Se mantendrá en el análisis, como propone el Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española, la fórmula X-X para los compuestos propios, como V-N (lavarropas), N-N (casacuna), A-A (sordomudo). Estos son los únicos compuestos que aparecen en el corpus del trabajo porque la muestra se recogió tal como fue dicha por los informantes. Según los ejemplos que posteriormente se mostrarán, algunos compuestos podrían pertenecer al grupo de los compuestos sintagmáticos, tales como
niña azul, estrella blanca, blanco tatuaje, entre otros, pero se escriben en este trabajo,
niñazul, estrellablanca, blancotatuaje, pues se respeta la forma escogida por los reos.
Los compuestos propios o univerbales pueden presentar diversas estructuras:
• sustantivo + sustantivo
Una larga serie de compuestos propios combina dos sustantivos, sea con vocal de enlace (N-i-N: carricoche, coliflor, sopicaldo) o sin ella (N-N: telaraña). Los que presentan la vocal de enlace suelen ser coordinativos, y los que no la llevan, subordinativos. La mayor parte de estos últimos presenta el núcleo a la izquierda (bocacalle, ‘boca de la calle’, telaraña, ‘tela de araña’), complementado por el segundo
27
elemento. Muestran el núcleo a la derecha compuestos como autocine y cineclub, que designan, respectivamente, cierto tipo de cine y de club. (RAE, 2010: 196-197)
Ejemplos:
jamacalle ‘comida que traen hecha de la casa’
acoysanjosé ‘referirse a persona determinada, buena, de grandes cualidades’
En esta palabra el núcleo es acoy que significa para ellos socio. Para crear una nueva expresión con significado semejante le agregan el compuesto san josé. A criterio de los propios informantes, la utilización de este sustantivo está dado porque ese es el nombre de un santo, el padre de Dios, una persona buena, de grandes cualidades.
También dentro de esta estructura se encuentran los compuestos con numerales, donde, según la Nueva Gramática de la Lengua Española, se pueden encontrar ejemplos como ciempiés (‘cierto miriápodo’), milflores (‘cierta rosa en el área centroamericana’), milhojas (‘cierto pastel’), sietecolores (‘cierto pájaro’). Véase los siguientes ejemplos:
milquince ‘objeto idóneo para la agresión’ dostipas ‘dos cigarros o dos psicofármacos’
• nombre + adjetivo o adjetivo + nombre
Son nominales algunos compuestos propios formados mediante la combinación de nombres y adjetivos, como medialuna (A-N), camposanto (N-A) o casco(s) azul(es)
(N+A). Otros son, en cambio, adjetivales, como radioeléctrico (N-A) o cuellilargo (N-i-A). La relación gramatical que caracteriza la mayor parte de los compuestos del tipo N-A
28
suele ser atributiva, ya que el adjetivo designa una propiedad de nombre que constituye el núcleo de la construcción, como en aguamarina, aguardiente,camposanto, caradura, hierbabuena, malvarrosa, mandoble, montepío, Nochebuena. Con el adjetivo en la primera posición (A-N) se crean altavoz, buenandanza, buenaventura, extremaunción, malformación, malhumor, malnutrición, medialuna, medianoche, purasangre o
vanagloria, entre otros. (RAE, 2019: 199)
Ejemplos:
niñazul ‘carro patrullero’
Niña significa carro. A este le suman azul por la semejanza que tiene con el color del vehículo y del uniforme de los policías. En este caso hay una aféresis de la letra inicial del segundo segmento.
También se utiliza el fraseologismo «la niña de la felpa azul».
vuelocorto ‘una fuga de poco tiempo, con interés de regreso’ casablanca ‘prisión, establecimiento penitenciario’
Al referirse a la prisión emplean este término porque tradicionalmente todas ellas, al igual que las celdas, están pintadas con ese color. Además, muchos reclusos por su larga estancia allí la consideran su casa.
estrellablanca ‘marihuana’
Designan este compuesto para referirse a dicha planta por la forma de punta que tiene la hoja. Además, por sus características, clínicamente provoca alucinaciones, visión de candelillas, estrellas volantes que también justifican la elección del núcleo. Se le agrega el adjetivo blanca porque en Cuba, mayormente, se puede adquirir la planta en
29
forma de cigarro o ya tratada farmacéuticamente que tiene el aspecto de un talco blanco.
blancotatuaje ‘cigarro’
Esta es una expresión popular. Se denomina así al cigarro porque es blanco y tiene grabado o tatuado en el cuerpo con tinta negra su clasificación.
• verbo + nombre
El esquema V-N, según el Manual es el más productivo de entre los que dan lugar a compuestos propios en todo el sistema morfológico del español. Se forman de acuerdo con esta pauta gran número de compuestos nominales que designan agentes o instrumentos, entre otras nociones. Se discute la cuestión de que si estos compuestos presentan o no núcleo. Se relacionan con los endocéntricos pues son altamente productivos y poseen, en su mayoría, un significado transparente.
Sin embargo, los compuestos V-N son sustantivos, pero se forman a partir de verbos. Su significado es parcialmente predecible en función del de sus componentes. Así, el sustantivo salvamanteles no designa un tipo de mantel, ni tampoco la acción designada por el verbo salvar, sino un instrumento particular cuya función se relaciona con dicho verbo. (RAE, 2010: 200)
Como en los compuestos exocéntricos, su género y su número son independientes de los que presenta el sustantivo que contienen. Así, aunque botas sea un nombre en plural, el compuesto limpiabotas puede ser interpretado como plural o singular. Igualmente, aunque voz sea un sustantivo femenino, portavoz se usa tanto en masculino como en femenino. Los compuestos V-N manifiestan la vocal temática idéntica a la del presente de indicativo: lavarropas,rompeolas, abrebotellas. (: 201)
30
En la jerga carcelaria, aunque no son muy abundantes, también encontramos ejemplos:
chupameao ‘tenis viejos’ soplamoco ‘dar golpe leve’
• sustantivo + preposición + sustantivo
Se observan los casos siguientes: cuatroporcuatro ‘silueta de la cara, foto’
También suele omitirse la preposición. La causa, al decir de los informantes, es ganar agilidad en la pronunciación, rapidez, que se entienda lo menos posible para que así no se descubra fácilmente el significado.
goticagente ‘homatropina’ ruedacarreta ‘amicodex’
lenguajubo ‘objeto idóneo para agredir, bien finito con una punta’
La utilización de este compuesto se debe a la semejanza que tiene la lengua de este reptil con la forma de un puñal.
Se recogieron ejemplos, aunque en menor medida, de compuestos formados por
sustantivo + artículo + adjetivo, preposición + sustantivo propio y sustantivo +
adverbio.
31 • Sustantivo + artículo + adjetivo
panchobravo ‘picadillo de baja calidad’
• Preposición + sustantivo propio
porgustavo ‘por gusto’
• Sustantivo + adverbio
bocarriba ‘muerto’
Se usa esta palabra por la posición que adquiere uno en ese momento. Es de conocimiento popular e incluso se usa el fraseologismo «el reparto bocarriba» para referirse al cementerio. En este ejemplo hay una aféresis en la letra inicial del segundo segmento.