Working with data foundations
3. To set or unset keys manually, right-click the column in the table and select Set as Key and select
Las terminaciones TIPANOA o TEHUA dan el sentido de “pasar a hacer”: Oticcohuatipanoaya = Pasabas a comprarlo
LECCIÓN 19 Vocabulario
Nochtlacah = todo mundo Tlalhuia/ yolehua = invitar Apizmiqui = morir de hambre Inic = para (hacer)
Tzaloa = aprender Achto = primero
Notzalli/ meyotl = apellido Tlacati = nacer
Tlaixcopinalli = fotografía, imagen Xopanitztempan = primavera Xopantla = verano
Tonalco = otoño Tlaceceyan = invierno
Tozticateh/ Timotazqueh/ Titotazqueh = nos vemos luego
Xontetlahpalo = salúdame a tu familia Ihcuiloa = escribir
Neihcuiloliztli = registro, inscripción Anxelli = ángel
Cecen = cada (plural ceceme) Cecepa = cada vez
Oc cecepa = cada vez más… Tomincalpialoyan = banco Tlaocpahuilli = repetición, repaso Tepantlahtoani = abogado
Tlein ipan titequiti? = en qué trabajas Cuauhxinqui = carpintero
Tlaquemitl / Tzotzomatli = ropa Cihuamichin = sirena
Xaltentli/ xaltempa = playa Ititi = mostrar
Icpitl = luciérnaga Machiotl = signo, señal
Icpimachiotl = semáforo Pahtli = medicina Tuz/toz = entonces
Mach = dizque, es que, pues Cacamochtli = tostada Huahualoa = ladrar Piloa = colgar Ihcatic = igual Huehcahuia = tardar Neoctli = pulque
Toca = sembrar, enterrar Tooca = seguir
Yuhqui/ yehun (Milpa Alta) = así Namictia = casarse con un hombre Cihuactia = casarse con una mujer Timonamictic? = eres casad@ (con un hombre)?
Timocihuactic? = eres casad@ (con una mujer)?
Ninonamictic = estoy casado (con un hombre) Neltoca = creer Tlamanalli = ofrenda Malacachoa = girar Cuaxihuenti = marearse Huetzi = caer
Xinacatl = cara de niño Metzcualo = eclipse Mitl = flecha Tlahuitolli = arco Ilnamiqui = recordar
Atlauctli/atlacomolli = barranca Tlanahuatilli = mensaje, informe Campa anyahue?
Tiyahue titlapalozqueh tocneuh tepahtiani Adrián, ompa Xallan. Aocmo chanti Xallan, axcan chanti in Texocotitlan.
Tlazohcamati, nehuatl amo onicmatiya. Tozticateh, xontetlahpalo
Nicempaqui, tinonantzin Tleica ticempaqui?
Niyaz axcan chicome Teotihuacan, onechtlalhui nocneuh Citlalli. Citlalli noihqui tlacayomatini?
Amo, yehuatl tequitini, tlahcuiloqui Tlein imman anyazqueh?
Cualcan, in ihcuac tlatlaneciz. Chicomilhuitl = semana
Itlamian chicomilhuitl = fin de semana
Inic ce tonalli ipan chicomilhuitl/ lunestica = primer día de la semana Inic ome tonalli ipan chicomilhuitl/ martestica = segundo día de la semana Inic yei tonalli ipan chicomilhuitl/ miercolestica = tercer día de la semana Inic nahui tonalli ipan chicomilhuitl/ juevestica = cuarto día de la semana Inic mahcuilli tonalli ipan chicomilhuitl/ viernestica = quinto día de la semana Inic chicoace tonalli ipan chicomilhuitl/ sabadotica = sexto día de la semana Inic chicome tonalli ipan chicomilhuitl/ domingotica = séptimo día de la semana
LECCIÓN 20
Yehuatl cualneci ica inon tlaquemitl Cocoxcatehuicani = ambulancia Popoloa = destruir
Popoloca = tartamudear, hablar una lengua rara
Popolocatl = bárbaro, español, gringo Temoa = bajar / buscar
Tlehco = subir Tleatoyatl = lava Paca = lavar Tecuani = fiera Quin = apenas
Quin ye chicome cenca otonaya = apenas hace una semana hacía mucho calor Inin tlein opano ipampa = esto sucede porque…
Mana = poner
Momana = ponerse, formarse Ehecacoatl = huracán, torbellino Mauhtia = asustar
Momauhtia = asustarse Tlapitza = silbar
Huihuitla = arrancar
Tlaza = derrumbar, derribar
Tlahtlatecpanaliztli / tlahtolloliztli = vocabulario Mahuiliztli = miedo Chalchihuitl = jade Cueitl = falda Ticiyolcani = veterinario Tzapatl = enano
Mach/tlein/in = que (oración relativa)
Nopan = sobre mí Mopan = sobre ti Ipan = sobre él
Topan = sobre nosotros Anmopan = sobre ustedes Inpan = sobre ellos
Nacayotl = cuerpo
Cuaitl / tzontecomatl = cabeza Cuayollotl = cerebro
Ixtli = cara Quechtli = cuello Acolli = hombro Matzopaztli = brazo
Molictli / matepopolli = codo Maquechtli = muñeca Mahpalli = palma
Mahtlactli = dorso de la mano Mahpilli = dedo de la mano Iztitl = uña
Yelpantli = pecho
Omicicuilli / cecehcuilli = costilla Cuitlapantli = espalda
Cuitlapanxilotl = columna vertebral Pitzahuayan = cintura Chichihualli = seno Chichihualyacatl = pezón Chichihualayotl = leche Tzontli = cabello Nacaztli = oreja Ixcuaitl = frente Ixtzontli = pestaña
Ixtelohtli / ixtelolohtli = ojo Ixayotl = lágrima Yacatl = nariz Ixteliuhcatl = mejilla Tentli = labio Camactli = boca Tlantli = diente Tlancochtli = muela Nenepilli = lengua
Camachalli / tenchalli = quijada, mentón Tozcatecuacuilli = campanilla
Maitl = mano
Ihtitl = barriga, panza Tzintli = trasero Tzintamalli = nalga Tepolli = pene Ahuacatl = testículo Xipintli = prepucio Tepulayotl = semen Tepolcuaxipeuhcatl = glande Tepilli = vagina
Tepiltenxipalli = labio vaginal
Tepilcuaxicalli = útero Maxatli = muslo Metztli = pierna
Tlancuaitl / tetepontli = rodilla Coztli = pantorrilla
Icxitl = pie
Xopilli = dedo del pie Xocpalli = planta del pie Xictli = ombligo
Xicmecayotl = cordón umbilical
PLUSCUAMPERFECTO
No es tan común, pero sí se usa. Se añade el sufijo “Ni” al verbo. Describe un pasado remoto, generalmente al relatar algo:
Nicnotzani = lo hubiera llamado (lo ha llamado) VOZ PASIVA
Se añade el sufijo “Lo” al verbo, y el plural es “meh”: Niccua in pitzonacatl = como la carne de puerco In pitzonacatl cualo = la carne de puerco es comida Cualomeh = son comidos
Vocabulario de amor y afecto Nimitztlazohtla = te amo
(Cenca) Tinechpactia = me gustas (mucho) Mopampa nipactica = me haces feliz
Ticencualtzin quen xochitl = eres hermos@ como una flor Notloc ximocauh = quédate conmigo
Amo xinechcauh = no me dejes, no te vayas Mopampa ninoamana = te extraño
Tinotonal = mi sol Tinocitlal = mi estrella Tinoyolo = mi corazón Tinotlazohtzin = mi amor Tinoilhuicac = mi cielo
LECCIÓN 21
Yamanqui / yemanqui = tibio Ilcahua = olvidar
Petlacalli = caja
Hueyipetlacalli = maleta
Ehuaxiquipilli/ hueyixiquipilli = mochila Ticahci in hueyicalmimilolli = tomo el autobús Tzoyoc = sucio
Axcahua = rico, abundante Poxahuac = esponjoso Cuauhtic = alto Huacqui = seco
Cuechactic = húmedo, mojado Tezontic = áspero
Yetic = pesado Tene = filoso
Tlatlatilli/ ixtaca = escondido Ixtacaconetl = bastardo Cuacua = morder Yectli = bueno, virtuoso
Tlahtlacolli = ofensa, pecado, error Camanalli = broma, chiste
Camanallo = bromista Camanatlahtoa = bromear Amo cualli niquihta = me cae mal
Nota: A veces las terminaciones E y HUA indican posesión: “que posee…”. Ixhuatl = palmera
Cuechahua = mojar(se) Icnotl = pobre
Icnoyotl = pobreza Nenyotl = inutilidad
Nentetl = una papa, una piedra, inútil Ichtequi = robar
Ichtecqui = ladrón Huica = llevar
Canah = alguna parte
Amo canah = en ninguna parte Poloa = perder
Mahuiztic = solemne, honorable
Mahuiztic inemilitzin = de vida honrada Tlahtocan = palacio real, palacio de gobierno Tlahtocayotl = país, nación, reino
Ixcopiniani = fotógrafo
Mochihua/ pano = suceder, pasar, ocurrir Tlein mopan mochihua = qué te sucede? Amiqui= tener sed
Quexquipa = cuántas veces? Camacholoa = abrir la boca Chiahuizotl = grasa
Camapizotic = grosero Cualli inemiliz = honrado Tentzonpopoa = rasurarse
Tlahuana = emborracharse Iztlacati = mentir
Malli = prisionero Mallotl = cautiverio Tlacotli = esclavo, sirviente Acualli = mal, malo
Tlacuitlahuia = cuidar Occe tlamantli = otra cosa Amo cenca = no tanto Cahua = quedar Nechca = ahí Nohca = mientras
Nealtimaloyan = baño, bañera Calmimilolohtli = carretera Nextia = encontrar
Moztlatica = al día siguiente Teca = echar
Quilitl = verdura Cotona = cortar Ica nican = por aquí Ica ompa = por allá Nematini = sensible Quemanian = a veces Ciyahui = cansarse Achtotahtli = ancestro Tlazolli = basura
Tlachpana(ni) = barrer (barrendero) Tlatecpanaliztli = orden, lista Tonalamatl = calendario Calaqui = entrar
Tepozmolcaxitl = licuadora Tlapechtli = cama
Tomitl = cobija de lana Tepozcomitl = olla Tanahtli = cesto Xiquipilli = bolsa Cuetlaxtli = piel, cuero Ihuitl = pluma Xicalli = jícara Cozcatl = collar Pantli = bandera Tlacatecolotl = demonio Tzapalotl = plátano Exotl = ejote Elotl = elote
Ayohxochitl = flor de calabaza Itzmitl = verdolaga Chayohtli = chayote Xicamatl = jícama Tlacualchihuani = cocinero Tocani = sembrador Tlahuilli = luz Tlachtli = pelota Tozquitl = voz
Amatlahcuilolli = carta, documento, escritura Cuicani = cantante
Tocayotia = nombrar, llamar Zaca = acarrear Amocualneci = feo Pixca = cosechar Tzicuini = brincar Napaloa = abrazar Patlana = volar Tlapopolhuia = perdonar Pinahua = tener pena (Mo)tlahuelhuia = enojarse Tlahuelmiqui = estar furioso Mahuiltia = jugar
Necui = olfatear Tlalollin = terremoto Teochihualiztli = bendición
Tepeyolohtli = corazón del cerro, duendes y hadas
Paquiliztli = felicidad, alegría Mahcamiqui = asustarse Tlecuilli = fogón, fogata
LECCIÓN 22
Nelhuayotl = raíz, origen, cultura Tlacayotl (totlacayo) = humanidad Namiqui = unir, embonar
Tennamiqui/ tempitzoa = besar
Amo nechnamiqui = no me queda, no me conviene, no me va Coyotl = extranjero, intruso
YOLOME