Proposed Optimizations

Hay varios indicios de que la categoría de los oxítonos pre-pausales es diferente a la de los oxítonos comunes. Uno es interno: si ante palabra léxica los oxítonos se disminuyen en algún sentido, ante pausa podría ser que se liberen de alguna forma. Más interesante que esto resulta la evidencia de la importancia de las sílabas finales en el lenguaje y el verso griegos, NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{que sugiere que los acentos en estas}

posiciones tendrían un valor agregado. Finalmente, los lingüistas han señalado que ciertas normas prosódicas del lenguaje griego cambian en posición final de frase, lo que podría abarcar al acento oxítono. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT

A partir de consideraciones de este tipo, David (2006: 64 y 112-3) sugiere que los oxítonos pre-pausales, como βουλή en Il. 1.5 pero también θεά ante cesura pentemímera en 1.1 son una categoría especial que debe asociarse más a las prominencias βαρύς que

a las palabras ξύς. Analizando el mismo problema desde el punto de vista comparado,ὀ

Devine y Stephens (1994: 432) observan que es probable que “el griego haya tenido un movimiento opcional Alto-Bajo [es decir, una contonación] en sílabas finales de frase mayor [oración o verso] con agudo.”

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Me encuentro preparando un trabajo que ofrecerá una perspectiva más orientada hacia el aspecto lingüístico de la situación y por lo tanto más detallada. Recuérdese que esta conclusión es fundamentalmente instrumental y a los fines de los análisis que se realizarán más adelante en este estudio.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Cf. O’Neill (1939) y Ruijgh (1987), entre otros.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT E.g., las reglas de localización del stress de Allen (1973: 334), que tienen corolarios especiales para palabras ante una pausa.

Ahora bien, verificar esto no es para nada sencillo, porque no podemos saber con seguridad cuándo un acento era pronunciado más enfáticamente. El oxítono pre-pausal puede haber sido un fenómeno exclusivamente performativo, de forma tal que no habría dejado rastros en la composición. Sin embargo, si hubiera dejado semejantes rastros, los habría dejado (preferentemente) en dos lugares: la tercera tesis del hexámetro y su sílaba final, esto es, las ubicaciones donde están las dos pausas más importantes del verso.

Es necesario desarrollar una metodología para analizar la cuestión que responda a la naturaleza de cada una de estas ubicaciones. En la última sílaba del verso, se esperaría una preferencia por oxítonos con respecto al resto de las ubicaciones, si estos tuvieran un valor especial en esos casos. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{A fin de}

verificar esto hay que restringir nuevamente las formas analizadas (para eliminar la variable de las preferencias rítmicas y la variación en los tipos de acentuación). En este caso, las posibilidades son dos: espondeos y troqueos, y en ambos casos he optado por limitar el conteo a los disílabos. En los primeros, la sílaba con el oxítono sería larga y en los segundos breve. David aplica la categoría “oxítono pre-pausal” solamente en el primer caso, pero quizás vale para ambos. En las tablas 1.2.6 y 1.2.7 se realiza el análisis de estas formas. Habida cuenta de lo que se está estudiando aquí, ambas tablas tienen dos columnas: sílaba final (es decir, A6) y otras ubicaciones. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{Por otra parte, he realizado el análisis dos}

veces, con y sin acentos graves en el grupo de los oxítonos, asumiendo la posibilidad de un error editorial. Los resultados con los graves pueden chequearse en https://empgriegos.wordpress.com/datos-experimentales/hacia-una-historia-coral-de- los-metros-griegos/capitulo-1. No son significativos, pero la prioridad obviamente la tienen los resultados sin estos acentos disminuidos. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT

Sílaba final (A6) Otras ubicaciones Total

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Otra posibilidad sería que fueran preferentemente evadidos.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Es cierto que la cesura trocaica tercera también podría mostrar cierta preferencia por oxítonos, pero sin duda ésta debería ser sustancialmente menos marcada que la que podría mostrar la sílaba final, donde funciona el principio brevis in longo. Cf. sec. 0.2.3.

Oxítonas (sin graves) 53 35 88

Otros acentos 220 1261 1481

Total 273 1296 1569

Ratio FO/OF 0,2409 0,0278 0,0594

Tabla 1.2.6. Disílabos trocaicos en Homero por ubicación y por tipo de acento.

Sílaba final (A6) Otras ubicaciones Total

Oxítonas (sin graves) 51 30 81

Otros acentos 393 669 1062

Total 444 699 1143

Ratio FO/OF 0,1298 0,0448 0,0763

Tabla 1.2.7. Disílabos espondaicos con vocal larga en la última sílaba en Homero por ubicación y por tipo de acento.

“Otros acentos” incluye desde declives barítonos en penúltima hasta graves. Las palabras contadas son invariablemente léxicas sin elisión en la sílaba final. Como puede leerse en la descripción de la tabla 1.2.6, en el caso de los espondeos me he restringido a aquellos con sílaba final con vocal larga, lo que disminuye la variabilidad de los tipos acentuales (cf. sec. 1.2.1), y mejora la comparación con el sexto pie, donde los únicos espondeos son justamente los naturales.

Las pruebas de χ2 _{sugieren contundentemente que la distribución de los acentos es}

deliberada, favoreciendo en ambos casos los oxítonos en la sílaba final. Ω, es decir, la razón de razones, NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{es igual a 8,67 en la primera tabla y}

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Si los resultados con los graves hubieran sido significativos pero los resultados sin los graves no, habría claramente algún tipo de variable que no está siendo considerada. En este caso, el resultado es lo que uno esperaría si los graves fueran claramente diferentes a los oxítonos plenos: cuando los segundos se mezclan con los primeros, alteran en forma considerable las pruebas que se realizan disminuyendo el carácter específico de los oxítonos. Esto, naturalmente, no va en detrimento de que algunas palabras marcadas con grave en las ediciones deberían ir en realidad con agudo.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT El valor Ω compara frecuencias relativas entre dos muestras, mostrando qué tan común es un fenómeno en una con respecto al mismo fenómeno en la otra. Un valor Ω de 1 indica que la frecuencia es la

2,89 en la segunda, lo que indica que hay una posibilidad más de ocho veces mayor de hallar oxítonas trocaicas en el sexto pie que en el resto de la línea y casi tres veces mayor para las oxítonas espondaicas. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{Por lo demás, los}

números de las tablas son bastante claros: nótese que en ambas hay en términos absolutos más oxítonas en la sílaba final que en todo el resto del verso. Esto permite concluir con tranquilidad que los oxítonos pre-pausales, tanto en sílabas breves como en sílabas largas, tenían un valor especial, probablemente una prominencia prosódica de algún tipo. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT

Una metodología distinta demanda el estudio de la posibilidad de oxítonos de este tipo en la tercera tesis, es decir, en el interior del verso. Nótese que contra esta posibilidad se pueden aducir los argumentos contra las pausas internas que presentan Daitz (1991: 153-6) y Danek y Hagel (1995: 11-2). Aunque la prueba que se requiere es básicamente la misma, es necesario hallar una manera de restringir los oxítonos de la columna de la izquierda (es decir, los supuestamente pre-pausales) a aquellos que respondan a las exigencias del análisis. La solución más sencilla para resolver la cuestión quizás sería corroborar si hay más oxítonos ante cesura pentemímera que en otras ubicaciones. De esta manera, así como se ha verificado la preferencia por oxítonos en el final, donde éstos no chocan con el ritmo del verso, podría verificarse que en el interior de la línea también se colocan en el lugar donde pueden contribuir con el ritmo en vez de entorpecerlo. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT _{Este análisis se realiza en la}

tabla 1.2.8. Para localizar la cesura, se han considerado todas las palabras que terminan en T3 y restado los proclíticos, aquellas que son seguidas por un enclítico en A3a y las misma en ambos textos; un valor considerablemente mayor o menor que 1 que en uno de los dos la frecuencia del fenómeno es mayor o menor.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Sobre la interpretación de esta diferencia entre los valores de Ω, cf. sec. 2.2.1.1.

NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT No siendo éste un trabajo de lingüística, es suficiente aquí reconocer esta peculiaridad y no es necesario explicarla. NOTEREF _Ref460397528 \h \* MERGEFORMAT Esto no implica que hubiera en estos casos una pausa en el sentido de un silencio audible para los espectadores (es decir, un silencio rítmico), sino que en la ubicación de la cesura se podrían dar ciertos fenómenos característicos de las pausas en el discurso normal en lenguaje griego.

palabras con elisión. Esto no da la cantidad exacta de cesuras (que, por lo demás, es indeterminable), pero sí un indicador suficientemente bueno para esta prueba.

Pentemímera Otras ubicaciones

Final oxítono 16 18

Otros acentos 92 677

Total 108 695

Ratio FO/OF 0,1739 0,0266

Tabla 1.2.8. Cantidad de disílabos yámbicos en Homero ante cesura pentemímera y en otras ubicaciones por tipo de acento.

A modo de control, el análisis se restringe a los disílabos yámbicos, en cualquier estructura silábica. “Otros acentos” incluye desde declives barítonos hasta proparoxítonos con sílaba final cerrada. En las “otras ubicaciones” no he controlado el contexto prosódico, pero me he restringido a las palabras léxicas sin elisión. Dada la diferencia de hecho en lo que se está analizando, en este caso, una prueba χ2 _{no es el}

indicador más apropiado para evaluar los resultados, y por ello no he incluido una columna con los totales (pero pueden hallarse en el blog). Hay otras herramientas estadísticas que podrían utilizarse, pero claramente no hay ninguna necesidad: hay casi la misma cantidad de oxítonos en la tercera tesis ante pentemímera que en todo el resto del metro junto, a pesar de que la cantidad de disílabos yámbicos aumenta de 108 a 695. Es interesante notar que de los 16 oxítonos en T3, 15 están ante puntuación.

Los resultados, por lo tanto, indican que los oxítonos pre-pausales eran una categoría funcional no sólo en el final del verso sino también dentro de sus límites. Cómo sonarían estos acentos es, sin embargo, un misterio. Es posible que fueran equivalentes a una contonación completa, como si fueran circunflejos. En el final de la línea, esto parece plausible, dado el espacio extra, pero no resulta tan claro cómo funcionaría en el caso del tercer pie. Me parece más probable que su prominencia proviniera simplemente de una ausencia de barítono en el contexto. Considerando el carácter automático del descenso del tono, una contonación plena cortada a mitad de camino debería resultar notable para el oído. Este corte sería natural en el sexto pie, y un efecto de la cesura en el tercero; en ambos casos permitiría un efecto auditivo indudablemente útil para los poetas. En todo caso, estas conjeturas deberán ser exploradas en otras investigaciones. A los fines de la presente, basta con reconocer el carácter peculiar de los oxítonos pre- pausales.