Foreign Trade Monthly Statistics: 1965 No 2

E A D b L

C A K B U N t

t

L > b L L A < _ 1 _ 1 A I U ­

t U R U r t i t

< j b M t t I N 5 i _ t 1 M r

» U U K

M J L C I N

E I N 3 ( « A L ­ \ _ V J I V \ I V H J I N / ­ \ U I C c v ­ u i i u m i v u c

c v j i \ « _ > r c

UROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCl·

S T A T I S T I S C H E S

A M T

O F F I C E

S T A T I S T I Q U E

DER E U R O P Ä I S C H E N

G E M E I N S C H A F T E N

D E S C O M M U N A U T É S

E U R O P É E N N E S

4UNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GE

CHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ CO Λ

ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT­ COMMUNAUTE EURC

IE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ­

AUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­ COMUNI

JROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EURC

JE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAF

JROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA

SCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND S T A H L ­ COMMUNAUTE E

• ­ M C E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR Κ

5 T A 7 7 C *

~

M |

Q

U E

EUROPEENNE ­ COMUNITÀ' ECONOMICA

' ' O ? * / ­

" ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERC

O / y

'P VOOR ATOOMENERGIE ­

COMMUh

V*CS "

S T A H L

­ COMUNITÀ' EUROPEA DEL C

■»NOMIQUE EUROPEENNE ­ EUROPE

GEMEENSCHAP ­ COMMUNAUTE E

AMUNAUTE E

ZA ­ EUROPE

ENNE DU Cf­

N STAAL ­ El

EA ­ EUROPE

3MIQUE ­ Cl

PEENNE

ME E DELL'AC

! WIRTSCHAF

DE L'Et^

SEMEENSCHAI

SON ET DE L

TSGEMEINSCF

ESE ECONÕM

)MUNITA' EU

kRBON ET DE

■UROPESE GEMEENS

ISCHAFT ­ COMUNITÀ' ECON

•JERC

' ­ M a i '

R GIÀ f

JROPAISCHE

VOOR KOLE

NOMICAEUR

UOMGEMEIN

IE GEMEINSC

tBONE E DEL

UTE ECO NOM

^GEMEINSCH

GEMEENSCHA

JR KOHLE UN

ITAAL ­ COi

EUROPEA ­

MOMGEMEIN

i EUROPÄISCI

COMUNITÀ'

QUE ­ EUROPÄI

MENERGIE­ EUROP.

AUNITA' EUROPEA DEL

/EINSCHAFT ­ COMMU.

HAP ­ EUROPÄISCHE AT

ELL'ENERGIA ATOMICA ­ EURO!

WMUNAUTE EUROPEENNE DU

;

* A

vJSCHAPVOOR KOLEN EN ST

JOMICA EUROPEA ­

L'ENERGIE ATOMIQl

U T E E U R O P E E N N E [

^RBONE E DELL'ACC

:HE WIRTSCHAFTSG

TE

EUROPEENNE C

JROPESE GEMEENSC

DU CHARBON ET D

L ­

E U R O P Ä I S C H E \ Λ

JROPESE ECONOMIS

C O M U N I T À ' E U R O P E I A R B O N E T D E L ' A C

­ EUROPESE GEMEEf

CHAFT ­ COMUNITÀ

TOMIQUE ­ EUROPE

­ ^

DELL'ACC

'

SCHAFTSGE

ME DE L'ENEf

^ « \ N

MEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ­ EURC

W Q \ ^ . S * ^ * . Λ Κ Β Ο Ν ET DE L'ACIER ­ COMUNITÀ' EUROPEA E

» ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COM

ROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCH

VTOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUR

ENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCH/

)NE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLI

lOPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMUNITÀ' ECON<

1MUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ EUROPE

IA ATOMICA

­

EUROPESE

GEMEENSCHAP VOOR ATOOMEI"

­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON

ET DE

L'AC

EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­

EURÖP;

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE

ECONOMIQUE

EUROPEENNE ­ COMUNITÀ'. ECONOMICA EUROPEA ­ EUF

ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMI'

COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENÉRGJE ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE

•ÎARBON ET DE L'ACIER ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­. COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AI

­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOL

»PEENNE ­ EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSG

1965

­

No.

2

rOMIQUE ­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEI

*

ÍOMICA ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOO

DMENERGIE ­ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIEI

MUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO ­ EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ­ EUROPÄISCHE WIRTSCF

MEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ­ COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ­ EUROPESE ECONOMISCHE GE

CHAP­ EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT ­ COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ­ COMUNITÀ' EUROPEA DE

I S T I T U T O S T A T I S T I C O

B U R E A U V O O R DE S T A T I S T I E K

STATISTISCHES AMT

DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

Anschriften

Europäische Wirtschansgemeinschaft

Brüssel, Avenue de Tervueren 188a — Tel. 71 00 90

Europäische Atomgemeinschaft

Brüssel, rue Belliard 51 — Tel. 13 40 90

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Luxemburg, Hotel Staar — Tel. 4 08 41

Zuschriften erbeten an:

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften

Avenue de Tervueren 188a

Brüssel 15

OFFICE STATISTIQUE

DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Adresses

Communauté économique européenne

Bruxelles, 188a, avenue de Tervueren — tél. 71 00 90

Communauté européenne de l'énergie atomique

Bruxelles, 51, rue Belliard — tél. 13 40 90

Communauté européenne du charbon et de l'acier

Luxembourg, Hôtel Staar — tél. 4 08 41

Adresser la correspondance relative

à cette publication'.

Office statistique des Communautés européennes

188a, avenue de Tervueren

Bruxelles 15

ISTITUTO STATISTICO

DELLE COMUNITÀ' EUROPEE

Indirizzi

Comunità Economica Europea

Bruxelles, 188a, avenue de Tervueren — tei. 71 00 90

Comunità Europea dell'Energia Atomica

Bruxelles, 51, rue Belliard — tei. 13 40 90

Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio

Lussemburgo, Hotel Staar — tei. 4 08 41

Indirizzare la corrispondenza relativa a questa

pubblicazione a:

Istituto Statistico delle Comunità Europee

188a, avenue de Tervueren

Bruxelles 15

BUREAU VOOR DE STATISTIEK

DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Adressen

Europese Economische Gemeenschap

Brussel, Tervurenlaan 188a — tel. 71 00 90

Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Brussel, Belliardstraat 51 — tel. 13 40 90

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Luxemburg, Hotel Staar — tel. 4 08 41

Correspondentie betreffende deze publikatie gelieve

men te richten aan het:

Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen

Tervurenlaan 188a

Brussel 15

STATISTICAL OFFICE

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Addresses

European Economic Community

Brussels, 188a, avenue de Tervueren. Tel. 71 00 90

European Atomic Energy Community

Brussels, 51, rue Belliard. Tel. 13 40 90

European Coal and Steel Community

Luxembourg, Hotel Staar. Tel. 4 08 41

Correspondence concerning this publication should

be addressed to:

Statistical Office of the European Communities

188a, avenue de Tervueren

AUSSENHANDEL

COMMERCE EXTÉRIEUR

COMMERCIO CON L'ESTERO

BUITENLANDSE HANDEL

FOREIGN TRADE

1965 - No. 2

Monatsstatistik

Statistique mensuelle

Statistica mensile

Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis

gestattet

La reproduction des données est subordonnée

à l'indication de la source

La riproduzione del contenuto è subordinata

alla citazione della fonte

Het overnemen van gegevens is toegestaan

mits duidelijke bronvermelding

V O R B E M E R K U N G

A V E R T I S S E M E N T

Die « Monatsstatistik des Außenhandels » dient der möglichst

schnellen Berichterstattung über die kurzfristige Entwicklung

des Außenhandels der EWG-Länder und der assoziierten Über­

seegebiete sowie über den Stand der EWG im Handel der D r i t t ­

länder, verglichen zu anderen wichtigen Handelspartnern. Die

vorliegende Veröffentlichung bringt daher in erster Linie Ver­

gleiche aufeinanderfolgender Zeiträume für verschiedene Arten

von Insgesamtangaben entweder nach Ursprungs- und Bestim­

mungsländern, nach Waren oder nach Zonen und Warenkatego­

rien. Für ins einzelne gehende Beobachtungen nach Waren und

Ländern sei der Leser auf die vierteljährliche Veröffentlichung

« Analytische Übersichten des Außenhandels » verwiesen.

Im allgemeinen werden Wertangaben des Spezialhandels ge­

bracht, mit cif-Einfuhr- und fob-Ausfuhrangaben. Für die

EWG-Länder ist der Goldverkehr ausgeschlossen.

Die Länder sind, geordnet gemäß dem « Einheitlichen Länderver­

zeichnis der EWG », nach Erdteilen und ihrer geographischen

Lage nach annähernd in der Reihenfolge West-Ost, Nord-Süd

ausgewiesen. Der vollständige Text dieses Verzeichnisses erscheint

einmal jährlich als Beilage zu dieser Veröffentlichung in den vier

Sprachen der Gemeinschaft.

Die Waren sind gemäß dem « Internationalen Warenverzeich­

nis für den Außenhandel (CST) » geordnet, das als Beilage zu den

« Analytischen Übersichten » in den vier Sprachen der Gemein­

schaft erschienen ¡st.

Die Statistiken der Bundesrepublik Deutschland schließen das

Gebiet von West-Berlin und, ab 6. Juli 1959, das Saarland ein;

letzteres war vorher im französischen Erhebungsgebiet einge­

schlossen; der Handel mit den Währungsgebieten der DM-Ost

ist in den Außenhandelsstatistiken der Bundesrepublik Deutsch­

land nicht erfaßt.

La « Statistique Mensuelle du Commerce Extérieur » a pour but

de fournir dans les plus courts délais des données concernant

l'évolution à court terme du Commerce Extérieur des pays de la

CEE et des Associés d'Outre-Mer, ainsi que la position de la CEE

vis-à-vis de ses concurrents dans le commerce des pays tiers.

L'accent est donc mis, dans cette publication, sur la comparaison

entre périodes successives, pour divers types de données globa­

les, soit par pays d'origine et de destination, soit par produits, soit

par zones et par catégories de produits. Pour l'observation très

détaillée, par produits et par pays, le lecteur se référera à la pu­

blication trimestrielle « Tableaux analytiques du Commerce

Extérieur ».

En règle générale, les données concernent le commerce spécial

en valeurs, importations « caf », exportations « fob ». Pour les

pays de la CEE, le commerce de l'or est exclu.

Les pays sont classés d'après le « code géographique commun des

pays de la CEE », par continents et en suivant approximativement

leur position géographique dans le sens ouest-est, nord-sud. Le

texte complet de ce code est publié une fois par an, en supplé­

ment à cette publication, dans les quatre langues communautai­

res.

Les produits sont classés selon la Classification Statistique et

Tarifaire, éditée séparément en supplément aux Tableaux Ana­

lytiques, dans les quatre langues communautaires.

Les statistiques du Commerce Extérieur de la République Fédé­

rale d'Allemagne couvrent le territoire de Berlin-Ouest et,

depuis le 6 juillet 1959, le t e r r i t o i r e de la Sarre, inclus auparavant

dans le territoire statistique de la France; elles ne comprennent

pas le commerce avec la zone du D-Mark-Est.

Z E I C H E N U N D A B K Ü R Z U N G E N

A B R É V I A T I O N S ET S I G N E S E M P L O Y É S

Null (nichts) —

Unbedeutend (im allgemeinen weniger als die Hälfte der 0

kleinsten in der betreffenden Reihe verwendeten Einheit

oder Dezimalen)

Kein Nachweis vorhanden

Monatsdurchschnitt 0

Vom Statistischen A m t der Europäischen Gemeinschaften

vorgenommene Schätzung

Metrische Tonne t

Million Mio

Dollar S

Nicht getrennt ausgewiesen N D

Anderweitig nicht genannt A N G - N D A

Ohne Aussagewert NS

Berichtigte Angabe(n) R

Geheim S

Generalhandel G

Ausfuhr heimischer Waren N

(free on board): W e r t e ohne Transport- und Versicherungs- fob

kosten zwischen Versendungs- und Einfuhrland

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWG-CEE

(European Free Trade Association): Europäische Freihandels-

EFTA-vereinigung AELE

Assoziierte afrikanische Staaten und Madagascar EAMA

Überseeische Departements der EWG-Mitgliedstaaten . . . D O M

Assoziierte überseeische Gebiete der EWG TOM

Insgesamt EAMA, D O M , T O M und Algerien A O M

B L W U — Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion . . . BELG.-LUX.

SAEG — Statistisches A m t der Europäischen Gemeinschaften OSCE

Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel (CST) CST

néant

donnée très faible (généralement inférieure à la moitié de la

dernière unité ou décimale des nombres mentionnés sous

la rubrique)

donnée non disponible

moyenne mensuelle

estimation faite par l'Office Statistique des Communautés

Européennes

tonne métrique

million

dollar

non distingués

non dénommés ailleurs

non significatif

revisé

secret

commerce général

exportations de produits nationaux

(free on board): valeurs non compris les coûts de transport

et d'assurance entre expéditeur et pays importateur

Communauté Economique Européenne

Association Européenne de Libre Echange

Etats africains et malgache associés

Départements d'Outre-Mer des États membres de la CEE

Territoires d'Outre-Mer associés à la CEE

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Page

TABLE DES MATIÈRES

G R A P H I S C H E D A R S T E L L U N G E N

Welthandel

Indices des Volumens und der Durchschnittswerte

Handel Intra­ und Extra­EWG der einzelnen Mitgliedstaaten.

EWG­Handel nach Ursprungs­ und Bestimmungsräumen . .

EWG­Handel m i t den wichtigsten europäischen Drittländern

Handel Intra­ und Extra­EWG nach Warenklassen

. . . .

M O N A T S U B E R S I C H T E N

E W G ­ H a n d e l

1 . EWG und Welthandel

2. Gesamtüberblick des EWG­Handels nach Ländern . .

3. Gesamtüberblick des EWG­Handels nach W a r e n . . .

4. Indices des Volumens der Durchschnittswerte und der

Terms of Trade

5. Indices der W e l t m a r k t p r e i s e f ü r Rohstoffe und land­

wirtschaftliche Erzeugnisse

6. Frachtenindices

7. Entwicklung des Handels der Mitgliedstaaten Intra­ und

Extra­EWG

8. Entwicklung des EWG­Handels m i t den wichtigsten

Gebieten

9. Der Handel nach Ursprung und Bestimmung

. . . .

10. Entwicklung des Handels nach großen Warenklassen .

11. Der Handel der EWG nach W a r e n

H a n d e l d e r a s s o z i i e r t e n Ü b e r s e e g e b i e t e

12. Entwicklung des Handels insgesamt und m i t der EWG

(wichtigste Überseegebiete)

13. Handel m i t der EWG und wichtigen andern Ländern. .

14. Einfuhr nach großen Warenklassen und Ausfuhr der

wichtigsten Erzeugnisse

Ausfuhr der assoziierten Überseegebiete:

15. Indices der tatsächlichen W e r t e , des Volumens und der

Durchschnittswerte

16. Indices der Durchschnittswerte nach W a r e n

. . . .

H a n d e l d e r d r i t t e n L ä n d e r

18. Entwicklung des Handels insgesamt und m i t der EWG

(wichtigste Drittländer)

19. Handel m i t der EWG und wichtigen andern Ländern

S O N D E R U B E R S I C H T E N

Die in früheren Heften erschienenen Sonderübersichten sind aus

dem Verzeichnis am Ende dieses Heftes zu entnehmen

Entwicklung des EWG­Handels nach Warenklassen

und

Zonen

Handel der EWG­Mitgliedstaaten nach Warenklassen und nach

Ursprung und Bestimmung für Januar­September 1964

U m r e c h n u n g s k u r s e

I n d e x d e r v e r ö f f e n t l i c h e n G l o b a l z a h l e n nach Meldelän­

dern o d e r ­ z o n e n , unterteilt nach Ursprung oder Bestim­

mung

7

3/9

10/11

12

13

14/15

A

16

18

24

30

32

33

34

37

42

54

60

Β

78

82

86

87

C

88

92

100

108

124

122

G R A P H I Q U E S

Commerce mondial

Indices de volume et de valeur moyenne

Commerce intra­ et extra­CEE pour chaque Pays Membre

Commerce de la CEE par zones d'origine et de destination

Commerce de la CEE avec les principaux pays tiers européens

Commerce intra­ et extra­CEE par classes de produits

T A B L E A U X

M E N S U E L S

C o m m e r c e

d e l a

CEE

1. CEE et commerce mondial

2. Résumé général du commerce de la CEE par pays

. 3. Résumé général du commerce de la CEE par produits

4. Indices de volume de valeur moyenne et des termes

de l'échange

5. Indices sensibles des prix mondiaux de matières pre­

mières et produits agricoles

6. Indices des taux de f r e t

7. Evolution du commerce intra­ et extra­CEE des pays

membres

8. Evolution du commerce de la CEE avec les principales

zones

9. Réseau du commerce par origine et destination

10. Évolution du commerce par grandes classes de produits

1 1 . Commerce de la CEE par produits

C o m m e r c e des Associés d ' O u t r e ­ M e r

12. Évolution du commerce global et avec la CEE (princi­

paux A O M )

13. Commerce avec la CEE et les principaux autres pays

14. Importations par grandes classes de produits et expor­

tations des principaux produits

Exportations des principaux Associés d ' O u t r e ­ M e r :

15. Indices de valeur courante, volume et valeur moyenne

16. Indices de valeur moyenne par produits

C o m m e r c e des pays t i e r s

18. Évolution du commerce global et avec la CEE (princi­

paux pays)

19. Commerce avec la CEE et ses principaux concurrents

T A B L E A U X S P É C I A U X

Voir à la fin du volume la liste des tableaux spéciaux parus dans

les précédents numéros

Évolution du commerce de la CEE par classes de produits et

par zones

Commerce des pays de la CEE par classes de produits et par

origines et destinations en janvier­septembre 1964

T a u x d e c o n v e r s i o n

[image:6.600.63.549.62.728.2]

E I N H E I T L I C H E S L Ä N D E R V E R Z E I C H N I S — C O D E G É O G R A P H I Q U E

C O M M U N

E u r o p ä i s c h e W i r t ­

s c h a f t s g e m e i n s c h a f t

Frankreich, Andorra

(s. 069)

Belgien­Luxemburg

Niederlande

Bundesrepublik Deutsch­

land

(einschl.

Berlin

( W e s t ) ;

Saarland

ab

6/7/59)

Italien

Ü b r i g e s E u r o p a

Großbritannien

Island

Irland, Republik

Norwegen

Schweden

Finnland

Dänemark, Färöer, G r ö n ­

land

Schweiz

Österreich

Portugal

Spanien (einschl. Kanari­

sche

Inseln

seitens

Frankreichs u. Italiens)

Malta, Gibraltar (für Ita­

lien nur Malta s. 069)

Jugoslawien

Griechenland

Türkei

Europa a.n.g. (für Frank­

reich = A n d o r r a ; für

Deutschland = dtsch.

Geb.

unter poln. und

sowj. Verw. ; für Italien

=

Gibraltar; s. 0 0 1 ;

004; 077; 079)

Sowjetunion (s. 069)

Währungsgebiete der

DM­Ost

Polen (s. 069)

Tschechoslowakei

Ungarn

Rumänien

Bulgarien

Albanien

A f r i k a

U N D

ZONE

001

01

( S T A N D ­ 1964 ­ VERSION)

002

003

004

005

01

01

01

01

016

017

018

027

028

029

037

11

12

12

11

11

12

11

038

11

039

11

047 ! 11

048 ■ 12

049

ι 077

078

079

087

088

089

097

098

12

057

12

I 067 ! 12

068

\

12

069

!

12

31

31

31

31

31

31

31

31

C o m m u n a u t é

É c o n o m i q u e E u r o p é e n n e

FRANCE, A n d o r r e

(ef 069)

BELGIQUE LUXBG

PAYS­BAS

ALLEMAGNE RF (incl. Berlin

(Ouest), Sarre à partir du

6/7/59)

ITALIE

Reste de l'Europe

R O Y A U M E ­ U N I

ISLANDE

IRLANDE

NORVEGE

SUEDE

FINLANDE

D A N E M A R K , Féroë, Groen­

land

SUISSE

AUTRICHE

PORTUGAL

ESPAGNE (incl. Canaries pour

France et Italie)

(pour

Malte

MALTE,

GIBRALTAR

l'Italie

uniquement

cf 069)

YOUGOSLAVIE

GRECE

TURQUIE

EUROPE N D A (pour la France

= A n d o r r e ; pour l'Allema­

gne = t e r r . allem, sous ad­

min, polon, et soviet.; pour

l'Italie = Gibraltar; cf 001 ;

004; 077; 079)

URSS (cf 069)

Z O N E MARK EST

POLOGNE (cf 069)

TCHECOSLOVAQUIE

HONGRIE

ROUMANIE

BULGARIE

ALBANIE

A f r i q u e

Kanarische Inseln (Ceuta

und tielilla, Ifni, Spa­

nische Sahara)

Marokko

. Algerien

Tunesien

Libyen

Ägypten

Sudan

. Mauretanien

. Mali

. Obervolta

118

138

157

168

178

188

189

207

208

209

26

25

24

25

25

25

26

21

21

21

AFR N O R D ESPAGN (Cana

ries, Ceuta, Meli IIa, Ifni, Sa

hara espagnol)

MAROC

. ALGERIE

TUNISIE

LIBYE

EGYPTE

S O U D A N

. MAURITANIE

. MALI

. HAUTE VOLTA

. Niger

. Tschad

. Senegal

Gambia

Guinea, Portugiesisch­

(einschl. Kapverdische

Inseln, Sao Tomé und

Principe)

Guinea, Republik

Sierra Leone

Liberia

. Elfenbeinküste

Ghana

• Togo

. Dahome

Nigeria (einschl. des

nördl. Teils von ehem.

Brit.­Kamerun)

. Kamerun (einschl. des

südl. Teils von ehem.

Brit.­Kamerun)

. Zentralafrikanische Re­

publik

Spanisch­Guinea

. Gabun

. Kongo (Brazzaville)

. Kongo (Léopoldvilie)

. Burundi und Rwanda

Angola

Äthiopien und Eritrea

. Französische Somali­

küste

. Somalia

Kenia und Uganda

Tanganjika

Sansibar und Pemba

Mosambik

. Madagaskar

. Réunion, Komoren

Rhodesien und Njassaland

Republik Südafrika

(einschl. Südwestafrika)

A m e r i k a

Vereinigte Staaten

(einschl. Puerto­Rico)

Kanada

. St. Pierre und Miquelon

Mexiko

Guatemala

Britisch­Honduras, Ba­

hamainseln, Bermuda

Honduras, Republik

El Salvador

Nicaragua

Costa Rica

Panama, Republik

Panamakanal­Zone

Kuba

Haiti

Dominikanische Republik

. Französische Antillen

Westindien, Jamaika, T r i ­

nidad und Tobago

. A n t i l l e n , Nieder­

ländische

Kolumbien

Venezuela

PAYS

217

: 218

227

228

1

237

I

ZONE

21

21

21

26

26

238

248

257

258

267

268

277

278

307

21

357

358

367

368

369

377

378

387

388

410

417

427

507

508

509

517

518

519

527

528

529

537

538

539

547

549

557

558

559

308

309

317

318

328

337

338

347

348

21

26

21

21

21

21

26

26

23

26

26

26

21

26

21

21

26

21

26

26

26

26

21

22

26

19

15

23

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

22

27

23

27

27

. NIGER

. T C H A D

. SENEGAL

GAMBIE

GUINEE PORTUG (incl. iles

du Cap Vert, St. Thomas,

île du Prince)

GUINEE REP

SIERRA LEONE

LIBERIA

. COTE IVOIRE

G H A N A

. T O G O

. D A H O M E Y

NIGERIA FED (y compris le

Cameroun septentrional

anciennement britannique)

. C A M E R O U N (y compris le

Cameroun

méridional an­

ciennement britannique)

. REP CENTRE AFR

GUINEE ESPAGN

. G A B O N

. C O N G O B R A Z Z A

. C O N G O LEO

. B U R U N D I R W A N D A

A N G O L A

ETHIOPIE et Erytrée, Féd. de

. COTE FR SOMALI

. SOMALIE REP

KENYA

O U G A N D A

T A N G A N Y I K A

Z A N Z I B A R PEMBA

M O Z A M B I Q U E

. MADAGASCAR

. R E U N I O N C O M O R

RHODESIE NYASSA, Féd. des

REP AFRIQUE SUD

(y compris Sud­Ouest A f r i ­

cain)

A m é r i q u e

15 i ÉTATS­UNIS (incl. Porto­Rico)

C A N A D A

. ST PIERRE MIQU

MEXIQUE

GUATEMALA

H O N D U R A S BRIT. iles Baha­

mas, îles Bermudes

H O N D U R A S REP

SALVADOR

N I C A R A G U A

COSTA RICA

P A N A M A REP

C A N A L P A N A M A

CUBA

HAITI

D O M I N I C A I N E REP

. ANTILLES FR

INDES O C C I D , Jamaïque, T r i ­

nidad et Tobago

. ANTILLES NEERL

Britisch­Guayana, Falk­

landinseln

. Surinam

. Französisch­Guayana

Ecuador

Peru

Brasilien

Chile

Bolivien

Paraguay

Uruguay,

Argentinien

Asien

Zypern

Libanon

Syrien

Irak

Iran

Afghanistan

Israel

Jordanien

Saudi­Arabien

Kuwait

Bahrain

Katar

Maskat und Oman, Be­

friedetes Oman

Jemen

Aden

Pakistan

Indien, Republik, Sikkim

Ceylon, Malediven

Nepal, Bhutan

Birma

Thailand

Laos

Vietnam, N o r d ­

Vietnam, Süd­

LAHD

567

568

569

577

578

579

587

588

589

597

598

607

608

617

618

627

628

629

637

638

647

648

649

659

668

669

.707

708

709

717

718

719

727

728

729

ZONE

27

23

22

27

27

27

27

27

27

27

27

28

28

28

28

28

29

28

28

28

28

28

28

28

28

28

29

29

29

29

29

29

29

32

29

G U Y A N E BRIT, îles Falkland

. SURINAM

. G U Y A N E FR

EQUATEUR

PEROU

BRESIL

CHILI

BOLIVIE

PARAGUAY

U R U G U A Y

ARGENTINE

Asie

CHYPRE

LIBAN

SYRIE

IRAK

IRAN

A F G H A N I S T A N

ISRAEL

JORDANIE

ARABIE SEOUDITE

K O W E I T

BAHREIN

Q A T A R

MASC O M A N TR O M

YEMEN

A D E N

PAKISTAN

U N I O N I N D I E N N E , Sikkim

CEYLAN MALDIVES

NEPAL B H O U T A N

U N I O N BIRMANE

T H A I L A N D E

LAOS

VIETNAM N O R D

VIETNAM SUD

Kambodscha

Indonesien (einschl.

West­Neuguinea)

Malaysia (Malaiischer

Bund, Singapur, N o r d ­

borneo, Sarawak)

Brunei

Philippinen

Macau, Portugiesisch­

T i m o r

Mongolische Volksrepu­

blik

China, Volksrepublik,

Tibet

Korea, N o r d ­

Korea, Süd­

Japan

Taiwan (Formosa)

Hong'Kong

A u s t r a l i e n und

O z e a n i e n

Australischer Bund

Neuseeland

Ozeanien, Amerikanisch­

Ozeanien, Britisch­ (für

Frankreich

ohne

die

Neuen Hebriden,

s. 858)

. Neue Hebriden (nur f ü r

Frankreich, s. 857)

. Ozeanien, Französisch­

Verschiedenes

Schiffsbedarf

Sonderfälle a.n.g., Polar­

gebiete

N i c h t e r m i t t e l t e Länder

Freihäfen

Geheim

PAYS

738

748

749

758

767

777

778

787

788

789

797

798

817

827

847

857

858

867

917

937

957

958

977

ZONE

29

29

29

29

29

32

32

32

29

19

29

29

19

19

29

29

23

23

9

9

9

9

9

CAMBODGE

INDONESIE (¡nel. Nouvelle­

Guinée occidentale)

MALAYSIA

(Malaisie, Singa­

pour, Bornéo du N o r d anc.

brit., Sarawak)

Brunei

PHILIPPINES

·

TIMOR

Ρ M A C A O

(Timor

portugais, Macao)

M O N G O L I E R POP

CHINE C O N T I N E N T , Tibet

COREE N O R D

COREE SUD

JAPON

FORMOSE T A I W A N

H O N G K O N G

A u s t r a l i e et

O c e a n i e

AUSTRALIE

N O U V Z E L A N D E

DEP USA OCEANIE

OCEANIE BRIT (pour la Fran­

ce sauf les Nouvelles­Hébri­

des, cf 858)

. N O U V HEBRIDES (pour la

France uniquement, cf 857)

. OCEANIE FRANC

Divers

SOUT. PROV. BORD

DIVERS N D A , régions polaires

N O N SPECIFIES

PORTS FRANCS

SECRET

WIRTSCHAFTSRÄUME

(Die nachstehenden Kenn­Ziffern îm « Einheitlichen­Landerver­

leichnis » weisen die Zugehörigkeit der Lander zu den ein­

zelnen Räumen aus)

Insgesamt der Ursprungs­ oder Bestimmungsländer ( W e l t )

. .

Mitgliedstaaten der E W G (Mutterländer)

Insgesamt ausseht, der E W G ­ M u t t e r l ä n d e r

Länder der Klasse 1 (Industrialisierte westliche D r i t t l ä n d e r ) . .

Europäische Freihandelsvereinigung (EFTA)

Andere westeuropäische Länder

Vereinigte Staaten und Kanada

Repub!. Südafrika, Japan, Australischer Bund, Neuseeland

. . .

Länder der Klasse 2 (Entwicklungsländer)

Insgesamt EAMA, D O M , T O M und Algerien (einschl. Surinam

und Niederländische Antillen vom 1.1.63 an; ohne W e s t ­

Neuguinea vom 1.1.63)

Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar

Überseeische Departements der EWG­Mitgliedstaaten

. . . .

Assoziierte überseeische Gebiete der E W G

Algerien

M a r o k k o , Tunesien, Libyen, Ägypten

Andere afrikanische Länder

Länder M i t t e l ­ und Südamerikas a.n.g

Westasiatische Länder

Andere Länder der Klasse 2

Länder der Klasse 3

Europäische Ostblockstaaten einschl. Sowjetunion

China, VR.; Vietnam, N o r d ­ ; Mongolische V R ; Korea, N o r d ­

Verschiedenes a.n.g

ZONE

11

12

15

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

31

32

9

A B K Ü R Z U N G

ABRÉVIATION

M O N D E

INTRA­CEE

EXTRA­CEE

CLASSE 1

AELE

A U T . EUR. O C C I D .

AMÉRIQUE N O R D

A U T . CLASSE 1

CLASSE 2

Α Ο Μ

EAMA

D O M

T O M

ALGÉRIE

AFR. MÉDIT. N D A

A U T . AFRIQUE

AMÉRIQUE C. SUD

ASIE O C C I D E N T

A U T . CLASSE 2

CLASSE 3

EUROPE ORIENT

A U T . CLASSE 3

DIVERS N O N CL.

Z O N E S É C O N O M I Q U E S

(Le code­repère ci­dessous identifie dans le « Code géogra­

phique commun » les pays appartenant à chaque zone)

Total général des pays d'origine ou de destination

États Membres de la CEE (Métropoles).

Total général moins les métropoles de la CEE.

Pays de la Classe 1 (Pays tiers industrialisés occidentaux).

Pays de l'Association Européenne de Libre Échange.

Autres pays de l'Europe occidentale

États­Unis et Canada.

Rép. d'Afrique du Sud, Japon, Australie, Nelle Zelande.

Pays de la Classe 2 (Pays en voie de développement).

Ensemble de: EAMA, D O M , T O M et Algérie (y compris Su­

rinam et Antilles néerlandaises depuis le 1­1­63; non compris

Nouvelle Guinée occidentale depuis le 1­1­63).

États africains et malgache associés.

Départements d ' O u t r e ­ M e r des États Membres de la CEE.

Territoires d ' O u t r e ­ M e r associés à la CEE.

Algérie.

Maroc, Tunisie, Libye, Egypte.

Autres pays d'Afrique.

Pays d'Amérique Latine nda.

Pays d'Asie occidentale.

Autres pays de la Classe 2.

Pays de la Classe 3.

Pays europ. du bloc soviétique, y compris l'URSS.

Milliarden Dollar

Milliards de dollars

W E L T H A N D E L · COMMERCE M O N D I A L

JAPAN­JAPON UdSSR ­ URSS

J c j^^^^^lllJg

in vH des Welthandels 1963 en % du commerce mondial 1963

40

30 — « *■

W E L T · M O N D E

, ­ * /

+*,J

H A N D E L E X T R A ­ E F T A C O M M E R C E E X T R A ­ A E L E

U S A *

I

UdSSR · URSS

1 7 - . « * * ■ " " "

' ^ »

—m

^m

m

1962

1963

1964

| 1 m ρ o r t [ e x p o r t ¿u Saisonbereinigte Angaben

HANDEL DER EWG - INDICES DES VOLUMENS

COMMERCE DE LA CEE - INDICES DE VOLUME

Saisonbereinigte Angaben

Chiffres corrigés des variations saisonnières

1960 = 100

1960 = 100

HANDEL DER EWG - INDICES DER DURCHSCHNITTSWERTE

COMMERCE DE LA CEE - INDICES DE VALEUR MOYENNE

" - . _ - '

*»

w

^·"·.— _ ^ · * — * ^ ^

r

S^

DEUTSCHLAND (BR)

- '

NEDERLAND

BELG.-LUXEMBOURG

Chiffres corrigés des variations saisonnières

COMMERCE INTRA- ET EXTRA CEE - VALEURS COURANTES

—

ν

4'

—v

y

—ν

1963

1964

EWG­HANDEL NACH URSPRUNG U N D BESTIMMUNG

■ ; ■ ; * . ; ■ ­ MWMtHihBÜWgUijM

Europäische Freihandelsvereinigung

Association Européenne de Libre Echange

1963

1964

COMMERCE DE LA CEE PAR ORIGINES ET DESTINATIONS

ik Í,,*,.::V,. :­..­VVÍí­.";:

'Hl

II

III

ffflltiS·

Dll

li

jJJpP

ΛΤιίΤΐιΤΠιΤ

THïïiîlîlTfl

_miwiiiiil·

DANEMARK DANEMARK

1β

J l l l l

ΤΠΤΠΤΠΤΓΠ

IP li

^tm¿

_»

SCHWEIZ SUISSE

­■­

₀

1963

"■ill"

0

1964

1962

1963

1964

DER HANDEL DER EWG

nach Warenklassen

Mio S

0 ­ 1 : N A H R U N G S M I T T E L , G E T R Ä N K E U N D T A B A K P R O D U I T S A L I M E N T A I R E S . B O I S S O N S ET T A B A C S

Ì \

/«».

^*>

;

_{> '}

3 : M I N E R A L I S C H E B R E N N S T O F F E P R O D U I T S É N E R G É T I Q U E S

■ — "

M m l ■

*~*

ψ» ρ «

»„

*<

m

*A

»

■ ­ · *

*

^^^

s

*

■

· « · " *

V

%

/

f

"m ,

„. — «

­

* ■

* *

­ ­ « . ­ ­

\ \

" ­ ­ » * ­

_{* · ­ .}

!^~

^ *

•

•

­

2 ­ 4 : R O H S T O F F E MATIERES PREMIERES

— 100 —

m — ~

" ­ ■

■ —

­

V

\

i

'

" ^

» ­ "

* * * * ■

+ ' '

\

_\

4 *►

f

'*».

. __

»m mi

**"

*

*

*

'»«.

m * *

4

/

i

t

*.

\

_{* * , _}

' - « . ,

^ \

■ —

N

\

^^* «

^

*'

1962

I

1963

|

1964

■¡■■■■■■■■■■■■■■■BHml

Mio S

COMMERCE DE LA CEE

par classes de produits

·,.,.,

­ — '

— ■ ­ _{m * » " *}

S

*

+ +

— !^_

Ä t e Ä ^ ­ :

·.*«

e

" * î

r s *

J

­ ' " " ­

S: C H E M I S C H E E R Z E U G N I S S E P R O D U I T S C H I M I Q U E S

_

* ­»..— »

«·«

* * ■ ­

^ Ä ! · « » * "

* ■ * ­

ι*!**"

■ ■■ ' . ■>

X*^

^

—

':..'·

i í f j ­ '0 0

...

'

.

^

<*■

»

\

k

>

■ 1 ■ — ■

· * *

/

/

t

t

4

/

™— —

M M I

/

*

*

i

\

\

\

<

»*'

v

\

%

\

s

¡ 7 : M A S C H I N E N U N D F A H R Z E U G E M A C H I N E S ET M A T É R I E L DE T R A N S P O R T 1

» ·*

/

y

V

D H ■

/

■ m mm

\

-\

■ ­ ™* * ■ m

*

/

r

,+*

► m . — 1

> ' '

♦

N

ν

s

y

,y

■ ■ * >

\

\

\

V

V

\

Λ

_\

\

i

/

/

y

/

/

Τ

<

y

/

' ' · ■

^

i . ­ ­ ^

'

. ;:<

^ , β »

— » ■

y

**

.**

*"

*«

"

1

. ^

**,

/ 8 3 0

/

/

/

/

\

\

\

\

'

I

\

\ \ \

S

y

y

_{\ *}

'

+'

\

>

***

s

r*

wmM mmm

mmm

■ ■

m H

™ " ™ "

UMa umm

™ " ™*"

mma

mummmmm

\

j

/

/

4

4>

*

\

\

\

" " ■ K

\

y

*

" " ■■

^ «*

,X

,X

\

\

"*.

4

/

. * '

r"

1

*"

*·-\

V

\

V

\

_\

\

/

i

t

t

/ ■

/

_* +

>"

. '

·.

1962

|

1963

1964

Importations intra-CEE Importations extra-CEE Exportations extra-CEE

EWG U N D W E L T H A N D E L

TAB.

1

Période

1962: %

1963: %

W e r t e

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1963

I

II

IM

IV

1964

I

II

III

IV

Volumenindices

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1963

I

II

III

IV

1964

l

II

III

IV

Einfuhr nach W a r e n g r u

Lebensmittel

1962

1963

Brennstoffe

1962

1963

Rohstoffe

1962

1963

Bearbeitete W a r e n

1962

1963

d a r u n t e r : Ausrüstungen1962

1963

Z e i t r a u m

M o n d e i )

Total

75 900

79 300

89 200

98 500

108 200

101 300

106 300

118 800

123 800

131 400

141 600

32 600

35 800

35 700

38 200

38 000

4 0 1 0 0

38 300

62

66

74

79

84

83

89

100

104

112

120

111

122

120

128

126

133

128

ppen

a)

24 400

14 490

20 630

79 330

33 140

Total

W E l

|

Intra­

CEE

|

exclu

100

100

71 900

74 700

83 600

92 200

101 200

94 500

98 200

108 700

112 100

118 000

125 900

29 100

31 900

31 700

34 000

33 600

35 500

34 000

64

68

76

82

86

85

90

100

103

110

117

109

119

117

124

122

129

125

22 760

13 620

19 500

69 720

29 450

Ohne

Intra­

E W G

­T1)

CEE

Extra­

CEE

18,9

19,6

10 964

12 059

13 705

16 016

17 784

16 156

16 206

19 445

20 455

22 353

24 677

26 826

5 807

6 270

6 009

6 523

6 710

6 900

6 236

6 980

51

57

64

72

78

79

83

100

106

118

130

121

131

125

137

138

141

130

4 972

5 214

3 300

3 905

5 654

6 011

7 849

8 656

2 933

3 151

Extra­

E W G

Intra­

CEE

11,3

12,5

3 954

4 571

5 564

6 336

7 032

6 790

8 082

10 150

11 718

13 416

15 737

18 041

3 520

3 908

3 965

4 245

4 382

4 569

4 288

4 794

39

47

55

61

66

66

82

100

115

131

152

134

152

152

. 166

166

175

162

1 640

1 867

868

970

1 130

1 204

9 609

11 272

3 687

4 369

Intra­

E W G

E W G

i m ρ

Total

20,3

21.0

o r t

AELE

Extra­

AELE

17,3

17,2

Mio S

14 905

15 717

17 909

18 796

20 060

18 784

20 028

23 082

23 566

24 629

26 408

6 179

6 636

6 509

7 145

7 326

7 632

7 266

1960 =

63

67

75

77

80

81

87

100

103

^08

113

107

114

112

121

122

127

12 465

13111

15 130

15 811

16 873

15 741

16 784

19 444

19 610

20 404

21 703

5 090

5 471

5 374

5 828

6 027

6 220

5 925

= 100

62

66

75

76

80

81

88

100

102

107

112

105

112

110

117

■119

123

Mio S

5 983

6 388

2 728

2 968

3 762

4 016

12 029

12 888

4 574

4 816

Total

5 344

5 677

2 498

2 712

3 233

3 447

9 219

9 744

3 403

3 507

Extra

EFTA

Intra­

AELE

3,6

3,7

2 440

2 606

2 779

2 985

3 187

3 043

3 243

3 638

3 956

4 225

4 706

1 089

1 165

1 135

1 317

1 299

1 412

1 341

68

73

76

79

83

81

88

100

109

116

122

'117

125

123

144

136

150

639

711

230

256

529

569

2 810

3 144

1 171

1 309

Intra­

EFTA

EFTA

Royau­

me­

Uni

G

10,6

10,7

9 366

9 461

10 881

10 890

11 412

10 488

11 154

12 714

12 314

12 578

13 497

15 438

3 203

3 348

3 386

3 614

3 871

3 916

3 761

3 945

71

72

80

30

83

33

38

100

98

101

105

100

104

107

109

117

119

114

4 401

4 698

1 495

1 575

2 592

2 774

4 040

4 389

1 105

1 139

Groß­

b r i ­

tannien

G

Etats­

Unis

13,7

13,5

(fob)

10 914

10 316

11 443

12 674

13 223

13 208

15 414

15 014

14 628

16 240

17 014

3 924

4 223

4 360

4 525

4 363

4 566

4 674

73

68

76

82

S3

87

103

100

98

112

117

109

116

119

123

116

121

125

I

Canada

4,9

4,8

(fob)

4 456

4 077

4 614

5 642

5 710

5 351

5 746

5 663

5 696

5 852

6 082

1 313

1 575

1 533

1 666

1 532

1 897

1 589

84

79

89

107

102

93

104

100

102

106

106

93

110

106

115

106

130

I m p o r t a t i o n s

(fob)

3 674

3 835

1 829

1 883

3 007

2 910

7 304

7 833

1 664

1 788

Verei­

nigte

Staaten

(fob)

607

708

457

500

526

557

4 1 1 8

4 165

2 153

2 170

Kanada

A m é ­

rique

latine

7.5

6,8

6 530

7 400

7 510

7 940

9 330

8 530

7 910

8 240

8 560

8 840

8 520

1 930

2 090

2 200

2 330

2 060

2 240

Ind

79

93

93

96

110

102

95

100

103

107

105

102

104

108

112

99

114

Japon

G

4.8

5,3

URSS

5,5

5.6

Valeurs

2 410

2 399

2 471

3 230

4 284

3 033

3 600

4 493

5 811

5 636

6 735

1 482

1 694

1 698

1 864

1 993

2 062

1 859

2 769

3 182

3 061

3 613

3 938

4 350

5 073

5 629

5 828

6 455

7 059

ces de v o l u m e

44

46

49

61

77

63

80

100

131

125

148

131

149

150

162

169

176

161

52

60

64

77

92

100

103

115

126

rar classes de produits

910

610

500

5 860

3 140

M i t t e l ­

und

Süd­

amerika

741

1 088

1 041

1 211

2 393

2 788

1 460

1 648

771

808

Japan

G

768

944

198

202

937

949

4 432

4 795

2 266

2 478

UdSSR

1) Ohne den Handel des Ostblocks.

a) Handel des Ostblocks eingeschlossen.