario “¿Arroz con leche se quiere divorciar?” de Donarys Cruz, en donde la autora equipara un padecimiento humano a un fenómeno socio-cultural: “Parece abocada a una cojera crónica la diversión de los más chicos” (Cruz, 2012, p.2).
La comparación recibe también la atención de los redactores del semanario espirituano. Su uso destaca por la cantidad de figuras retóricas de este tipo en los trabajos relacionados con las manifestaciones artísticas como la danza o la pintura. Sobre todo
56 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
en las reseñas, los autores, se valen de la misma para expresar y describir las obras a través de un enfoque impresionista, y el paralelo entre las imágenes. El trabajo de Manuel Echevarría Gómez “Bajo la piel de los orishas”, (11 de febrero del 2012), constituye muestra de lo anterior. “Sobre el tabloncillo, el cuerpo gira como los remolinos y se encrespa como las olas: unas veces bracea, otras parece remar hasta la orilla, pero pronto se encaracola y la bata de serpentinas blancas y azules flota en el aire coronada por el manto de burato. Yemayá está en la escena”(Echevarría, 2012, p.6). Entre los recursos de poca plasmación en las páginas del medio de prensa espirituano aparece la antítesis. La contraposición de una frase o palabra a otra de sentido contrario constituye recurso de poca utilización, si bien se encuentran en titulares y en los cuerpos de algunos textos analizados. Muestra de ello resulta el titular “Soy la oveja negra más querida de mi familia”, perteneciente a la entrevista de personalidad de Elizabeth Borrego Rodríguez (21 de abril del 2012) realizada al pintor Hermes Entenza, donde se contraponen la frase oveja negra, asociada a un modismo o lugar común del lenguaje referido a un miembro diferente y poco respetable de un grupo o familia y el sentimiento de amor y cariño.
Otra figura retórica de escasa aparición constituye la paradoja. La misma casi no aparece reflejada en el período analizado, a pesar de sus posibilidades en géneros como el comentario o la crónica. Precisamente en el primer género citado, se encuentra un ejemplo destacado de la utilización de lo paradójico. El comentario “El Gabo en su laberinto” de Giselle Morales refleja, a través de ideas contradictorias, el padecimiento mental que aqueja a García Márquez. “No puedo sino admirar a un hombre tan lúcido, incluso en medio de la demencia, que ha sabido resignarse a que su mejor obra de postrimerías sea el silencio.”(Morales, 2012, p.2).
La ironía tampoco se potencia todo lo debido por los periodistas de Escambray. Se aprecia la presencia de la misma en algunas crónicas y comentarios, siempre de manera muy sutil. Esta poca utilización se debe a los enfoques directo, explícito y de denuncia de las temáticas analizadas, de forma casi general. La crónica “Tiempo de polémicas” (28 de abril del 2012), también de Morales Rodríguez, se detiene en las porfías protagonizadas por algunos intelectuales y artistas matizadas más de un carácter personal que artístico o intelectual. Desde una mirada sutil e irónica la periodista deja ver la falta de profundidad y medida de estas personas, además de lo fútil de sus conflictos, en comparación con otros que aquejan el acontecer nacional.
57 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
Leyendo este chancleteo espirituano compadezco el sino de los escritores y artistas: deshabituados como estamos a cuestionar la gestión de tal ministro o pedir cuentas por los viajes de más cual funcionario, solo quedan los mansos reductos del arte para descargar toda la ira contenida durante décadas de opinión homogénea (Morales, 2012, p. 6).
La última figura retórica resulta la hipérbole, de casi inexistente utilización por los periodistas del medio provincial. La exageración de las características físicas o morales de un individuo o de la magnitud de un determinado fenómeno con el objetivo de ridiculizarlo a través de la exageración no se percibe en el período analizado. El mismo queda relegado para otorgar humorismo a algunos titulares como el ya mencionado “Piojos de libro cerraron la biblioteca”. Este recurso pudo utilizarse con mayor frecuencia para otorgar humorismo a los temas y trabajos que lo permitieran.
En cuanto a la utilización de las figuras retóricas y los géneros periodísticos, es importante acotar que la mayoría de estos artificios del lenguaje se emplean en el comentario, el reportaje, la crónica y la reseña. Según las posibilidades que brinda la hibridación de los géneros, los periodistas incluyen mayor vuelo y artificio a la redacción.
El uso de las figuras retóricas en la plasmación del tema cultural durante el 2012 resulta moderado. Priman la comparación y la metáfora por sobre la antítesis, la paradoja, la ironía y la hipérbole. Estos recursos se reservan para los géneros más próximos a la hibridación y el carácter literario. Además se convierten en una herramienta de utilidad para otorgar originalidad y atractivo a los titulares. De cualquier manera, aun cuando la redacción de los textos resulta correcta y apegada a los códigos del periodismo, pudo haberse dado mayor vuelo literario al lenguaje de los productos comunicativos.
De manera general, el tratamiento periodístico a la temática cultural durante el año 2012, en el semanario Escambray constituye contrastado, riguroso y acertado. Los temas tratados son de carácter polémico, variado y representativo del contexto espirituano y su realidad socio-cultural. En lo formal destaca el uso correcto y balanceado de los géneros, con tendencia a comentar e interpretar la noticia, más allá de lo informativo. La redacción es clara y concisa, además de ceñida a los códigos periodísticos. El trabajo con las fuentes de información resulta respetuoso y profesional, predominando las fuentes no documentales, personales y asiduas. Generalmente no existen conflictos con las mismas, especialmente con los organismos e instituciones de Cultura. Las figuras retóricas de mayor presencia durante el período analizado
58 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
resultaron la comparación y la metáfora, mientras el resto tuvieron escasa presencia en las páginas. Si bien prima en la redacción el lenguaje periodístico, los periodistas del medio pudieron imprimir un carácter más literario a los productos comunicativos, pues el tema cultural lo permite. Los titulares, en su mayoría, resultan cortos y se avienen a la clasificación de llamativos. El humorismo, la cita intertextual y la metáfora constituyen las formas de mayor uso para otorgar atractivo y originalidad a los encabezamientos. El antetítulo y el sumario refuerzan el sentido informativo de los titulares de algunos
59 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
CONCLUSIONES
1. Dentro de las temáticas relativas a la cultura de mayor representación estuvieron las referidas a manifestaciones artísticas como la literatura artes plásticas, artesanía popular y música. Mientras la danza, el teatro y el cine constituyeron artes con poca plasmación dentro de las páginas del semanario yayabense, debido a la poca presencia de las mismas en el territorio. Además se informó sobre el patrimonio material e inmaterial del territorio, primando los productos comunicativos sobre los valores tangibles. Este tipo de temática se enfoca desde la concientización del público y el respeto a los valores de los lugares o inmuebles tratados. La denuncia del olvido de los dirigentes hacia el cuidado y mantenimiento de estos recursos patrimoniales también figuró como otro de los temas publicados. En cuanto al patrimonio inmaterial, se describen tradiciones relativas a la décima y el repentismo, además de la continuidad de las nuevas generaciones de prácticas legadas por los inmigrantes isleños y campesinos cubanos como la enología y el cultivo y manufactura del tabaco.
2. La conformación de la identidad como proceso se observó en trabajos relativos a los valores culturales y carácter único de la cultura espirituana y el desconocimiento de los mismos por el pueblo de Sancti Spíritus. Estos temas se enfocaron por los redactores desde la búsqueda de identificación con los valores autóctonos de la provincia a través de la enunciación, análisis y comparación de los mismos con la cultura del resto del país.
3. Otras de las temáticas culturales tratadas se relacionan con la estética, el consumo cultural y la sociedad en general, destacan la recepción de productos culturales vulgares y de mal gusto por el público espirituano, la crisis de valores entre los más jóvenes y el cambio de códigos y surgimiento y reforzamiento de actitudes incompatibles con la sistema socialista cubano como la marginalidad, el culto al dinero, las apuestas y peleas de animales como negocio y hecho delictivo, entre otros. Predominan los trabajos sobre la cabecera provincial y Trinidad, luego le siguen en frecuencia de aparición Fomento, Cabaiguán, Yaguajay y Taguasco. La Sierpe no figuró en los reportes de Escambray debido a la casi nula presencia de actividades culturales como manifestaciones artísticas o tradiciones populares de arraigo.
4. En cuanto a los géneros periodísticos predomina el interés opinativo, con gran presencia de entrevistas, reseñas, crónicas y comentarios. De cualquier forma existe un equilibrio en la intención de los periodistas de informar, opinar e interpretar. El medio considera la crónica y la entrevista como los géneros ideales para reflejar la temática
60 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
cultural. La hibridación genérica resulta común en géneros como la reseña, el reportaje, la entrevista y la crónica, siendo la información el género con menor presencia de este fenómeno. El medio es flexible en la redacción de los trabajos, los géneros y sus delimitaciones. La utilización de antecedentes, según cada género, permite aportar mayor cantidad de información y profundidad a los enfoques.
5. En relación con el uso de las fuentes informativas predomina el uso de las fuentes primarias, no documentales, tradicionales, personales y transitorias. Se consulta a instituciones oficiales de manera asidua, sobre todo a los organismos como Cultura, CNEART, UNEAC, etc. Las fuentes documentales son utilizadas en ocasiones con el objetivo de aportar antecedentes y datos que refuercen el contenido informativo de los trabajos. Cuando es necesario, se utiliza el recurso de la confidencialidad en orden de proteger la identidad de la fuente.
6. La tipología de titulación que primó en el periodo analizado resultó la llamativa, coexistiendo sobre todo con la enunciativa. Los titulares informativos quedaron relegados para el género información. Se apreció el uso de recursos como el humor y las citas de frases populares o de obras artísticas diversas para otorgar atractivo e interés a los encabezamientos. Para evitar anfibologías se combina el título con el antetítulo y el sumario, permitiendo esta combinación títulos cortos y más plásticos. La redacción dio prioridad a los sintagmas nominales y las oraciones simples, la brevedad estuvo presente en la mayoría de los títulos analizados.
7. Las figuras retóricas predominantes en el período de observación son la comparación y la metáfora. La hipérbole, la paradoja, la ironía y la antítesis apenas se emplean porque, al decir del medio, las mismas no resultan adecuadas con el lenguaje periodístico. Si bien la redacción es clara y concisa, carece de un mayor vuelo literario, afín con el enfoque a los temas culturales.
8. De forma general el tratamiento periodístico a la temática cultural durante el 2012 en Escambray posee un carácter riguroso y contrastado, acorde con las normas de redacción periodística. Los periodistas del medio de prensa persiguen como objetivo lograr la identificación del público espirituano con su cultura y valores autóctonos y la crítica y denuncia de las problemáticas que aquejan a la cultura y la sociedad espirituana. Se reflejan todas las manifestaciones artísticas, y se llama la atención sobre las de menor desarrollo en Sancti Spíritus. Las problemáticas socio-culturales son enfocadas desde un acercamiento crítico y polémico, con intención de incidir sobre los fenómenos abordados. La utilización correcta de los diferentes géneros, los titulares, las
61 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
figuras retóricas y las fuentes informativas, acompañado de una redacción clara y concisa, aseguran un acercamiento de calidad a los temas culturales provinciales y nacionales.
62 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
Recomendaciones
1. Debatir y dar a conocer los resultados de la presente investigación con los periodistas y colaboradores de Escambray.
2. Sugerir a los periodistas y colaboradores de la página “Cultura” de Escambray, una mayor utilización de la crónica periodística y las figuras retóricas en el tratamiento a los temas culturales.
3. Sugerir a los colaboradores (especialistas en artes plásticas) de la página “Cultura” de Escambray, la utilización de un lenguaje menos técnico en la realización de la reseña.
63 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Bibliografía citada
Aguilera, M. y J. Figueroa, (2007) Manuel Garófalo en La publicidad: Una mirada a la Cuba de 1921. Tesis de Licenciatura en Periodismo, Facultad de Humanidades, Universidad Central «Martha Abreu» de Las Villas, Santa Clara.
Alsina, M. (2009) “La objetividad”, en Más allá de las fronteras: Selección de lecturas sobre agencias de noticias. González, M. e I. González (Comps.). Santiago de Cuba, Editorial Prograf.
Austin, T. (2012) Para comprender el concepto de cultura. [Internet] Disponible en:
http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Sociales/Profesores/jramirez/PDF/Au stin-concepto_de_cultura.pdf . [Consultado el 1ro de diciembre de 2012]
Bastón, C. (2001) Los géneros periodísticos en los programas informativos de la Ciudad de la Habana. Tesis de Maestría, La Habana, Facultad de Comunicación, Universidad de la Habana.
Bond, F. (1965) Introducción al periodismo. México, Editorial Linusa Waley. [pdf] Borón A. (2000) La filosofía política moderna: de Hobbes a Marx. Buenos Aires. [pdf] Bourdieu, P. (1990): Sociología y Cultura. Editorial Grijalbo, Argentina. [Versión
digital]
Busquet, J. (2012) Reflexiones en torno a la concepción humanista y antropológica de la cultura. Disponible en http://www.maecei.es/pdf/n11/articulos/reflexiones_ en_torno_a_la_concepcion_humanista_y_antropologica_de_la_cultura.pdf. [Consultado el 20 de diciembre del 2012]
Calzadilla, I. (2005) La Nota. La Habana, Editorial Pablo de la Torriente. Carrizo, G. (1994) Manual de fuentes de información. Madrid, CEGAL. [pdf]
Castillo, J. (2010) Semanario Escambray: análisis del tratamiento periodístico brindado a los temas culturales durante el quinquenio 2000-2004. Tesis de Licenciatura, Universidad Central «Martha Abreu» de las Villas.
Comte, A. (1842) Curso de filosofía positiva. Tomo I, II y IV. México, Ediciones Fondo
de Cultura Económica.
Díaz, E. (1978) Miraflores fuera de juego. Caracas, Editorial Lisbona. [pdf]
Echevarría, M. (2011) La guayabera y su cuna insular. Sancti Spíritus, Editorial Luminaria.
64 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
Fagoaga, C. (1982) Periodismo interpretativo. El análisis de la noticia. Barcelona, Editorial Mirtre.
Fernández, O. (2000) Historia de la Literatura Espirituana. Sancti Spíritus, Editorial Luminaria.
Gaillard, P. (1966) El reportaje. Estrasburgo, Instituto Internacional de la Prensa. García, J. (2002) Géneros de opinión. La Habana, Editorial Félix Varela.
García, N. (1995) Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Editorial Grijalbo, México.
__________ (1989) Las culturas populares en el capitalismo. México, Editorial Nueva Imagen.
Gargurevich, J. (2010) Géneros periodísticos. La Habana, Editorial Félix Varela. Gramsci, A. (2012) La alternativa pedagógica: ideología en Gramsci [Internet]
Disponible en: http://www.educarchile.cl/Personas/eugeniadiaz/gfx/ideolog %C3%ADa.pdf. [Accesado el 1ro de diciembre de 2012]
Grijelmo, A. (2008) El estilo del periodista. Madrid, Santillana Ediciones Generales S.L.
Kristova, A. (1984) Dirección científica de la cultura. La Habana, Editorial Política. Lapique, T. (1973) Arte y técnica del titulaje periodístico. La Habana, Editorial Pueblo
y Educación.
Lasso, S. (2012) Arte y Cultura. Disponible en http://arte.about.com/od/Que-es-el- arte/a/Arte-Y-Cultura.htm [Accesado el 20 de diciembre del 2012]
Martin, G. (1980) Curso de Redacción. La Habana, Editorial Pueblo y Educación. Martín, J. (2008) De los medios a las mediaciones. La Habana, Editorial Félix Varela. Martínez, J. (1974) Redacción periodística: Los estilos y los géneros en la prensa
escrita. Barcelona, Editorial A.T.E.
__________ (2004) Curso general de redacción periodístico. 5ta edición. Madrid. Editorial Paraninfo.
Peñaranda, R. (2012) “Géneros periodísticos, ¿que son y para que sirven?” en Sala de Prensa [Internet] Disponible en: http://www.saladeprensa.org/art180.htm. [Accesado el 1ro de diciembre de 2012].
Reyes, L. (2006) Manual de fuentes de información. La Habana. Editorial Pablo de la Torriente.
Rodríguez, M. (2008) Acerca de la crónica. La Habana, Editorial Félix Varela. Tellería, E. (1986) Diccionario periodístico. Santiago de Cuba, Editorial Oriente.
65 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
Thompson, J. (2008) Ideología y cultura moderna. Tomo I. La Habana, Editorial Pablo de la Torriente.
Tuchman, G. (2008) “La objetividad como ritual estratégico: un análisis de las nociones de objetividad de los periodistas” en Comunicación Social. Análisis de Medios. Vol II. Olivera, D. y M. Pérez (Eds.).La Habana, Editorial Félix Varela.
Williams, R. (1975) Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Londres, Editorial Fontana en español.
Bibliografía consultada
Ecured. La enciclopedia cubana. (2013) [Internet] Disponible en http://www.ecured.cu/index.php/EcuRed [Consultado el 11 de junio de 2013] Estévez, M. (2009) El Tratamiento Periodístico de la Historia de Cuba en el periódico
Vanguardia entre 1995 y el año 2000. Tesis de Licenciatura. Facultad de Humanidades. Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
Fernández, L. (2012) Las funciones sociales del arte desde la perspectiva del arte santiaguero: incidencia en la formación cultural del individuo. [Internet] Disponible en http://www.eumed.net/rev/cccss/15/mhf.html [Accesado el 20 de diciembre del 2012]
Mendizábal, M. (2008) Análisis documental, recuperación y medidas de preservación de la fotografía de prensa. El periodismo impreso. Tesis de Licenciatura. Universidad Nacional Autónoma de México. [Internet]. Disponible en:
http://www.filos.unam.mx/.../tesis_titulo.html. [Accesado el día 20 de septiembre de 2011]
Portela, L. (2009) Tratamiento periodístico en la sección Cultura de Vanguardia. Tesis de grado. Santa Clara, Facultad de Humanidades de la Universidad Central «Martha Abreu» de las Villas.
Radio Sancti Spíritus (2013) [Internet] Disponible en:
http://www.radiosanctispiritus.cu/es/ [Accesado el 1ro de diciembre de 2012]. Thompson, J. (2008) Ideología y cultura moderna. Tomo II. La Habana, Editorial Pablo
66 Diego Antonio Pérez García │Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas
ANEXOS
Anexo # 1
Cuestionario de las entrevistas semiestructuradas: 1. ¿Qué entiende por el género periodístico?
2. Utilización de los géneros información, entrevista, comentario, crónica, reseña y reportaje en los temas culturales.
3. ¿Cuándo deciden emplear la hibridación genérica en los temas culturales? 4. Empleo de las figuras retóricas en los temas culturales.