Source term II comparison

Gourgeous Gurinder es una chica que va a la clase de Horrid Henry que a la que le importa

mucho su apariencia.

Gorgeous Gurinder (TF), Makeløse Mohammed (TMn), Violeta la Coqueta (TMe)

Como los demás antropónimos del TF, este también se construye con un apodo descriptivo más un NdP. El apodo Gorgeous significa “magnífico” o “hermoso”, algo que indica que el personaje es muy bello. En los libros de Horrid Henry la conocemos como una persona que se preocupa mucho por su apariencia. Gurinder es un NdP punjabi femenino, algo que indica que ella tiene raíces de la India o Pakistán, y fortalece la impresión de que se encuentra en Gran Bretaña, ya que, como hemos mencionado en el la introducción del capitulo 5.3, los indios y pakistanís son uno de los grupos minoritarios más grandes de la nación. Sostenemos que el NdP es conocido y familiar para un lector inglés. Las dos partes del antropónimo

identifican al personaje y nos informan de que es una chica inglesa con raíces punjabi. La describe como una persona muy preocupada por su apariencia, algo que junto con la

aliteración contribuye a emocionar y crear diversión, y estimula estéticamente al lector. En este ejemplo es la traducción noruega la que nos interesa, ya que determina la categorización. En el TMn se ha optado por el antropónimo Makeløse Mohamad, el cual mantiene la estructura del TF, con un apodo descriptivo más un NdP, pero hay cambios interesantes. En cuanto al apodo, que significa “único” o “inigualable”, ya no es obvio que se trate de su apariencia. Indica que el personaje destaca pero no en qué manera. En

concordancia con las estrategias de la Tabla 2 (p. 24) lo consideramos una sustitución por un

antropónimo con significado diferente o adicional. Igualmente, Gurinder es sustituido por un Mohamad, un NdP masculino árabe, conforme con la misma estrategia. Se ha sustituido un

NdP típicamente femenino del grupo minoritario indio/pakistaní por un NdP típico masculino de un grupo minoritario árabe, con el efecto de que el personaje se presenta como de otra nacionalidad. Sin embargo, en Noruega el árabe ha sido una de las lenguas minoritaria más importantes durante muchos años, algo que puede ser la causa de este cambio. Sostenemos por ello que para un niño noruego el NdP Mohamad es más conocido que el NdP Gurinder, por lo tanto se ha mantenido la familiaridad del nombre para un lector de la CM. El

antropónimo Makeløse Mohamad identifica al personaje, y nos informa sobre él y lo

describe, sin embargo la información se distingue claramente del TF. Indica que el personaje es varón y musulmán, y que es único, no guapo. Por lo tanto ha cambiado su sexo,

posiblemente su religión y etnicidad, y su característica. Aunque se han cambiado muchos aspectos, el NdP es familiar para un niño noruego, y se mantiene la aliteración algo que

estimula al lector y la descripción contribuye a crear diversión. En este ejemplo es un poco

difícil adivinar las causas de los cambios, ya que se ha cambiado tanto origen como sexo. No obstante, como mantenemos arriba, puede ser que la traductora decidió adaptar el NdP a la cultura noruega, en donde Mohamad, o las versiones del NdP Mo(u)hammad y

Mo(u)hammed representan NdP muy conocidos. Sin embargo, no adivinamos la causa del

cambio de sexo. Además se puede preguntar si es cierto que hay vaga correspondencia de significado, ya que “makeløs” no necesariamente indica algo sobre la apariencia del personaje, no obstante, opinamos que corresponde con la manera en que el personaje se distingue de los demás, y por el contexto se entiende bien que se trata de su apariencia. Cuando nos pusimos en contacto con la traductora Holm, preguntamos cuales eran los pensamientos tras la decisión de sustituir Gurinder por Mohamad. La respuesta era

sorprendente. Nos contó que en los primeros libros, utilizó en antropónimo Vakre Varuni, en donde “vakre” significa “hermosa”, y Varuni es un NdP hindú, como estaba bajo la

impresión de que Gourgeous Gurinder era hembra. Sin embargo, en uno de los libros posteriores, había una ilustración de un chico de piel blanco, algo que le hizo cambiar el antropónimo por uno masculino. La causa de cambiar el sexo del personaje era entonces una ilustración en donde apareció un chico (D. Holm, comunicación personal, 19.06.13). En efecto, el personaje es hembra en los primeros libros de la serie, mientras en Rampete Robin

tar hevn es chico. Otro punto mencionable en este contexto es que los libros de Rampete Robin han llegado a ser populares en Noruega, igual que los libros de Horrid Henry en la CF,

y ha resultado en una serie televisiva emitida en noruega. Este hecho constituye una situación posiblemente turbador, ya que si el personaje en los libros es un chico, mientras en la serie, producida en la CF, se presenta una chica en las mismas situaciones reconocibles de los

libros. Esto demuestra que la globalización posiblemente implica situaciones difíciles para el traductor.

En el TMe se ha optado por el antropónimo Violeta la Coqueta, que tiene la estructura de un apodo descriptivo más NdP, puesto en orden opuesto y se ha añadido un artículo. Como con los demás antropónimos, se ha optado por la rima consonante en vez de la aliteración, algo que es más frecuente en español. Coqueta significa alguien “presumido” o “que coquetea”, distinto que el significado del apodo en el TF, y conforme con la estrategia

sustitución por un nombre con connotación diferente o adicional de la Tabla 2 (p. 24). En

vez de describir la apariencia física del personaje, algo pasivo, describe algo activo, su conducta. Aunque la correspondencia de significado léxico es vaga, el apodo logra plasmar una característica del personaje como alguien que se preocupa por ser guapa, aunque expresada de una manera más negativa y más fuerte. Mantenemos que concuerda con la estrategia sustitución por un nombre con connotación diferente o adicional,en donde la connotación es más negativa y fuerte. Violeta es un NdP español, convencional, y da la impresión de que se trata de una chica de la cultura meta, algo que corresponde con la estrategia sustitución por otro nombre de la cultura meta. El antropónimo identifica al personaje, nos informa de que es femenina, pero española en vez de inglesa de origen indio o pakistaní, conforme con la estrategia general del traductor. Describe su conducta en vez de su apariencia, y la caracteriza como alguien presumida o alguien que coquetea. Esta descripción crea emoción y la rima estimula estéticamente al lector.

Tabla 21. Sin correspondencia de significado.

TF TMn TMe

Anxious Andrew Engstelige Espen Andrés Pestapiés

Weepy William Sippe-Simen Guillermo el Muermo

Sour Susan Sure Sara Susana Tarambana

Bossy Bill Sjefete Sjur Martín el Figurín

Goody-Goody Gordan Snille, snille Snorre Conrado el Repeinado

Como veremos de la Tabla 21, algunos de los antropónimos, especialmente en el TMe, se han quedado con significados distintos a los del TF. Es importante tratarlos en el análisis porque al cambiar los apodos se cambia las características de los personajes.