Modelos CW1P y CW2P (grado protección IP44):
Hembrillas de conexión COM1 y UniCOM:
Hembrilla D-Sub 25 contactos DB25S con unión de rosca
Vista de frente
Conector interfaz macho requerido (recomendación):
Conector D-Sub 25 contactos DB25 con equipo de grampa y cable apantallado que consta de cubiertas y una placa apantallada (Amp tipo 826 985-1C) y tornillos de apriete (Amp tipo 164868-1)
Asignación COM1 Pin 1: blindaje (tierra) Pin 2: salida datos (T+D) Pin 3: entrada datos (R+D) Pin 4: no asignado Pin 5: clear to send (CTS) Pin 6: asignación interna Pin 7: masa interna (GND) Pin 8: masa interna (GND) Pin 9: no asignado Pin 10: no asignado
Pin 11: +12 V para impresora Pin 12: RES_OUT\
Pin 13: +5 V
Pin 14: masa interna (GND) Pin 15: tecla universal Pin 16: salida control “menor” Pin 17: salida control “igual” Pin 18: salida control “mayor” Pin 19: salida control “set” (debido) Pin 20: data terminal ready (DTR) Pin 21: alimentación masa (GND) Pin 22: no asignado Pin 23: no asignado Pin 24: +15...25 V Pin 25: +5 V 97 Modelos CW1S y CW2S:
Bornes de conexión en la placa circuitos impresos
COM1: 11-20 1-10
Asignación 2. interfaz:
conexión equipo baterías externo y lec- tor cód. barras 1), (interfaz opcional Uni-
COM no instalada) Pin 1: blindaje (tierra) Pin 2: no asignado * Pin 3: no asignado * Pin 4: masa interna (GND) Pin 5: no asignado * Pin 6: no asignado * Pin 7: no asignado * Pin 8: no asignado * Pin 9: no asignado * Pin 10: no asignado * Pin 11: +12 V para impresora Pin 12: RES_OUT\
Pin 13: +5 V Switch Pin 14: masa interna (GND) Pin 15: keyboard data Pin 16: no asignado * Pin 17: no asignado * Pin 18: no asignado * Pin 19: keyboard clock Pin 20: no asignado * Pin 21: LINE_1_GND Pin 22: LOW_BAT Pin 23: BATT_ON_OFF Pin 24: LINE_1 _B Pin 25: +5 V
1) sólo para modelo Combics 2
* asignación según UniCOM utilizada
UniCOM: 1-4 1-10
Modelos CW1S y CW2S (grado de protección IP65/67):
Conexión de los extremos pelados de conductores en el aparato mediante bornes atornillables
Conexión para interfaz COM1:
Vista desde arriba Asignación de bornes Nr. 1: tecla universal
Nr. 2: salida control “set” (debido) Nr. 3: salida control “mayor” Nr. 4: salida control “igual” Nr. 5: salida control “menor” Nr. 6: clear to send (CTS) Nr. 7: salida datos (T+D) Nr. 8: entrada datos (R+D) Nr. 9: data terminal ready (DTR) Nr. 10: masa interna (GND) Nr. 11: LINE_A Nr. 12: LINE_A Nr. 13: GND_LINE_A Nr. 14: GND_LINE_A Nr. 15: +12 V para impresora Nr. 16: salida reset Nr. 17: +5 V Nr. 18: +5 V Nr. 19: masa (GND) Nr. 20: masa (GND) 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 6 7
Conexión 2. interfaz: conexión equipo baterias externo y lector código de barras 1)
(interfaz opcional UniCOM no instalada):
Representación (figura izquierda): vista desde arriba
Asignación en la barra de 10 bornes Asignación en la barra de 4 bornes Nr. 1: no asignado * Nr. 1: GND_LINE_B Nr. 2: GND Nr. 2: LINE_B Nr. 3: GND Nr. 3: LOW_BATT Nr. 4: +5 V switch Nr. 4: BATT_ON_OFF Nr. 5: no asignado * Nr. 6: Keyboard clock Nr. 7: Keyboard data Nr. 8: no asignado * Nr. 9: no asignado * Nr. 10: no asignado * 1
) sólo en modelos Combics 2 * asignación según UniCOM utilizada
Montaje de cable en las interfaces
La conexión del cable debería ser realizada sólo por un técnico especialista autorizado de Sartorius.
!Antes de comenzar los trabajos, separar el aparato de la red.
!Los trabajos que atañen al grado de protección IP65/67 han de realizarse con extremo cuidado.
!Una instalación realizada incorrectamente hace que caduquen los derechos de garantía.
!Todos los trabajos en el aparato han de realizarse separando previamente la alimentación de tensión.
!El paso del cable (grado de protección IP65/67) para conectar la plataforma de pesaje en el visor ya se encuentra realizado, los demás pasos libres de cable han de protegerse con tapones. Todos los trabajos en la caja de prensa estopas han de ser realizados cuidadosamente.
Quitar la placa frontal: aflojar 4 tornillos de la placa.
§ Conectar el cable del aparato periférico con el visor.
!La caja de prensa estopas está ya montada. Todos los trabajos en la caja de prensa estopas han de ser realizados cuidadosamente. Utilizar una llave dinamométrica.
Momento de torsión de esta caja prensa estopas: 5 Nm.
1 2 3 4 5 66
7
8 910
1 2 3 4
99 § Pelar cable conector y montar:
– insertar el cable a través de la caja prensa estopas – montar la caja prensa estopas técnicamente correcto
– pelar cable: el blindaje (1) ha de tener contacto con los bornes (2)
– para el montaje: dejar los conductores (3) del cable con longitud aprox. 15 cm – insertar el cable a través de la caja prensa estopas
– controlar el contacto de los bornes con el blindaje; ¡la conexión de masa se realiza mediante el blindaje!
§ Montaje del cable conector:
– pelar el cable; dejar los conductores del cable con 5 cm de longitud, aprox., para que puedan ser montados
– pelar los conductores aprox. 1 cm y protegerlos con virolas de cable.
– atornillar fijamente los conductores en la barra, según diagramas asignación de bornes correspondientes
§ Al finializar los trabajos de montaje, controlar el grado protección IP65/IP67, utilizando un manómetro. Más informaciones, consultar serv. técnico Sartorius.
Diagrama de conexión (cable conector en el PC)
(Modelo CW1P/CW2P: cable conector 7357312, modelo CW1S/CW2S: cable conector YCC02-D9F6) para conectar un PC al visor, según el estándar RS232-C/V24 para cables de hasta 15 m de largo.
Diagramas de cable
Asignación de conexión para el cable del visor a una interfaz RS232 de PC.
Conector D-Sub de 25 contactos Hembrilla Dsub de 9 contactos (modelo CW1P/CW2P) 1 Sgn GND 7 5 GND Lado T+D 2 2 R+D del R+D 3 3 T+T Lado visor DTR 20 8 CTS del PC CTS 5 4 DTR
Extremo libre de cable Hembrilla Dsub de 9 contactos (modelo CW1S/CW2S) Sgn GND10 5 GND Lado T+D 7 2 R+D del R+D 8 3 T+D Lado visor DTR 9 8 CTS del PC CTS 6 4 DTR
1
Diagrama de conexión (cable conector en el PC)
Visor PC
V24
PC
25 contactos o bien 9 contactos
2 3 20 4 3 2 5 8 6 6 7 5
Tipo de cable según AWG 24
T O CF REF OK Combics 2 + — — + 3 4 5 2 20 14 7
101 Los mensajes de error se indican en la lectura principal. Mensajes
Err
, al indicarse, permanecen en la lectura; mensajesInf
, se indicanpor 2 segundos, después el programa retorna automáticamente al estado de medición.
Lectura Causa Ayuda
Err 101 - 104 Tecla se atasca suelte la tecla o
Tecla activada al encender comuníquese con el serv. téc. Sartorius Err 320 Memoria progr. funcionam. defectuosa comuníquese con el serv. técn. Sartorius Err 335 Plataforma metrología legal no es conecte plataforma de pesaje apropiada
compatible para el visor conectado
Err 340 Parámetros funcionamiento apague/encienda la báscula; si error (EEPROM) defectuosos 340 permanece, comuníque al serv. técnico Err 341 RAM ha perdido datos deje el aparato encendido 10 h, mín.
Equipo baterías descargado
Err 343 Pérdida de datos en la memoria número comuníquese con el serv. téc. Sartorius de transacción de la memoria Alibi externa
Inf 01 Salida de datos incompatible realice ajuste correcto en setup con el formato de salida
inf 02 No se observó condición para calibre c/lectura cero descargue el plato calibrar, p. ej. faltó tarar, o bien, tare con tecla )
el plato contiene carga
inf 03 Proceso de calibración no pudo realizarse observe calentamiento previo y vuelva dentro del tiempo determinado a calibrar
Inf 06 Pesa calibr. integrada defectuosa comuníquese con el serv. téc. Sartorius inf 07 Función de manejo realizada de último para modificación de ajuste comunique
no permitida en básculas verificadas al serv. téc. Sartorius
inf 08 Báscula con demasiada carga, para controle, si en la configuración se observó la puesta a cero “activación rango puesta cero” (1.12) Inf 09 En bruto < cero no es posible tara ponga a cero
inf 10 Tara no es posible con memoria borre primero progr. aplicación asignada (sólo con Combics 2)
inf 22 Error al aceptar referencia, ponga más peso peso demasiado liviano
inf 23 Error al inicializar una aplicación comunique al serv. téc. Sartorius inf 29 No se obtiene alcance mínimo disminuya alcance mínimo
(ítem de menú 3.6 en aplicación) inf 71 No es posible aceptar val. medición ninguna
(p. ej. lím. control muy bajo/alto)
inf 72 No es posible aceptar val. medición ninguna (p. ej. se excede máx. num. ítems)
inf 73 Datos memorizados borrados o no legibles comunique al serv. téc. Sartorius inf 74 Función bloqueada (p. ej. (menú bloqueado) ninguna
inf 98 Ninguna plataf. pesaje conectada comunique al serv. téc. Sartorius inf 99 Ninguna plataf. pesaje conectada comunique al serv. téc. Sartorius NO WP Ninguna plataf. pesaje conectada comunique al serv. téc. Sartorius