Training loop

Introducción

Antes de actualizar el firmware de la tarjeta de interface de red, debe recibir el archivo con el firmware más reciente e instalar una utilidad de actualización que sea adecuada para el entorno de red.

Los archivos de firmware (archivo *.upd, *.upp, *.upt, o *.upu) suelen distribuirse en forma de ZIP (p. ej: RIC221.ZIP). Antes de iniciar la utilidad de actualización de firmware, debe descomprimir el archivo en un directorio temporal de un ordenador central.

Se proporcionan dos tipos de software de utilidad, FlashUP y FTPDL, como archivos ZIP con este documento. Utilice la utilidad FlashUP para redes IPX con base en servidor Novell, o la utilidad FTPDL para redes TCP/IP. No tiene que instalar las dos, ya que tienen la misma función.

NOTA: Antes de utilizar la utilidad FTPDL, debe configurar la NIB con una dirección IP y una máscara de subred.

Red IPX Servidor de NetWare 2.x Servidor de NetWare 3.x Servidor de NetWare 4.x Bindery activado Bindery desactivado Red TCP/IP Sin servidor de NetWare Red NetBEUI No es posible No es posible No es posible Utilice FlashUP Utilice FlashUP Utilice FlashUP Utilice FTPDL G035M005.WMF

Tablas de servicio Utilidad Flashup (para redes Novell IPX)

Requisitos del sistema

• Windows 3.1x/95/98, Windows NT3.5x/4.0

• Protocolo IPX compatible con Novell instalado

• Software de cliente NetWare compatible con Novell instalado Requisitos de red

• Servidor NetWare 2.x/3.x/4.x funcionando en modo Bindery Procedimiento de instalación

1. Descomprima Flashup.ZIP en una carpeta temporal (directorio). En ella debe extraer los siguientes archivos:

FLASHUP.ZIP

_inst16.ex_ 274 KB Archivo EX_ 10/7/96 2:15 AM _isdel 8 KB Aplicación 7/9/95 8:22 PM _setup.1 233 KB 1 archivo 10/11/98 1:46 PM _setup.dll 6 KB Extensión de aplicación 29/4/96 8:25 AM _setup.lib 153 KB Archivo LIB 10/11/98 1:45 PM Disk1.id 1 KB Archivo ID 10/11/98 1:46 PM Readme 1 KB Documento de texto 6/11/98 8:54 AM Setup 44 KB Aplicación 24/7/96 4:00 AM Setup 1 KB Valores de configuración 31/7/96 12:50 PM Setup 64 KB Comunicación con Internet 31/7/96 12:50 PM Setup.iss 1 KB Archivo ISS 10/11/98 1:45 PM Setup.pkg 1 KB Archivo PKG 10/11/98 1:45 PM

1. Ejecute "Setup.exe" en la carpeta o directorio.

2. Haga clic en "Siguiente >" en el cuadro de diálogo "Bienvenido".

3. Lea el archivo readme.txt mostrado en el cuadro de diálogo "Información léame", y haga clic en "Siguiente >".

4. En el cuadro de diálogo "Directorio de destino", seleccione una carpeta (directorio) para instalar el software, y haga clic en "Siguiente >".

5. Confirme el nombre de la carpeta del programa (grupo), y haga clic en "Siguiente >".

Procedimiento de actualización del firmware

1. Entre en la red NetWare como "supervisor" o como usuario con privilegios de supervisor.

2. Inicie la utilidad FlashUP.

3. Seleccione un nuevo archivo de firmware y haga clic en "Aceptar".

4. Seleccione una (o varias) tarjetas de interface de red en la lista de nombres de unidades del cuadro de diálogo y haga clic en "Aceptar". Esto pondrá en

marcha la actualización.

5. Si no ve la unidad deseada en la lista, haga clic en "Mostrar todas" para ver todas las tarjetas de interface de red registradas en ese momento en el servidor.

Si no consigue aún ver la unidad, haga clic en "Cancelar", reinicie la máquina (impresora) y vuelva a intentarlo.

Tablas de servicio

6. Una vez descargado el firmware satisfactoriamente, aparecerá el mensaje siguiente. Haga clic en "Aceptar" para finalizar.

7. A continuación, la tarjeta del servidor de impresión actualizará la memoria ROM flash. La máquina imprimirá un informe de estado después de finalizar la actualización de la ROM flash.

PRECAUCIÓN: No apague la máquina hasta que no haya terminado de imprimir la hoja de estado (después de la reinicialización automática). De lo contrario, es posible que no se programe satisfactoriamente el nuevo firmware en la ROM flash.

Recuperación de descarga fallida

La recuperación es posible incluso si falla la descarga del firmware.

La NIB en estado "down" aparece como DWN_xxx_xxxxxx en el cuadro de diálogo del paso 4 anterior. Descargue el firmware de nuevo en la NIB en estado "down" utilizando la utilidad FlashUp.

Utilidad FTPDL (para redes TCP/IP) Requisitos del sistema

• Windows 3.1x/95/98, Windows NT3.5x/4.0

• Protocolo TCP/IP instalado

Requisitos de red

• La tarjeta de interface de red (NIB) debe tener una dirección IP válida. NOTA: Si la NIB está en estado "DOWN", no es posible emplear esta utilidad,

porque no se ha asignado ninguna dirección IP a la tarjeta. Utilice, en su lugar, la utilidad "Flashup".

Instalación

1. Descomprima ftpdl.ZIP en una carpeta temporal (directorio). En ella debe extraer los siguientes archivos:

FTPDL.ZIP

_inst16.ex 274 KB ArchivoEX_ 10/7/96 2:15 AM _isdel 8 KB Aplicación 7/9/95 8:22 PM _Setup.1 783 KB 1 archivo 11/6/99 4:19 PM _Setup.dll 6 KB Extensión de aplicación 29/4/96 8:25 AM _Setup.lib 153 KB Archivo LIB 11/6/99 4:19 PM Disk1.id 1 KB Archivo ID 11/6/99 4:19 PM Readme 2 KB Documento de texto 11/6/99 4:05 PM Setup 44 KB Aplicación 24/7/96 4:00 AM Setup 1 KB Valores de configuración 11/6/99 4:19 PM Setup 64 KB Comunicación con Internet 31/7/96 12:50 PM Setup.iss 1 KB Archivo ISS 11/6/99 4:18 PM Setup.pkg 1 KB Archivo PKG 11/6/99 4:19 PM

1. Ejecute "Setup.exe" en la carpeta o directorio.

2. Haga clic en "Siguiente >" en el cuadro de diálogo "Bienvenido".

3. Lea el archivo readme.txt mostrado en el cuadro de diálogo "Información léame", y haga clic en "Siguiente >".

4. En el cuadro de diálogo "Directorio de destino", seleccione una carpeta (directorio) para instalar el software, y haga clic en "Siguiente >".

5. Confirme el nombre de la carpeta del programa (grupo), y haga clic en "Siguiente >".

6. Una vez instalado el software, haga clic en "Finalizar" en el cuadro de diálogo "Instalación completada".

Tablas de servicio

Procedimiento de actualización del firmware 1. Inicie la utilidad FTPDL.

2. Seleccione [Archivo] - [Descargar].

5. Introduzca la contraseña programada en la tarjeta de interface de red (el valor por defecto es "sysadm") y haga clic en "Aceptar".

6. Una vez enviado el archivo de imagen de la ROM flash a la tarjeta de interface de red, ésta actualizará su firmware.

7. Una vez descargado el firmware, haga clic en "Aceptar" para finalizar.

8. A continuación, la tarjeta del servidor de impresión actualizará la memoria ROM flash. La máquina imprimirá un informe de estado después de que haya terminado la actualización de la ROM flash.

PRECAUCIÓN: No apague la máquina hasta que no se haya impreso la hoja de estado.

Recuperación de descarga fallida

Si ha fallado la descarga de firmware con FTPDL, emplee la utilidad FlashUP para recuperar la NIB. Esta operación es necesaria porque la NIB podría haber perdido los parámetros IP después de la descarga fallida.

Tablas de servicio

4.6 MENÚ DE USUARIO

El menú de usuario es accesible por parte de usuarios y operadores y también por parte del personal de ventas y atención técnica. Este menú se usa para introducir los valores predeterminados de configuración de la impresora.