ﻦﺤَﻧ nahnu, nosotros, nosotras
نﻮُﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ nahnu muslimûn, nosotros (somos) musulmanes تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ nahnu muslimât, nosotras (somos) musulmanas ﻢُﺘﻧأ antum, vosotros
ﻦُﺘﻧأ antunna, vosotras ؟نﻮُﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُﺘﻧأ
antum muslimûn?, ¿vosotros (sois) musulmanes? نﻮُﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, nahnu muslimûn, sí, nosotros (somos) musulmanes ؟تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ﱠﻦُﺘﻧأ
antunna muslimât?, ¿vosotras (sois) musulmanas? تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, nahnu muslimât, sí, nosotras (somos) musulmanas ﻢُه hum, ellos
ﻦُه hunna, ellas ؟نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُه
hum muslimûn?, ¿ellos (son) musulmanes? نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُه ،ﻢَﻌَﻧ
؟تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ﱠﻦه
hunna muslimât?, ¿ellas (son) musulmanas? ،ﻢَﻌَﻧ
ﻦُه تﺎﻤِﻠﺴُﻣ
na‘am, hunna muslimât, sí, ellas (son) musulmanas
Observa: ؟ﻢِﻠﺴُﻣ َﺖﻧأ
anta múslim? ¿tú eres musulmán? ﻢِﻠﺴُﻣ ﺎﻧأ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, ana múslim, sí, yo soy musulmán ؟نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُﺘﻧأ
antum muslimûn? ¿vosotros sois musulmanes? نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, nahnu muslimûn, sí, nosotros somos musulmanes ؟ﺔﻤِﻠﺴُﻣ ِﺖﻧأ
anti múslima? ¿tú eres musulmana? ﺔﻤِﻠﺴُﻣ ﺎﻧأ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, ana múslima, sí, yo soy musulmana ؟تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ﱠﻦُﺘﻧأ
antunna muslimât? ¿vosotras sois musulmanas? تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤﻧ ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, nahnu muslimât, sí, nosotras somos musulmanas ؟ﻢِﻠﺴُﻣ َﻮه
huwa múslim? ¿él es musulmán? ﻢِﻠﺴًﻣ َﻮه ،ﻢَﻌَﻧ
؟نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُه
hum muslimûn? ¿ellos son musulmanes? نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ﻢُه ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, hum muslimûn, sí, ellos son musulmanes ؟ﺔﻤِﻠﺴُﻣ َﻲِه
hiya múslima? ¿ella es muuslmana? ﺔﻤِﻠﺴُﻣ َﻲه ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, hiya múslima, sí, ella es musulmana ؟تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ﱠﻦُه
hunna muslimât? ¿ellas son musulmanas? ،ﻢَﻌَﻧ
ﻦُه تﺎﻤِﻠﺴُﻣ
na‘am, hunna muslimât, sí, ella es musulmana
Repasando: ؟ﻢُﺘﻧأ َﻦﻳأ ﻦِﻣ
min áina antum? ¿de dónde sois vosotros? ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ ُﻦﺤَﻧ
nahnu min al-Ándalus, nosotros (o nosotras, según el contexto) somos de al-Ándalus ؟نﻮﻴِﺴُﻟَﺪﻧأ ﻢُﺘﻧأ
antum andalusiyûn? ¿vosotros sois andalusíes? ؟نﻮﻴِﺴُﻟَﺪﻧأ ُﻦﺤَﻧ ﻢَﻌَﻧ
na‘am nahnu andalusiyûn, sí, nosotros somos andalusíes ؟ﺖَﻴِﺴُﻟَﺪﻧأ ﱠﻦُﺘﻧأ
antunna andalusiyât? ¿vosotras sois andalusíes? ﺖَﻴِﺴُﻟَﺪﻧأ ُﻦﺤَﻧ ،ﻢَﻌَﻧ
؟بَﺮَﻋ ﻢُه
hum ‘árab? ¿ellos son árabes? بَﺮَﻋ ﻢُه ،ﻢَﻌَﻧ
na‘am, hum ‘árab, sí, ellos son árabes ؟ﱠﻦُه َﻦﻳأ
áina hunna? ¿dónde están ellas? ﺔﻨﻳﺪَﻤﻟا ﻲﻓ ﱠﻦُه
hunna fî l-madîna, ellas están en la ciudad
1. Los pronombres personales son: ﺎﻧأ ana, yo
ﺖﻧأ anta, tú (masculino) ﺖﻧأ anti, tú (femenino) ﻮه huwa, él
ﻲه hiya, ella
ﻦﺤَﻧ nahnu, nosotros, nosotras ﻢُﺘﻧأ antum, vosotros
ﻦُﺘﻧأ antunna, vosotras ﻢُه hum, ellos
ﻦُه hunna, ellas
ﺎﻤُﺘﻧأ antumâ, vosotros o vosotras dos ﺎﻤُه humâ, ellos o ellas dos
ﻒُﺳﻮﻳ ﺎﻧأ ana Yûsuf, yo (soy) Yûsuf
ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ ﻢُﺘﻧأ antum min al-Ándalus, vosotros (sois) de al-Ándalus ﺔﻨﻳﺪَﻤﻟا ﻲﻓ ﻢُه hum fî l-madîna, ellos (están) en la ciudad
3.
ﻦَﻣ man ¿quién?
؟َﺖﻧأ ﻦَﻣ man anta?, ¿quién (eres) tú? ﻒُﺳﻮﻳ َنأ ana Yûsuf, yo (soy) Yûsuf
4.
ﻦﻳأ áina, ¿dónde? ﻦﻳأ
؟َﻮه áina huwa?, ¿dónde (está) él?
ﺔﺳَرﺪَﻤﻟا ﻲﻓ َﻮه huwa fî l-mádrasa, él (está) en la escuela ؟ﻲه َﻦﻳأ ﻦِﻣ min áina hiya?, ¿de dónde (es) ella?
ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ َﻲه hiya min al-Ándalus, ella es de al-Ándalus
Algunas expresiones:
ﻚِﻠﻀَﻓ ﻦِﻣ min fádlik, por favor ﺮﻜُﺷ
ا shúkran, gracias
اﻮﻔﻋ ‘áfuan, de nada (también se dice ﻮ ﻔَﻌﻟا al-‘áfu). La misma expresión significa
¡perdón!
ﻲﻟ ﺢَﻤﺳإ ísmah lî, perdóname
ﷲا ءﺎﺷ نإ in shâ Allah, si Allah quiere (para cualquier cosa que se vaya a hacer en el futuro)
ﷲا ِﻢﺴِﺑ bísmillâh, con el Nombre de Allah (se dice antes de empezar ciertas acciones: al despertar, comer, beber, levantarse, sentarse,...)
ﷲا نﺎﺤﺒُﺳ subhânallâh, algo así como Allah es admirable, frase de admiración ante algo portentoso o inusual
ﷲُﺮِﻔﻐَﺘ ﺳأ astágfirullâh, frase con la que se pide las disculpas de Allah por haber cometido algo indebido
LECCIÓN 6
Hemos estudiado los pronombres personales: ﺎﻧأ ana yo
ﺖﻧأ anta tú masculino ﺖﻧأ anti tú femenino ﻮه huwa él
ﻲه hiya ella
ﻦﺤَﻧ nahnu nosotros o nosotras ﻢُﺘﻧأ antum vosotros
ﻦُﺘﻧأ antunna vosotras ﻢُه hum ellos
ﻦُه hunna ellas
También hemos visto que los verbos ‘ser’ y ‘estar’ no se expresan en presente afirmativo:
ﻒُﺳﻮﻳ ﺎﻧأ
ana Yûsuf yo (soy) Yûsuf ﺾﻳﺮَﻣ َﻮه
huwa marîd él (está) enfermo نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ
)
ﻦﻴﻤِﻠﺴُﻣ )
nahnu muslim-ûn (o muslim-în) nosotros (somos) musulmanes ﺔﻌِﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻢُه
hum fî l-ÿâmi‘a ellos (están) en la universidad
؟ﺪﻴﺷَر َﺖﻧأ
anta Rashîd? ¿tú eres Rashîd? ﻒُﺳﻮﻳ ﺎﻧأ ؛ﺪﻴﺷَر ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ ،ﻻ
lâ, ana lastu Rashîd; ana Yûsuf No, yo no soy Rashîd; yo soy Yûsuf ؟بِﺮﻐَﻤﻟا ﻦِﻣ َﺖﻧأ
anta min al-Mágrib? ¿Tú eres de Marruecos? ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ ﺎﻧأ ؛بٍِﺮﻐَﻤﻟا ﻦِﻣ ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ ،ﻻ
lâ, ana lastu min al-Mágrib; ana min al-Ándalus No, yo no soy de Marruecos; yo
soy de al-Ándalus
؟ﺔﺒِﻟﺎﻃ ِﺖﻧأ
anti tâliba? ¿Tú eres estudiante? ةذﺎﺘﺳُأ ﺎﻧأ ؛ﺔﺒِﻟﺎﻃ ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ ،ﻻ
lâ, ana lastu tâliba; ana ustâdza No, yo no soy estudiante; yo soy profesora ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ ana lastu yo no soy, yo no estoy
؟ﺪﻴﺷَر َﺖﻧأ
anta Rashîd? ¿Tú eres Rashîd? ﻻ
, ﺪﻴﺷَر ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ
lâ, ana lastu Rashîd No, yo no soy Rashîd ؟َﺖﻧأ ﻦَﻣ ﺪﻴﺷَر َﺖﺴَﻟ
lasta Rashîd? man anta? ¿No eres Rashîd? ¿quién eres? ﻒُﺳﻮﻳ ﺎﻧأ
ana Yûsuf Yo soy Yûsuf ؟بِﺮﻐَﻤﻟا ﻦِﻣ َﺖﻧأ
anta min al-Magrib? ¿Tú eres de Marruecos? ﻻ
, بِﺮﻐَﻤﻟا ﻦِﻣ ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ
؟َﺖﻧأ َﻦﻳأ ﻦِﻣ ؟بِﺮﻐَﻤﻟا ﻦِﻣ َﺖﺴَﻟ
lasta min al-Magrib? min áina anta? ¿No eres de Marruecos? ¿De dónde eres? ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ ﺎﻧأ
ana min al-Ándalus Yo soy de al-Ándalus ؟ﺔﻤِﻃﺎﻓ ِﺖﻧأ
anti Fâtima? ¿Tú eres Fátima? ﻻ
, ﺔﻤِﻃﺎﻓ ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ
lâ, ana lastu Fâtima No, yo no soy Fátima ؟ِﺖﻧأ ﻦَﻣ ؟ﺔﻤِﻃﺎﻓ ِﺖﺴَﻟ
lasti Fâtima? man anti? ¿No eres Fátima? ¿Quién eres? ﺔﻤﻠَﺳ ﺎﻧأ
ana Salmà Yo soy Salmà ؟ﻦﻴﻄﺴِﻠِﻓ ﻦِﻣ ِﺖﻧأ
anti min Filistîn? ¿Tú eres de Palestina? ﻻ
, ﻦﻴﻄﺴِﻠِﻓ ﻦِﻣ ُﺖﺴَﻟ ﺎﻧأ
lâ, ana lastu min Filistîn No, yo no soy de Palestina ؟ِﺖﻧأ َﻦﻳأ ﻦِﻣ ؟ﻦﻴﻄﺴِﻠِﻓ ﻦِﻣ ِﺖﺴِﻟ
lasti min Filistîn? ¿min áina anti? ¿No eres de Palestina? ¿De dónde eres? ﺲُﻟَﺪﻧﻷا ﻦِﻣ ﺎﻧأ
ana min al-Ándalus Yo soy de Andalucía
َﺖﺴَﻟ َﺖﻧأ anta lasta tú (masc.) no eres, tú no estás ﺖﺴِﻟ ِﺖﻧأ anti lasti tú (fem.) no eres, tú no estás
ﺬَه اَ ﺪﻴﺷَر َﺲﻴَﻟ
hadza láisa Rashîd éste no es Rashîd ﺔﻨﻳﺪَﻤﻟا ﻲﻓ َﺲﻴَﻟ ﺪﻴﺷَر
Rashîd láisa fî l-madîna Rashîd no está en la ciudad َﺔﻤِﻃﺎﻓ ﺖَﺴﻴَﻟ ِﻩِﺬَه
hádzihi láisat Fâtima ésta no es Fátima ﺔﻳﺮَﻘﻟا ﻲﻓ ﺖَﺴﻴَﻟ ﺔﻤِﻃﺎﻓ
Fâtima láisat fî l-qária Fátima no está en el pueblo ﻮه
ﺲﻴَﻟ huwa láisa él no es, él no está ﺖَﺴﻴَﻟ َﻲِه hiya láisat ella no es, ella no está
Recuerda lo que dijimos sobre los plurales. La mayoría no son regulares. Los que son regulares se forman en masculino añadiendo las terminaciones - نو -ûn cuando la palabra vaya como sujeto o como atributo e - ﻦﻳ -în cuando cumpla otra función en la frase ( ﻢِﻠ ﺴُﻣ múslim, musulmán; نﻮﻤِﻠ ﺴُﻣ muslimûn, ﻦﻴﻤِﻠ ﺴُﻣ muslimîn, musulmanes). Si esto te resulta complicado, usa siempre la terminación - ﻦﻳ -în (en cualquier caso es lo que hay que hacer después del verbo ﺲﻴَﻟ láisa no ser, no estar). Para el femenino hay que añadir la terminación - تا -ât ( ﺔﻤِﻠﺴُﻣ múslima, musulmana; تﺎﻤِﻠﺴُﻣ muslimât,
musulmanas).
نﻮﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤﻧ
nahnu muslimûn nosotros somos musulmanes ﻦﻴﻤِﻠﺴُﻣ ﺎﻨﺴَﻟ ُﻦﺤَﻧ
nahnu lasnâ muslimîn nosotros no somos musulmanes ﺖَﻤِﻠﺴُﻣ ُﻦﺤَﻧ
nahnu muslimât nosotras somos musulmanas تﺎﻤِﻠﺴُﻣ ﺎﻨﺴَﻟ ُﻦﺤَﻧ
nahnu lasnâ muslimât nosotras no somos musulmanas تَﺮَﻋ ﻢُﺘﻧأ
antum ‘árab (plural de ﻲﺑَﺮَﻋ ‘árabi árabe), vosotros sois árabes بَﺮَﻋ ﻢُﺘﺴَﻟ ﻢُﺘﻧأ
تﺎﺳﱢرَﺪُﻣ ﱠﻦُﺘﻧأ
antunna mudarrisât vosotras sois maestras تﺎﺳﱢرَﺪُﻣ ﱠﻦُﺘﺴَﻟ ﱠﻦُﺘﻧأ
antunna lastunna mudarrisât vosotras no sois maestras ﺖﻴَﺒﻟا ﻲﻓ ﻢُه
hum fî l-báit ellos están en la casa ﺖﻴَﺒﻟا ﻲﻓ اﻮﺴﻴَﻟ ﻢُه
hum laisû fî l-báit ellos no están en la casa ﺐَﺘﻜَﻤﻟا ﻲﻓ ﱠﻦُه
hunna fî l-máktab ellas están en la oficina ﺐَﺘﻜَﻤﻟا ﻲﻓ َﻦﺴَﻟ ﱠﻦُه
hunna lasna fî l-máktab ellas no están en la oficina
Nota: en árabe coloquial no se emplean estas formas sino que se sutituyen todas por la expresión ﻲﺷ ﺎﻣ mâ shî, no ser, no estar (que no se conjuga).