5.1 Developing Themes and Patterns from Discourses in Response to the
5.1.1 Self-doing and autonomy
Nota: En el siguiente análisis se consideran dos propuestas conjuntamente. Una se refiere a una única especie y la otra al taxón superior del cual dicha especie es el único representante reconocido. La
documentación justificativa aportada para las dos propuestas es la misma. Se ha propuesto la inclusión del taxón superior porque la taxonomía de los galápagos es inestable y es probable que lo que ahora se considera una única especie se divida en dos o más especies en el futuro. Aunque un cambio de este tipo se incorporaría automáticamente en los Apéndices de CITES (siempre y cuando la nueva fuente taxonómica fuera aceptada por el Comité de Nomenclatura), no ocurriría necesariamente lo mismo en el caso de la legislación nacional que aplica las disposiciones de CITES y otras reglamentaciones comerciales. Se pretende incluir el taxón superior para ayudar a paliar este problema y evitar futuras confusiones en la legislación nacional y en la aplicación de la Convención.
Resumen: La tortuga malaya de concha plana, Notochelys platynota, es un galápago de tamaño mediano y es en la actualidad la única especie reconocida del género Notochelys. Esta especie está presente en Brunei Darussalam, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y posiblemente también en Myanmar y Vietnam. Habita principalmente en aguas someras en zonas de pluvisilva de tierras bajas. Al igual que otras tortugas y galápagos, esta especie probablemente tarda mucho tiempo en alcanzar la madurez, tiene altas tasas de mortalidad juvenil y los adultos viven largo tiempo. Se cree que las poblaciones de Notochelys han disminuido, y éstas se han fragmentado considerablemente en los últimos años, especialmente en Indonesia y Malasia. La captura de especímenes para el comercio local y más recientemente para la exportación a Asia oriental parece haber sido un factor importante en esta disminución. El comercio de Notochelys en mercados de alimentos del sur de China se ha incrementado recientemente,registrándoseunmáximodiariode 2.000 a 3.000 kg en 1999. A pesar de que no hay indicios de la existencia de un comercio ilícito significativo, se han encontrado en un solo día en un importante mercado de China cantidades de Notochelys varias veces equivalentes al cupo anual total de exportación de Indonesia. Al parecer, la especie también se encuentra amenazada por la pérdida y el deterioro del hábitat causados por la tala de los bosques y la transformación de éstos para otros usos del suelo. No está documentada la cría en cautividad de la especie. La UICN clasifica a la especie como Vulnerable basándose en la disminución de las poblaciones. El autor de la propuesta solicita la inclusión de Notochelys spp. en el Apéndice II de conformidad con Resolución Conf. 9.24, Anexo 2 a criterios A y Bi argumentando que si no se regula estrictamente el comercio internacional, la especie cumplirá los criterios para su inclusión en el Apéndice I en un futuro próximo y que la captura de especímenes del medio silvestre excederá, durante un periodo prolongado, el nivel en que pueda mantenerse
indefinidamente.
Análisis: La información disponible hace suponer que la especie cumple los criterios para su inclusión en el Apéndice II, dado que se sabe o se sospecha que las poblaciones han disminuido y se han fragmentado de manera significativa en los últimos años (Resolución Conf. 9.24, Anexo 2 a, Criterio Bi). La captura de especímenes para el comercio internacional va en aumento, se cree que ha mermado las poblaciones de manera significativa y es probable que no sea sostenible. Gran parte del comercio internacional en Asia de las especies de tortugas y galápagosno incluidos en los Apéndices de CITES no está documentado a nivel de género o de especie, por lo que es probable que el comercio registrado de esta especie no refleje los niveles reales. Se pueden plantear problemas de cumplimiento de la Convención debido a la semejanza entre los géneros Notochelys y Cyclemys. Ninguna especie de
Información y comentarios aportados por el
autor de la propuesta en la documentación
justificativa
Comentarios, observaciones e información
adicional aportados durante el análisis
Taxonomía
Notochelys platynota es la única especie del género Notochelys.
Área de distribución
Brunei Darussalam, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia y posiblemente Myanmar y Vietnam.
Notochelys se ha confundido a menudo con Cyclemys y los registros históricos de Myanmar y Vietnam podrían ser incorrectos.
Categoría global de la UICN
Vulnerable(VU A1cd+2cd). VU (IUCN Red List 2003).
Criterios biológicos y comerciales para la inclusión en el Apéndice II
B) La recolección destinada al comercio internacional tiene, o puede tener, un impacto perjudicial sobre la población
(i) sobrepasa el rendimiento sostenible; (ii) reduce la población hasta niveles de amenaza potencial
Se sabe o se sospechaque las poblaciones de Notochelys han disminuido y se han fragmentado de manera significativa en los últimos años. Aunque en el pasado la especie se capturaba principalmente para el consumo local, en los últimos tiempos se ha vuelto muy apreciada para la exportación a Asia oriental. La presión de captura se ha intensificado y extendido a zonas donde no se capturaba anteriormente. Las capturas ilegales están aumentando en algunas áreas protegidas de Malasia Peninsular. Las carreteras construidas para la explotación forestal permiten el fácil acceso de los recolectores y los comerciantes. En un solo día, se observaron en un gran mercado de China cantidades de la especie equivalentes al cupo anual total de Indonesia.
Brunei Darussalam: Se dispone de pocos datos sobre la población. Apenas se encontraron ejemplares de la especie en un estudio del bosque Batu Apoi realizado en 1995.
Indonesia: La población de Notochelys ha descendido notablemente, pasando de ser extremadamente común a finales de los años ochenta a aceptablemente común en el año 2000. Se pronosticó en el año 2000 una disminución de los galápagos autóctonosde Indonesia, incluido el género Notochelys, si no se realizaban controles adicionales sobre el comercio.
Malasia: En el pasado, Notochelys era uno de los galápagos más frecuentemente observados, pero se identificó como raramente visto ya en los años noventa, salvo en su hábitat principal, donde se encontró ocasional o frecuentemente en prospecciones intensivas.
Singapur: Notochelys se consideraba “poco común” en 1992.
Tailandia: El gobierno ha clasificado a la especie como “Vulnerable”.
China y Hong Kong: El comercio de Notochelys en mercados de alimentos se ha desarrollado
recientemente en el sur de China. En 1999, el comercio de especímenes vivos alcanzó su punto máximo con
Existen pocos datos sobre reproducción. Una hembra de 20,5 cm contenía una nidada de tres huevos (Philippen, 1988).
No se dispone de información sobre tasas de crecimiento y de supervivencia en la naturaleza, edad y tamaño de madurez, edad máxima y ciclo reproductor o número de nidadas por hembra al año (van Dijk, 2004).
Malasia: Aunque Boulenger (1912) afirma que la
especie era una de las más comunmente observadas en Malasia Peninsular, es posible que estuviera
confundiendo a Notochelys con Cyclemys; ésta última es todavía común, pero puede que la anterior nunca fuera particularmente abundante (Moll, 2004).
Estados Unidos informó de la importación de 56 especímenes en 2000 y de 115 en 2002 (TRAFFIC North America, 2004).
Información y comentarios aportados por el
autor de la propuesta en la documentación
justificativa
Comentarios, observaciones e información
adicional aportados durante el análisis
niveles de 2.000 a 3.000 kg diarios. En esta cifra no se incluye a los especímenes muertos durante el
transporte, y se considera que dicha mortalidad es elevada. En el año 2000 se registraron niveles de comercio similares. Notochelys estuvo presente de manera regular en el comercio de alimentos en Hong Kong entre 1998 y 1999. En un estudio de tres mercados de alimentos en el sur de China y de un comerciante de tortugas en Hong Kong entre octubre del 2000 y octubre del 2001 se registró la cifra de 2.685 especímenes puestos a la venta.
Información adicional
Amenazas
La captura tradicional de Notochelys como alimento por la población rural en gran parte de su área de
distribución, parece haber sido causa de disminución de las poblaciones en muchas áreas. Es posible que la tala selectiva de los bosques esté afectando a esta especie. La transformación a gran escala de los bosques en plantaciones de palma de aceite y otros usos del suelo están reduciendo rápidamente el hábitat disponible en Malasia Peninsular.
Conservación, gestión y legislación
Brunei Darussalam: Notochelys no está clasificada de manera específica como especie protegida. La caza y captura de especies silvestres están prohibidas en las reservas naturales.
Indonesia: Se ha puesto en marcha un sistema de cupos de exportación.
Malasia: Se puede interpretar que la legislación estatal en materia de pesca de Johore, Kelantan y Negeri Sembilan protege a la especie; no está clara la
protección por parte de la legislación estatal de Malaca. La exportación de galápagos de Malasia Peninsular está regulada. La especie no está protegida en Sarawak ni en Sabah.
Myanmar: Notochelys no está clasificada como especie protegida.
Singapur: La especie está protegida legalmente. Tailandia: La explotación está prohibida.
La especie está presente en varias áreas protegidas. Mediante la Notificación por la que se refuerza la gestión del comercio de tortugas y galápagos (Notice of
Strengthening the Trade Management on Turtles and Tortoises), China suspendió todas las importaciones comerciales de tortugas y galápagos procedentes de Indonesia y Tailandia, incluida Notochelys, en el 2001. La importación de dichas especies en China debe ir acompañada de permisos de exportación o certificados.
Especies similares
La especie se parece mucho a algunasdel género Cyclemys y los géneros se han confundido ampliamente
En la actualidad ninguna especie del género Cyclemys está incluida en los Apéndices.
Información y comentarios aportados por el
autor de la propuesta en la documentación
justificativa
Comentarios, observaciones e información
adicional aportados durante el análisis
en la literatura científica.
Cría en cautividad
Notochelys resulta difícil de mantener en cautividad y pocos ejemplares logran sobrevivir mucho tiempo aunque reciban los mejores cuidados. No parecen existir datos sobre cría en cautividad.
Comentarios adicionales
La inclusión de Notochelys platynota en el Apéndice II de CITES ha sido recomendada de manera general, especialmente tras la celebración del Taller Técnico sobre Conservación y Comercio de Tortugas de Tierra y Galápagos en Asia que tuvo lugar en Camboya en 1999.
Ref. CdP13 Prop. 20