2. A review of cryogenic processing technology, treatments and effects
2.2. Current understanding of the effects of cryotreatment
2.2.3. Microstructural changes
Dispensary offices: Dispensarios Disruptive behavior disorder:
Trastorno traumático de la con- ducta
Disruptive: Traumático/Perjudicial Dissect out, to: Analizar minu-
ciosamente
Disseminated oka varicella zoster virus (VZV): Virus de la varicela
zoster (VZV) diseminado de la cepa Oka
Disseminated recurrence: Recu-
rrencia diseminada
Disseminated tumor cells: Células
tumorales diseminadas (DTC)
Distant-disease-free interval: Inter-
va lo libre de enfermedad distante
Distinguished Hersey professor of medicine at Harvard medical school in Boston: Que ostenta la
cátedra de Medicina del Profesor Hersey en la Facultad de Medicina de Harvard (Boston)
Distinguished professorship: Cá-
tedro
Distracting injuries: Lesiones mo-
lestas
Distress: Disnea/Deuda de oxígeno Diuretic optimization strategies
evaluation in acute Heart Failure (Dose) trial: Ensayo DOSE (Eva-Ensayo DOSE (Eva- luación de Estrategias de Optimi- zación Diurética en la Insuficiencia Cardíaca Aguda)
Divided evenly: Repartido por igual Division of cancer epidemiology
and genetics: Unidad de Genética
y Epidemiología Oncológica
Division of cardiovascular and renal products in the FDa: Unidad de
productos renales y cardiovasculares de la FDA
Division of immunology, infection, and inflammation at the Universi- ty of glasgow: Departamento de in-
munología, infecciones e inflamacio- nes de la Universidad de Glasgow
Division of immunology, infection, and inflammatory diseases at King’s college london: Departa-
mento de inmunología, infecciones y enfermedades inflamatorias del King’s College de Londres
Diccionario médico inglés-español
Division of maternal-fetal medici- ne: Unidad de medicina materno-
fetal
Division of medical oncology at the British columbia cancer agen- cy: Unidad de oncología médica
de la Agencia Oncológica de la Columbia Británica
Division of neurology products:
Unidad de Productos Neurológi- cos
Division of pulmonary and critical care medicine: Unidad de medici-
na pulmonar e intensiva
Division of pulmonary, allergy, and rheumatology products in the FDa’s center for Drug evalua- tion and research: Departamento
de productos alérgenos, pulmona- res y reumatológicos del Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos de la FDA
Division: Unidad (término que suele
referirse a las diferentes unidades hospitalarias, a saber, unidad de neonatología, unidad de nefrolo- gía, unidad de cardiología, etc…)
Dizziness: Mareos
DmarD: Fármacos antirreumáticos
modificadores del curso de la en- fermedad (FARME)
Dna based-excision repair: Repara-
ción por escisión del ADN
Dna methyltransferase inhibi tors:
Inhibidores de ADN metiltransfe- rasa
Dna mismatch repair: Reparación
del ADN mal emparejado
Dna repair enzyme poly (adenosi- ne dipohosphateribose) polyme-
rase: Enzima reparadora de ADN
poli ADP (adenosina hipofosfato- ribosa) polimerasa (PARP)
Dna strand: Cadena de ADN Do a disservice: Hacer un flaco ser-
vicio
Do screening by: Descartar… Doctoral candidate: Doctorando Doctoral student: Doctorando Doctoral-level clinicians: Médicos
que han obtenido el doctorado
Dodgy knee: Rodilla tocada
Does not require regular laboratory monitoring: No requiere de moni-
torización habitual en laboratorio
Dog dander: Epitelio de los perros Doi: Fecha de publicación
Dokuz eylül University in izmir, turkey: Universidad Dokuz Eylül
de Izmir (Turquía)
Dominant monocytopenia-myco- bacte rial infection: Infección por
Monocitopenia-Micobacteriana Dominante
Dominantly inherited alzheimer network (Dian): Red del Al-
zheimer Dominantemente Here di- tario (DIAN)
Donations: Donaciones
Donor management: Manejo del do-
nante
Donor matching on…: Donante
compatible con...
Donor site: Punto donante
Do-not-resuscitate (Dnr): Orden
de no reanimar (DNR)
Door to floor time: Tiempo puerta-
Door-in to door-out (DiDo) time:
Tiempo entrada-salida (DIDO)
Door-to-needle time: Tiempo puerta-
aguja
Doping styles: Estilos de enfrenta-
miento
Doppler flowmetry: Caudalímetro
de Doppler
Doppler interrogation: Interroga-
ción Doppler
Doppler tissue imaging: Imagen de
Doppler de tejidos
Doris Duke charitable Founda- tion: Fundación Benéfica Doris
Duke
Dose escalation: Dosis escalonada Dose-dense chemotherapy: Dosis
densas de quimio
Dose-escalated treatment: Trata-
miento en dosis escalonada
Dose-finding: Determinación de la
dosis
Dose-painted imrt: La IMRT que
permite pintar una dosis precisa
Dose-ranging study: Estudio de
rango de dosis
Dose-response effect: Efecto dosis-
respuesta
Dosing schedules: Calendarios de
dosificación
Double-bundle: Bifascicular
Double-chambered ventricle (DcrV): Ventrículo derecho con
doble cámara (VDDC)
Double-dummy study: Estudio de
doble simulación
Doublet: Dupla
Doubling time: Tiempo de duplicación
Doubly committed juxta-arterial:
Juxta arterial doblemente com- prometida
Down regulate: Subregular Down time: Tiempo de inactividad Downside: Contratiempo
Down-stage: Bajar de un estadio a
otro/de una fase a otra (por ejem-
plo, de fase 3 a fase 2)
Downstage: Regresión tumoral/Re-
gresión del tumor
Downstream: Efectos en cascada Drain: Drenar (cuando hay tubos de
por medio)/Supurar (en dermatolo- gía, granos, pústulas, nódulos, etc. [discernir llegado el caso])
Drain-clamping: Drenaje pinzado Draining fistulas: Fístulas supurantes Dramatic reduction: Descenso muy
acusado
Dramatically: Drásticamente Drapes: Sábanas (se refiere a las
sábanas que cubren al paciente durante las intervenciones qui- rúrgicas, también llamadas surgi-
cal drapes o sábanas quirúrgicas)
Draw conclusions: Extraer conclusio-
nes
Draw definitive conclusions: Ex-
traer conclusiones definitivas
Drawback: Contratiempo Dread risk: Riesgo temible Dreadlocks: Rastas
Dream (Drug Free remission af- ter actemra monotherapy) stu- dy: Estudio DREAM (Remisión
Libre de Fármacos Tras Monotera- pia con Actemra)
Diccionario médico inglés-español
Dressings: Gasas/Apósitos
Drexel University, philadelphia:
Universidad Drexel de Fila- delfia
Dried Blood spot pcr: RCP a
partir de sangre seca (se trata de
una prueba que se realiza sobre muestras de sangre)
Drill down, to: Examinar a fondo Driven by…: Condicionado por… Driving factor: Factor detonante Driving mutation: Mutación domi-
nante
Driving pressure: Presión control Dropout rate: Índice de abandono Drowsiness: Somnolencia
Drug abuse Warning network:
Red de Alerta sobre el Abuso de Fármacos
Drug classes: Tipos de fármacos Drug delivery system (DDs): Siste-
ma de administración de fármacos (SAF)
Drug enforcement administration:
Administración para el Control de Drogas
Drug safety and risk manage- ment advisory committee:
Comité Asesor sobre Seguridad Farmacológica y Manejo de los Riesgos
Drug treatment: Tratamiento farma-
cológico
Drug’s vehicle: Vehículo farma-
cológico
Drug’s direct antiviral effect:
Propiedades antivirales directas del fármaco
Drug-eluting stent: Stent liberador
de fármacos (SLF)
Druggable: Que podemos tratar con
fármacos
Drugs targeting: Fármacos actuantes Drugs, pregnancy, and lactation:
Fármacos, Embarazo y Lactancia
Drusen: Drusas
Dry lab: Laboratorio de simulación Dry weight: Peso seco
Dtor.: Director
Dual antiplatelet therapy (Dapt) study: Estudio DAPT (Terapia An-
tiplaquetaria Doble)
Dual x-ray absorptiometry (DXa):
Absorciometría dual de rayos x (DXA)
Dual-wavelength laser system: Sis-
tema láser de doble longitud de onda
Ductal carcinomas: Carcinomas
ductales
Ductal involvement: Compromiso
ductal
Ductus arteriosus: Ductus arterioso Due to plasma trapping: Atrapa-
miento plasmático
Duke clinical research institute, Durham, n.c.: Instituto de Investi-
gación Clínica de la Universidad de Duke en Carolina del Norte
Duke Heart center: Unidad de Cardio-
logía de Duke
Duke translational medicine insti- tute in Durham, north carolina:
Instituto de Medicina Translacional de la Universidad de Duke en Dur- ham (Carolina del Norte)
Duke University medical center, Durham, north carolina: Centro
Médico de la Universidad de Duke en Durham (Carolina del Norte)
Dull aching pain: Dolor sordo Dulling of sensation: Menor sensi-
bilidad
Dunbar syndrome: Síndrome de
Dunbar
Duplex ultrasounds: Ecografías
duplex
Duration of hospitalization: Tiempo
de hospitalización
Durham (n.c.) regional Hospital:
Hospital Regional de Durham (Carolina del Norte)
Durham Veterans affairs medical center: Centro Médico de
Veteranos de Durham
During an abstract session: En un
resumen dentro de las jornadas pertenecientes a…
During the plenary session: En
sesión plenaria
Dutch arthritis association: Aso-
ciación Holandesa de la Artritis
Dutch Health insurance executive council: Consejo Ejecutivo
Holandés de Cobertura Sanitaria
Dutch league against rheuma- tism: Liga Holandesa contra el
Reumatismo
Dutch mri screening study (mrisc): MRISC (Estudio Holan-
dés sobre Cribados mediante IRM)
Dutch randomised endovascu- lar aneurysm management (Dream) trial: Ensayo holandés
DREAM (Manejo Endovascular Aleatorizado del Aneurisma)
Dx: Diagnóstico (abreviatura para
“Diagnóstico”)
Dyad cream: Crema de espectro
bivalente
Dyschromia: Discromía
Dyspnea with exertion: Disnea de
esfuerzo
Dysregulated: Disregulado
Dystrophic epidermolisis ampo- llosa research association: Aso-
ciación para la Investigación de la Epidermólisis Ampollosa Distró- fica
eager to…: Deseoso de
ear, nose, and throat Department:
Unidad de Oído, Nariz y Garganta
earlier prophylaxis: Profilaxis precoz early activity in Diabetes (early
actiD) trial: Ensayo Actividad
Incipiente de la Diabetes
early brain development: Desarrollo
precoz del cerebro
early death: Muerte prematura early dementia: Demencia precoz early Detection research network,
national cancer institute: Red
de Investigación para la Detección Precoz del Instituto Oncológico Nacional
early development milestones: Hitos
del desarrollo temprano
early goal-directed therapy: Trata-
miento precoz dirigido por objetivos
early in life: A edades tempranas early treatment Diabetic retino-
pathy study: Estudio sobre el
Tratamiento Precoz de la Retinopatía Diabética
early use: Administración temprana early: Precoz/Prematuro (discernir
en función del contexto, si es
un ensayo probablemente sea “prematuro”, pero si es una enfermedad, problablemente esta haya debutado precozmente)
eastern association for the surgery of trauma: Asociación Oriental de
Cirugía de Trauma
eastern cooperative oncology group: Grupo Oriental Coope-
rativo de Oncología (ECOG)
eastern regional meeting of the american Federation for medical research: Congreso
Regional Oriental de la Fe de ra ción Americana para la Investigación Médica
eastern society for pediatric research: Sociedad Oriental para
la Investigación Pediátrica
eating behavior: Conducta alimenta-
ria/Hábitos alimentarios
eating disorder in diabetes mellitus type 1 (eD-Dmt1): Trastorno de la
conducta alimentaria en la diabetes mellitus tipo 1 (TCA-DMT1)
eating disorder: Trastorno de la
conducta alimentaria (TCA)
eating smaller meals: Hacer comidas
más ligeras
eberhard Karls University, tübin- gen, germany: Universidad Eber-
hard Karls en Tübingen (Alemania)
ebstein’s anomaly: Malformación
de Ebstein
ebstein-like anomaly: Anomalía
compatible con la Malformación de Ebstein
eccrine coils: Conductos espirales
de las glándulas ecrinas
ecg Qt prolongation: Prolonga-
ción del intervalo QT en el ECG
ecg recording: Registros de ECG ecgtriggered acquisition: Adqui-
sición de imágenes guiada por la señal del ECG
echolike intrusions: Intrusiones tipo
ecografía
echolucent plaque: Placa ecolu-
ciente
ecls-B (early childhood longitu- dinal study-Birth cohort):
ECLS-B (Estudio Longitudinal de la 1.ª Infancia-Cohorte de Nacimientos)
école polytechnique Fédérale de lausanne (switzerland): Escuela
Politécnica Federal de Lausana (Suiza)
ectoparasite infections: Infecciones
por ectoparásitos
eczema area and severity index (easi): Índice de Severidad y
Superficie del Eczema (EASI)
eczema that has a photo distribu- tion: Eczemas de fotodistribución eczematiform: Eczematiforme eDc center for Diabetes education
in mcDonough, georgia: Centro
McDonough para la Educación en la Diabetes de Georgia
edge-to-edge repair: Reparación
borde a borde
edinburgh claudication Question- nai re: Cuestionario de Claudica-
ción de Edimburgo
editor in chief: Editor jefe
editorial assistance: Asistencia edi-
to rial
ed-to-end anastomosis: Anasto-
mosis término-terminal
educate patients, to: Instruir al
paciente/Formar al paciente
educational: Formación effect size: Magnitud del efecto effectively: Convincente (cuando
alude a un discurso o a una oratoria, por ejemplo)
effectiveness and cost of icD Follow-up schedule with tele- cardiology (ecost) study:
Estudio Eficacia y Coste del Cro no- grama de Seguimiento de los DCI mediante Telecardiología (ECOST)
Effectiveness of Ultrafiltration in treating people with acute De- compensated Heart Failure and cardiorenal syndrome (ca- rress) trial: Ensayo CARRESS
(Eficacia de la Ultrafiltración en el Tratamiento de Personas con In- suficiencia Cardíaca Aguda Des- compensada y Síndrome Cardio- rrenal)
Efficacy-evaluable…: Eficacia eva-
lua ble
eicosapentaenoic acid (epa): Ácido
Diccionario médico inglés-español
einstein acute DVt study:
Estudio EINSTEIN sobre la TVP Aguda
eira (epidemiological investiga- tion of rheumatoid arthritis):
Investigación Epidemiológica de la Artritis Reumatoide (EIRA)
ejection-type systolic murmur:
Murmullo sistólico de eyección
elective abortion: Aborto voluntario elective: Voluntario
electrocardiogram (ecg) gating:
Sincronización electrocardiográfica
electrolyte imbalance: Desequi-
librio electrolítico
electronic health record (eHr):
Historial Médico Electrónico
electroplater: Galvanizador elementary school: Escuela primaria elevated intraocular pressure
(iop): Presión intraocular (PIO)
elevada
elevation in alt: Elevación ALT elicit an audible gasp, to: Contrariar
especialmente
eligibility criteria: Criterios de
elegibilidad
eliminate malaria: Erradicar la
malaria
elisa (enzyme-linked immuno- sorbent assay): ELISA (ensayo
inmunoabsorbente ligado a enzi- mas)
elisabeth Klinik in Berlin, germa- ny: Elisabeth Klinik de Berlín
(Alemania)
elmhurst Hospital center: Elmhurst
Hospital Center
elucidate: Esclarecer/Aclarar e-mail: Correo electrónico embarrassment: Vergüenza embolic atherosclerotic debris:
Residuos embólicos ateroscleróticos
embolic coiling: Colocación de una
espiral en el embolismo de...
embolic protection device (epD):
Dispositivo de protección embólica (EPD)
embolisms: Embolismos
embryonic development: Desarrollo
embrionario
emea: Agencia Europea del Medi ca-
mento (EMEA)
emergency comité of the WHo:
Comité de Emergencias de la OMS
emergency department: Urgencias emergency Headache center in
paris: Centro de Emergencias de
Cefaleas de París
emergency medical services (ems) workers: Personal de los servicios
médicos de emergencias (SME)
emergency medical services (ems):
Servicios médicos de emergencias (SME)
emergency medicine Foundation:
Fundación de Medicina de Emer- gen cias
emergency medicine pulmonary embolism in the real World registry (emperor): Registro
EMPEROR (Embolismos Pulmo- nares en la Medicina de Urgencias en el Mundo Real)
emergency nurses association: Aso-
ciación de Enfermeras de Emergen- cias
emergency preservation and resus- citation (epr): Preservación de
emergencia y reanimación (EPR)
emergency preservation and resuscitation for cardiac arrest from trauma (epr-cat):
Preservación de Emergencia y Reanimación tras Paro Cardíaco por Traumatismo (EPR-CAT)
emerging infections program:
Programa de Infecciones Emergentes
emory University Hospital (atlanta, ga): Hospital Universitario Emory
(Atlanta, GA)
emory University in atlanta:
Emory University de Atlanta
emotional eating: Comer por
cuestiones emocionales (tipo de
trastorno alimenticio)
empHasis-HF trial: Ensayo
EMPHASIS-HF (Eplerenona en el Estudio de Hospitalizaciones y Supervivencia de Pacientes Leves con Insuficiencia Cardíaca)
employed nearest-neighbor one- to-one matching of 84 patients…:
Usó el método del vecino más próximo entre 84 pacientes idénticos el uno al otro de…
empowering states to innovate act: Ley de Ámbito Estatal en
materia de Innovación
empty pa bay: Bahía de la arteria
pulmonar vacía
en bloc tumor samples: Muestras
tumorales en bloque
end of life/palliative education resource center: Centro de
Recursos y Formación Paliativa/ Terminal
endarterectomy vs. angioplasty in patients With symptomatic severe carotid stenosis (eVa-3s) trial: EVA-3S (Endoarterectomía
frente a Angioplastia en Pacientes con Estenosis Carotídea Grave Sintomática)
enddiastolic velocity: Velocidad
diastólica final
endocardial cushion defect: Defecto
de la almohadilla endocárdica
endocrine society: Sociedad de
Endocrinología
endocrinologic and metabolic Drugs advisory committee: Co-
mité Asesor sobre Medicamentos Endocrinos y Metabólicos
endocrinologist: Endocrinólogo end-of-life cancer care: Cuidados
oncológicos terminales
end-of-life study: Estudio al final de
la vida
endogenous nitric oxide (no) syn- thase inhibitor: Inhibidor endógeno
de la óxido nítrico sintasa
endoleak: Fuga interna
endometrial cancer: Cáncer endo-
metrial
end-organs: Órganos finales endorsed by…: Avalado por… endoscopic ultrasound-guided stent
placement: Colocación de un stent
guiado por ecografía endoscópica
Endothelial and fibroblast cell line- ages: Linajes de células endotelia-
les y fibroblastos
endovascular aneurysm repair:
Reparación endovascular de aneu- risma
Diccionario médico inglés-español
endovascular revascularization: Re-
vascularización endovascular
endovascular stent grafting: Injerto
de stent endovascular
endovascular techniques: Técnicas
endovasculares
endovascular Valve edge-to-edge repair study (eVerest) ii:
EVEREST II (Estudio sobre la Reparación Borde a Borde de la Válvula Endovascular)
Endovascular-first approach: Primer
abordaje endovascular
end-stage renal Disease: Enferme-
dad Renal Terminal
end-tidal anesthetic-agent concen- tra tion (etac): Concentración
final espiratoria de agentes anestési- cos (ETAC)
endurance cycle ergometer: Ergó-
me tro de bicicleta para medir la resistencia
energy is delivered: La energía se
libera
engage in a negative health beha vior:
Llevar hábitos poco saludables
engineered allograft: Aloinjerto mo-
dificado
engineered skin: Piel modificada england’s national institute for
Health and clinical excellence:
Instituto Nacional Británico para la Salud y la Excelencia Clínica (NICE)
enlarged uterus: Útero alargado enrichment procedure: Procedi-
miento de enriquecimiento
enrolled: Inscritos (unos pacientes en
un estudio, por ejemplo)
enterobacteriaceae that produce derepressed ampc beta-lacta- mase: Enterobacterias pro ducto-
ras de betalactamasas tipo AmpC desreprimidas
enterprise Vascular reconstruction Device and Delivery system: Dispo-
sitivo de Reconstrucción Vascular y Sistema de Administración de Enterprise
enthesis: Entesis
entire text: Texto íntegro
entrapment of the valve: Atrapa-
miento de la válvula
environmental factors: Factores
medioambientales
environmental reward obser- vation scale: Escala para la
Observa ción de la Recompensa del Entorno
environmental Working group:
Grupo de Trabajo Medio ambien- tal
environmentally friendly: Respe-
tuoso con el medio ambiente
enzyme immunoassay simple:
Inmunoensayo Enzimático
enzyme rna polymerase: Enzi-
ma ARN polimerasa bacteriana
enzyme unregulated: Enzima
desregulada
enzyme: Enzima
enzyme-inducing antiepileptic drugs (eiaeDs): Fármacos antiepilépticos
inductores enzimáticos (EIAED)
enzyme-replacement therapy:
Tera pia de sustitución enzimá ti ca
eosinophilic esophagitis: Esofagitis
epidermal growth factor receptor (egFr): Receptor del factor de
crecimiento epidérmico (RFCE)
epidermal nevus: Nevo epidérmico epidermolysis Bullosa: Epi dermóli-
sis Ampollosa
epilepsy medication: Antiepiléptico/
Fármaco antiepiléptico
epilepsy research centre at the University of melbourne: Centro
para la Investigación de la Epilepsia de la Universidad de Melbourne
epilepsy surgery: Cirugía de epi-
lepsia
epithelial ovarian cancer: Cáncer
epitelial ovárico
epithelial to mesenchymal transi- tion (emt): Transición de epitelial
a mesenquimal (EMT)
eplerenone post-acute myocar- dial infarction Heart Failure Effi cacy and Survival Study (epHesUs): EPHESUS (Estu-
dio de Supervivencia y Eficacia de la Eplerenona en la Insuficiencia Cardíaca Post-Infarto Agudo de Miocardio)
e-prescribing: Receta electrónica epub ahead of print: Publicación
electrónica previa a la edición impresa
eQ-5D quality of life visual analog scale: Escala analógica visual del
cuestionario EQ-5D sobre calidad de vida
equally worrisome is that…: Igual
de preocupante es el hecho de que…
equipoise: Equiponderación equity owner: Accionista
equivocal: Ambiguo
er/pr status: Estado de RE/RP erasmus University medical
center: Centro Médico de la
Universidad Erasmus
erythrocyte sedimentation rate (esr): Tasa de sedimentación
eritrocítica (ESR)
erythropoietic protoporphyria:
Pro to porfiria eritropoyética (PPE)
esc committee for practice guide lines (cpg): Comité de la
ESC de Directrices para la Práctica Médica (CPG)
escape (effect of strict Blood pressure control and ace inhibition on the progression of chronic renal Failure in pediatric patients) trial:
Ensayo ESCAPE (Efecto del Control Estricto de la Presión Arterial e Inhibición de la Enzima Convertidora de Angiotensina [ECA] en el Avance de la Insuficiencia Renal Crónica en Pacientes Pediátricos)
escape criteria: Criterios de
escape
esophageal adenocarcinoma: Ade-
no carcinoma esofágico
esophageal cancer: Cáncer de esó-
fago
esophageal Distensibility: Distensi-
bilidad Esofágica
esophageal ultrasound (eUs):
Ecografía esofágica endoscópica (EUS)
esrD: Enfermedad renal terminal ester: Éstero
Diccionario médico inglés-español
estimate: Calcular
estimulation by immune comple- xes: Estimulación por complejos
inmu nológicos
estrogen receptor positive: Cáncer
positivo para los receptores de estrógenos
estrogen-dependent tumors: Tumo-
res estrógeno-dependientes
etDrs (early treatment Diabetic retinopathy study) severity scale: Escala de severidad del
ETDRS (Estudio del Tratamiento Precoz de la Retinopatía Diabética)
ethicon Women’s Health and Urology: Ethicon Women’s Health
and Urology (nombre comercial)
eUlar standing committee for clinical affairs: Comité Perma-
nente de Asuntos Clínicos de la EULAR
eurocord registry at Hôpital st. louis in paris: Registro Eurocord
del Hospital San Louis de París
eUropa (european trial on reduction of cardiac events With perindopril in stable coronary artery Disease) trial:
EUROPA (Ensayo Europeo para reducir los Episodios Cardíacos con Perindopril ante una Enfermedad Estable de las Arterias Coronarias)