3. Experimental methodologies
3.5. Limitations of experimental methodologies
3.5.4. Particle statistics in X-ray diffraction
logistic euroscore: Escala lo-
gísti ca Euroscore (Sistema Euro peo de Valoración del Riesgo Quirúrgi- co Cardíaco)
logistic regression analyses: Aná-
lisis de regresión logística
logmar (logarithmic minimum angle of resolution) score: Escala
logMAR (logaritmo del ángulo mí- nimo de resolución)
log-transformed: Transformado lo-
ga rítmicamente
loma linda (california) Uni- versity: Universidad de Loma Lin-
da (California)
london Breast institute: London
Breast Institute
london school of Hygiene & tropi- cal medicine: Facultad de Higiene
y Medicina Tropical de la Universi- dad de Londres
long island Jewish medical center: Centro Médico Judío de
Long Island
long-acting analog insulin: Insuli-
na análoga de larga duración
long-acting beta-agonists (laBa):
Beta-agonistas de larga duración (BALD)
long-acting reversible contra- cepti ve methods: Métodos anti-
conceptivos reversibles de larga duración (LARC)
long-arm goniometer: Gonió me tro
de brazos largos
longitudinal interventional study:
Estudio de intervención longi tu di- nal
longstanding: De larga evolución long-term care facilities: Centros
de larga estancia
long-term knee problems: Compli-
cacio nes de rodilla a largo plazo
long-term subsidies: Subvenciones
de larga duración
lonstanding palliative arterial shunts: Shunts arteriales paliativos
de larga duración
lookaHeaD (action for Health in Diabetes) trial: LookAHEAD
(Acción pro Salud en la Diabetes)
looking ahead: De cara al futuro looking at…: Atendiendo a… loop diuretics: Diuréticos de asa loop electrosurgical excision: Esci-
sión electroquirúrgica con asa
loop ileostomy: Ileostomía en asa loophole: Vacío legal
los angeles Biomedical research institute at Harbor-Ucla medi cal center, torrance, calif.: Instituto
de Investigación Biomédica de Los Ángeles del Centro Médico Harbor- UCLA de la Universidad de Cali- fornia en Torrance (California)
los angeles county Hospital: Los
Ángeles County Hospital
loss of second-trimester preg- nancy: Pérdida del embarazo en el
2.º trimestre
loss to follow-up: Pérdida en el
seguimiento/Se perdieron durante el seguimiento
louisiana state University: Louisia-
na State University
love handles: Michelines (tejido
adiposo)
low cardiac output: Bajo rendi-
miento cardíaco
Low field magnetic resonance imaging: Imágenes por resonancia
magnética de bajo campo
low scatter: Baja dispersión low abdominal: Bajo vientre low scores: Puntuaciones más bajas lower back pain: Lumbalgia
lower extremity artery disease (leaD): Enfermedad arterial
de las extremidades inferiores (LEAD)
lower extremity vein bypass grafting: Bypass venoso de las
extre midades inferiores con i njerto
lower leg: Tercio medio de la pierna lower respiratory tract: Vías respi-
ratorias bajas
Lower-fluence intense pulsed light:
Luz pulsada intensa de fluencias más bajas
lowest observable adverse effect level (loael): Nivel más bajo en
el que se observó efecto secundario (LOAEL)
low-income countries: Países de
rentas bajas
low-pitched early ending diastolic murmur: Murmullo diastólico
precoz al final de tono grave
Low-profit: Poco rentable
loyola University maryland, Balti- more: Universidad de Loyola en
Baltimore (Maryland)
loyola University medical center in maywood, illinois: Centro
Médico de la Universidad de Loyo- la en Maywood (Illinois)
ludwig-maximilians University of munich: Universidad Ludwig-Maxi-
milians (Múnich)
lumbar spine: Columna lumbar luminescent conjugated oligothio-
phenes: Oligotiofenos conjugados
lumi niscentes (LCO)
lumpiness: Abultamiento lunchtime: Hora del almuerzo lung allocation score (las): Puntua-
ción para la asignación de pulmones (LAS)
lung medication: Fármaco contra
una enfermedad pulmonar
lung perfusion anomalities: Ano-
ma lías en la perfusión pulmonar
lung-cancer subscale: Subescala
Diccionario médico inglés-español
lung-tumor interface: Zona de inter-
fase entre tumor y tejido pulmo nar
Lupus flares: Brotes lúpicos lupus panniculitis: Lupus paniculitis lupus: national assessment
revision of the sle Disease activity index: Índice de Activi-
dad de la Enfermedad: Valoración Nacional del LES
lV end-diastolic pressure: Presión
diastólica final del VI
lV Hypertrophy: Hipertrofia Ventricu-
lar Izquierda
lymph node basin: Depósito de
ganglios linfáticos
Lymphatic filariasis: Filariasis linfá-
tica
lymphatic or hematogenous spread:
Afectación linfática o hematógena
lymphatic vascular invasion (lVi):
Invasión linfática vascular (LVI)
Lymphohistiocytic infiltrate: Infiltra-
do linfohistiocítico
m.D.: Dr./Dra.
ma: Auxiliar de Medicina
mac (minimum alveolar concentra- tion): CAM (concentración alveolar
mínima)
mac (U.K.) neuroscience ltd. of Blackpool, england: MAC
Neuroscience Ltd. de Blackpool,
Inglaterra (Reino Unido)
macces (major adverse cardiac and cerebrovascular events):
MACCE (Efectos secundarios graves cardíacos y cerebrovasculares)
Macrophage inflammatory protein-1 alpha: Proteína-1 alfa macrófaga de
la gama inflamatoria
macs, the multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm Birth study: Estudio
MACS (Cursos Múltiples de Corticosteroides Antenatales para Partos Prematuros)
macular grid photocoagulation:
Fotocoagulación en rejilla en la zona macular
macular puckering: Pucker macular magnetic resonance angiogram
(mra): Angiograma por resonan-
cia magnética (ARM)
magnetic resonance angiography (mra): Angiografía por
resonancia magnética (ARM)
maine medical center, portland:
Maine Medical Center de Portland
mainstream school: Colegio de
integración
maintenance placebo: Placebo de
mantenimiento
major adverse cardiovascular events (mace): Episodios cardiovasculares
adversos graves (MACE)
major artery: Arteria principal major bleeding event: Episodio hemo-
rrá gico grave
major depressive disorder: Trastorno
depresivo mayor (TDM)
major molecular response (mmr):
Respuesta molecular importante (RMM)
major noncardiac surgery: Cirugía
mayor no cardíaca
major surgery: Cirugía mayor major trunk vessel: Vaso del tronco
principal
major vessel: Vaso grande
make a causal statement of…, to:
Establecer causalidad de…
Diccionario médico inglés-español
make strides in..., to: Dar un salto
de gigante en...
make treatment decisions, to:
Decidir qué tratamientos instau- rar
maladaptive behavior: Trastorno de
inadaptación/Trastorno adaptativo
malaise: Malestar general malalignment: Desalineación malar arc: Arco cigomático
malar mounds: Montículos mala-
res
male sex: Sexo varón
malignancies of the heart: Maligni-
dades cardíacas
malignancy for eligibility: Maligni-
dad para la elegibilidad
malignant melanoma in situ (mmis): Melanoma maligno in
situ (MMIS)
malignant peripheral nerve sheath tumors: Tumores malignos de la
vaina nerviosa periférica
malignant transformation: Sufriendo
una transformación maligna
malingering: Simulación
malmo University: Universidad
Malmo
malnutrition: Desnutrición
mammalian target of rapamycin (mtor): Diana de la rapamicina
en mamíferos (mTOR)
mammographic screening: Mamo-
gra fía
management of patients With atrial Fibrillation: Manejo de Pa-
cientes con Fibrilación Auricular
management of…: Manera de
abordar…/Gestión médica de.../ Atención médica de…/Tratamiento de… Manejo de... (discernir)
management strategy: Estrategia de
manejo/ para el manejo
manager care organizations: Orga-
nizaciones sanitarias
managing physicians: Médicos al
cargo
managing shoulder dystocia: Mane-
jo de la distocia de hombro
mandate: Mandamiento maneuver: Maniobra
maniac and mixed episodes: Episo-
dios maníacos mixtos
manualized sessions: Sesiones de
ma nual
marginal at best: Un asunto mera-
mente tangencial
marginally respectable: Razonable-
mente aceptables
mario negri institute for pharma- cological research, milan: Insti-
tuto para la Investigación Farmaco- lógica Mario Negri de Milán
Marshfield (Wisc.) Clinic Research Foundation: Fundación Marshfield
para la Investigación Clínica (Wisconsin)
maryland laser, skin, and Vein institute in Hunt Valley, maryland: Maryland Laser, Skin
and Vein Institute de Hunt Valley
(Maryland)
masked observer: Evaluador ciego masking effect: Efecto enmascarado mass gatherings: Eventos masivos
massachusetts eye and ear Infirmary, Boston: Massachusetts
Eye and Ear Infirmary de Boston
massachusetts general Hospital academy: Academia del Hospital
Universitario General de Massa- chusets
massachusetts general Hospital Dermatology laser and cosmet- ic center, Boston: Centro de Cos-
mética y Dermatología Láser del Hospital General de Massachusetts (Boston)
massachusetts general Hospital melanoma genetics program in Boston: Programa de Genética
de los Melanomas del Hospital General de Massachusetts (Boston)
massachusetts general Hospital:
Hospital General de Massachusetts
massachusetts general Hospital’s mongan institute for Health policy, Boston: Instituto Mongan
de Política Sanitaria del Hospital General de Massachusetts de Boston
massachusetts institute of techno- logy: Instituto Tecnológico de Mas-Instituto Tecnológico de Mas- sachusetts
massey University, palmerston north, new Zealand: Universidad
de Massey en Palmerston North (Nueva Zelanda)
massgeneral Hospital for chil- dren: Hospital Infantil MassGe-
neral
massively parallel sequencing:
Se cuenciación paralela de modo masivo
mast cells: Mastocitos
match something to something, to:
Cotejar algo con algo
matched control: Control idéntico matched unrelated donor: Donante
idéntico no relacionado
matched: Idéntico/Exacto
matched-pair outcomes comparison:
Análisis comparativo de resultados en parejas idénticas
matching placebo: Placebo idéntico mate-paired analysis: Análisis
pareados
maternal and child Health Bureau:
Oficina de Salud Materno-Infantil
maternal Drug Use Disorder: Tras-
torno por Consumo de Drogas de la Madre
maternal freckling: Pecas maternas maternity practices in infant nutri-
tion and care (mpinc): Prácticas
de Maternidad en la Nutrición y Cuidado de los Bebés (mPINC)
matter of controversy: Objeto de
polémica
mature overall survival: Supervi-
vencia global de un modo más maduro
mature: Experimentado
mauriziano U.i. Hospital, turin:
Mauriziano U.I. Hospital de Turín
max planck institute for infection Biology in Berlin: Instituto Max
Planck para el Estudio de la Biolo- gía de las Infecciones con sede en Berlín
maximum plasma concentration (cmax): Concentración plasmática
Diccionario médico inglés-español
may not be in evidence: No vale
como prueba
mayo sleep Questionnaire: Cuestio-
nario de Sueño de la Clínica Mayo
mB B chair: Licenciado en Medicina
y Cirugía
mBBs: Licenciado en Medicina y
Cirugía
mcDonnell center for Higher Brain Function: Centro McDonnell para el
Estudio de las Funciones Cerebrales Superiores
mcgill University: McGill University mcmaster University in Hamilton,
ontario: McMaster University de
Hamilton (Ontario)
mDasi (m.D. anderson symptom inventory): MDASI (Inventario de
Síntomas del M.D. Anderson)
mDs (major Depression rating scale): MDS (Escala de Puntuación
de Depresión Grave)
mean age: Media de edad
measles inclusion body encephali- tis: Encefalitis por cuerpos de
inclusión asociados al sarampión
measurable disease: Enfermedad
mensu rable
measurably reduced: Reducía visi-
blemente
measure set: Medición measures: Indicadores
mecc (molecular epidemiology of colorectal cancer) study: Estudio
MECC (Epidemiología Molecular del Cáncer Colorrectal)
mechanical circulatory support:
Soporte circulatorio mecánico
mechanisms of action: Mecanismos
actuantes
mechanistic link: Nexo desde un
punto de vista mecanístico
medco neuroscience resource center: Centro de Recuros de
Medco Neuroscience
medial tibiofemoral compartment:
Compartimento tibiofemoral me- dial
median cumulative duration:
Duración acumulativa media
median Dermatology life Quality index: Índice Medio de Calidad
de Vida en Dermatología
median household income: Ingresos
por unidad familiar
median progression-free survival:
Supervivencia media sin avance de la enfermedad
median ventricular rates: Índices
ventriculares medios iniciales
medical action plan: Plan médico de
actuación
medical advice: Consejo médico medical center in grosse pointe
Woods, mich.: Centro Médico
de Grosse Pointe Woods (Mí chi- gan)
medical college of Wisconsin, milwaukee: Facultad de Medicina
de la Universidad de Wisconsin (Milwaukee)
medical expenditure panel survey:
Encuesta del Panel de Expertos en Gastos Médicos
medical history: Historia clínica medical home: Centro de salud/
medical loss ratio: Índice de pérdida
médica
medical practice guidelines in oncology: Directrices para la
Práctica Médica en Oncología
medical practice: Centro médico/
Práctica médica/ Consulta médica
medical statistician: Médico esta-
dista
medical technologist: Tecnólogo
mé di co
medical University of south carolina, charleston: Facultad
de Medicina de Carolina del Sur (Charleston)
medical University of Vienna:
Facultad de Medicina de Viena
medical University: Facultad de
Medicina
medical world: Comunidad médica medical, angioplasty, or surgery
study (mass-ii): MASS-II (Estu dio
Médico, Angioplástico o Quirúrgico)
medically based cause: Causa médica medically ill: Efermo desde el punto
de vista médico
medically refractory: Refractario a
los medicamentos
medicare improvements for patients and providers act of 2008: Ley de Mejoras de Medicare
para Pacientes y Proveedores del año 2008
medicare part D prescription drug plan: Plan Parte D de Medicare de
medicamentos con receta
medicare physician Fee schedule:
Calendario Medicare de Cuotas de Médicos
medicare prescription Drug, im- provement, and modernization act of 2003: Ley para la Mejora
y la Modernización de las Rece- tas Médicas de Medicare del año 2003
medicare’s Hospital compare Web site: Página web Hospital Compare
de Medicare
medication abortions: Abortos
farma cológicos
medication analysis: Análisis
farma cológico
medication appropriateness in- dex: Índice de Idoneidad de los
Fármacos
medication guide: Guía para
la correcta administración del medicamento/fármaco
medication possession ratio (mpr):
Cociente de posesión de medicación (MPR)
medication reconciliation: Concilia-
ción de la medicación/Proceso de reconciliación de medicamentos
medication side effects: Efectos se-
cundarios a la medicación
medications absorbed through the skin: Fármacos de absorción
cutánea
medicinal formulation: Fórmula
medicinal
medicines and Healthcare products regulatory agency in the United Kingdom: Agencia Reguladora de
productos Médico-Sanitarios del Reino Unido
medispa: Balneario medicinal/
Diccionario médico inglés-español
medstar Health research institute:
Instituto de Investigación Sanitaria MedStar
medullary thyroid cancer: Carci-
noma Medular de Tiroides (CMT)
medWatch program: Programa MedWatch
meeting: Congreso
mega trial: Ensayo MEGA (Mane jo
del Colesterol Alto en el Grupo de Prevención Primaria de Japoneses Adultos)
melanocytic bands: Bandas melano-
cíticas
melanocytic nevi in children: Ne-
vos Melanocíticos Infantiles
melanoma institute australia: Insti-
tuto para el estudio de los Melano- mas de Australia
melanonychia striata: Melanoni quia
longitudinal
melD (model for end-stage liver Disease) score: Escala MELD (Mo-
delo para la Enfermedad Hepá tica Terminal)
memorial sloan-Kettering cancer center in new York: Memorial
Sloan-Kettering Cancer Center de
Nueva York
memory Disorders program at new York-presbyterian Hospital/Weill cornell medical center: Progra-
ma de Trastornos de la Memoria del Hospital Presbiteriano de Nueva York/Centro Médico Weill Cornell.
memory t-cell: Células T memoria menarche: Menarquía
menopause rating scale: Escala de
Puntuación de la Menopausia
mense: Menstruación
mental Development index (mDi):
Índice de Desarrollo Mental (IDM)
mental imagery tasks: Tareas de
imaginería mental
mentalization-based therapy: Tera-
pia basada en la mentalización
mentoring: Dedicar tiempo como
mentor/a
mentorship: Programa de tutori-
zación
merci clot retriever: Recuperador
de coágulos de Merci
merck-schering-plough partner- ship: Sociedad Merck-Schering-
Plough
mercury hair testing: Prueba para
medir la concentración de mercurio en el cabello
merkel cell carcinoma (mcc):
Carci noma de células de Merkel (CCM)
mesa (medical, epidemiologic, and social aspects of aging) urge score: Escala MESA (Aspectos
Médicos, Epidemiológicos y Socia- les del Envejecimiento)
mesenteric artery disease: Enfer-
medad de las arterias mesentéricas
mesh colpopexy: Colpopexia con
malla
mesh: Malla
metaanalysis: Metaanálisis
metabolic derangements: Altera-
cio nes metabólicas
metabolic dysregulation: Desequi-
metabolic effects of antipsycho- tics in children (meac) study:
Estudio MEAC (Efectos Meta- bólicos de los Antipsicóticos en Niños)
metacarpal bases: Bases del meta-
carpo
metacarpophalangeal joints: Arti-
cu laciones metacarpofalángicas (AMC)
metastasis stage: Fase de metásta-
sis
metastasize, to: Metastatizar metatarsophalangeal joint: Articu-
lación metatarsofalángica
methicillin-resistant staphy lococcus aureus (mrsa): Staphy lococcus
aureus resistente a la meticilina
(SARM)
methicillin-sensitive s. aureus (mssa): Staphylococcus aureus
sensible a la meticilina (SASM)
methodist DeBakey Heart and Vascular center in Houston:
Centro Metodista DeBakey Car- diovascular de Houston
methodist Hospital, Houston: Hos-
pital Metodista de Houston
methodologies for paying: Formas
de pago
metroHealth medical center, cle- ve land: MetroHealth Medical Center de Cleveland
mexican social security institute Foundation: Fundación Instituto
Mexicano de la Seguridad Social
miami children’s Hospital: Hospi-
tal Infantil de Miami
miastenia gravis: Miastenia Gravis
michael e. DeBakey Veterans’ affairs medical center: Centro
Médico de Veteranos Michael E. DeBakey
michigan neuropathy screening instrument (mnsi): Instrumento
de detección de la neuropatía de Míchigan (MNSI)
michigan society of thoracic and cardiovascular surgeons Quality collaborative: Sociedad
de Míchigan del Grupo de Calidad de Cirujanos Cardiovasculares y Torácicos
michigan surgical collaborative for outcomes research and evaluation (m-score) center:
Centro M-SCORE (Grupo Qui- rúrgico de Míchigan para la Investigación y Evaluación de los Resultados)
michigan Vascular center in Flint:
Centro Vascular Míchigan de Flint
microarray-based test: Prueba diag-
nósti ca basada en micromatices
microencapsulation: Microencapsu-
lado
microglia: Microglía
microsatellite instability (msi):
Inestabilidad microsatélite (IMS)
Microscopically confirmed: Confirma-
do por microscopio
microthermal zone (mtZ): Zona
microtermal (ZMT)
mid american Heart institute of saint luke’s Hospital, Kansas city, missouri: Instituto norteamericano
del Corazón del Saint Luke’s Hospital de la ciudad de Kansas (Misuri)
Diccionario médico inglés-español
miDas (migraine Disability assessment test): MIDAS (Prueba
para Valorar la Discapacidad secundaria a las Migrañas)
middle school: Escuela secundaria middling: Mediocre
Mid-Face Volume-Deficit Scale (mVDs): Escala de Déficit Volumé-
trico de la Región del Tercio Medio Facial (MVDS)
midface: Región del tercio medio-
facial
mid-infrared laser: Láser infrarrojo
medio
midlevel provider: Médicos asisten-
tes/Enfermeras colegiadas
midlife: Mediana edad
midline incision: Incisión de la línea
media
mid-nose skin: Piel de la región
central de la nariz
miduethral sling surgery for stress incontinence: Cirugía miduretral
con cabestrillos por incontinencia por estrés
midwest Heart specialists in naperville, illinois: Midwest Heart
Specialists de Naperville (Illinois)
midwestern hospital: Hospital de la
región Medio-oeste norteamericana
midwestern Vascular surgical socie- ty: Sociedad de Cirugía Vascular del
Medio-oeste
midwife: Matrona
might be generalised to...: Podría
extrapolarse a…/Podría hacerse extensivo a…
migraine headaches: Migrañas
migraine pain: Dolor migrañoso mild analgesic: Analgésico suave mild cognitive impairment: Dete-
rioro cognitivo leve (DCL)
mildly overweight: Ligero sobre-
peso
milia: Miliaria
millennium Development goal:
Obje tivos de Desarrollo del Mile- nio
million Women study: Estudio del
Millón de Mujeres
mindfulness meditation: Medita-
ción plena
mineral research subtrochanteric Femoral Fracture task Force:
Grupo de Trabajo para la Investi- gación Mineral de las Fracturas Subtrocantéreas de Fémur
mini mental state examination:
Mini Examen del Estado Mental
mini-Boston naming test: Mini-
Test de Denominación de Boston
minimal disease activity (mDa):
Actividad mínima de la enfermedad (AME)
minimal hepatic encephalopathy (mHe): Encefalopatía hepática
mínima (EHM)
minimally clinically important diffe rence (mciD): Diferencia
clínica mínimamente importante (MCID)
minimally invasive: Mínimamente
invasivo
minimally morbid procedure: In-
mini-mental status: Estado Mini-
Mental
minimum inhibitory concentration (mic) 90: Concentración inhibito-
ria mínima (MIC) 90
minimum lumen diameter (mlD):
Diámetro mínimo de la luz (DML)
ministero dell’Universita programma di ricerca di interesse nazionale: Programa de
Investigación de Interés Nacional del Ministerio de Formación Universitaria
ministero della salute programma ricerca Finalizzata: Programa
de Investigación del Ministerio de Sanidad italiano
ministry of Health and long- term care: Ministerio de Salud y
Cuidados a Largo Plazo
ministry: Ministerio
minneapolis Heart institute Founda tion: Fundación Instituto
Cardíaco de Minneapolis
minnesota living with Heart Fai- lure Questionnaire (mlHFQ):
Cues tio nario Minnesota Vivir con Insuficiencia Cardiaca (MLHFQ)
minutiae: Cosas insignificantes mipa (methotrexate in psoriatic
arthritis) trial: Ensayo MIPA
(Metotrexato en la Artitis Psoriásica)
miriam Hospitals: Miriam Hospitals mirror-image atrial arrangement:
Organización de la imagen en espejo auricular
misbranding: Falsificación de marca mismatched: Mal emparejado
missed testing: Prueba no realizada mitigate bleeding, to: Cohibir la
hemorragia
mitogen-activated protein kinase phosphatase-1 (mKp-1): Fosfata-
sa-1 de la proteína quinasa activada por mitógenos (MKP-1)
mitotic rate: Índice mitótico mitral annulus: Anillo mitral mitral regurgitation (mr): Regur-
gitación mitral (RM)
mitten deformities: Deformidades en
forma de mitones
mixed dialkyl thioureas: Tioureas
mixtas de dialquilo
mixed tumor: Tumor mixto
mixed-effect models: Modelos de
efectos mixtos
mmr vaccine: Vacuna contra saram-
pión, paperas y rubéola (SPR)
mnemonic: Regla nemotécnica mobile ion channels: Canales iónicos
móviles
mock run: Simulacro modalities: Modalidades modality: Procedimiento
modest increase: Moderado aumento Modification of Diet in Renal
Disease (mDrD): Modificación
de la Dieta en la Enfermedad Renal (MDRD)
Modified Bloom-Richardson score:
Clasificación de Bloom-Richardson modificada
Modified docetaxel-cisplatin-fluo- roura cil (mDcF) regimen: Régi-
men modificado de docetaxel + cis-